Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baseado no livro Someone Like You
de KAREN KINGSBURY
C.S. Lewis disse: "Se amas profundamente,
vais magoar-te gravemente."
"Mas vale a pena na mesma."
Apaixonei-me pela London Quinn no secundário.
Muito bem.
Apesar de ela me dizer que não devia.
London.
- Querida, abranda. - Desculpa.
Desculpa, mãe, estou muito atrasada.
Mas não tenho de ir.
Pareces um pouco cansada.
É porque estou a trabalhar. Estou ótima.
- Está bem. - Gosto dos mexidos.
- Ajuda a passar o tempo. - Olha para ti, miúda.
A servir café no terceiro trimestre.
E tu, miúda gira, Shay.
A tia London vai dar-te uma manta cor-de-rosa fofinha,
no chá-de-bebé para a semana.
Após um ano, perdi os meus pais.
A família dela tornou-se minha.
Ele não se importa. Mãe, eu...
- Eu posso... - London, vai.
- Eu fico bem. - Está bem.
Quem me dera que pudesses vir, lindo menino!
O Dawson que não fique no lago o dia todo.
Claro que não. Só metade.
- Diverte-te. - Adoro-te.
- Tem cuidado. - Sim.
A sério? Vá lá!
Desculpa.
- O trânsito. - Pois, pois.
Hora da London.
Sê simpático. Estava a trabalhar.
- Olá. - Olá.
Nasceste no século errado.
Muito bem.
Adeusinho.
És lento, Dawson Gage. Nunca me vais apanhar.
Podes crer.
Já temos 28 anos.
Sim, sou eu.
O melhor amigo dela.
Como C.S. Lewis disse...
Ainda vale a pena.
Então, já a encontraste?
A miúda perfeita?
Vamos, já chega.
Está bem. Que importante.
Larga isso.
- Então? - Larga.
Foste longe, desde o anfiteatro.
O meu primeiro design.
Em que estás a trabalhar?
Eu e o Carl estamos a fazer um prédio.
São boutiques e restaurantes.
Olha para ti.
Estou orgulhosa.
Obrigado.
Então...
Como está o Bob?
Ben.
Bob, Ben. Não interessa.
Não vais acreditar, mas...
O Ben come bife com as mãos.
Não é Bob?
Ben.
Ele tira-o do prato
e faz...
É das cavernas?
Não.
Um corretor da bolsa de Birmingham.
Que seca!
Uma vida inteira a vê-lo comer?
Não é o tal.
Coitadinho.
Quando lhe vais dizer?
Não.
Não quero falar nisso.
É o nosso aniversário, não é?
Da excursão de finalistas ao zoo.
Não gosto do sarcasmo.
Foi um dia especial.
Lembras-te?
Os gibões estavam a falar comigo.
Sim, durante uma hora.
Ainda me doem os ouvidos dos guinchos.
Não eram guinchos.
Estavam a cantar.
Sabes?
É uma canção. E, quanto mais se conhecem,
- mais complicada se torna. - Bem...
Dez anos depois, aqui estamos.
Podemos agradecer aos macacos.
Gibões.
Está bem.
Certo.
Aos gibões.
Aos gibões. Saúde.
Toma.
- Obrigado, amor. - Tens um dia complicado?
Duas instalações para fazer.
Lembra-te,
temos encontro com a tua guitarra,
no alpendre, esta noite.
Vou precisar, depois da clínica.
Lá estarei.
Sou compatível.
Fizeste os exames?
Sim.
Pensei que a tua mãe não queria que fosses dadora.
E não quer.
Ela está a ficar sem tempo.
Quando é?
Para a semana.
Eu sei. Dá para acreditar?
Tenho rezado para encontrar um dador.
Quer dizer...
Sou compatível desde que nasci, Dawson.
Não foi por rezares.
Se o queres ver assim.
Bem...
- Obrigada pelo almoço, estava ótimo. - Vá lá.
Não vás.
Estou bem, a sério.
Estou bem.
Só preciso de levar a mãe à diálise.
Ela precisa de mim,
por isso, é onde vou estar.
Parabéns. São mesmo boas notícias.
Obrigada.
Muito bem.
Quase me esquecia.
Feliz aniversário do zoo.
- Cumprimentos à tua mãe. - Serão entregues. No domingo?
- Vou buscar-te às 13 horas. - Sim.
Adeus!
Bem...
Ficamos só os dois.
Viola, diz-me que está a acabar.
Disseste "dois minutos" há cinco minutos.
Louise Quinn, és a minha paciente mais impaciente.
Eu sei. Desculpa.
Tento ser como eles, mas não consigo.
Detesto isto.
- Aqui está a minha menina. - Olá, mãe!
Olá, Viola.
A mãe disse-te? Sou compatível!
Sabes porquê?
Não gosto nada disto.
Há tanta coisa que pode correr mal.
Podes morrer.
Não vou morrer, mãe.
Sou a tua dadora.
Vai correr tudo bem.
Está bem.
Louise, já acabaste.
- London, podemos falar? - Vai.
- Vai lá. - Claro.
Volto já.
Queres mesmo fazer isso?
Sim.
Fico um pouco nervosa, às vezes.
Um conselho.
Quando as ondas ficam grandes, e podem ficar muito grandes,
sei quem acalma a minha tempestade.
Tens de descobrir o que fazer com essas ondas.
Agora, fala-me do Dawson.
Para!
Miúda, vá lá! Ele é fixe.
Se não o queres, dá-lhe o meu número.
- Está bem? - Eu sei, acredita.
Olhem para vocês. Tão queridos.
- Onde está o Toby? - Está lá atrás.
Está a apanhar sol.
Bem precisa.
Trouxe-te uma coisa.
Que atenciosa.
És a melhor filha.
Podes acabar aquele quadro.
Vai ficar mesmo bem no café.
Estes pincéis são perfeitos. É uma ótima ideia.
Estás bem?
- Estou. - Está só cansada.
Daqui a duas semanas,
vais ficar como nova, não é?
- Adoro-te, London. - Também te adoro.
Muito bem... Então, conta-me.
O quê?
Sobre a igreja. Foste de manhã, não foste?
A London a perguntar sobre a igreja?
Sim. Bem, quero dizer...
Posso perguntar, porque Deus sabe que nunca lá irei. Por isso...
Para mim, não tem piada.
Eu sei.
Desculpa.
A sério, como foi?
Foi bom.
É sempre bom.
O pastor falou sobre graças.
A bondade de Deus.
Um recomeço através de Jesus.
Ainda tenho dúvidas sobre isso.
- Ter dúvidas é bom. - Está bem.
Porque não me perguntas?
Talvez depois.
- Prometo. Depois. - Está bem.
- Vou cobrar-te. - Está bem.
Vou fingir que não viste aquilo. Está bem? Fixe.
Está tudo no cotovelo.
- Voilà. - Que irritante!
Às vezes, a vida pode parecer assim.
O quê, atirada para o lago?
Não.
Serena.
Os dias refletidos na água vidrada.
E, depois, uma única pedra quebra a superfície,
mandando lindas ondas através do tempo.
É como uma onda...
... que não para.
Devias escrever isso.
Foi muito bom.
- Devia? Talvez. - Pois é.
Eu e o Ben acabámos.
Que interessante.
Sabia que ias dizer isso.
Vamos dar um passeio de carro.
- Que tal? - Claro.
Chaves, por favor.
Se vais a conduzir, eu escolho a música.
Claro, se for a canção que eu gosto.
- A dos We the Kingdom? - Sim. Obrigada.
- Porque parámos? - Passámos pelo Sweet Holly's,
acho que não temos escolha.
Não tinhas deixado o gelado?
Foi o que disseste na semana passada.
Sim, disse, por um dia, Dawson Gage,
e consegui-o.
Se conseguiste, então, por favor...
- Sim. - ... vamos lá.
O que fazemos aqui? Vá lá.
Queres isto?
Não, obrigado.
Muito bem.
- Vou pagar o parquímetro. - Espera!
Pagar o estacionamento?
Isto é um encontro, Dawson Gage?
E se dissesse que sim?
Vamos ter de descobrir.
- Vou para a fila. - Está bem.
- O que foi? - Ele bateu-lhe.
Peçam ajuda.
London?
- London! - Ela está bem?
London!
- Pode chamar o 112? - Sim.
Não... olhei.
- Não te preocupes com isso. - Recuem.
Não te preocupes, vamos pedir ajuda.
Anda cá. Aconchega-te a mim, sim?
Dá-me a mão.
Recuem.
Porque não me fazes aquelas perguntas?
- Recuem! - Não te preocupes com isso.
Olha só para mim.
- Olha para mim. Está bem? - Pressione.
Eu pedi-Lhe.
O que Lhe pediste?
Para me apanhar.
- Senhor, tem de recuar. - Sim.
Vais ficar bem.
Onde está ela?
Ela está ali, mas não nos deixam ir lá.
Ela vai ficar bem.
Lamento imenso.
As lesões eram demasiado graves.
Não!
Quero vê-la.
- Posso vê-la? - Sim.
Posso ir vê-la agora?
Sim.
Não estou pronto.
Chamo-me Carl Smith.
Trabalho com o Dawson Gage.
A minha mulher, a Hannah,
era uma das melhores amigas da London.
Ainda é.
Temos muitas recordações juntos.
Pediram-me que falasse em nome da família.
No Evangelho Segundo João, capítulo 14,
Jesus diz:
"Na casa de meu Pai há muitas moradas.
Se assim não fosse, ter-vos-ia dito
que vos vou preparar um lugar?
E, quando Eu tiver partido e vos tiver preparado um lugar,
virei de novo e levar-vos-ei comigo
para que onde Eu estou, estejais vós.
E para onde Eu vou, sabeis o caminho."
A verdade é
que continuará a viver
em cada um de nós.
Ao sentirmos a brisa de verão nas nossas caras...
... no nascer do sol no céu da manhã.
No nosso riso
e no nosso amor.
Nunca estará a mais que um sussurro de distância.
Quando não conseguirmos dar nem mais um passo...
... com saudades...
... lembremo-nos da certeza...
... daquele dia distante.
Agarremo-nos a isso.
Olá.
- Obrigada por vires. - Sim.
Onde está o Toby?
No quarto da London.
Vou buscar chá.
- Olá, Larry. - Olá.
Anda, Toby.
Eu sei.
Anda.
Toma, Dawson.
Devíamos ter-lhe dito.
O quê?
- Louise. - O que é, Larry?
Já não se pode falar nisso?
Ela não está cá.
Lamento.
Acho que devia ter sabido.
O quê?
Vamos, ajudem-me, por favor.
A London era um bebé-proveta.
Foi concebida numa placa de Petri.
Não conseguíamos engravidar.
O procedimento deu-nos dois embriões.
Um que implantámos e nasceu a London.
E o outro?
A gravidez da London foi complicada,
os meus rins estavam doentes e eu...
- Não podia ter mais filhos. - Ela ia morrendo.
Foi por isso...
Sim, o transplante do rim era só uma questão de tempo.
O outro embrião... Bem, não queríamos só...
Era uma vida.
E um filho nosso.
Demo-lo a um médico da cidade e ele conhecia outro médico
que trabalha com casais inférteis.
Por isso, alguém...
A London pode ter um irmão?
Íamos acabar por lhe contar. Não é?
Não tentaram saber o que lhe aconteceu?
Decidimos não o fazer.
No caso de um embrião, nem é considerado adoção.
É uma transferência de propriedade.
Assinámos um contrato.
Vou passear o Toby.
Anda, amigo.
- Toma. - Estou atrasada, obrigada.
Está tudo bem, tu consegues.
Boa sorte.
Todos lá para fora.
Muito bem.
Adeus!
- Tu consegues. - Adoro-te, Andi.
Ela vai arrasar.
ZOO DE NASHVILLE
Andi Allen.
Fez voluntariado no nosso centro de educação animal
nos últimos dois verões.
Quer mesmo isto.
Sim, é um sonho meu.
Matt, tenho excelentes notícias
e muito que fazer antes da minha festa de amanhã.
Mas... Liga-me de volta.
- Olha! Atenção, mana! - Desculpa!
Desculpa.
Esteve cá a manhã toda.
Estás bem para trabalhar?
Estou.
A Louise precisa de mim.
- Amo-te. - Amo-te.
Pedi a Deus para que vivesse.
Sabes? Pedi-Lhe.
Desculpa, sinto a falta dela.
Sabes que ela pode ter um irmão?
- A London? - Sim.
Foi bebé-proveta.
Feita no laboratório.
Sim.
E havia outro embrião.
A Louise e o Larry contaram-me.
Está bem.
E...
Seria...
Seria um irmão ou irmã da London.
Um gémeo.
Vá lá, pá. Não estás a pensar...
Sim.
Quereria que eu descobrisse. Sabes que sim.
Procuras uma parte da London.
Claro.
Não a podes trazer de volta.
Então, o Derek da Party Place
vai entregar os balões às 10 horas, amanhã.
Foi a loja que usámos quando abrimos a clínica.
São ótimos.
O bolo vai ser entregue ao meio-dia.
Quanto ao estacionamento...
Jim, estás entediado.
Não estou nada.
Balões. Bolo.
Estou casada com essa cara há 27 anos.
Estás entediado.
É só que...
Como passámos tanto tempo sem lhe contar?
- Podes emprestar-me 20 dólares? - Outra vez?
- E olá. - Olá. Obrigada.
A Claire vem buscar-me e as cheerleaders vão jantar.
- Parece divertido. - Consegui! Consegui o emprego!
- Consegui! - Meu Deus!
- Boa! - Tens de estar orgulhoso.
- Saí-me bem. - Que orgulho.
Eu sabia!
E escolhi uma roupa para a festa.
Deixa-me ver.
Recebo um passe para o zoo?
- Passes grátis para todos. - Está bem.
Parabéns, querida.
- À Andi. - Eu fico com isso.
- Mesmo a tempo dos teus anos. - Adoro-te.
Ela chegou. Adeus!
Chega cedo.
Vamos fazer os brindes.
- Viva! - Não percas.
É o Matt.
Olá!
É a minha resposta.
Nunca é boa altura.
Obrigada.
Todas as festas de anos deviam ter brindes.
- Sim, concordo. - É o que eu acho.
Mãe.
Conta-lhe a história, está na altura.
A história do teu nascimento.
Sim, por favor.
- Muito bem. - Adoro quando faz isso.
Também eu.
Está bem.
Faz hoje 24 anos...
- Há 24 anos? - Eu sei.
Como é possível?
Não sei.
Vamos ver.
Está bem. Entrei em trabalho de parto.
Contrações o dia todo.
- Lamento. - Do pior.
Mas só na manhã seguinte, bem cedo,
é que tu nasceste.
Até nessa altura foste madrugadora.
Puseram-te nos meus braços e eu soube.
Meu Deus!
Eu soube
que não voltaria a ser a mesma.
Conquistaste-me.
Claro que eu e o pai
não fazíamos ideia de como mudar uma fralda
ou como te adormecer,
mas eras nossa.
Eras minha.
Toma, pai.
Vou arrasar no jogo do saco.
Eu vou a seguir.
Boa!
Sr. Allen, quero mostrar-lhe uma coisa.
Ela vai gostar?
É giro.
Encontramo-nos esta semana?
Tenho uma coisa para lhe pedir.
Sim, claro, Matt. Pode ser na quinta?
- Parece-me ótimo. - Sim.
Mando-lhe mensagem. Sim?
- Sim. - Agradeço.
Sim.
- Olá, pai. - Olá.
Que bom aspeto. Tu e os teus hambúrgueres!
O Matt mostrou-me um anel.
Ele quer falar.
Jenny, temos de lhe contar esta semana.
Está bem.
Kate! Conseguiste vir.
- Sim, está bem. - Sim.
Como estás?
Cá está ela. A aniversariante.
- Olá. - Olá.
- Estás linda. - Obrigada.
Sabes o que acho?
O que achas?
Acho que estou
apaixonado por ti.
Venham. São a seguir.
Parabéns a você
Vamos! Vá!
Viva!
Linda menina!
Parabéns, filha.
Sissy! Adoro-te!
Obrigada. Vamos festejar.
Sim, festejar.
Muito bem!
Lembro-me de tudo. Foi o Dr. Whitney.
O Dr. Ron Whitney.
Qual é o objetivo, Dawson?
Não queres descobrir?
Falamos disso esta noite.
Sim, está bem.
Está bem.
Clínica de Família de Birmingham.
Olá. Queria falar com o Dr. Whitney.
Vou pô-lo em espera.
- Só um segundo, está bem? - Está.
Porque lhe contaste?
Estava a pensar em voz alta.
O que quer ele alcançar?
Fala o Dr. Whitney.
Olá, Dr. Whitney. Chamo-me Dawson Gage.
Sou amigo do Larry e da Louise Quinn.
O Larry e a Louise.
Certo. Pois.
Adiante, há 27 anos, deram-lhe um embrião.
Demos a nossa palavra na altura.
Esquecemos isso.
Mas não queres saber?
Não queres saber se temos outro filho?
- Louise... - Vá, Larry. Sê sincero.
Sabe o que lhe aconteceu?
Esteja onde estiver, se resultou num nascimento
e se tornou no filho ou filha de alguém,
hoje, essa criança é adulta e tem a sua vida.
Não me respondeste.
Tenho novidades, Dr. Whitney, que...
Podem fazê-lo mudar de ideias.
Porque eu quero saber, Larry.
- Quero. - Não vês?
Essa pessoa, se há uma pessoa,
pode não querer ser encontrada.
Merece a sua privacidade, Louise.
Diz ao Dawson para parar.
Diz-lhe tu, Larry.
PONTAPÉ DE CANGURU
Olá.
Andi Allen. É bom que sejas a Andi Allen,
ou és uma impostora com a farda dela.
Estava a brincar.
Sou a Andi.
Olá.
Bem-vinda à Kanga Land.
Não lhes faças festas entre as orelhas.
Nem penses nisso. Dão-te um pontapé na boca.
Não se chama Pontapé de Canguru à toa.
Não é verdade.
Fofinhos como gatinhos. Muito fofinhos.
- Gatinhos. Sim. - Tenta acompanhar.
Bem-vindos! Podem comprar ali ração.
Não vão para a relva.
Não me façam ir atrás de vocês.
Eu vou.
A ração de canguru sustenta-nos.
As pessoas adoram.
- Boa! - Ao trabalhar com cangurus,
tens duas funções principais.
Vender comida e ver se os visitantes não pisam a relva.
Só no caminho, sim?
É importante. Percebeste?
Preciso que digas "sim".
Claro. Só no caminho.
Detesto as pessoas.
Sempre na relva como se fossem ter com qualquer velhote.
Um jovem. Percebes o que quero dizer?
Olha. Sem aliança. Ainda bem.
O casamento é para os pássaros.
Não, mesmo para os pássaros.
As águias acasalam para a vida. Não sabias?
As pessoas já não são assim.
Se o Walter fosse uma águia...
- Desculpa, o quê? - Esquece.
Vem aí o teu teste. Toma as rédeas.
Olá, procuramos ração de canguru.
- Está mesmo ali. - Obrigada.
- Estou à disposição. - Obrigada.
Divirtam-se.
Eu não disse? Tens mesmo jeito.
- Bem-vinda a bordo, Andi. - Obrigada.
Não! Não vão para a relva.
Se precisa de ajuda em fertilidade...
Não, o Dr. Baker ajudou um casal
com uma transferência de embrião há mais de 20 anos.
Sim, usaram criopreservação.
Criopreservação?
A técnica de congelação.
O embrião ficou congelado durante anos.
Então, o que lhe aconteceu?
Acabou por ir para um casal de médicos de Nashville.
Pode dizer-me os nomes deles? Dos médicos?
Lamento, Sr. Gage. É confidencial.
Está bem. Obrigado.
Finalmente, ganhei-te.
- Muito bem. - Não estiveste mal.
- Foi um bom jogo. - Boa!
- Bom trabalho, pessoal. Boa, amor. - Bom jogo.
Sim, jogaste bem.
- Foi um belo final. - Obrigada.
De onde vieram esses serviços?
Ela é mesmo boa.
Vamos ao mercado dos produtores
- e não nos esquecemos dos ovos. - Para a semana, desforra.
- Claro. - Combinado.
- Pai, grande jogo. - Muito bem.
- Boa. - Muito bem.
Íamos contar-lhe quando fizesse 12 anos, lembras-te?
E, depois, aos 18.
- Depois, na faculdade. - Sim.
Adiei a conversa com o Matt.
Mas vai acontecer.
Não, não preciso de ajuda com um embrião.
Só quero informação sobre uma transferência de embrião
que ocorreu há 27 anos.
Sim.
Olá, chamo-me Dawson Gage.
Sim, posso esperar.
Sim, eu espero. Adoraria esperar.
Parece-me ótimo.
Uma clínica de um casal em Nashville.
Médicos de Nashville: Jim e Jenny Allen
Vivem em Brentwood
com as filhas Andi e Amy.
BOAS-VINDAS AOS NOVOS EMPREGADOS
Andi Allen.
Muito bem. Perdeste.
Quer dizer que tens S, P, O.
Bem-vinda ao clube.
Tu e eu, mana.
Eu detestava as noites de jogo.
- Depois, conheceste-nos. - Não, conheci-te.
Isso é muito querido, Matt, mas vais perder na mesma.
- Vamos a isso. - Sim!
Muito bem.
- Não olhes... Batoteira.
- Quero o teu ás.
- Tens de olhar, pai. - Tenho supervisão!
- Não sabias? - Supervisão.
Quem é?
Andi Allen.
Ela vive em Nashville e...
Pode ser a irmã da London.
É difícil de saber.
Vou para lá de manhã.
Dawson.
Consegues respirar?
Eu não consigo.
- E se não for? - E se for?
O Larry não vai gostar, mas não te impeço.
Tenho de saber.
Está bem.
BILHETES
Olá. Obrigada por virem.
Divirtam-se.
Está na hora do meu almoço. Está nas tuas mãos.
És quase australiana, Andi. Tens de ficar.
Fora da relva. Não te esqueças.
- Olá. - Olá.
Desculpe.
- São cangurus-vermelhos? - Sim.
O maior marsupial da Austrália.
Temos ração de canguru ali, se quiser.
- Ótimo. Obrigado. - Ótimo. De nada.
Olá.
Não quero, obrigada.
Não!
Já sei, o teu namorado?
É ele.
Podes ir, Andi. Acabou o teu dia.
Mas não és uma águia, não digas que não te avisei.
Adeus.
Está bem. Muito obrigada.
- Adeus. - Adeus.
- Olá. - Olá. Como correu o dia?
Bem.
- Que nojo! - Estou orgulhoso de ti.
- Obrigada. - A sério.
Vês aquele tipo?
Passou aqui o dia a desenhar.
Não sei, mas está só a olhar para mim.
Se ele voltar, faz queixa.
Conta-me tudo. Andi Allen, famosa tratadora do zoo.
Bom dia.
MERCADO ZAWADI
Olá.
Vi-te ali. És artista ou assim?
Mais ou menos.
Podemos falar?
Quem és tu?
Dawson Gage.
Sou arquiteto em Birmingham.
Dawson Gage Arquiteto Sénior
Desculpa, eu...
Tenho namorado.
Não, não me estou a atirar a ti.
Sei da tua adoção.
Tenho uma coisa para te contar sobre a tua irmã biológica.
Vivo perto da família dela.
Enganaste-te mesmo na pessoa.
Não sou adotada.
És a Andi Allen, não és?
Espera, não sabes?
Sr. Gage, enganou-se na pessoa.
- Então... - Pois.
Peço desculpa.
Tinha um caderno, pensei que era um artista.
- Está bem. - Mas não era.
Ele...
É arquiteto em Birmingham.
Disse que tinha informação sobre a minha adoção
e notícias sobre a minha irmã biológica.
Diz alguma coisa.
É estranho ele saber o meu nome.
Andi.
- Olá, pai. - Olá.
Temos de falar.
Está bem.
Andi...
Eu queria ser mãe... Mesmo muito,
mas não conseguia engravidar.
Fomos a um especialista em fertilidade.
Ele só tinha um embrião.
Doado por um casal de Birmingham.
Era uma hipótese, só uma.
Decidimos aproveitá-la.
E, nove meses mais tarde, nasceste.
Espera, então...
Não sou vossa filha.
Claro que és nossa filha.
- Claro que és. - E a Amy?
- Ela é... Sim. - É biológica.
Então, não sou parente da Amy?
E não sou...
Não sou vossa parente.
Porque não me contaram?
Queríamos contar-te, a sério, desde o início.
Queriam...
Queriam contar-me?
Tiveram
vinte e quatro anos para me contar.
Querida, nasceste de mim.
- É difícil de explicar. - Sim, pois é.
É porque não são mesmo a minha família.
- Vá lá. - E, agora,
a única pessoa no mundo que é sincera comigo
é um estranho que encontrei no zoo?
Andi, calma. Claro que somos a tua família.
Isto é só um pormenor técnico, mais nada.
Não, isto não é...
Não é um pormenor técnico. É tudo.
Não conseguem perceber? Nem somos da mesma família.
- Andi. - Não, não me toques.
Eu...
Eu nem sei quem são.
Querida, lamentamos imenso, Andi.
Por favor, podes tentar perdoar-nos?
Nem acredito nisto. A sério.
Andi, espera um minuto.
Dá-lhe tempo.
A culpa não é tua.
Também sairia.
És minha irmã.
Nada mudará isso, está bem?
Meninas?
- Adoro-te. - Liga-me.
- Ela... - Andi!
Andi!
- Olha! - Andi!
An...
Talvez devas voltar e ouvi-los.
Ouvir o quê? Nem sou filha deles.
- Como... - Ouviste o que disseste?
Claro que é filha deles.
És uma Allen.
Isto não muda nada.
Devem estar doentes com isto. Com tudo.
Ótimo. Estás do lado deles.
Não.
Não há lados.
Vou para Birmingham esta noite.
A minha família verdadeira vive lá e quero conhecê-la.
Que tal vires a minha casa e falarmos sobre isto?
Matt, já me decidi. Vou lá.
Não posso ir contigo?
Preciso de ir sozinha. Mas eu ligo-te, está bem?
Onde vais ficar?
Eu...
Não sei. Procuro um hotel ou assim.
Está bem.
Amo-te.
Eu também.
Está bem.
Mãe
Olá.
Fala a Andi, do zoo.
Desculpa, não devia ter ligado.
Andi, espera.
Estou aqui em Birmingham
e queria saber se nos podíamos encontrar.
Claro.
Está bem.
Podes trazer a minha irmã,
também, por favor?
A tua irmã London
morreu num acidente há um mês.
E os meus pais biológicos?
Sim, chamam-se Larry e Louise Quinn.
Eles vivem cá.
Podemos encontrar-nos?
Sim.
Claro.
Mando-te uma morada.
É o...
É o café onde a London trabalhava com a mãe.
Está bem. Obrigada.
O Dawson ligou. Encontrou-a.
O outro embrião.
A irmã da London.
Encontrou-a?
Está na cidade.
Larry, convidei-os para jantar.
Uma irmã.
- Sim. - O embrião era uma rapariga.
A irmã que a London sempre quis.
Chama-se Andi.
Nunca pensei...
Achas que ela não se importa de nos conhecer?
Talvez.
Nesse caso, Larry,
vou precisar de ti.
Olá.
Gostas de café?
Gosto.
ADORAMOS-TE PARA SEMPRE London
- O costume. - Sim, eu sei.
Então, esta é a irmã da London.
A Andi, de Nashville.
Certo. Prazer em conhecer-te.
Igualmente.
Só um galão com baunilha, por favor.
Eu pago.
- Obrigada. - Sim.
Sim, obrigada.
- Já trago as bebidas. - Obrigado.
- Obrigada. - Até já.
Tentei encontrar a London no Facebook e no Instagram...
Ela odiava redes sociais.
Aquela empregada...
Sou parecida com a London?
Sim.
És muito parecida.
Tenho de trabalhar, mas posso ir buscar-te ao hotel
e levar-te a casa dos Quinn.
São como família.
- Claro. Sim. - Está bem.
Ótimo.
Olha.
Quero saber tudo sobre ela.
Bem,
ela adorava este sítio.
- Vemo-nos às 17 horas. - Sim, até logo.
- Boa. - Tem cuidado, querida.
Ela não é nossa.
Não é a London.
Eu sei.
Mas esta rapariga também é nossa filha.
Só quero que se sinta bem recebida,
caso esta seja a única vez que posso cozinhar para ela.
Desculpa, estou só nervosa.
Penduro as luzes de Natal com o Larry todos os anos.
Uma vez, ele caiu naqueles arbustos.
Prometi nunca contar a ninguém.
Vai correr tudo bem.
Eles são ótimos.
Olá.
- Estes são os Quinn. - Prazer.
Sou a Louise.
Muito prazer.
Prazer.
Larry. Prazer em conhecer-te.
Igualmente.
Obrigada por me receberem.
Estamos contentes por estares cá.
Obrigada.
A vossa casa é linda.
Obrigada.
Olá.
Vem cá, rapaz.
Olá.
É o Toby, o cão da London.
Espero que esteja bom. Nós...
Bem, improvisámos.
Tem ótimo aspeto.
Posso rezar?
Claro.
Senhor, obrigada por esta refeição.
Obrigada por esta família.
Por favor, conforta-os no seu luto,
na sua tristeza.
Obrigada pela paz que sinto aqui.
Em nome de Jesus, ámen.
- Ámen. - Ámen.
Bem, comam.
Que tal algum pão?
Meu Deus!
Quem é este?
Este é o Larry e os irmãos dele.
Olha para ele. Tão sério.
Esta é a London, aos dois anos.
Esta sou eu com a mesma idade.
Meu Deus!
Não acredito. Olha.
Deixa-me ver.
Quem me dera tê-la conhecido.
Acho que seríamos muito próximas.
Acho que seriam muito próximas.
Achas que podes
mostrar-me onde ela costumava ir?
Posso fazer isso.
Perfeito.
Quem é este?
Bem, pelas camadas de cabelo,
dá para ver que é o jovem Dawson.
Tinha uns oito anos.
Ela podia ter sido nossa, Larry.
Perdemos a vida dela.
São tão simpáticos. Sinto que os conheço desde sempre.
Matt, sou igualzinha à minha irmã London.
Exatamente igual.
Que loucura.
E o tipo do jardim zoológico?
O Dawson?
Sim, ele também estava lá. Eram muito próximos. Portanto...
Os teus pais estão preocupados, Andi.
Desculpa, eu...
Tenho de perceber muita coisa neste momento.
Amo-te.
Também te amo.
E falo contigo amanhã.
Então, agora és o guia turístico dela?
Quer conhecer a London.
Não posso negar-lhe isso.
Eu pago.
Podes dar-me um galão e um queque, por favor?
- Café. - Sim.
É estranho.
Bem, ela vai-se embora daqui a uns dias.
Vai ficar tudo bem. Tenho de ir.
Está bem.
- Até logo. - Até logo.
Guia turístico.
Interessante.
Chegaste a horas.
Olá.
A London não chegava a horas?
Nunca.
Apanhei-te.
- Podemos dar um passeio. - Claro. Sim.
A sério?
Espera, usou papel higiénico e película aderente?
Na noite antes da formatura.
Conduzi o carro da fuga.
Vivia no limite...
Sem dúvida.
Acho que a maior loucura que já fiz
foi fechar cacifos com braçadeiras.
Que loucura.
Sendo justo,
ela limpou tudo no dia seguinte.
Ela era assim.
É estranho.
Falar nela no passado.
Esta era a segunda casa dela.
Recitais de dança, musicais...
Tudo, ela vinha sempre.
Centro de Artes de Arden.
Já foi uma igreja.
Para a London...
... acho que ainda era.
Então, era boa bailarina?
Incrível.
Sonhava com a Broadway.
Até à lesão.
- O que aconteceu? - Era crónico.
O arco do pé.
Acontece muito.
Teve de encontrar outra coisa.
Sinto uma ligação com ela.
Como se a conhecesse.
É estranho?
Não.
Era tua irmã.
Estás a dizer-me que nunca subiste ao palco com ela?
Ninguém queria ver isso.
Eu quero.
Vamos ver o que vales.
Quero dizer, posso...
O que queres, Mary?
Queres a lua?
Diz, que eu atiro um laço e puxo-a.
É uma ótima ideia. Sim.
Eu dou-te a lua.
O que fazem aqui?
Estava a representar.
Ela adorava dar caminhadas aqui.
Disseste que o centro de artes era a igreja dela.
Ela era crente?
Quando acabou a dança,
ela perdeu o rumo.
Não se sentia suficiente para Deus.
Não podia estar mais errada.
Não mudava de ideias.
Houve um momento,
mesmo no fim,
em que acho que encontrou o caminho.
Gostava de ter estado ao lado dela.
O centro de artes foi incrível.
Passámos muito tempo lá.
Pois.
Aquilo é muito bonito.
- Gostas? - Sim.
É kintsugi. É japonês.
É para nos lembrar que nada está quebrado para sempre.
As reparações são feitas com veios de ouro
que o tornam mais forte e mais bonito
por causa das partes danificadas. Como aqui, vês?
Foi a London que mo deu.
Estive a falar com o Larry.
Sei que acabaste de chegar, mas temos um quarto de hóspedes
e gostávamos de te convidar a ficar cá
até ires embora.
Adorava.
Obrigada. Muito obrigada.
Estás bem?
Só um pouco tonta.
Fico melhor quando comer.
Sim.
É o meu namorado. É rápido.
- Está bem. - Certo.
Matt, olá. Estamos a fazer o jantar. Que se passa?
Quem?
Eu, os Quinn e o Dawson.
Falei com os teus pais.
Eles sentem-se péssimos.
Disseram para te dizer olá e que têm saudades.
Sei que adorariam que lhes ligasses.
Falei com o escritório de advogados.
Adivinha? Querem ver-me daqui a três semanas.
Acreditas?
Andi?
Sim. A entrevista. Isso é ótimo.
- Estas a ouvir, sequer? - Sim.
Bem, mais ou menos. Estou um pouco distraída.
Estou a conhecer a minha irmã e...
É muita coisa.
A tua irmã... Andi, a tua irmã é a Amy, está bem?
Ela está em Nashville e eu também.
Não consigo fazer isto agora, Matt, sim?
- Andi. - Lamento.
- Desculpa, não queria... - Tudo bem.
Não faz mal.
Ela quereria que estivesses aqui.
Ela foi para Bama, dançar.
Estava sempre a vir a casa.
Quando se formou, voltou. Queria...
... comprar uma casa.
O jantar está quase.
- Fica à vontade. - Obrigada.
- Ele mexe-se bem. - Sim!
- Obrigado. - Ouçam.
Posso não ser bailarina, mas...
Eles cresceram
Sim.
Paradise Park
Podres de ricos, miseráveis
Foi aí que ele se apaixonou
Pela rapariga da porta ao lado
Não consigo.
Vá lá, Dawson.
Quando a paz, como um rio
Se atravessa no meu caminho
Quando a tristeza rebenta como as ondas
- Seja como for - Seja como for
- Ensinaste-me - Ensinaste-me
- A dizer - A dizer
- Está tudo bem - Está tudo bem
- Com a minha alma - Com a minha alma
Está tudo bem
Com a minha alma
- Está tudo bem - Está tudo bem
- Com a minha alma - Com a minha alma
E a London nos jet skis?
Ela era rápida.
Andi, fazes jet ski?
Não sou muito boa.
Devías levá-la.
Devias.
Ele vive no Lago Smith.
É lindo. Ias adorar.
Bem, quero dizer...
Tu é que sabes.
Posso fazer isso.
Fixe.
- Olá. - Olá.
- Encontraste. - Sim.
Bem vinda ao Lago Smith.
Obrigada.
Achei que ias querer este.
- Levo aquele. - Está bem.
Verde para começar, vermelho para parar. O acelerador é aqui.
Não vou para ali, a menos que conduzas tu.
Claro. Sim. Podes vir comigo.
Pode ser?
Sim, tenho sapatos para ti e colete salva-vidas.
Queres um fato de mergulho?
Não, estou bem.
Não consigo respirar com eles.
Estavas apaixonado por ela?
Sim, estava.
Então, estavam juntos?
Não.
É isso.
O único defeito dela.
A tua casa é linda.
Desenhaste-a?
Sim.
Podes fazer-me uma?
Não preciso de muito.
- Uma cabana ou assim. - Uma cabana?
- Vamos para a água. - Certo.
Certo.
Estás bem?
- Muito bem. - Não aceleres muito.
Não prometo.
- Queres sentar-te? - Sim.
- Frio? - Só um pouco.
Eu trato disso.
Obrigada.
Foi muito divertido.
Pois foi.
Andas rápido naquilo.
Não é para mim. Não sei conduzir.
És boa noutras coisas.
Sim? Por exemplo?
A cantar.
Vá lá.
- És incrível. - Obrigada.
Canto desde pequena.
A London cantava?
Sim.
Mas não devia.
Não tinha ouvido. Era tão mau.
- A sério? - Sim.
Quando íamos ao karaoke, pediam-lhe para parar.
Não, imploravam-lhe.
Quanto tempo vais ficar?
Não sei.
O jardim zoológico guarda-me o lugar até ao fim do ano.
E a Louise disse-me que podia ir para lá,
coisa que farei amanhã.
Faz sentido.
E a tua família?
Não estou preparada para falar com eles.
Tenho saudades deles.
Muitas.
Aposto que eles também.
- Vês aquele penhasco? - Sim.
A London fazia bombas de lá.
A sério?
O quê?
Das grandes.
E tu?
Aquilo tem 30 metros.
Nem pensar.
Levas-me até ela?
Sim.
Posso fazer isso.
Porque não a impedi?
Não, ouve, a culpa não é tua, está bem?
Odeio isto.
Eu sei.
Também eu.
Isto é fé.
Para todos nós.
Acreditar.
Sobretudo, quando é difícil.
"DANÇA NOS NOSSOS CORAÇÕES...
ATÉ À PRÓXIMA." LONDON QUINN
A citação foi ideia da Louise.
Ela está bem?
Não. Está doente.
Precisa de um rim.
A London era compatível.
O Dawson não conseguia acompanhá-la, nem no lago nem na vida.
Não acredito que nunca namoraram.
Acho que a London não percebia como o Dawson a amava.
Sempre rezei pelos dois.
Ele é incrível.
Ele disse-me que as coisas não estão bem com os teus pais.
Não sei o que lhes dizer.
Olha, se calhar, deviam ter-te dito antes,
mas, na altura, era fora do comum.
Aceitar o embrião de outra pessoa
e levá-lo até ao fim, os nove meses?
Ninguém fazia isso.
Tu e o Larry queriam que eu vivesse,
apesar de ser apenas algumas células.
E os teus pais deram-te vida.
Gosto de pensar que, durante a gravidez,
ela quase se esqueceu que vieste de outra pessoa.
Imagino que rezava por ti
e que se maravilhou com as fotos da ecografia.
Ela carregou-te.
Claro, deu-te à luz.
Também me mentiu.
De certeza que te queriam contar.
Nós queríamos.
A verdade é que tu e a London mereciam saber.
Mas isso é passado.
Não podemos mudá-lo, sabes?
O mundo está tão dividido, Andi.
Não queres a tua família dividida também.
Quem me dera ter podido ter outro filho.
Quem me dera ter-te tido a ti.
Este tempo,
conhecer-te,
falar contigo,
é uma dádiva.
Sinto que sempre estiveste aqui.
Voltámos.
Trouxe o teu preferido.
Falamos depois, mas lembra-te do que eu disse.
A tua família está a sofrer e precisa de ti.
Se for compatível, eu...
Eu faço-o.
Está bem. Então,
é mais um mês, se lhe deres um rim?
Não sei.
Como te sentes em relação à entrevista?
O melhor possível.
O maior escritório de advogados de Nashville...
- Bem, vais... - Olha.
Eu tenho de ir. Está bem?
- Ligo-te depois. - Matt...
- Andi. - Olá.
Peço desculpa pela espera.
O resultado do teste chegou.
Obrigada.
Dás-me um minuto?
Claro.
Obrigada.
Olá.
Há um parque ao fundo da rua.
- Podes vir lá ter? - Sim.
Saio daqui a 15 minutos.
Até já, acho eu.
- Claro. Está bem. - Certo.
Estás...
... a trabalhar no café dela e a viver com os pais dela.
Quero dizer,
não parece estranho, Andi?
É...
É muito difícil de explicar, Matt.
E nós?
Não sei.
Porque não és filha dos teus pais
ou por causa do Dawson?
Não sei bem o que sinto.
És o meu melhor amigo, Matt.
Se calhar,
não devíamos ser mais que isso.
Não posso ser teu amigo.
Eu sei.
Tenho de ir.
- Começo amanhã. - Conseguiste?
Sim.
Sim, consegui.
Adeus, Matt.
Vou ter saudades.
Jim, é a Andi.
Estou?
- Andi, querida? - Andi, é o pai.
Estás bem?
Sim.
Estou só a processar.
Faz sentido. Claro.
Querida, lamentamos muito.
Estou a viver com a Louise e o Larry Quinn,
os meus pais biológicos,
e vou dar um rim à Louise.
Ela está muito doente. Só queria que soubessem.
- Fizeste o teste? - Sim.
Andi, querida, temos tantas saudades.
A Amy está aí? Ela não atendeu.
Saiu, querida. Foi aos treinos.
Está bem. Dizes-lhe para me ligar?
Sim. Claro.
Querida, podes voltar a ligar em breve?
Temos mesmo muitas saudades.
Queremos que voltes para casa.
Sabem que mais? Tenho de ir.
Estou com medo.
Eu sei.
Obrigada.
Então...
Sou compatível com a Louise.
A sério?
Rezei para ser, e sou.
A Louise não vai gostar.
Eu sei.
Mas já decidi.
Digo-te uma coisa.
Esta noite posso fazer o jantar, em minha casa.
Primeiro, andamos nos jet skis.
- No jet ski, não jet skis. - Certo. Só um.
Sim.
Isso é um sim?
Sim, acho que sim.
Está bem.
Certo.
Não queres tentar?
Achas que quero conduzir uma coisa dessas?
Não!
Entra.
Tu é que começaste.
Podes ficar aí.
Olha.
Como eram as coisas antes, com a tua família?
Perfeitas.
Mas...
... baseou-se tudo numa mentira.
Baseou?
Tudo?
Não.
Hoje foi muito divertido.
Mas a verdade é que tens uma vida lá.
Em Nashville.
Já vi pais a perderem filhos.
Os teus cometeram um grande erro.
Mas, neste momento,
és a única que pode consertá-lo.
Depois da operação, vais para casa?
Estou a pensar nisso.
Olha para mim.
É a coisa certa a fazer.
Tenho saudades deles.
Dos meus pais e da minha irmã.
Odeio como as coisas estão.
Foi por isto que rezei.
Para teres saudades deles e quereres voltar para casa
e consertar as coisas.
E tu?
Sinceramente, faria o mesmo.
Jardim zoológico?
É o melhor trabalho. Posso passar o dia com os animais.
- Qual é o teu animal preferido? - O gibão.
São aqueles que têm os braços compridos.
- Estás bem? - Sim.
Quando é a operação?
Amanhã cedo.
Vais ficar bem.
Quando acabar,
podes voltar para casa.
Certo.
Casa.
Sim.
Olha.
Mostraste-me os sítios de que a London gostava.
Que sítio é especial para ti?
Não queres ir lá.
Na verdade, quero.
É uma caminhada.
Bem,
então, é melhor irmos andando.
Está bem.
- Vamos. - Ótimo.
- Tens calçado para andar? - Sim.
É aqui.
Fizeste isto?
É uma das minhas primeiras construções.
Anfiteatro no Lago.
- É incrível. - Nada mau, certo?
Sim.
Um espaço para a comunidade, sabes?
- Posso subir? - Força.
Ficava aqui para sempre.
Andi.
Tenho uma coisa para te dizer.
Está bem.
Isto,
tu e eu...
Seja isto o que for.
Já não tem que ver com a London.
Eu sei.
Mas vais-te embora.
E devias.
Tens de ir.
Não quero que vás.
Tens de perceber isso.
Dawson, estás a afastar-me
- quando me dizes para ir. - Não.
- E... - É a coisa certa.
Como quando nos conhecemos.
O quê?
Dawson, mal conseguias olhar para mim.
Queres saber porquê?
Porquê?
Quando nos conhecemos, não conseguia olhar-te nos olhos.
Sempre que o fazia, via a London.
Sempre. E isso matava-me.
Mas isso mudou.
Não vi a London.
Vi-te a ti.
E não consegui desviar o olhar.
Sempre que estou contigo, apaixono-me mais por ti
porque já não a vejo. Vejo-te a ti.
- Não queria substituí-la. - Não estás a substituí-la.
Quero-te a ti. Gosto de ti.
- Dawson... - Eu...
Ela sempre quis que eu encontrasse alguém como tu.
Mas tens de ir.
Apesar de eu não querer.
Não podes continuar zangada com a tua família.
Está bem?
Não podes virar as costas às pessoas que amas.
E, às vezes, tem de ser.
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Olá, mãe.
A operação é hoje de manhã. Sei que devia ter ligado.
Desculpa. Só devo ficar lá uns dois dias,
não precisam de vir. Eu ligo.
Adoro-vos.
Adeus.
Estás pronta?
Acho que sim.
Está bem.
Sim.
Está tudo bem.
Meu Deus,
toma conta
de tudo o que se passa ali.
Ámen.
Obrigada.
Dói?
Não, está tudo bem.
És tão corajosa.
És o meu milagre, Andi.
Olá.
Quente?
Sim.
Sentes-te bem?
Sim.
Pelo menos, da operação.
Dawson.
Sim.
Aconteça o que acontecer,
nunca te esquecerei.
Então?
Pronto.
Eu venho visitar-vos.
Venho mesmo.
E tu, rapaz lindo.
Sim, vou ter tantas saudades tuas.
Tenho uma coisa para ti.
Vá lá, Toby.
Estás preparada?
Sim.
Está bem.
Quero que fiques com isto
porque és o veio dourado para todos nós, Andi.
Não posso.
Vou confirmar se tenho tudo.
Está bem.
Pronto, cá vamos nós.
Entrem. Está quase pronta.
- Olá. - Olá.
- Jim. - Larry.
Têm uma linda casa.
Obrigada.
Tive saudades tuas.
Olá, miúda.
- Tive saudades. - Eu também.
Quero mostrar-vos uma coisa, está bem?
Esta é a minha irmã.
Incrível.
Lamento muito
pela London.
Não imagino o que têm passado.
- Deixe-me ajudar. - Obrigado.
Eu...
Nunca pensei
conhecê-la,
estar aqui.
Agora, volta a dar-ma,
outra vez.
Uma segunda vez.
Não sei o que dizer.
Ela ama-a muito.
Obrigada.
Vou conduzir este carro, sim?
- Sim. - Está bem. Certo?
Volta sempre.
Vou voltar.
- Já venho. - Está bem, querida.
Adoro-te, Andi.
E eu a ti.
Até breve.
Sim.
Tive tantas saudades.
Ainda bem que voltaste.
Tenho saudades tuas.
Sempre terei.
Como te sentes?
Sofro pela London todos os dias.
A cada pulsação.
Vamos voltar a vê-la.
E nunca mais teremos de dizer adeus.
Estava aqui a falar com Deus e ele lembrou-me
que tenho a Hannah e a Andi de vez em quando.
O Dawson, o Carl, o Toby, o café
e a ti.
Vamos ficar bem.
Vamos.
GIBÃO-DE-BOCHECHAS-BRANCAS
Há quem pense que eles falam connosco.
Não estavas com os cangurus...
Achei que talvez te encontrasse aqui.
Estava numa pausa.
Já sei.
A Beth disse-me que,
se estivesse a pensar em casamento,
não valia a pena.
Só se fores uma águia.
Pois.
Então, o que fazes aqui?
Bem, preciso que me mostrem a cidade.
O meu patrão mandou-me.
Ele quer que gira um novo escritório algures no sul.
Aqui?
Espero que sim.
Disse-lhes que tenho um bom motivo
para ser em Nashville.
Disseste?
Interessante.
Esperava que me mostrasses a cidade.
Podias apresentar-me à tua família.
O que achas?
Posso fazer isso.
Amo-te.
Também te amo.
Se conseguir o que quero, e vou conseguir,
preciso de um bom agente.
Compro um pedaço de terra.
Diz que vais ficar com a casa de vidro.
Podes apostar.
Além disso, precisas mesmo
de praticar jet ski.
Bem, não sei se vou aprender.
Se calhar, não me importo.
Dedicado ao meu Salvador, Jesus Cristo, através de quem
tudo é possível. Até isto. Karen Kingsbury
Tradução das legendas: Dina Almeida