Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Inspiré du livre "Someone Like You"
de KAREN KINGSBURY
C.S. Lewis a dit : "Si tu aimes profondément,
"tu souffriras énormément."
"Mais ça vaut quand même la peine."
Je suis tombé amoureux de London Quinn au lycée.
Bon.
Même si elle me l'avait interdit.
London.
-Chérie, ralentis. -Pardon.
Pardon, maman. Je suis en retard.
Mais je peux rester.
Tu as l'air un peu fatigué.
C'est à cause du travail. Je vais bien.
-D'accord. -J'aime quand ça bouge.
-Ça fait passer le temps. -Regarde-toi.
Tout ce café dans ton troisième trimestre.
Et toi, ma belle Shay.
Tata London t'offrira une jolie couverture rose
à la baby shower la semaine prochaine.
Un an plus tard, j'ai perdu mes parents.
La famille de London m'a adopté.
Quoi ? Il s'en fiche. Maman, je...
-Je peux... -London, vas-y.
-Je vais bien. -D'accord.
Si seulement tu pouvais venir, mon beau !
Dawson ne doit pas passer la journée au lac.
Bien sûr. Que la moitié.
-Amuse-toi bien. -Je t'aime.
-Fais attention. -D'accord.
Sérieux ? Allez.
Pardon.
-La circulation. -Oui, oui.
Du pur London.
Sois gentil. Je travaillais.
-Salut. -Salut.
Tu es né au mauvais siècle.
Voilà.
À toute.
Tu es lent, Dawson Gage. Tu ne m'auras pas.
C'est pas faux.
On a 28 ans maintenant.
Oui, c'est moi.
C'est ma meilleure amie.
Comme a dit C.S. Lewis,
ça vaut la peine.
Alors, tu l'as trouvée ?
La fille parfaite ?
Bien. Ça suffit.
Ouah ! Le cador.
Pose ça.
-Hé ! -Pose-le.
Tu as fait du chemin depuis l'amphi.
Ma première création.
Tu travailles à quoi ?
Carl et moi faisons une structure verticale.
Des boutiques et des restos.
Regarde-toi.
Je suis fière de toi.
Merci.
Alors...
Comment va Bob ?
Ben.
Bob. Ben. Pareil.
Tu ne vas pas le croire, mais...
Ben mange ses steaks avec les mains.
Tu veux dire Bob.
Ben.
Oui, il le prend dans l'assiette
et il...
C'est un Cro-Magnon ?
Non.
Un courtier de Birmingham.
Relou.
Mais une vie à le regarder manger ?
C'est pas le bon.
Pauvre gars.
Tu lui diras quand ?
Non.
Je ne veux pas en parler.
C'est bien notre anniversaire ?
La sortie au zoo des terminales.
Je n'aime pas le sarcasme.
C'était un jour spécial.
Tu te souviens ?
Les gibbons m'ont parlé.
Oui. Pendant une heure.
Mes oreilles sifflent encore de leurs cris.
Ce ne sont pas des cris.
C'est un chant.
Tu sais ?
Un chant. Et plus ils se connaissent,
-plus il est complexe. -Bien...
dix ans plus tard, nous voilà.
Je crois qu'on peut remercier les singes.
Les gibbons.
D'accord.
Aux gibbons.
Aux gibbons. Santé.
Tiens.
-Merci, ma belle. -Journée chargée ?
Deux clims à installer.
Rappelle-toi,
j'ai un rencard avec toi et ta guitare
sur le porche ce soir.
Ça fera du bien après la clinique.
Je serai là.
Je suis compatible.
T'as fait le test ?
Oui.
Ta mère n'a pas refusé que tu sois la donneuse ?
Si.
Elle n'a plus le temps, Dawson.
C'est pour quand ?
Semaine prochaine.
Je sais. Tu imagines ?
J'ai prié pour qu'elle trouve un donneur.
Enfin...
Je suis compatible depuis ma naissance, Dawson.
C'est pas la prière.
Si tu veux.
Bien...
-Merci pour ce délicieux repas. -Allez.
Ne pars pas.
Ça va. Vraiment.
Ça va.
Je dois aller chercher maman à la dialyse.
Elle a besoin de moi,
alors je vais y aller.
Félicitations. Très bonne nouvelle.
Merci.
J'ai failli oublier.
Bon anniversaire de zoo.
-Passe le bonjour à ta mère. -OK. Dimanche ?
Je viens te chercher à 13 h.
Salut !
Bien...
Plus que toi et moi.
Viola, dites-moi que j'ai presque fini.
Vous avez dit "Deux minutes" il y a cinq minutes.
Louise Quinn, vous êtes ma patiente la plus impatiente.
Je sais. Désolée.
J'essaie d'être comme eux, j'y arrive pas.
Je hais cet endroit.
-Voilà ma fille. -Salut, maman !
Viola.
Maman t'a dit ? Je suis compatible.
Tu sais pourquoi ?
Je n'aime pas ça.
Ça pourrait très mal se passer.
Tu pourrais mourir.
Je ne mourrai pas, maman.
Je suis compatible.
Tout ira bien.
D'accord.
Louise, vous avez fini.
-London, on peut parler ? -Vas-y.
-Allez. -D'accord.
Je reviens.
Tu es sûre de vouloir le faire ?
Absolument.
Ça me stresse un peu parfois.
Un conseil.
Face à une grosse vague, et elles peuvent être énormes,
je sais qui calme ma tempête.
Tu dois trouver quoi faire de ces vagues.
Alors, parle-moi de Dawson.
Arrête !
Allez, il est super !
Si tu le veux pas, file-lui mon numéro.
-OK ? -Je sais. Crois-moi.
Vous êtes mignons, tous les deux.
-Où est Toby ? -Il est juste à l'arrière.
Il prend un bain de soleil.
Il en a besoin.
C'est pour toi.
Ouah, c'est très gentil.
Tu es la meilleure des filles.
Pour que tu finisses ce tableau.
Il rendra très bien dans le café.
Ces pinceaux sont parfaits. Excellente idée.
Hé, ça va ?
-Ça va. -Elle est juste fatiguée.
Dans deux semaines,
tu seras comme neuve, d'accord ?
-Je t'aime, London. -Moi aussi.
Bon, alors dis-moi.
Te dire quoi ?
L'église. Tu y étais ce matin, pas vrai ?
London Quinn parle d'église ?
Oui. Enfin, tu vois...
Tant qu'à faire. Dieu sait que je n'irai jamais. Alors...
C'est du sérieux pour moi.
Je sais.
Désolée.
Sérieusement, c'était comment ?
C'était bien.
Comme toujours.
Le pasteur a parlé de grâce.
De la bonté de Dieu.
D'un nouveau départ avec Jésus.
J'ai toujours des questions à ce sujet.
-Les questions, c'est bien. -OK.
Pose-les-moi.
Peut-être plus tard.
-Promis. Plus tard. -Bien.
-C'est noté. -OK !
Faisons comme si t'avais rien vu. OK ? Cool.
Tout est dans le coude.
-Voilà. -Tu m'énerves.
La vie est ainsi parfois.
Quoi, on est jeté sur le lac ?
Non.
Sereine.
Les jours se reflètent sur le miroir de l'eau.
Puis un caillou brise la surface
et envoie de belles rides à travers le temps.
C'est comme une vague
qui n'en finit pas.
Tu devrais l'écrire.
C'était trop beau.
-Vraiment ? Peut-être. -Oui.
Ben et moi avons rompu.
Intéressant.
Bien sûr...
Allons rouler quelque part.
-Hein ? -D'accord.
Les clés ?
Si tu conduis, je choisis la musique.
Oui, si tu mets la chanson que j'aime.
-De We the Kingdom ? -Oui. Merci.
-Pourquoi on s'arrête ? -On a passé Sweet Holly's,
alors on n'a pas le choix.
T'avais pas renoncé aux glaces ?
Tu l'as dit la semaine passée.
Oui, l'espace d'une journée, Dawson Gage,
et j'y suis arrivée.
Si tu as réussi, alors bon...
-Oui. -Allons-y.
On attend quoi ? Allez.
Tu veux ça ?
Non, merci. Ça va.
D'accord.
Je m'occupe du parcmètre.
Tu paies le stationnement ?
Ça devient un rencard, Dawson Gage ?
Tu fais quoi si je dis oui ?
On verra bien.
-Je vais faire la queue. -D'accord.
Il l'a renversée !
Appelez de l'aide !
London ?
-London ! -Elle va bien ?
London !
-Appelez les secours. -OK.
J'ai pas regardé.
-Ne t'inquiète pas. -Reculez.
Ne t'inquiète pas, de l'aide arrive.
Viens là. Plus près de moi, OK ?
Tiens-moi la main.
OK, reculez. Reculez.
Pourquoi tu me poses pas ces questions ?
-Reculez tous ! -T'occupe pas d'eux.
Regarde-moi.
-Regarde-moi. OK ? -Exercez une pression.
Je Lui ai demandé.
Demandé quoi ?
De me rattraper.
-Monsieur, reculez. -Oui. Oui.
Ça va aller.
Où est-elle ?
Là-bas. Mais on ne peut pas y aller.
Ça va aller.
Je suis désolé.
Ses blessures étaient trop graves.
Non !
Je veux la voir !
-Je peux la voir ? -Oui.
Je peux la voir maintenant ?
Oui.
Je ne suis pas prêt.
Je m'appelle Carl Smith.
Je travaille avec Dawson Gage.
Ma femme, Hannah,
était une amie très proche de London.
Elle l'est toujours.
Nous quatre, on a plein de souvenirs ensemble.
On m'a demandé de parler au nom de la famille.
Dans le Livre de Jean, chapitre 14,
Jésus dit :
"Mon père a de nombreuses demeures."
"Sinon, vous aurais-je dit
"que je pars vous préparer une place ?"
"Si je pars vous préparer une place,
"je reviendrai vous emmener avec moi,
"pour que vous résidiez avec moi."
"Pour aller où je vais, vous savez le chemin."
La vérité...
c'est qu'elle vivra encore
en chacun de nous.
Dans le vent de l'été sur nos visages...
le lever de soleil dans le ciel du matin.
Dans nos rires...
et notre amour.
Elle ne sera qu'à un chuchotement de nous.
Quand vous croyez ne plus pouvoir avancer...
car elle vous manque...
pensez à la certitude...
de ce jour lointain.
Raccrochez-vous à ça.
Salut.
-Merci d'être venu. -Oui.
Où est Toby ?
La chambre de London.
Je t'apporte un thé.
-Salut, Larry. -Salut.
Allez, Toby.
Je sais.
Allez. Allez.
Tiens, Dawson.
On aurait dû lui dire.
Dire quoi ?
-Louise. -Quoi, Larry ?
On peut bien en parler ?
Elle n'est pas là.
Désolée.
Elle aurait dû savoir.
Savoir quoi ?
Allez, aidez-moi. S'il vous plaît.
London était un bébé in vitro.
Créé dans une boîte de Petri.
Sinon, pas de grossesse.
Ça nous a donné deux embryons.
Un a été implanté, c'était London.
Et l'autre ?
Ma grossesse était difficile,
mes reins abîmés, je ne pouvais...
-plus porter d'enfant. -Elle a failli mourir.
C'est pourquoi...
La greffe de rein était inévitable.
L'autre embryon, on n'a pas pu, tu sais...
C'était... une vie.
Et notre enfant.
On l'a donné à un médecin qui en connaissait un
qui travaille avec des couples stériles.
Alors quelqu'un d'autre...
London peut avoir un frère ou une sœur ?
On allait lui dire, pas vrai ?
Vous n'avez pas essayé de savoir ?
On ne voulait pas chercher.
Avec un embryon, c'est même pas une adoption.
C'est un transfert de propriété.
On a signé un contrat.
Je vais promener Toby.
Allez, mon beau.
-Tiens. -Je suis en retard. Merci.
Ça va. Ça va. Tout ira bien.
Bonne chance.
Tout le monde dehors.
Bien.
Au revoir !
-Ça ira, chérie. -Je t'aime, Andi.
Elle va tout déchirer.
Andi Allen.
Bénévole au centre d'éducation animale ici
les deux derniers étés.
Vous y tenez vraiment.
Oui. C'est mon plus grand rêve.
Matt, j'ai d'excellentes nouvelles
et beaucoup à faire avant ma fête demain.
Mais... Rappelle-moi.
-Hé ! Attention ! -Pardon, pardon.
Pardon.
Il a passé la matinée ici.
Tu arrives à travailler ?
Ça va.
Louise a besoin de moi.
-Je t'aime. -Je t'aime.
J'ai prié Dieu qu'elle vive.
Tu sais ? Je l'ai supplié.
Désolé. Elle me manque.
Elle pourrait avoir un frère ou une sœur.
-London ? -Oui.
Un bébé in vitro.
Créé en labo.
Oui.
Il y avait un autre embryon.
Louise et Larry me l'ont dit.
D'accord.
Alors...
Ce serait...
Le frère ou la sœur de London.
Un jumeau.
Non mais... Tu ne penses pas...
Si.
Elle voudrait que je trouve. Tu le sais.
Tu cherches une part de London.
Bien sûr.
Tu peux pas la ramener.
Alors, Derek de Party Place
livre les ballons à 10 h demain.
La même boutique qu'à l'ouverture du cabinet.
Ils sont super.
Le gâteau sera livré à midi.
Pour le parking...
Jim... tu t'ennuies.
Non, je ne m'ennuie pas.
Ballons. Gâteau.
Je suis mariée à ce visage depuis 27 ans.
Tu t'ennuies.
En fait...
Comment on a tenu si longtemps sans le dire ?
-Je peux emprunter 20 $ ? -Encore ?
-Et bonjour. -Bonjour. Merci.
Claire vient me chercher pour dîner entre pom-pom girls.
-Ça a l'air super. -J'ai eu le poste !
-Je l'ai eu ! -Génial !
-Oui ! -Tu aurais été fier de moi.
-J'ai assuré. -Très fier.
Je le savais ! Je le savais !
J'ai choisi une tenue pour la fête.
Fais voir.
J'ai un ticket pour le zoo ?
Tickets gratuits pour tous.
Félicitations, chérie.
-À Andi. -Avec plaisir.
-Juste pour ton anniversaire. -Je t'aime.
La voilà. À toute !
Rentre tôt.
On crée de petits cadeaux !
-Super ! -Rate pas ça.
C'est Matt.
Salut !
Voilà ma réponse.
C'est jamais le bon moment.
Merci.
Il faut des cadeaux aux anniversaires.
-Je suis d'accord. -C'est mon avis.
Maman.
Raconte-lui l'histoire. C'est le moment.
Celle de ta naissance.
S'il te plaît.
-D'accord. -J'adore ça.
Moi aussi.
Il y a 24 ans aujourd'hui...
-Vingt-quatre ans ? -Je sais.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
Voyons.
J'étais en plein travail.
Des contractions toute la journée.
-Pardon. -L'horreur.
Mais ce n'est que le lendemain matin
que tu es née.
Tu étais déjà une lève-tôt.
On t'a mise dans mes bras. Et j'ai su.
Oh, mon Dieu.
J'ai su...
que je ne serais plus la même.
Je t'appartenais.
Bien sûr, papa et moi,
on ne savait pas comment changer une couche
ou te faire dormir, mais...
tu étais à nous.
Tu étais à moi.
Voilà, papa.
Je vais jouer au cornhole.
Après, c'est à moi.
Joli !
M. Allen. Je veux vous montrer un truc.
Ça lui plaira ?
Elle est belle. Ouah.
On peut se voir cette semaine ?
J'ai quelque chose à vous demander.
Oui, bien sûr, Matt. Pourquoi pas jeudi ?
-Super. -OK.
J'envoie un SMS. OK ?
-Oui. -Merci beaucoup.
Oui.
-Coucou, papa. -Salut.
Magnifique ! Toi et les burgers.
Matt m'a montré une bague.
Il veut parler.
Jenny, on doit lui dire cette semaine.
Kate ! Tu as pu venir.
-Oui. OK. -OK.
Comment ça va ?
La voilà. Joyeux anniversaire.
-Salut. -Salut.
-Tu es magnifique. -Merci.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Je pense...
Que je t'aime.
Allez. C'est à vous.
Joyeux anniversaire
Allez, allez. Vas-y !
Bravo !
Bon anniversaire, ma fille.
Sissy ! Je t'aime !
Merci. C'est la fête, on fait quoi ?
Oui, c'est la fête.
Bien, d'accord.
Je me souviens de tout. C'était le Dr Whitney.
Le Dr Ron Whitney.
Ça rime à quoi, Dawson ?
Tu ne veux pas savoir ?
Parlons-en ce soir.
Oui, d'accord.
D'accord.
Médecine familiale Birmingham.
J'aimerais parler au Dr Whitney.
Un instant.
-Une seconde, d'accord ? -OK.
Pourquoi tu l'as dit ?
Je pensais à voix haute.
Il espère quoi ?
Ici le Dr Whitney.
Dr Whitney, je m'appelle Dawson Gage.
Je suis un ami de Larry et Louise Quinn.
Larry et Louise.
C'est ça, oui.
Il y a 27 ans, ils vous ont donné un embryon.
On s'est fait une promesse.
C'est du passé.
Tu ne veux pas savoir ?
Si on a un enfant quelque part ?
-Louise. -Larry, sois honnête.
Tu sais ce qu'il est devenu ?
Où que soit l'embryon, s'il est arrivé à terme
et devenu l'enfant d'un autre,
cet enfant est un adulte qui vit sa vie.
Tu n'as pas répondu.
J'ai des nouvelles qui pourraient
vous faire changer d'avis.
Je veux savoir, Larry.
-Vraiment. -Tu ne comprends pas ?
Cette personne, si elle existe,
peut vouloir rester anonyme.
Elle mérite de garder sa vie privée.
Dis à Dawson d'arrêter.
Fais-le toi, Larry.
RING DES KANGOUROUS
Bonjour.
Andi Allen. J'espère que c'est toi,
sinon tu as volé son uniforme.
Je plaisante.
Je suis Andi.
Salut.
Bienvenue à Kangouland.
Ne les caresse pas entre les oreilles.
N'y pense même pas. Ils te mettront une droite.
Ils n'appellent pas ça un ring pour rien.
Mais non.
Ce sont de vrais chatons câlins.
-Des chatons. -Essaie de suivre.
Bienvenue ! La nourriture à kangous est là-bas.
Pas sur l'herbe.
Sinon je vous chasse.
Je le ferai.
La nourriture à kangous, ça rapporte.
Les gens adorent ça.
-Bien. -Avec les kangourous,
tu as deux tâches.
Vendre la nourriture et tenir les gens hors de l'herbe.
Que sur le chemin, OK ?
C'est important. D'accord ?
Je veux entendre "oui".
Absolument. Que sur le chemin.
Je hais les gens.
Toujours sur l'herbe pour toucher les vieux bébés.
Les jeunes bébés. Tu as pigé ?
Hé, pas de bague. Bien joué.
Le mariage, c'est pour les piafs.
Littéralement pour les piafs.
Les aigles, c'est pour la vie. Tu savais ?
Pas comme les humains.
Si Walter avait pu être un aigle.
-Pardon. Quoi ? -Oublie.
Un petit test. Prends les rênes.
Où est la nourriture à kangourous ?
-Juste ici. -Merci.
-À votre service. -Merci.
Amusez-vous bien.
Tu vois ? Tu es faite pour ça.
-Bienvenue, Andi. -Merci.
Hé, non ! Pas sur l'herbe.
Pour l'aide à procréer, allez...
Non, le Dr Baker a aidé ce couple
avec un transfert d'embryon il y a plus de 20 ans.
Oui, ils ont utilisé la cryopréservation.
La cryopréservation ?
La congélation.
On a gardé cet embryon congelé des années.
Qu'en avez-vous fait ?
Il est allé à un couple de médecins à Nashville.
Vous pouvez me donner leurs noms ?
Navrée, mais c'est confidentiel.
D'accord. Merci.
Je t'ai enfin eu, mec. Enfin.
-Bien joué. -Tu t'es bien débrouillé.
-Beau jeu, monsieur. -Bien.
-Beau travail, les gars. -Hé, beau match.
Oui, tu as bien joué.
-Belle conclusion, chérie. -Merci.
C'était quoi, ces services ?
Elle est très douée.
On va au marché,
-j'oublie pas les œufs. -Semaine prochaine, revanche.
-D'accord. -OK.
-Beau match, papa. -Bravo.
-Bien joué. -Bravo.
On voulait lui dire à 12 ans. Tu te souviens ?
Puis à 18 ans.
-Puis à l'université. -Oui.
J'ai repoussé la discussion avec Matt.
Mais ça va venir.
Non, je n'ai pas besoin d'aide avec un embryon.
Je cherche des informations sur un transfert d'embryon
qui a eu lieu il y a 27 ans.
Oui.
Bonjour, je m'appelle Dawson Gage.
Oui, j'attends.
Oui, j'attends. Avec plaisir.
C'est super.
Cabinet du couple à Nashville.
Médecins de Nashville Jim & Jenny Allen
Les Allen vivent avec
leurs filles Andi et Amy.
Infos Zoo NOUVEAUX EMPLOYÉS !
Andi Allen.
OK. Tu as perdu.
Tu auras un gage.
Bienvenue au club.
Toi et moi, sœurette.
Avant, je détestais jouer.
-Et tu nous as rencontrés. -Non, toi.
C'est très mignon, Matt, mais tu vas quand même perdre.
-C'est parti. -Oui.
Regarde pas... Triche pas.
Donne l'as.
-Regarde, papa. -J'ai une super-vision.
-Tu le savais pas ? -Super-vision.
C'est quoi ?
Andi Allen.
Elle vit à Nashville et...
Elle pourrait être la sœur de London.
C'est difficile à dire.
Je pars demain.
Dawson.
Tu peux respirer ?
Pas moi.
-Et si tu te trompes ? -Et sinon ?
Larry va pas aimer. Mais je ne t'arrêterai pas.
Je dois savoir.
Entendu.
Merci d'être passés.
Amusez-vous bien.
Pause déjeuner. À toi de jouer.
Une vraie Australienne. Je te garde.
Pas sur l'herbe. N'oublie pas.
-Bonjour. -Bonjour.
Pardon.
-C'est les kangourous rouges ? -Oui.
Le plus grand marsupial d'Australie.
La nourriture est là si vous voulez.
-Super. Merci. -Avec plaisir.
Bonjour.
Non, ça va, merci.
Oh, non.
C'est ton amoureux ?
C'est lui.
Vas-y, Andi. Tu as fini ta journée.
Mais tu n'es pas un aigle. Je t'ai prévenue.
À plus.
OK. Merci beaucoup.
-Salut. -Salut.
-Coucou. -Comment a été ta journée ?
Bonne.
-Dégueu. -Je suis fier de toi.
-Merci. -Vraiment.
Tu vois ce gars ?
Il a dessiné là toute la journée.
Je ne sais pas, il ne me quitte pas des yeux.
S'il revient, signale-le.
Dis-moi tout. Andi Allen, célèbre gardienne de zoo.
Bonjour.
MARCHÉ ZAWADI
Bonjour.
Je vous ai vu là-bas. Vous êtes un artiste ?
En quelque sorte.
On peut parler ?
Qui êtes-vous ?
Dawson Gage.
Architecte à Birmingham.
DG - DAWSON GAGE CHEF ARCHITECTE
Désolée, je...
J'ai un copain.
Non, je ne... Je ne vous drague pas.
Je sais pour votre adoption.
Je veux vous parler de votre sœur biologique.
Je vis près de sa famille.
Vous vous trompez de personne.
Je ne suis pas adoptée.
Vous êtes bien Andi Allen ?
Vous ne savez pas ?
M. Gage, vous vous trompez de personne.
-Alors... -Oui.
Désolé.
Il dessinait, je l'ai pris pour un artiste.
-OK. -Mais j'avais tort.
C'est...
un architecte de Birmingham.
Il a dit avoir des informations sur mon adoption
et des nouvelles de ma sœur biologique.
Réponds, maman.
Il connaissait mon nom.
Andi.
-Salut, papa. -Salut.
On doit parler.
D'accord.
Andi...
Je voulais vraiment être mère,
mais je ne tombais pas enceinte.
On a consulté un spécialiste.
Il avait un seul embryon.
Donné par un couple à Birmingham.
C'était une opportunité, juste une opportunité.
Qu'on a décidé de saisir.
Et neuf mois plus tard, tu es née.
Mais alors...
Je ne suis pas votre fille.
Bien sûr que tu es notre fille.
-Bien sûr que oui. -Et Amy ?
-Elle... oui. -Conçue biologiquement.
Amy et moi, on n'est pas sœurs ?
Je ne suis pas...
Je ne suis apparentée à aucun de vous.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
On voulait te le dire, vraiment, dès le début.
Vous vouliez...
Vous vouliez me le dire ?
Vous avez eu...
vingt-quatre ans pour me le dire.
Chérie, je t'ai donné naissance.
-C'est dur à expliquer. -Oui, c'est vrai.
Parce que vous n'êtes pas ma vraie famille.
-Arrête. -Maintenant,
la seule personne en ce monde honnête avec moi
est un étranger rencontré au zoo ?
Andi, du calme. On est ta famille.
C'est juste un détail technique.
Non, c'est pas...
C'est pas un détail technique. C'est tout.
Vous comprenez pas ? On n'est pas apparentés.
-Andi. -Ne me touche pas.
Je...
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Chérie, on est désolés. Andi.
Tu pourrais essayer de nous pardonner ?
Je n'arrive pas à y croire.
Andi, attends une minute.
Laisse-lui le temps.
Je t'en veux pas.
Je partirais aussi.
Tu es ma sœur.
Ça ne changera jamais.
Les filles ?
-Je t'aime. -Appelle-moi.
-Elle est... -Andi !
Andi !
-Hé ! -Andi.
Tu devrais retourner les écouter.
Écouter quoi ? Je ne suis même pas leur vraie fille.
-Enfin... -Écoute-toi, Andi.
Bien sûr que t'es leur fille.
Tu es une Allen.
Ça n'y change rien.
Ça doit les rendre malades. Tout ça.
OK, super. Tu es de leur côté.
Non, non.
Il n'y a pas de côté.
Je vais à Birmingham ce soir.
Ma vraie famille est là, je veux les voir.
Viens chez moi, on va parler de tout ça.
Matt, c'est décidé. J'y vais.
Je peux t'accompagner ?
Je dois y aller seule. Je t'appelle, OK ?
Tu dormiras où ?
Je...
Je sais pas. Je trouverai un hôtel.
D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi.
Maman
Allô.
Salut.
C'est Andi, du zoo.
Désolée. Je n'aurais pas dû appeler.
Andi, attends.
Je suis à Birmingham,
je voulais savoir si on peut se voir.
Bien sûr.
D'accord.
Tu pourrais aussi amener ma sœur,
s'il te plaît ?
Ta sœur London...
est morte dans un accident il y a un mois.
Et mes... parents biologiques ?
Ils s'appellent Larry et Louise Quinn.
Ils vivent ici.
On peut se voir ?
Oui.
Bien sûr.
Je t'envoie une adresse.
C'est le...
Le café où London travaillait avec sa mère.
OK. Merci.
Dawson a appelé. Il l'a trouvée.
L'autre embryon.
La sœur de London.
Vraiment ?
Elle est en ville.
Je les ai invités à dîner.
Une sœur.
-Oui. -C'était une fille.
La sœur dont rêvait London.
Elle s'appelle Andi.
Je n'aurais jamais pensé...
Tu penses qu'elle voudra nous rencontrer ?
Peut-être.
Si c'est le cas,
j'aurai besoin de toi.
Salut.
Tu aimes le café ?
Oui.
ON T'AIMERA TOUJOURS London
-Comme d'habitude. -Je sais.
Voici la sœur de London.
Andi, de Nashville.
D'accord. Enchantée.
De même.
Juste un latte vanille, s'il vous plaît.
Je m'en occupe.
-Merci. -De rien.
Oui, merci.
-Je vous les apporte. -Merci.
-À toute.
J'ai cherché London sur Facebook et Instagram et...
Elle détestait les réseaux.
La caissière...
Je ressemble à London ?
Oui.
Tu lui ressembles beaucoup.
Je dois travailler, mais je peux passer à ton hôtel
et t'emmener chez les Quinn.
On est très proches.
-D'accord. Oui. -OK.
Super.
Je veux tout savoir d'elle.
Eh bien,
elle adorait cet endroit.
-On se voit à 17 h. -Oui, à toute.
-Bien. -Fais attention, chérie.
C'est pas la nôtre.
C'est pas London.
Je le sais.
Mais c'est aussi notre fille.
Je veux bien l'accueillir
si c'est ma seule occasion de lui faire à manger.
Désolée, je suis nerveuse.
Avec Larry, on accroche les lumières chaque Noël.
Un jour, il est tombé sur ces buissons.
J'ai promis de ne pas le raconter.
Ça va aller.
Ils sont géniaux.
Bonjour.
-Les Quinn. -Enchantée.
Je suis Louise.
Enchantée.
Larry. Enchanté.
De même.
Merci de m'accueillir.
C'est un plaisir. Vraiment.
Merci.
Très belle maison.
Merci.
Salut.
Viens ici.
Salut.
C'est Toby, le chien de London.
J'espère que ça va. On...
On a fait vite.
Ça a l'air super.
Je peux prier ?
Bien sûr.
Seigneur, merci pour ce repas.
Merci pour cette famille.
Réconforte-les dans leur deuil,
dans cette tristesse.
Merci pour la paix que je ressens ici.
Au nom de Jésus, amen.
-Amen. -Amen.
Allons-y.
Je peux avoir le pain ?
Oh, dis donc.
Qui c'est ?
Larry, son frère et sa sœur.
Regarde-le. Il a l'air si sérieux.
Ça, c'est London quand elle avait deux ans.
Ça, c'est moi au même âge environ.
Oh, bon sang.
J'y crois pas. Regarde.
Fais voir.
J'aurais aimé la connaître.
On aurait été très proches.
Vous auriez été très proches.
Tu pourrais
me montrer où elle sortait ?
Absolument.
Parfait.
Qui c'est ?
Avec cette masse de cheveux,
c'est Dawson quand il était jeune.
Il devait avoir huit ans.
Elle aurait pu être à nous.
On a raté toute sa vie.
Ils sont adorables. C'est comme si je les avais toujours connus.
Matt, je ressemble beaucoup à ma sœur London.
Comme deux gouttes d'eau.
Ouah. C'est dingue.
Et ce type du zoo ?
Dawson ?
Il était là aussi. Ils étaient vraiment proches.
Tes parents s'inquiètent, Andi.
Désolée, je...
J'ai beaucoup de choses à démêler, là.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On se parle demain.
Alors maintenant, tu es son guide ?
Elle veut la connaître.
Je lui dois ça.
Je m'en occupe.
Un latte caramel et un muffin, s'il vous plaît.
-Café. -Oui.
C'est bizarre.
Elle part dans quelques jours.
Ça va aller. Je dois filer.
D'accord.
-À plus. -À plus.
Un guide.
Intéressant.
Tu es à l'heure.
Salut.
London n'était pas ponctuelle ?
Jamais.
Compris.
-On peut se promener. -Oui, d'accord.
Vraiment ?
Elle a utilisé du PQ et du film étirable ?
La veille du diplôme.
J'ai conduit pour fuir.
C'était une vie de rebelle !
Assurément.
La chose la plus folle que j'ai faite,
ça a été de bloquer les casiers.
Dingue.
Pour être franc,
elle a tout nettoyé le lendemain.
Mais elle était comme ça.
C'est bizarre.
De parler d'elle au passé.
C'était sa deuxième maison.
Spectacles de danse, comédies musicales.
Elle était toujours là.
Le centre artistique d'Arden.
Une ancienne église.
Pour London...
C'était un peu ça.
C'était une bonne danseuse ?
Incroyable.
Elle rêvait de Broadway.
Avant sa blessure.
-Que s'est-il passé ? -C'était chronique.
La voûte plantaire.
Comme beaucoup de danseurs.
Elle a dû trouver autre chose.
Je ressens un lien.
Comme si je la connaissais.
C'est bizarre ?
Non.
C'était ta sœur.
Alors tu n'es jamais monté sur scène avec elle ?
Personne ne veut voir ça.
Moi, si.
Allez, montre !
Pourquoi pas.
Tu veux quoi, Mary ?
La lune ?
Dis-le donc et je la prendrai au lasso.
Très bonne idée.
Je décrocherai la lune.
Que faites-vous ici ?
Je jouais, monsieur.
Elle adorait marcher ici.
Tu as dit que le centre artistique était son église.
Elle était croyante ?
Une fois la danse finie,
elle s'est un peu perdue.
Elle ne se sentait pas assez bien pour Dieu.
Elle avait tort.
Personne n'a pu changer ça.
À un moment,
tout à la fin,
je pense qu'elle a retrouvé la voie.
J'aurais aimé être là pour elle.
Ce centre artistique était incroyable.
On y a passé tant de temps.
Oui.
C'est magnifique.
-Ça te plaît ? -Oui.
C'est le kintsugi. C'est japonais.
Ça rappelle que rien n'est vraiment cassé pour toujours.
Les réparations sont faites avec des joints d'or,
ce qui le rend plus fort et plus beau
à cause des pièces cassées. Comme ici.
London me l'a donné.
Larry et moi, on a discuté.
C'est un peu soudain, mais on a une chambre d'amis
et on aimerait t'inviter
jusqu'à ton départ.
Ce serait super.
Merci. Merci beaucoup.
Ça va ?
Un peu étourdie.
Ça ira mieux en mangeant.
Oui.
C'est mon copain. Je me dépêche.
Matt, on fait à manger. Quoi de neuf ?
C'est qui, on ?
Moi, les Quinn et Dawson.
J'ai parlé à tes parents.
Andi, ils s'en veulent.
Ils te disent bonjour et tu leur manques.
Ils adoreraient que tu les appelles.
J'ai parlé au cabinet d'avocats.
Ils veulent me voir dans trois semaines.
Tu y crois ?
Andi ?
Oui, l'entretien. C'est super.
-Tu m'écoutes ? -Oui.
Enfin, pas complètement. Je suis un peu distraite.
Je découvre ma sœur et c'est...
C'est beaucoup.
Ta sœur, Andi. Amy est ta sœur, OK ?
Elle est à Nashville et moi aussi.
Pas maintenant, Matt, OK ? Je...
-Andi. -Désolée.
-Désolée, je ne... -Non, ça va.
Ça va.
Elle voudrait que tu sois là.
Elle a étudié en Alabama.
Elle rentrait souvent.
Après le diplôme, elle est revenue économiser
pour une maison.
On va bientôt manger.
-Prends ton temps. -Merci.
-Il se débrouille bien. -Oui !
-Merci. -Écoute.
Je ne suis pas une danseuse, mais...
Ils ont grandi
Ouais.
Paradise Park
Trop riche, trop pauvre
Le garçon est tombé amoureux
De la fille d'à côté
Non, je sais pas.
Allez, Dawson.
Quand la paix comme une rivière
Vient à moi
Quand la peine Roule comme des vagues
-Quel que soit mon sort -Quel que soit mon sort
-Tu m'as appris -Tu m'as appris
-À dire -À dire
-Tout va bien -Tout va bien
-Avec mon âme -Avec mon âme
Tout va bien
Avec mon âme
-Tout va bien -Tout va bien
-Avec mon âme -Avec mon âme
Et London sur les jet-skis ?
Elle était rapide.
Andi, tu fais du jet-ski ?
Je ne suis pas douée.
Tu devrais l'emmener.
Tu devrais.
Il vit au bord du lac.
C'est beau, ça te plaira.
Eh bien...
Tu décides.
Pourquoi pas.
Cool.
-Salut. -Salut.
-Tu as trouvé. -Oui.
Bienvenue au lac Smith.
Merci.
Prends celui-là.
-Je prends l'autre. -OK.
Vert, démarrer, rouge, stop. Accélérateur ici.
Je n'y vais que si tu conduis.
D'accord, oui. Tu peux venir avec moi.
Ça te va ?
Oui, j'ai des chaussures et un gilet pour toi.
Tu veux une combinaison ?
Non, ça va.
Ça m'empêche de respirer.
Tu l'aimais ?
Oui.
Vous étiez ensemble ?
Non.
Alors c'est ça.
Son seul défaut.
Ta maison est superbe.
Tu l'as conçue ?
Oui.
Tu pourrais m'en faire une ?
Il ne me faut pas grand-chose.
-Juste une cabane. -Une cabane ?
-Allons sur l'eau. -OK.
Ça va ?
-Bien. -Ne va pas trop vite.
Je ne promets rien.
-Tu veux t'asseoir ? -Oui.
-Tu as froid ? -Un peu.
Voilà.
Merci.
C'était très amusant.
Oui, c'est vrai.
On va vite sur ces trucs.
C'est pas pour moi. Je sais pas conduire ça.
Tu as d'autres talents.
Oui ? Comme quoi ?
Le chant.
Allez, vraiment.
-Tu es géniale. -Merci.
J'ai toujours chanté.
London chantait ?
Oui.
Elle aurait pas dû.
Elle avait pas l'oreille musicale.
-Vraiment ? -Oui.
Au karaoké, les gens lui demandaient d'arrêter.
Non, ils la suppliaient.
Tu restes combien de temps ?
Je ne sais pas.
Le zoo garde mon poste jusqu'à la fin de l'année.
Et Louise m'a dit que je peux emménager,
ce que je ferai demain.
C'est logique.
Et ta famille à la maison ?
Je suis pas prête à leur parler.
Ils me manquent.
Beaucoup.
Toi aussi, sûrement.
-Tu vois cette falaise ? -Oui.
London faisait des bombes de là.
Vraiment ?
Quoi ?
De très grosses.
Et toi ?
Ça fait 30 m.
Pas question.
Tu m'emmènes la voir ?
Oui.
C'est possible.
Pourquoi je l'ai pas arrêtée ?
Non, écoute, ce n'est pas de ta faute.
Je déteste ça.
Je sais.
Moi aussi.
C'est la foi, les filles.
Pour nous tous.
Il faut croire.
Surtout quand c'est dur.
ELLE A DANSÉ SUR NOS CŒURS
À BIENTÔT. LONDON QUINN
C'est une phrase de Louise.
Elle va bien ?
Non. Elle est malade.
Il lui faut un rein.
London était compatible.
Dawson ne pouvait pas la suivre sur le lac et dans la vie.
C'est incroyable qu'ils n'aient jamais été ensemble.
London ne devait pas voir que Dawson l'aimait.
Je priais toujours pour qu'ils soient ensemble.
Il est incroyable.
Il m'a dit que ça n'allait pas avec tes parents.
Je ne sais pas quoi leur dire.
Ils auraient peut-être dû te le dire avant,
mais c'était inédit à l'époque.
Prendre l'embryon d'une autre
et le mener à terme pendant neuf mois.
Personne ne faisait ça.
Avec Larry, vous vouliez que je vive,
alors que je n'étais que quelques cellules.
Et tes parents t'ont donné la vie.
Je pense que quand elle te portait,
elle a presque oublié que tu étais d'une autre.
J'imagine qu'elle a dû prier pour toi
et s'émerveiller à tes échographies.
Elle t'a portée.
Bien sûr, elle t'a donné naissance.
Elle m'a aussi menti.
Je suis sûre qu'ils voulaient dire quelque chose.
C'était notre cas.
En vérité, London et toi méritiez de savoir.
Mais c'est le passé.
On ne peut rien y changer, tu sais ?
Le monde est si divisé, Andi.
Ne divise pas aussi ta famille.
J'aurais aimé avoir un autre enfant.
J'aurais aimé t'avoir.
Ce moment,
te rencontrer,
te parler,
c'est un cadeau.
C'est comme si tu avais toujours été là.
On est rentrés.
J'ai pris ton préféré.
On parlera plus tard. N'oublie pas ce que j'ai dit.
Ta famille souffre et elle a besoin de toi.
Si je suis compatible, je...
Je le ferai.
OK. Alors c'est quoi...
un mois de plus si tu donnes un rein ?
Je ne sais pas.
Comment tu sens l'entretien ?
Aussi bien que possible.
Le plus grand cabinet de Nashville, alors...
Eh bien, tu...
Je dois y aller. OK ?
-Je te rappelle. -Matt...
-Andi. -Bonjour.
Désolée pour l'attente.
On a vos résultats.
Merci.
Je peux avoir une minute ?
Bien sûr.
Merci.
Salut.
Il y a un parc plus loin.
-Tu peux m'y rejoindre ? -Oui.
Je finis dans 15 minutes.
Alors à plus tard.
-D'accord. -OK.
Tu travailles
dans son café, tu vis avec ses parents.
Je veux dire,
c'est pas un peu bizarre ?
C'est juste...
C'est très difficile à expliquer, Matt.
Et nous ?
Je ne sais pas.
Parce que tes parents ne sont pas les tiens
ou à cause de Dawson ?
Je ne sais pas ce que je ressens.
Tu es mon meilleur ami.
Et peut-être
que c'est tout ce qu'on doit être.
Je ne peux pas être ton ami.
Je sais.
Je... Je dois partir.
-Je commence demain. -Tu es engagé ?
Oui.
C'est exact.
Au revoir, Matt.
Tu vas me manquer.
Jim, c'est Andi.
Allô ?
-Andi, chérie ? -Andi, c'est papa.
Tout va bien ?
Oui.
Je digère tout ça.
C'est logique. Bien sûr.
Chérie, on est désolés.
J'ai emménagé chez Louise et Larry Quinn,
mes parents biologiques,
et je donne un rein à Louise.
Elle est très malade, je voulais vous le dire.
-Tu as fait le test ? -Oui.
Andi, chérie, tu nous manques tellement.
Amy est là ? Elle n'a pas répondu.
Elle est partie à l'entraînement des pom-pom girls.
Vous pouvez lui dire de me rappeler ?
Oui. Bien sûr.
Chérie, tu rappelles bientôt ?
Tu nous manques vraiment beaucoup.
On veut que tu rentres.
Je dois vous laisser.
J'ai peur.
Je sais.
Merci.
Alors...
Je suis compatible avec Louise.
Vraiment ?
J'ai prié pour ça et je le suis.
Ça ne plaira pas à Louise.
Je sais.
Mais je suis décidée.
Tu sais quoi,
je t'invite à dîner chez moi ce soir.
On fera d'abord des jet-skis.
-Jet-ski, pas skis. -Oui. Un seul.
Oui.
Alors c'est oui ?
Je crois que oui.
Bien.
Tu essaies de conduire ?
Tu crois que je veux conduire un de ces trucs ?
Non, non !
Allez, viens.
Tu as commencé.
Reste là. T'approche pas.
C'était comment avant avec ta famille ?
Parfait.
Mais
tout était construit sur un mensonge.
Vraiment ?
Tout ?
Non.
C'était super aujourd'hui.
Mais en vérité, tu as une vie là-bas.
À Nashville.
J'ai vu des parents perdre un enfant.
Les tiens ont fait une erreur.
Mais maintenant,
tu es la seule à pouvoir la réparer.
Après l'opération, tu rentres chez toi ?
J'y réfléchis.
Regarde-moi.
C'est la bonne chose à faire.
Ils me manquent.
Mes parents, ma sœur.
Je déteste cette situation.
J'ai prié pour ça.
Qu'ils te manquent et que tu veuilles rentrer
pour arranger les choses.
Et toi ?
Je ferais le même travail.
Gardienne de zoo ?
Le meilleur travail. Je suis entourée d'animaux.
-Quel est ton préféré ? -Les gibbons.
Ce sont ceux qui ont de très longs bras.
-Ça va ? -Oui.
L'opération est quand ?
Demain matin.
Tout ira bien.
Quand ce sera fini,
tu rentreras chez toi.
Exact.
Chez moi.
Oui.
Tu m'as montré les lieux que London aimait.
Tu as un lieu qui te tient à cœur ?
Tu ne voudrais pas y aller.
En fait, si.
C'est une belle trotte.
Alors,
on devrait s'y mettre.
D'accord.
-Allons-y. -Super.
-T'as des chaussures de marche ? -Oui.
Et voilà.
C'est toi qui as fait ça ?
Une de mes premières constructions.
L'amphithéâtre lacustre.
-C'est incroyable. -Pas mal, hein ?
Oui.
Un petit endroit pour la communauté.
-Je peux monter ? -Vas-y.
Je pourrais rester ici.
Andi.
J'ai quelque chose à te dire.
OK.
Tout ça.
Toi et moi.
Quoi que ce soit.
Ce n'est plus pour London.
Je sais.
Mais tu pars.
Et tu dois le faire.
Tu le dois.
Je n'en ai pas envie.
Tu dois le savoir.
Dawson, tu me repousses
-en me disant de partir. -Non.
-Et... -Tu dois le faire.
C'est comme notre rencontre.
Quoi ?
Tu arrivais à peine à me regarder.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Au début, je ne pouvais pas te regarder en face.
À chaque fois, je revoyais London.
À chaque fois. Et ça me détruisait.
Mais ça a changé.
Je ne vois plus London.
Je te vois, toi.
Et j'adore ça.
Je suis de plus en plus amoureux de toi,
car je ne la vois plus. Je te vois.
-Je ne voulais pas la remplacer. -C'est pas le cas.
C'est de toi que je tombe amoureux.
-Dawson. -Je...
Elle voulait que je trouve quelqu'un comme toi.
Mais tu dois partir.
Même si ça me tue.
Tu ne peux pas rester en froid avec ta famille.
D'accord ?
Tu ne peux pas lâcher les gens que tu aimes.
Et parfois, il le faut.
Laissez votre message après le bip.
Salut, maman.
L'opération est ce matin. J'aurais dû t'appeler.
Désolée. Ça ne devrait durer que quelques jours,
inutile de venir. J'appellerai.
Je t'aime.
Salut.
Tu es prête ?
Je crois.
Oui.
C'est bon.
Mon Dieu,
dirige tout
ce qui se passe là-bas.
Amen.
Merci.
Ça fait mal ?
Non, ça va.
Tu es courageuse.
Tu es mon miracle, Andi.
Salut.
Assez chaud ?
Oui.
Tu te sens bien ?
Oui.
Par rapport à l'opération.
Dawson.
Oui.
Quoi qu'il arrive désormais,
je ne t'oublierai jamais.
Je reviendrai vous voir.
Promis.
Et toi, mon beau.
Tu vas beaucoup me manquer.
J'ai quelque chose pour toi.
Viens, Toby.
Tu es prête ?
Oui.
Je veux te donner ça,
car tu es notre joint en or à nous tous, Andi.
Je ne peux pas.
Je vérifie que j'ai tout pris.
D'accord.
Bien, allons-y.
Entrez. Elle arrive.
-Bonjour. -Bonjour.
-Jim. -Larry.
Très belle maison.
Merci.
Vous m'avez manqué.
Salut, ma grande.
-Tu m'as manqué. -Toi aussi.
Je veux vous montrer quelque chose.
Voici ma sœur.
Incroyable.
Je suis désolée
pour London.
Je n'imagine pas ce que vous vivez.
-Laissez-moi vous aider. -Merci.
Je...
Je n'aurais jamais cru
vous rencontrer.
Venir ici.
Et maintenant,
vous me la redonnez.
Une deuxième fois.
Je ne sais pas quoi dire.
Elle vous aime tant.
Merci à vous.
Merci.
Je vais conduire, OK ?
-Oui. -D'accord. OK ?
Donne des nouvelles.
Bien sûr, promis.
-J'arrive. -OK, chérie.
Je t'aime, Andi.
Moi aussi.
On se revoit bientôt.
Absolument.
Tu m'as tellement manqué.
Contente que tu sois là.
Tu me manques.
Pour toujours.
Comment tu te sens ?
London me manque chaque jour.
À chaque battement de cœur.
On la reverra.
Et il n'y aura plus d'adieux.
Je parlais à Dieu, et il m'a rappelé
que j'ai Hannah et parfois Andi.
Dawson, Carl, Toby, le café
et toi.
Ça va aller.
Oui.
GIBBON À FAVORIS BLANCS
Certains pensent qu'ils peuvent nous parler.
T'étais pas avec les kangourous.
Je me suis dit que tu serais ici.
J'étais en pause.
J'ai entendu.
Beth m'a dit
que si je voulais t'épouser,
j'étais un nul.
Sauf si tu es un aigle.
Exact.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai besoin d'un guide.
Je fais du repérage.
Mon chef veut que je dirige un bureau dans le sud.
Ici ?
J'espère.
J'ai dit avoir un impératif
pour aller à Nashville.
Vraiment ?
Intéressant.
J'espérais une visite guidée.
Que tu me présentes à ta famille.
Tu en dis quoi ?
C'est possible.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Si j'obtiens ce que je veux et j'y arriverai,
il me faudra un bon agent.
Trouver un terrain ici.
Dis-moi que tu gardes la maison de verre.
Bien sûr.
En plus, tu dois vraiment
t'entraîner sur ce jet-ski.
Je ne sais pas si j'y arriverai.
Je pourrais l'accepter.
À mon Seigneur et Sauveur, Jésus-Christ,
grâce à qui tout est possible. Même ça. - Karen Kingsbury
Sous-titres traduits par : Mylène Kummerling