1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,583 --> 00:00:15,833 [leise Stadtgeräusche] 4 00:00:15,916 --> 00:00:17,916 [sanfte, rhythmische Musik] 5 00:00:21,208 --> 00:00:23,208 [Atmen] 6 00:00:53,375 --> 00:00:54,791 [Frauenstimme] Octa? 7 00:01:02,416 --> 00:01:05,833 -[seufzt] -[rhythmische Musik wird intensiver] 8 00:01:07,875 --> 00:01:08,916 [Frauenstimme] Octa! 9 00:01:21,916 --> 00:01:24,208 [intensiver Schlagzeugbeat setzt ein] 10 00:01:24,333 --> 00:01:26,958 [Paul] Ganz genau. Aber das ist doch, was ich sage. 11 00:01:27,958 --> 00:01:28,833 Ja. 12 00:01:29,583 --> 00:01:31,375 [Stimmengewirr] 13 00:01:31,458 --> 00:01:32,666 Ja, genau. Ganz genau. 14 00:01:34,458 --> 00:01:35,291 Ja. 15 00:01:36,041 --> 00:01:38,208 Geht's weiter, oder für was bezahlt ihr mich nicht? 16 00:01:38,291 --> 00:01:39,625 Komm jetzt, los. Jab! 17 00:01:40,833 --> 00:01:42,458 Eins, zwei, drei. Hopp! 18 00:01:42,541 --> 00:01:44,458 [angestrengte Laute] 19 00:01:44,541 --> 00:01:47,916 Ja. Mein Junge macht sich warm. Wo seid ihr? 20 00:01:50,083 --> 00:01:52,666 Nice und bam! Easy! 21 00:01:52,750 --> 00:01:54,750 [Kampfgeräusche] 22 00:01:57,708 --> 00:01:59,375 [Motivationsruf] 23 00:01:59,458 --> 00:02:01,458 Nice. Und… 24 00:02:02,458 --> 00:02:04,458 [Jubellaut] 25 00:02:05,166 --> 00:02:06,500 Und shoot! 26 00:02:06,583 --> 00:02:07,833 [Männer ächzen] 27 00:02:07,916 --> 00:02:11,041 [Frau] Nice! Control. Und hopp! 28 00:02:12,375 --> 00:02:13,416 Mount! 29 00:02:13,500 --> 00:02:16,125 Gut drauf heute. Am Ende gewinnst du sogar noch. 30 00:02:18,541 --> 00:02:21,666 [Paul] Hey, was wird denn das hier? Wow, Mann. 31 00:02:21,750 --> 00:02:24,416 Du sollst dich aufwärmen, nicht komplett auspowern. 32 00:02:24,958 --> 00:02:26,125 Sehr witzig. [ächzt] 33 00:02:27,375 --> 00:02:30,666 Wichser. Wenn du dich verletzt, können wir unseren Laden hier dichtmachen. 34 00:02:30,750 --> 00:02:34,291 -Wie lange soll ich mich noch aufwärmen? -Keine Ahnung, frag doch Benko. 35 00:02:36,083 --> 00:02:37,625 -Wir warten seit einer Stunde. -Ich weiß. 36 00:02:37,708 --> 00:02:40,291 Der Ref meint, es geht gleich los. Benko ist endlich da. 37 00:02:40,375 --> 00:02:43,916 Bleib warm, okay? Cosi, übertreib's nicht mit ihm, ja? 38 00:02:44,000 --> 00:02:45,291 Krieg ich dann mein Geld? 39 00:02:45,375 --> 00:02:48,958 -Wenn die weiter schieben, sagen wir ab. -Was? Wir sagen gar nichts ab, Mann. 40 00:02:49,041 --> 00:02:50,250 Ich muss zu Leonie. 41 00:02:50,333 --> 00:02:54,458 [Paul] Octa, wir brauchen diesen Kampf. Ich warte schon mal im Auto. Beeil dich! 42 00:02:57,666 --> 00:02:59,875 [schnauft] 43 00:03:03,083 --> 00:03:05,375 [hallende Gesprächsfetzen] 44 00:03:14,916 --> 00:03:16,916 [Cosi] Eins, zwei, drei, hepp. 45 00:03:27,541 --> 00:03:29,541 [Klingeln] 46 00:03:31,791 --> 00:03:35,083 -Hallo. -Hallo, meine Löwin. Happy Birthday. 47 00:03:36,458 --> 00:03:37,458 Wann kommst du? 48 00:03:38,083 --> 00:03:42,125 Papa muss noch kurz auf der Arbeit was machen. Ich geh dann sofort los, okay? 49 00:03:42,208 --> 00:03:43,500 Die anderen gehen gleich. 50 00:03:43,583 --> 00:03:46,125 Wie? Das Beste kommt doch erst noch. 51 00:03:46,208 --> 00:03:48,583 -Die beste Torte der Welt? -[Kinderrufe im Hintergrund] 52 00:03:48,666 --> 00:03:50,708 -Ja. -Ich hab extra nichts gegessen. 53 00:03:50,791 --> 00:03:52,708 -Damit Platz ist für die Torte. -[Frau] Leonie! 54 00:03:52,791 --> 00:03:55,375 Warte ab, bis du die andere Überraschung siehst. 55 00:03:57,666 --> 00:03:59,375 Du kommst nicht, oder? 56 00:04:00,250 --> 00:04:04,000 Hey. Natürlich komme ich. Ich komme auf jeden Fall, versprochen. 57 00:04:04,083 --> 00:04:06,291 -[Klopfen] -Hier gibt's nur 'ne kleine Verspätung. 58 00:04:08,208 --> 00:04:09,291 Hm. 59 00:04:09,958 --> 00:04:11,208 [Tür geht auf] 60 00:04:11,291 --> 00:04:13,708 -Octa, hör mir mal bitte zu. -Cosi… 61 00:04:13,791 --> 00:04:15,541 Nee, du hörst mir jetzt mal zu. 62 00:04:15,625 --> 00:04:18,208 Leonie, ich komme. Versprochen. 63 00:04:19,125 --> 00:04:20,166 Bis gleich. Was los? 64 00:04:20,250 --> 00:04:23,250 Paul hat mir vor 5 Monaten eine Gehaltserhöhung versprochen. 65 00:04:23,333 --> 00:04:24,500 -Ja. -Ja. 66 00:04:24,583 --> 00:04:27,083 Ich hab noch kein Geld vom letzten Fight. 67 00:04:27,166 --> 00:04:28,416 Ich hab keine Ahnung davon. 68 00:04:28,500 --> 00:04:30,666 -Rede bitte mit Paul darüber. -Guck mal. 69 00:04:33,333 --> 00:04:37,000 -Was ist das? -Wie, was ist das? Das ist eine Katze. 70 00:04:37,083 --> 00:04:38,125 Warum steht da "Zwiebel"? 71 00:04:38,208 --> 00:04:40,000 -Weil sie so heißt, Mann. -Octa. 72 00:04:40,083 --> 00:04:41,666 Das ist ein Geschenk für Leonie. 73 00:04:41,750 --> 00:04:43,916 Die Gehaltserhöhung ist überfällig. Hey! 74 00:04:45,083 --> 00:04:46,291 Ich rede mit Paul. Okay? 75 00:04:47,541 --> 00:04:48,416 Aber wirklich. 76 00:04:50,208 --> 00:04:51,083 Nach dem Kampf. 77 00:04:51,166 --> 00:04:52,541 -Wirklich aber. -Ja. 78 00:04:53,375 --> 00:04:56,708 Was ist Zwiebel für ein Scheißkatzenname? Wer hat sich das ausgedacht? 79 00:04:56,791 --> 00:04:57,666 Das Tierheim. 80 00:04:58,166 --> 00:05:00,125 [Kampfgeräusche] 81 00:05:01,166 --> 00:05:03,208 [Bruno] Mein Bester, was? 82 00:05:03,291 --> 00:05:05,583 Weil du so einen Quatsch im Kampf auch brauchst? 83 00:05:05,666 --> 00:05:09,125 -[Bruno] Ja, ja. -Ey. Du hast noch drei Tage Vorbereitung. 84 00:05:09,208 --> 00:05:10,541 -Viel Glück. -Danke. 85 00:05:10,625 --> 00:05:15,666 Ja. Okay, wir fahren jetzt los. Okay. Bis gleich. 86 00:05:16,500 --> 00:05:18,500 So, Ref sagt 15 Minuten. 87 00:05:24,500 --> 00:05:25,916 [Cosi] Echt fast 'ne Stunde jetzt. 88 00:05:26,000 --> 00:05:28,916 [Paul] Weil der Penner nicht kapiert, dass man im Stau stecken kann 89 00:05:29,000 --> 00:05:30,458 von Frankfurt nach Berlin. 90 00:05:31,333 --> 00:05:32,958 Fucking Benko. 91 00:05:40,208 --> 00:05:42,208 [Octa seufzt] 92 00:05:45,500 --> 00:05:46,708 "Liebe Leonie." 93 00:05:47,833 --> 00:05:50,541 [höhnisch] "Liebe Leonie!" Bisschen förmlich, oder? 94 00:05:51,625 --> 00:05:53,250 Wieso, was ist daran förmlich? 95 00:05:53,333 --> 00:05:55,666 Ist doch förmlich, so… "Liebe". 96 00:05:55,750 --> 00:06:00,000 Wie "Lieber Vermieter, sorry, ich kann die Miete nicht bezahlen." 97 00:06:00,083 --> 00:06:03,000 -So fängt man jede Karte an. -Aber doch nicht an seine Tochter. 98 00:06:03,083 --> 00:06:05,750 Was… hey! Was machst du, Mann? 99 00:06:07,500 --> 00:06:10,333 -Wieso krieg ich das nicht hin? -Weil der Kampf an ihrem Geburtstag ist. 100 00:06:10,416 --> 00:06:11,833 Kannst du aber nichts dafür. 101 00:06:11,916 --> 00:06:13,416 Ja, ich kann nie was dafür. 102 00:06:14,750 --> 00:06:16,875 -Oh, okay. Ist es wieder so weit? -Hey, Paul… 103 00:06:16,958 --> 00:06:20,125 Nein, schon gut, kein Problem. Mach ich gerne. 104 00:06:20,208 --> 00:06:21,500 Achtung, geht los. 105 00:06:22,458 --> 00:06:26,583 Hey, keiner, der mit 19 ein Kind bekommt und mit seiner Ex klarkommen muss, 106 00:06:26,666 --> 00:06:29,500 mit der er nie was hätte anfangen sollen, weil die nicht zu ihm passt, 107 00:06:29,583 --> 00:06:31,666 er aber nicht auf seinen besten Freund hörte… 108 00:06:31,750 --> 00:06:32,875 [Cosi] Gut jetzt, Paul. 109 00:06:32,958 --> 00:06:36,333 [Paul] …und noch eine Sportkarriere will, kriegt das gut hin. Okay? 110 00:06:36,416 --> 00:06:39,208 [Octa] Wenn ich zu viel einstecke, kann ich nicht zum Geburtstag. 111 00:06:39,291 --> 00:06:41,416 [Cosi] Hallo? Du steckst auch nicht ein, verstanden? 112 00:06:41,500 --> 00:06:43,250 [Paul] Ich versteh schon. 113 00:06:43,333 --> 00:06:46,625 Ich hab die ganze Zeit schon vermutet, dass er vor Benko Schiss hat. 114 00:06:46,708 --> 00:06:47,625 Fick dich. 115 00:06:47,708 --> 00:06:49,458 -Packst du den etwa nicht? -Doch, natürlich. 116 00:06:49,541 --> 00:06:50,375 Überzeugend. 117 00:06:50,458 --> 00:06:53,083 -Du willst ein blaues Auge? -Ich mach den Wichser kaputt! 118 00:06:53,166 --> 00:06:54,541 -Du machst den kaputt? -Genau! 119 00:06:54,625 --> 00:06:56,291 Keinen Scheißkratzer kriegst du! 120 00:06:56,375 --> 00:06:58,750 -Woah, stopp, das nicht. -Okay, let's go. 121 00:06:58,833 --> 00:07:00,541 Kannst du die Katze abholen? 122 00:07:02,083 --> 00:07:02,916 Was? 123 00:07:03,000 --> 00:07:05,333 Und die Torte. Nein, die schaff ich selbst. 124 00:07:05,416 --> 00:07:08,333 Katze. Tierheim in Neukölln. Geschenk für Leonie. 125 00:07:10,500 --> 00:07:11,375 Zwiebel? 126 00:07:12,375 --> 00:07:14,166 Das ist doch kein Katzenname. 127 00:07:14,250 --> 00:07:16,750 -Fickt euch. -Octa, wir hatten gerade einen Moment. 128 00:07:17,416 --> 00:07:19,250 -Stimmt. -[Paul] Du hast ihn kaputtgemacht. 129 00:07:19,333 --> 00:07:21,875 -Frag, ob ich ein blaues Auge will. -Das geht nicht mehr. 130 00:07:21,958 --> 00:07:25,083 -Er hat den Moment kaputtgemacht. -[beide durcheinander] 131 00:07:25,166 --> 00:07:26,875 Frag mich einfach noch mal. 132 00:07:26,958 --> 00:07:28,916 -Willst du ein blaues Auge? -Ich mach den kaputt! 133 00:07:29,000 --> 00:07:31,625 Ja, du machst den Wichser kaputt! Woah… Mann! 134 00:07:32,166 --> 00:07:34,125 -Tausendmal hab ich's gesagt. -[Cosi] Let's go. 135 00:07:34,208 --> 00:07:36,208 [Hip-Hop-Hintergrundmusik] 136 00:07:37,625 --> 00:07:40,333 -Ich hab dir die Adresse geschickt. -Ja, ich mach ja. 137 00:07:41,291 --> 00:07:44,791 [Musik: "Harder Than You Think" von Public Enemy] 138 00:07:51,791 --> 00:07:53,708 Hey, komm mal her. 139 00:07:54,625 --> 00:07:56,375 Komm mal her, zum Foto. 140 00:08:10,666 --> 00:08:13,291 [Musik klingt aus] 141 00:08:13,375 --> 00:08:16,708 [Paul] Ach, fuck. Da müssen wir mal kurz Hallo sagen. 142 00:08:17,750 --> 00:08:21,333 Ey, da ist er ja! Octavio fucking Bergmann. 143 00:08:21,416 --> 00:08:24,083 Ich freue mich sehr, dich endlich kennenzulernen. 144 00:08:24,166 --> 00:08:27,166 -Octa, Cosi, Chino Winkler, sein Bruder. -Freut mich. 145 00:08:27,250 --> 00:08:31,291 Ich kann's kaum erwarten. Und danach gehen wir alle zusammen einen trinken. 146 00:08:31,375 --> 00:08:32,500 [Paul] Ja, gucken wir mal. 147 00:08:32,583 --> 00:08:34,875 Nicht "mal gucken". Klar gehen wir. 148 00:08:34,958 --> 00:08:37,958 Ich hab ja auf ihn gesetzt. Dann wird das auch gefeiert, oder? 149 00:08:38,041 --> 00:08:39,375 Lass ihn erst mal kämpfen. 150 00:08:40,416 --> 00:08:42,625 -Hast schlechte Stimmung? -Die Stimmung ist super. 151 00:08:42,708 --> 00:08:44,625 Sag das mal seinem Gesicht. 152 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 [lacht] 153 00:08:46,083 --> 00:08:48,000 [Winkler] Geht euch mal warmmachen. 154 00:08:48,083 --> 00:08:49,375 [Gespräche verstummen] 155 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 [bedrohliche Musik] 156 00:09:03,208 --> 00:09:04,375 Das schaffst du, Digga. 157 00:09:04,458 --> 00:09:08,166 Zeig diesem Wichser, dass wir in Berlin ficken und nicht wichsen. 158 00:09:08,250 --> 00:09:09,416 [Octa] Was ist mit dir? 159 00:09:10,125 --> 00:09:11,333 Was soll mit mir sein? 160 00:09:11,416 --> 00:09:16,125 -Warum stehst du so nah an mir dran? -Oha, Adrenalin! Ich mag's! 161 00:09:16,208 --> 00:09:19,250 -Bitte lasst ihn durch! -[Winkler] Was ist los mit dir? 162 00:09:19,333 --> 00:09:21,250 [Chino] Kratz ihn weg, Octavio! Ich liebe es. 163 00:09:21,333 --> 00:09:24,166 -Beruhig dich doch mal. -Ich bin ruhig, er kam mir zu nah. 164 00:09:24,250 --> 00:09:27,708 -Du machst mich nervös! -Octavio, mach den Wichser fertig! 165 00:09:27,791 --> 00:09:31,250 -Warum lässt du solche Affen hier rein? -Ich kenn den Penner halt von früher. 166 00:09:31,333 --> 00:09:32,666 Was sind das für Idioten? 167 00:09:37,541 --> 00:09:39,125 [Assistent] Geht's endlich los? 168 00:09:40,666 --> 00:09:41,666 [Cosi] Beeilt euch. 169 00:09:42,250 --> 00:09:44,166 Mach dich noch etwas warm, okay? 170 00:09:44,250 --> 00:09:46,333 [Paul] So, was macht dein Puls? 171 00:09:46,416 --> 00:09:48,958 Cool, du bist tot. Gib mir deine Uhr, ich muss dich syncen. 172 00:09:51,458 --> 00:09:52,291 Okay. 173 00:09:57,791 --> 00:09:58,625 [Paul] Alright. 174 00:09:59,458 --> 00:10:01,458 Ein paar Minuten noch. Gehen wir zum Ref. 175 00:10:01,541 --> 00:10:03,083 -[Cosi] Okay. -[Paul] Danke. 176 00:10:03,166 --> 00:10:04,750 -Bis gleich, okay? -Bis gleich. 177 00:10:08,166 --> 00:10:09,416 [Vibrationston] 178 00:10:18,291 --> 00:10:20,750 Hey, Mina. Ich krieg gerade die Bandagen. 179 00:10:20,833 --> 00:10:22,333 Der Kampf war noch nicht? 180 00:10:22,458 --> 00:10:25,125 Die haben dreimal verschoben und einen Kampf vorgezogen. 181 00:10:25,208 --> 00:10:28,500 -Wieso sagst du dann Leonie, du kommst? -Ich komme. 182 00:10:28,583 --> 00:10:32,500 Du legst den Kampf auf ihren Geburtstag und erzählst ihr, dass du kommst? 183 00:10:32,583 --> 00:10:35,500 Checkst du nicht, dass sie den ganzen Tag auf dich wartet? 184 00:10:35,583 --> 00:10:36,958 Ich bin doch gleich da. 185 00:10:37,041 --> 00:10:39,833 Sie hat wegen der versprochenen Torte fast nichts gegessen. 186 00:10:41,000 --> 00:10:43,458 Wenn du keinen Bock hast, sie zu sehen, sag's einfach. 187 00:10:43,541 --> 00:10:44,625 Ey. 188 00:10:44,708 --> 00:10:47,208 Warum kommst du immer zu spät oder gar nicht? 189 00:10:47,291 --> 00:10:49,125 Der Kampf geht nur drei Runden. 190 00:10:49,208 --> 00:10:51,458 Niemals schaffst du das bis sechs Uhr. 191 00:10:51,541 --> 00:10:52,666 Dann halt um sieben. 192 00:10:52,750 --> 00:10:55,375 Seit drei Monaten war ausgemacht, du kommst um fünf, 193 00:10:55,458 --> 00:10:58,000 die Kinder gehen um sechs, und dann kommen deine Eltern. 194 00:10:58,083 --> 00:10:59,250 Weißt du was? 195 00:11:00,500 --> 00:11:01,708 Ich hab keine Lust mehr. 196 00:11:04,791 --> 00:11:06,500 -[Handyton] -Ich… 197 00:11:23,875 --> 00:11:25,666 Wie sieht's aus? Können wir los? 198 00:11:32,000 --> 00:11:33,500 Ich muss es schaffen heute. 199 00:11:34,666 --> 00:11:35,541 Okay. 200 00:11:36,708 --> 00:11:39,500 Okay, Octa, hör mir ganz kurz zu. 201 00:11:41,416 --> 00:11:45,291 Wir brauchen diesen Kampf. Wir brauchen das Geld. Okay? 202 00:11:47,791 --> 00:11:51,500 Danach fahre ich dich persönlich zu Leonie. 203 00:11:51,583 --> 00:11:56,583 Ich fahr mit 200 durch die ganze Stadt, bis zum Kack-Mond und noch weiter. Okay? 204 00:11:57,416 --> 00:11:59,416 Aber du musst jetzt funktionieren, bitte! 205 00:11:59,500 --> 00:12:02,541 Sie hat den ganzen Tag nichts gegessen, weil sie auf meine Torte wartet. 206 00:12:03,791 --> 00:12:05,916 Du weißt auch, wer daran schuld ist, oder? 207 00:12:06,000 --> 00:12:10,666 Du weißt genau, wem wir diese ganze verfickte Scheiße zu verdanken haben. 208 00:12:10,750 --> 00:12:13,666 Diesem kleinen hässlichen Wichser da draußen. 209 00:12:13,750 --> 00:12:15,291 Deshalb gehst du jetzt da raus 210 00:12:15,375 --> 00:12:18,333 und haust diesem scheiß Benko so unfassbar auf die Fresse, 211 00:12:18,416 --> 00:12:20,250 dass er nie wieder zu spät kommt. 212 00:12:20,333 --> 00:12:22,750 [Cosi] Okay, Leute. Es geht los. Let's go. 213 00:12:23,291 --> 00:12:24,125 [Paul] Ja, Mann. 214 00:12:24,208 --> 00:12:27,666 [Musik: "Blut, Schweiß und Tränen" von Michael Kadelbach feat. Gringo] 215 00:12:27,750 --> 00:12:29,291 Okay, denk an deine Strategie. 216 00:12:29,375 --> 00:12:32,708 Bleib defensiv. Lass ihn auspowern. Wenn er müde ist, zwing ihn auf den Boden. 217 00:12:32,791 --> 00:12:37,166 Drei Punkte. Defensiv bleiben, auspowern lassen und Bodenkampf. 218 00:12:37,250 --> 00:12:39,083 Zwing ihn auf den Boden, okay? 219 00:12:55,750 --> 00:13:00,291 [Ansager] So, Berlin. Are you ready? 220 00:13:00,375 --> 00:13:02,625 -Hey. -[Handystimme] Mina ruft an. 221 00:13:03,833 --> 00:13:04,666 Mina? 222 00:13:05,250 --> 00:13:06,083 Ich bin's. 223 00:13:06,166 --> 00:13:07,708 Was? David, was willst du? 224 00:13:07,791 --> 00:13:08,708 Octavio, das war's. 225 00:13:09,208 --> 00:13:13,166 -Kann jetzt nicht, ich hab 'nen Kampf. -Mina beantragt das alleinige Sorgerecht. 226 00:13:13,625 --> 00:13:15,250 [düstere Musik] 227 00:13:15,333 --> 00:13:18,666 Ich begleite sie als Anwalt. Morgen hast du die Papiere im Briefkasten. 228 00:13:18,750 --> 00:13:22,541 Du weißt ganz genau, dass wir mittlerweile genügend juristische Gründe haben. 229 00:13:22,625 --> 00:13:25,458 -Was redest du für 'ne Scheiße? -Leonie weint in ihrem Zimmer… 230 00:13:25,541 --> 00:13:28,208 -Halt die Fresse, das ist meine Tochter! -[Mina] Deine Tochter? 231 00:13:28,291 --> 00:13:31,625 Wo denn? Wer kümmert sich um sie seit sieben fucking Jahren? 232 00:13:32,250 --> 00:13:35,541 Sei um 6 hier. Oder ich sorge dafür, dass du sie nie wieder verletzt. 233 00:13:36,125 --> 00:13:37,250 Du hast eine Stunde. 234 00:13:42,958 --> 00:13:44,500 [Cosi] Hey, was ist los? 235 00:13:45,000 --> 00:13:48,041 -Hey, was ist jetzt wieder los? -Keine Ahnung. 236 00:13:50,625 --> 00:13:52,625 [treibende Musik] 237 00:13:56,250 --> 00:13:59,041 Hey, was wird das hier, Mann? Hä? 238 00:13:59,916 --> 00:14:03,125 Du bewegst jetzt sofort deinen Arsch in den Cage. Octa, Mann! 239 00:14:03,208 --> 00:14:05,625 Was… Hör mir zu, ich versteh deine Situation. Ok? 240 00:14:05,708 --> 00:14:08,500 Alles klar. Aber wir finden eine Lösung. 241 00:14:08,583 --> 00:14:10,333 Hör mir zu, Mann! Wir finden… 242 00:14:16,333 --> 00:14:17,166 Sorry. 243 00:14:19,125 --> 00:14:21,291 Mina will mir Leonie wegnehmen. 244 00:14:26,083 --> 00:14:26,958 Scheiße. 245 00:14:28,000 --> 00:14:31,291 Octa Bergmann, altes Haus. Wie geht's dir, mein Tiger? 246 00:14:31,375 --> 00:14:33,666 -Was macht Paul? Läuft euer Gym? -Alles gut. 247 00:14:33,750 --> 00:14:35,791 Du machst das heute, ich weiß es genau. 248 00:14:35,875 --> 00:14:38,375 -"Sting like a bee." -Sorry, Rico. Schlecht gerade. 249 00:14:38,458 --> 00:14:40,458 Ich hab fett auf dich gesetzt, Octa. 250 00:14:41,208 --> 00:14:43,208 Let's get ready to rumble! 251 00:14:43,708 --> 00:14:47,291 Sei nicht immer so ein Schisser. Zeig Initiative. 252 00:14:47,375 --> 00:14:48,375 Mach ich ja. 253 00:14:48,458 --> 00:14:50,625 Machst du nicht. Du stehst nur bescheuert rum. 254 00:14:52,875 --> 00:14:56,375 -Bergmann! Hast du dich verlaufen? -[Chino] Willst du noch wohin? 255 00:14:56,458 --> 00:14:58,541 -Bergmann! -[Chino] Was soll denn das werden? 256 00:14:58,625 --> 00:14:59,666 [Winkler] Komm zurück! 257 00:14:59,750 --> 00:15:01,416 [Chino] Leute, bewegt euch! Kommt! 258 00:15:01,500 --> 00:15:03,708 -[Winkler] Ladys, darf ich bitten? -[Chino] Er flieht! 259 00:15:03,791 --> 00:15:06,416 [Winkler] Drei von euch in die Tiefgarage, ans Auto. Jetzt! 260 00:15:06,500 --> 00:15:08,625 Holt ihn zurück! Los, frag nicht! 261 00:15:08,708 --> 00:15:11,708 Der Typ muss kämpfen. Sonst sind wir alle am Arsch! 262 00:15:14,083 --> 00:15:16,083 [dramatische, schnelle Elektronikmusik] 263 00:15:22,625 --> 00:15:25,000 -[Handyton] -[Handystimme] Sprachnachricht von Leonie. 264 00:15:25,083 --> 00:15:29,041 -Papa, du musst kommen. Mama ist sauer. -[Mina] Leonie, leg das Ding weg. 265 00:15:29,125 --> 00:15:29,958 Hey! 266 00:15:32,041 --> 00:15:34,416 -[Autofahrer] Hey! -Mach die Augen auf! 267 00:15:39,458 --> 00:15:40,583 Komm mal klar, Mann! 268 00:15:40,666 --> 00:15:42,250 [empörte Rufe] 269 00:15:42,333 --> 00:15:43,583 [Passant] Fuck you, man! 270 00:15:47,583 --> 00:15:50,333 [Geschäftsmann] Hey! Hallo! Hey, Kollege! 271 00:15:51,250 --> 00:15:53,208 -Hallo? -Schnell, bitte. Ich hab's eilig. 272 00:15:53,291 --> 00:15:55,083 Arschloch! Machst du mal auf? 273 00:15:55,166 --> 00:15:58,041 -Wiedeking? -Ja. Bitte, schnell. 274 00:15:58,125 --> 00:16:01,833 -Nach Wiedeking sehen Sie aber nicht aus. -Ist aber mein Name. 275 00:16:01,916 --> 00:16:03,125 -Der dagegen schon. -Hallo! 276 00:16:03,208 --> 00:16:04,708 [Winkler] Da drüben im Auto! 277 00:16:05,291 --> 00:16:06,500 Jetzt fahr los, Mann. 278 00:16:06,583 --> 00:16:09,166 Hey, Fettsack! Tür aufmachen! 279 00:16:09,250 --> 00:16:10,291 Gut, Herr Wiedeking. 280 00:16:10,375 --> 00:16:12,291 -Anschnallen, es geht los. -[Wiedeking] Hey! 281 00:16:13,625 --> 00:16:15,875 Was wollt ihr denn, ihr Arschlöcher? 282 00:16:17,750 --> 00:16:21,708 -Ronny, der Name. Wo soll's hingehen? -Max-Beer-Straße. Schnell, bitte. 283 00:16:21,791 --> 00:16:23,875 "Schnell" hab ich inzwischen verstanden. 284 00:16:23,958 --> 00:16:26,291 Aber das wird schwierig in der Rushhour. 285 00:16:33,166 --> 00:16:35,791 [melancholische Musik] 286 00:16:45,625 --> 00:16:47,875 [Handytöne] 287 00:16:48,000 --> 00:16:49,041 Octa, Mann. 288 00:16:49,125 --> 00:16:51,500 -Was ist das für 'ne Kacke? -Ja, das ist Kacke. 289 00:16:51,583 --> 00:16:53,041 Kann's nicht ändern, Rushhour. 290 00:16:53,125 --> 00:16:55,833 Kannst du dir den Aufruhr vorstellen? Du bist einfach abgehauen. 291 00:16:55,916 --> 00:16:57,791 Ich sagte doch, ich schaff's sonst nicht. 292 00:16:57,875 --> 00:17:01,125 Nicht so aggressiv, ja? Ich kann ja nicht drüberfliegen. 293 00:17:01,208 --> 00:17:02,458 Ronny, ich telefoniere. 294 00:17:02,541 --> 00:17:04,041 Ach so, 'tschuldigung. 295 00:17:04,125 --> 00:17:05,041 Wer ist Ronny? 296 00:17:05,583 --> 00:17:08,833 Wer ist denn dein alter Bekannter? Auf was für Drogen ist der? 297 00:17:08,916 --> 00:17:10,875 Der war sehr aggressiv, als ich ging. 298 00:17:10,958 --> 00:17:12,458 Okay, pass auf. 299 00:17:12,541 --> 00:17:16,083 Ich kann etwas Zeit rausschlagen, bevor du disqualifiziert wirst. 300 00:17:16,166 --> 00:17:18,875 Aber dafür musst du bitte unbedingt jetzt zurück… 301 00:17:21,166 --> 00:17:24,083 Was ist passiert? Prenzlauer Berg, das ist passiert. 302 00:17:24,166 --> 00:17:26,708 Das war eigentlich meine Ausweichmöglichkeit. 303 00:17:27,708 --> 00:17:29,083 Okay, Ronny. Komm, dreh um. 304 00:17:29,166 --> 00:17:31,583 Ich muss erst recherchieren, wo ich hinkann. 305 00:17:32,458 --> 00:17:35,125 Aber der Meter läuft weiter auf Wiedeking. 306 00:17:35,208 --> 00:17:37,083 Den Alten lassen wir schön blechen, was? 307 00:17:37,166 --> 00:17:38,375 [lacht] 308 00:17:43,208 --> 00:17:44,958 -[Frau] Hey! -[Passant] Pass doch auf! 309 00:17:45,625 --> 00:17:47,666 -[Frau 2] Pass auf! -[Passant 2] Bist du bescheuert? 310 00:17:47,750 --> 00:17:48,916 [Frau 2] Vollidiot! 311 00:17:49,000 --> 00:17:50,500 [Rufe] 312 00:17:51,250 --> 00:17:53,791 -[Passant 3] Hey! -[Winkler] Hey, bleib doch mal stehen! 313 00:17:54,333 --> 00:17:56,791 -Hey, pass doch auf, Mensch! -Hey. 314 00:18:03,541 --> 00:18:05,416 [Besitzer] Was wird das, wenn's fertig ist? 315 00:18:16,583 --> 00:18:18,833 Okay, was ist euer Scheißproblem? 316 00:18:18,916 --> 00:18:21,958 [Chino] Es gibt keins. Du steigst jetzt ins Auto und kommst mit uns. 317 00:18:32,208 --> 00:18:33,083 Nicht verletzen. 318 00:18:35,083 --> 00:18:36,250 Hey. [lacht] 319 00:18:37,958 --> 00:18:41,541 [Kampfgeräusche] 320 00:18:48,125 --> 00:18:51,208 Vorsicht, Vorsicht! Der muss noch kämpfen! 321 00:18:53,250 --> 00:18:56,416 [Winkler] Was ist los mit euch? Los, aufstehen! Kämpfen! 322 00:18:57,416 --> 00:18:59,500 Ran! 323 00:18:59,583 --> 00:19:01,750 [Ächzen] 324 00:19:05,375 --> 00:19:07,750 [Stöhnen] 325 00:19:09,250 --> 00:19:12,291 Was machst du hier? Komm, rein! 326 00:19:13,458 --> 00:19:15,916 Steht auf, ihr kämpft wie Fotzen! 327 00:19:16,000 --> 00:19:18,583 Bewegt eure faulen Ärsche! Los, kämpft! 328 00:19:19,375 --> 00:19:21,708 Komm, drauf! Helft ihm doch! 329 00:19:22,916 --> 00:19:24,833 [Winkler] Packt ihn euch! Los jetzt! 330 00:19:31,333 --> 00:19:32,541 [Chino] Kommt schon! 331 00:19:33,541 --> 00:19:34,375 Schön! 332 00:19:34,916 --> 00:19:37,208 Legt ihn schlafen. Ja, so ist es gut. 333 00:19:39,000 --> 00:19:40,375 -Jawoll. -[Winkler] Schön. 334 00:19:40,458 --> 00:19:44,125 [Chino] Und jetzt bitte ins Auto mit ihm. Der hat einen Kampf zu kämpfen. 335 00:19:45,708 --> 00:19:48,291 Passt auf die Sitze auf! Nichts zerkratzen! 336 00:19:48,375 --> 00:19:50,416 [Winkler] Ihr zwei kommt mit mir. Los! 337 00:19:52,000 --> 00:19:55,583 Okay. Hier vorne durch und dann rechts. Los. 338 00:20:01,208 --> 00:20:03,166 [Hip-Hop-Musik setzt ein] 339 00:20:03,750 --> 00:20:06,000 -[Winkler] Na endlich. Wo ist das Auto? -Hier. 340 00:20:07,291 --> 00:20:08,208 Du musst was ändern. 341 00:20:17,916 --> 00:20:19,916 [Kampf- und Schmerzgeräusche] 342 00:20:28,916 --> 00:20:30,916 [Musik klingt aus] 343 00:20:32,833 --> 00:20:33,708 Mach auf! 344 00:20:40,916 --> 00:20:43,125 -[Klappern] -[Ächzen] 345 00:20:47,541 --> 00:20:49,541 [Kampfgeräusche] 346 00:21:09,666 --> 00:21:10,500 Ja. 347 00:21:13,875 --> 00:21:15,000 Wo seid ihr gerade? 348 00:21:18,750 --> 00:21:19,583 Mhm. 349 00:21:22,791 --> 00:21:23,708 Eine Sekunde. 350 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 -[Handyton] -[Handystimme] Mama ruft an. 351 00:21:28,750 --> 00:21:31,625 Ist gerade schlecht. Kann ich zurückrufen? 352 00:21:31,708 --> 00:21:34,083 Warum darf ich Leonie nicht sehen heute? 353 00:21:34,166 --> 00:21:36,375 Ich hab Streit mit Mina. Aber ich klär das. 354 00:21:36,458 --> 00:21:40,375 Mina sagt mir gerade per SMS ab. Das klingt nicht nach Streit. 355 00:21:40,458 --> 00:21:44,583 Die Jungs von Gregors! Jetzt! Kümmer dich drum! 356 00:21:44,666 --> 00:21:46,000 Sag mir, was los ist. 357 00:21:47,875 --> 00:21:49,625 Mach dir nicht so viele Sorgen. 358 00:21:49,708 --> 00:21:52,375 Ich will meine Enkelin an ihrem Geburtstag sehen, okay? 359 00:21:53,458 --> 00:21:55,833 -Ich ruf später noch mal an. -Octavio, nicht… 360 00:21:56,416 --> 00:21:58,791 -Paul anrufen. -[Handystimme] Rufe Paul an. 361 00:21:59,416 --> 00:22:00,416 Octa. 362 00:22:00,500 --> 00:22:02,666 Paul. Wer ist Chino? 363 00:22:04,708 --> 00:22:08,000 Hör zu. Ich hab etwas Recherche betrieben. 364 00:22:09,333 --> 00:22:12,791 Chino, sein Bruder, die ganzen anderen Pisser… 365 00:22:12,875 --> 00:22:14,083 Die machen Wetten. 366 00:22:15,125 --> 00:22:17,958 -Aber leider auch krassere Sachen. -Der Kampf war geriggt? 367 00:22:18,583 --> 00:22:19,875 Der Kampf war geriggt. 368 00:22:22,000 --> 00:22:23,708 Chino hat 75.000 auf dich gesetzt. 369 00:22:23,791 --> 00:22:27,041 Benko soll sich in Runde drei ein Knock-out gegen dich einfangen. 370 00:22:27,125 --> 00:22:30,541 Bis du disqualifiziert bist, können wir das Ganze noch rumreißen. 371 00:22:30,625 --> 00:22:35,041 Aber wir dürfen uns nicht mit denen anlegen. Auf keinen Fall, okay? 372 00:22:36,125 --> 00:22:37,416 Ich hab die weggeboxt. 373 00:22:38,166 --> 00:22:40,000 -Wen hast du weggeboxt? -Alle. 374 00:22:40,666 --> 00:22:41,875 -Alle? -Alle! 375 00:22:43,708 --> 00:22:44,916 [Ticken] 376 00:22:45,000 --> 00:22:46,708 -Ich muss in 50 Minuten bei ihr sein. -Fuck! 377 00:22:46,791 --> 00:22:50,250 -Kannst du Mina nicht erklären, dass… -Und ihr was sagen? 378 00:22:50,333 --> 00:22:53,333 Dass ich Leute zusammengeschlagen hab? Das hilft mir nicht beim Sorgerecht. 379 00:22:53,416 --> 00:22:56,291 Paul, verpiss dich von da. Diese Leute sind gefährlich. 380 00:22:56,375 --> 00:22:58,041 [Winkler] Hey, hier drüben! 381 00:22:58,125 --> 00:23:00,375 Okay, Octa… warte mal. 382 00:23:01,000 --> 00:23:02,375 [Winkler] Los, gebt Gas! 383 00:23:05,916 --> 00:23:07,208 Los, holt ihn euch! 384 00:23:09,083 --> 00:23:11,083 [hektische Musik] 385 00:23:20,958 --> 00:23:25,083 [Octa] Sprachnachricht an Cosima. "Seid ihr im Gym? Ich brauche eure Hilfe." 386 00:23:25,666 --> 00:23:28,375 [Handystimme] Sprachnachricht wird gesendet. [Handyton] 387 00:23:32,666 --> 00:23:34,666 [treibende Musik] 388 00:23:36,583 --> 00:23:37,833 [Cosi] …keine Ahnung… 389 00:23:37,916 --> 00:23:39,666 Ey! Rein. 390 00:23:39,750 --> 00:23:40,750 -Octa. Ey. -Komm. 391 00:23:49,875 --> 00:23:50,708 Was ist los? 392 00:23:51,750 --> 00:23:53,000 Ich werde verfolgt. 393 00:23:53,083 --> 00:23:54,708 Bruno! Annika. 394 00:23:55,625 --> 00:23:57,625 [wiederholtes Türrattern] 395 00:24:05,875 --> 00:24:07,875 [Hip-Hop-Musik im Hintergrund] 396 00:24:19,958 --> 00:24:21,291 Die Bullen sind gleich da. 397 00:24:21,375 --> 00:24:23,125 Ja? Fick dich. 398 00:24:31,208 --> 00:24:32,041 Okay. 399 00:24:35,875 --> 00:24:37,875 [Kampfschreie] 400 00:25:16,875 --> 00:25:18,708 Ey! Was geht hier für eine Scheiße ab? 401 00:25:19,958 --> 00:25:22,875 Ich muss zu Leonie. Du musst die Wichser für mich aufhalten. 402 00:25:24,416 --> 00:25:25,333 Zwanzig Prozent. 403 00:25:27,000 --> 00:25:29,083 Ich hab keine Ahnung von den Finanzsachen. 404 00:25:29,166 --> 00:25:31,125 Zwanzig Prozent, oder ich mache nichts mehr! 405 00:25:31,208 --> 00:25:34,750 Mein Vermieter will mich rausschmeißen. Ich brauch die Kohle! 406 00:25:36,000 --> 00:25:37,125 [Schmerzlaut] 407 00:25:50,916 --> 00:25:52,416 Mina will mir das Sorgerecht entziehen. 408 00:25:54,958 --> 00:25:55,916 Scheiße. 409 00:25:56,416 --> 00:25:59,416 Okay. Du holst die Torte für mich ab. 410 00:25:59,500 --> 00:26:02,208 Max-Beer-Straße, Pastry Guys. 411 00:26:02,291 --> 00:26:04,458 Und bringst sie zu Leonie. Ich red mit Paul. 412 00:26:04,541 --> 00:26:05,625 Okay, Deal. 413 00:26:06,416 --> 00:26:08,791 Eins, zwei, drei. 414 00:26:10,541 --> 00:26:12,541 [dynamische Beats] 415 00:26:15,500 --> 00:26:16,708 [Aufschrei] 416 00:26:33,041 --> 00:26:34,125 [Winkler] Fickt euch! 417 00:26:35,416 --> 00:26:36,833 Beweg dich, du Ratte! 418 00:26:42,583 --> 00:26:43,916 [Ticken] 419 00:27:02,166 --> 00:27:03,625 [Winkler] Du kleine Fotze! 420 00:27:06,375 --> 00:27:08,750 Los, holt euch den Hurensohn! 421 00:27:08,833 --> 00:27:10,291 Hinterher! 422 00:27:12,166 --> 00:27:13,791 Los, ab ins Auto! 423 00:27:15,875 --> 00:27:20,125 [Handystimme] Nachricht von Cosima: "Die sind bewaffnet. Sei vorsichtig." 424 00:27:20,625 --> 00:27:22,083 [Schlägertyp] Da hinten! 425 00:27:43,958 --> 00:27:45,083 Mach keinen Scheiß, Mann. 426 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 [Polizistin] Was wird das? 427 00:27:50,416 --> 00:27:51,750 [Polizist] Vorsicht. 428 00:27:52,333 --> 00:27:53,333 Was wollen die? 429 00:27:55,583 --> 00:27:56,416 [Octa] Hey! 430 00:27:57,125 --> 00:27:58,750 -[Polizistin] Sag mal! -Shit. 431 00:27:58,833 --> 00:28:01,416 [Polizistin] Bist du bescheuert? Was wird das hier? 432 00:28:01,500 --> 00:28:03,500 -Hast du keine Augen im Kopf? -[Polizistin] Hey! 433 00:28:03,583 --> 00:28:05,458 [Octa] Spielst du Hampelmann? Suchst du Ärger? 434 00:28:05,541 --> 00:28:07,583 -Was wird das? -[Octa] Vergesst es, ihr Clowns. 435 00:28:07,666 --> 00:28:09,750 -Was hast du gesagt? -[Octa] Clown. 436 00:28:09,833 --> 00:28:13,333 Alles klar, ich lass mich nicht mehr beleidigen. Es reicht. 437 00:28:13,416 --> 00:28:16,958 -[Polizistin] Bleib mal stehen jetzt. -[Polizist] Kannst gleich mitkommen. 438 00:28:17,041 --> 00:28:19,125 -Was? -Bin ich jetzt dein Clown? 439 00:28:19,208 --> 00:28:20,541 -Er hat mich doch… -Warte mal. 440 00:28:20,625 --> 00:28:21,875 Ihr wolltet uns verarschen. 441 00:28:21,958 --> 00:28:24,291 Ich wollte etwas fragen, aber Ihr Fenster blieb zu. 442 00:28:24,375 --> 00:28:27,708 Fahren Sie, machen Sie die Straße frei. Ist ja nichts passiert. 443 00:28:27,791 --> 00:28:30,000 -Einsteigen, aber zackig. -Wieso ich? Er hat… 444 00:28:30,083 --> 00:28:31,916 Sag mal, hältst du uns für bescheuert? 445 00:28:32,000 --> 00:28:35,666 Kannst du auf dem Revier erklären, was du und deine Freunde hier vorhatten. 446 00:28:35,750 --> 00:28:38,500 -[Octa] Ich hab keine Zeit. -Pack ihn ein. 447 00:28:39,791 --> 00:28:41,208 Steig ein, komm jetzt. 448 00:28:41,291 --> 00:28:42,666 Mit oder ohne Handschellen? 449 00:28:43,750 --> 00:28:44,708 Du entscheidest. 450 00:28:46,458 --> 00:28:47,291 Los. 451 00:28:49,625 --> 00:28:52,041 [bedrohliche Musik] 452 00:29:05,791 --> 00:29:08,416 [Polizistin] Wie wär's mit Anschnallen, Kollege? 453 00:29:13,250 --> 00:29:16,750 [Polizist] Einsatzwagen C12 auf dem Weg zur Zentrale. Verdächtige Person an Bord. 454 00:29:17,333 --> 00:29:21,416 Beamtenbeleidigung. Mal gucken, was noch. Testen wir mal alles durch bei dem. 455 00:29:22,125 --> 00:29:23,666 Zu welcher Zentrale fahren wir? 456 00:29:24,958 --> 00:29:26,833 [Polizistin] Bist du ein Scherzkeks? 457 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Die am Alex? 458 00:29:29,541 --> 00:29:31,958 [Polizist] Wieso? Ist das deine Lieblingszentrale? 459 00:29:32,875 --> 00:29:34,291 [Octa] Ja oder nein? 460 00:29:37,333 --> 00:29:39,750 -Das ist nicht der Weg zum Alex. -Halt jetzt die Klappe. 461 00:29:41,916 --> 00:29:42,958 Was hab ich gemacht? 462 00:29:43,041 --> 00:29:45,291 Schon mal von Gefährdung des Straßenverkehrs gehört? 463 00:29:45,375 --> 00:29:47,916 -Ich wurde doch angefahren. -[Polizist] Paragraf 315, StGB. 464 00:29:48,000 --> 00:29:49,333 [Polizistin] So ist es. 465 00:29:50,333 --> 00:29:53,041 [Octa] Können Sie mir bitte sagen, zu welcher Zentrale wir fahren? 466 00:29:53,125 --> 00:29:54,791 [Polizistin] Zu welcher möchtest du denn? 467 00:29:54,875 --> 00:29:58,833 Wir fahren dich gerne hin. Mit Zwischenstopp bei deiner Oma? 468 00:29:58,916 --> 00:30:00,500 [Handystimme] Nachricht von Cosima: 469 00:30:00,583 --> 00:30:04,125 "Bin da. Aber die Torte ist nicht bezahlt. Meine Karte wurde abgelehnt." 470 00:30:04,208 --> 00:30:05,333 Scheiße. 471 00:30:05,416 --> 00:30:07,083 "Hashtag Gehaltserhöhung." 472 00:30:07,708 --> 00:30:10,458 -Fuck. -Antwort: "Scheiße, fuck." Senden? 473 00:30:10,541 --> 00:30:13,791 -Nein! -Sag mal, hast du Tourette oder so? 474 00:30:14,625 --> 00:30:17,083 -Halt deine Fresse. -Geht das schon wieder los? 475 00:30:17,166 --> 00:30:19,916 -Halt deine Scheißfresse! -Sag mal, geht's noch? 476 00:30:20,000 --> 00:30:22,708 -Halt deine Scheißfresse! -Beamtenbeleidigung. 477 00:30:22,791 --> 00:30:25,166 Paragraf 185, StGB. 478 00:30:34,041 --> 00:30:36,708 [Ächzen] 479 00:30:49,000 --> 00:30:51,250 Was, verdammte Scheiße, ist los mit dir? 480 00:30:56,125 --> 00:30:57,625 [Schmerzlaute] 481 00:31:01,750 --> 00:31:03,000 [Winkler] Du kommst jetzt mit. 482 00:31:03,583 --> 00:31:06,833 Schluss mit den Faxen! Ich renn durch die ganze Scheißstadt! 483 00:31:06,916 --> 00:31:09,166 Du hast keine Ahnung, mit wem du dich anlegst. 484 00:31:09,250 --> 00:31:11,125 Glaub mir, ich tu dir einen Gefallen. 485 00:31:12,208 --> 00:31:13,708 [Kampflaute] 486 00:31:17,041 --> 00:31:20,958 Das ist hier größer, als du denkst. Also mach jetzt keine Scheiße, ja? 487 00:31:27,416 --> 00:31:29,000 [Polizist stöhnt] 488 00:31:31,458 --> 00:31:33,458 Rein! 489 00:31:33,541 --> 00:31:37,750 [Musik: "Ratata" von Skrillex, Missy Elliott & Mr. Oizo] 490 00:32:13,208 --> 00:32:16,416 [Handystimme] Anruf von unbekannter Nummer. 491 00:32:16,500 --> 00:32:17,916 -Annehmen? -Nein! 492 00:32:21,625 --> 00:32:23,583 [Handystimme] Anruf von Paul. Annehmen? 493 00:32:23,666 --> 00:32:24,500 Ja! 494 00:32:25,083 --> 00:32:26,250 Octa, was geht hier ab? 495 00:32:26,916 --> 00:32:30,291 Annika liegt im Krankenhaus. Bruno geht's überhaupt nicht gut. 496 00:32:30,833 --> 00:32:33,291 -Aber ich hab mit Chino gesprochen. -Und? 497 00:32:33,375 --> 00:32:35,291 Im Wortlaut nicht wirklich zitierbar. 498 00:32:35,375 --> 00:32:37,041 Er will dich im Cage sehen. Egal, wie. 499 00:32:37,125 --> 00:32:39,708 Er verliert kein Geld, wenn der Kampf nicht stattfindet. 500 00:32:39,791 --> 00:32:42,000 Doch, bei einer illegalen Wette ist das Geld weg. 501 00:32:43,083 --> 00:32:46,791 Aber er hat versprochen, dir nichts zu tun, wenn du zurückkommst. 502 00:32:46,875 --> 00:32:48,833 -Octa, Mann, lass uns… -[Musik verklingt] 503 00:32:55,000 --> 00:32:57,958 [Ticken] 504 00:32:58,791 --> 00:33:01,083 -[Handyton] -[Handystimme] Ich höre. 505 00:33:01,166 --> 00:33:03,750 Sprachnachricht an Mina. [Handyton] 506 00:33:05,500 --> 00:33:06,333 Mina… 507 00:33:11,916 --> 00:33:13,958 Lass uns… Ähm. 508 00:33:18,666 --> 00:33:20,875 Es tut mir leid. Ich hab… 509 00:33:22,083 --> 00:33:24,208 Dass Leonie nichts gegessen hat. Ich hab… 510 00:33:25,291 --> 00:33:28,250 Ich bin jetzt beim Tortenladen. Ich hole die Torte und… 511 00:33:36,333 --> 00:33:38,416 Ich bin… 512 00:33:41,041 --> 00:33:42,833 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 513 00:33:45,791 --> 00:33:46,916 Mach das bitte nicht. 514 00:33:49,541 --> 00:33:50,500 Ich bin gleich da. 515 00:33:51,958 --> 00:33:55,125 -Sprachnachricht senden. -Sprachnachricht wird gesendet. 516 00:33:55,208 --> 00:33:56,666 -Wie geht's Annika? -Wird wieder. 517 00:33:56,750 --> 00:33:58,833 -Hi, guys. -I ordered a cake for Bergmann. 518 00:33:58,916 --> 00:34:01,000 -Yeah, one sec. -Hurry up, please. 519 00:34:01,500 --> 00:34:03,708 Octa, du musst zur Polizei. 520 00:34:05,541 --> 00:34:07,208 -Dein Wasser? -Ja. 521 00:34:09,416 --> 00:34:11,666 Sagst du mir wenigstens, wer die Typen sind? 522 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 Der Kampf war geriggt. 523 00:34:19,833 --> 00:34:20,916 Ach du Scheiße. 524 00:34:21,541 --> 00:34:24,000 -Alright, here we go. -Perfect, thank you. 525 00:34:24,083 --> 00:34:25,291 I'll pay with a card. 526 00:34:29,333 --> 00:34:30,750 [Handyton] 527 00:34:31,625 --> 00:34:32,458 Thank you. 528 00:34:34,166 --> 00:34:35,833 -Wir reden später. -[Ladenklingel] 529 00:34:44,291 --> 00:34:46,125 [Winkler] Letzte Chance, Bergmann. 530 00:34:46,791 --> 00:34:49,416 Du legst das weg, kommst mit, und wir schaffen das. 531 00:34:50,625 --> 00:34:51,833 Geh mir aus dem Weg. 532 00:34:51,916 --> 00:34:53,541 Du hörst jetzt auf zu labern. 533 00:34:53,625 --> 00:34:56,833 Du legst die Scheiße weg und kommst mit in die verfickte Karre. 534 00:34:59,708 --> 00:35:00,541 Bitte. 535 00:35:07,166 --> 00:35:09,166 [dumpfe Töne, stumme Schreie] 536 00:35:17,791 --> 00:35:20,416 [stumme Schreie, anschwellendes Rauschen] 537 00:35:26,875 --> 00:35:28,875 [treibende Musik] 538 00:35:34,666 --> 00:35:37,416 [Kampfgeräusche] 539 00:35:45,000 --> 00:35:46,291 [Klirren] 540 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 [Grunzen, Ächzen] 541 00:35:53,375 --> 00:35:55,000 [Ächzen verstummt] 542 00:35:55,083 --> 00:35:57,375 Octa! 543 00:35:59,500 --> 00:36:00,916 Hey, Octa! 544 00:36:02,416 --> 00:36:03,375 Octa! 545 00:36:07,291 --> 00:36:12,333 [Winkler hustet] Fick dich. 546 00:36:17,541 --> 00:36:19,541 [sphärische Synthesizermusik] 547 00:36:21,500 --> 00:36:23,041 [lautlos] 548 00:36:45,333 --> 00:36:48,208 [Benko] Hey! 549 00:36:54,791 --> 00:36:56,166 Hey! 550 00:36:58,375 --> 00:37:00,375 [Motorradgeräusch] 551 00:37:03,500 --> 00:37:05,041 Come with me if you want to live. 552 00:37:06,333 --> 00:37:08,958 Paul meint, du kannst Hilfe gebrauchen. Komm jetzt! 553 00:37:09,708 --> 00:37:10,541 Komm! 554 00:37:11,791 --> 00:37:12,958 Octa, komm! 555 00:37:14,875 --> 00:37:16,875 [lautes Motorengeräusch] 556 00:37:18,833 --> 00:37:19,958 Feigling! 557 00:37:24,166 --> 00:37:27,291 -Jetzt nippel mir nicht ab! -[Handystimme] Sprachnachricht von Paul. 558 00:37:27,375 --> 00:37:30,708 [Paul] Die haben dich disqualifiziert. Chinos Geld ist weg. 559 00:37:30,791 --> 00:37:33,541 Benkos übrigens auch, der Wichser hat da mitgemacht. 560 00:37:34,375 --> 00:37:36,375 [Ticken] 561 00:37:37,250 --> 00:37:38,500 Paul hat dich angerufen? 562 00:37:39,083 --> 00:37:42,916 Nein, ich rief Paul an. Wollte wissen, warum du abgehauen bist. 563 00:37:44,291 --> 00:37:45,708 Was ist wieder mit Mina? 564 00:37:47,208 --> 00:37:48,166 Lange Geschichte. 565 00:37:49,291 --> 00:37:50,166 Ich hab Zeit. 566 00:37:51,208 --> 00:37:53,666 Ich nicht. Ich muss zu Leonie. 567 00:37:54,500 --> 00:37:58,583 -Bringst du mich zur U-Bahn? -Klar. Unser Club ist direkt dort. 568 00:38:11,750 --> 00:38:13,041 Da vorne kannst du durch. 569 00:38:22,750 --> 00:38:24,541 Danke, Rico. Hast einen gut. 570 00:38:25,250 --> 00:38:28,250 -Tut mir leid, Kleiner. -Alles gut, kannst ja nichts für. 571 00:38:37,166 --> 00:38:38,833 Es tut mir wirklich leid. 572 00:38:52,583 --> 00:38:56,416 Octavio, mach genau, was sie sagt. Nicht widersprechen. 573 00:38:57,541 --> 00:38:58,875 Tu mir den Gefallen, ja? 574 00:39:55,208 --> 00:39:56,916 [spricht Serbisch] 575 00:39:58,250 --> 00:40:00,708 [Mann spricht Deutsch, mit Akzent] Für wen arbeitest du? 576 00:40:02,583 --> 00:40:07,041 Ich bin selbstständig. Hab 'ne Kampfsportschule. Was wollt ihr? 577 00:40:07,958 --> 00:40:11,041 -[Knöchelknacken] -Octa, sag denen, was mit Chino ist. 578 00:40:16,333 --> 00:40:17,166 Geh. 579 00:40:18,958 --> 00:40:20,625 -Worum geht's hier? -Ich kenn ihn! 580 00:40:20,708 --> 00:40:21,708 Geh! 581 00:40:25,125 --> 00:40:26,375 Rico, was geht hier ab? 582 00:40:28,375 --> 00:40:29,458 Was geht hier ab? 583 00:40:36,583 --> 00:40:39,500 [spricht Serbisch] 584 00:40:39,583 --> 00:40:40,833 [Mann] Für wen arbeitest du? 585 00:40:40,916 --> 00:40:42,750 [Octa] Ich arbeite für niemanden! 586 00:40:42,833 --> 00:40:44,750 [Motorrad startet] 587 00:40:48,375 --> 00:40:49,291 [Octa] Hey! 588 00:40:51,291 --> 00:40:53,125 Ich hab keine Ahnung, worum es geht! 589 00:41:01,500 --> 00:41:03,500 [Motorradgeräusch wird leiser] 590 00:41:03,583 --> 00:41:07,291 [spricht Serbisch] 591 00:41:07,375 --> 00:41:09,583 Mann] Warum hast du den Kampf nicht gemacht? 592 00:41:11,666 --> 00:41:15,333 Meine Ex will mir meine Tochter wegnehmen. Ich muss das verhindern. 593 00:41:16,291 --> 00:41:20,333 [Mann spricht Serbisch] 594 00:41:22,583 --> 00:41:26,375 -[spricht Serbisch] -[Mann] Wie heißt deine Tochter? 595 00:41:29,375 --> 00:41:31,125 Deine Tochter, hat sie einen Namen? 596 00:41:33,458 --> 00:41:34,625 Leonie. 597 00:41:35,458 --> 00:41:36,708 [spricht Serbisch] 598 00:41:36,791 --> 00:41:37,791 [Mann] Nachname? 599 00:41:39,958 --> 00:41:41,333 Nachname! 600 00:41:51,208 --> 00:41:52,250 Nachname. 601 00:41:55,958 --> 00:41:57,958 [bedrohliche, anschwellende Musik] 602 00:42:02,125 --> 00:42:03,250 Nachname! 603 00:42:08,291 --> 00:42:09,708 [spricht Serbisch] 604 00:42:11,208 --> 00:42:13,208 [spricht Serbisch] 605 00:42:21,458 --> 00:42:23,458 [Mann spricht Serbisch] 606 00:42:25,541 --> 00:42:27,791 [spricht Serbisch] 607 00:42:28,916 --> 00:42:31,916 [spricht Serbisch] 608 00:42:32,625 --> 00:42:33,833 [spricht Serbisch] 609 00:42:39,125 --> 00:42:40,416 [Hip-Hop-Klingelton] 610 00:42:41,708 --> 00:42:45,125 Hey, sag Stanica, ich hab ihn gleich. Ich hab ihn fast gehabt und dann… 611 00:42:45,208 --> 00:42:47,875 -Ich hab ihn gleich, sag ihr das. -Wir haben den Sportler hier. 612 00:42:47,958 --> 00:42:52,208 Komm und sag uns, wie ihr die 500.000 zurückgebt, die ihr verzockt habt. 613 00:42:53,666 --> 00:42:54,875 Ist Stanica auch da? 614 00:42:55,833 --> 00:42:57,958 -Planckstraße 8. -Okay. 615 00:43:00,166 --> 00:43:01,541 -Bin in fünf Minuten da. -Gut. 616 00:43:08,500 --> 00:43:10,708 [Frauenstimme] Zwei Mann bitte in die Notaufnahme. 617 00:43:15,208 --> 00:43:18,416 -[Röcheln] -Es tut mir leid. 618 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 [Mann 2 spricht Serbisch] 619 00:43:28,875 --> 00:43:30,875 [treibende, spannende Musik] 620 00:43:56,625 --> 00:43:57,541 [Handyton] 621 00:43:57,625 --> 00:44:01,250 Sprachnachricht an Paul: "Die wollen Chino und mich kaltmachen." 622 00:44:01,333 --> 00:44:04,291 [Musik: "Blut, Schweiß und Tränen"] 623 00:44:04,375 --> 00:44:05,375 [entsichert Waffe] 624 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 [empörte Rufe] 625 00:44:28,125 --> 00:44:30,125 [Türwarnton] 626 00:44:30,208 --> 00:44:32,208 [Fahrtgeräusche] 627 00:44:56,791 --> 00:44:58,541 Hat jemand ein Messer oder eine Schere? 628 00:45:02,250 --> 00:45:05,166 Does anyone have a knife or a fork… äh… 629 00:45:05,875 --> 00:45:07,291 -Fuck. -Scissors. 630 00:45:07,375 --> 00:45:08,708 Scissors. 631 00:45:09,375 --> 00:45:10,583 Bist du das? 632 00:45:16,541 --> 00:45:17,916 Hast du 'ne Schere? 633 00:45:19,666 --> 00:45:21,625 Wenn du dich umdrehst, kann ich's aufmachen. 634 00:45:29,166 --> 00:45:31,291 [Octa ächzt] 635 00:45:36,208 --> 00:45:37,166 [Octa] Danke. 636 00:45:43,875 --> 00:45:46,375 -[Fahrgast] Machst'n du für 'ne Scheiße? -Sorry. 637 00:45:50,375 --> 00:45:51,208 Fuck. 638 00:46:07,208 --> 00:46:08,250 Danke. 639 00:46:26,083 --> 00:46:28,375 -[Handyton] -[Handystimme] Leonie ruft an. 640 00:46:35,916 --> 00:46:39,041 Hallo, meine Löwin. Hast du schon was gegessen? 641 00:46:40,250 --> 00:46:41,083 Du kommst nicht. 642 00:46:42,083 --> 00:46:43,583 -Klar komm ich. -Du lügst! 643 00:46:45,375 --> 00:46:48,000 Mama hat gesagt, du kommst nicht. 644 00:46:49,916 --> 00:46:51,916 Ich esse jetzt den Kuchen von Mama. 645 00:46:52,000 --> 00:46:55,416 Ich komme auf jeden Fall. Guck mal, ich bin schon in der U-Bahn. 646 00:46:56,708 --> 00:46:59,458 Ich hol nur noch dein Geschenk. Das liegt auf dem Weg. 647 00:47:04,041 --> 00:47:06,041 [melancholische Musik] 648 00:47:22,500 --> 00:47:24,500 [Ticken] 649 00:48:09,500 --> 00:48:12,166 -[überlappende Türwarntöne] -[Bahnhofsgeräusche] 650 00:48:14,958 --> 00:48:16,666 [Stimmengewirr] 651 00:48:21,916 --> 00:48:23,583 [treibende Musik] 652 00:48:25,625 --> 00:48:27,625 [Schnaufen] 653 00:48:30,791 --> 00:48:32,791 [warnende, empörte Rufe] 654 00:48:45,958 --> 00:48:47,541 [dumpfe Technomusik] 655 00:49:02,500 --> 00:49:04,750 -Wo geht's raus? -Das frag ich mich seit drei Tagen. 656 00:49:04,833 --> 00:49:06,375 -Ausgang? -Oben, durch die Bar. 657 00:49:21,666 --> 00:49:23,666 [treibende, monotone Technobeats] 658 00:49:41,583 --> 00:49:43,583 -[Klirren] -[Frau schreit auf] 659 00:49:57,333 --> 00:50:00,041 -[dumpfe Geräusche] -[Klirren] 660 00:50:10,833 --> 00:50:12,833 [dissonante, dumpfe Musik] 661 00:50:19,583 --> 00:50:22,750 -[Wiedereinsetzen der Technobeats] -[Kampfgeräusche] 662 00:50:29,541 --> 00:50:32,083 -[Clubgast] Hey! -[Clubbesucherin] Was ist los mit dir? 663 00:50:48,166 --> 00:50:50,166 [verzerrte, entschleunigte Klänge] 664 00:51:12,166 --> 00:51:14,166 -[Kampfgeräusche] -[Zwischenrufe] 665 00:51:54,166 --> 00:51:55,000 Komm! 666 00:52:58,250 --> 00:53:00,250 [anschwellende Elektronikmusik] 667 00:53:15,958 --> 00:53:17,958 [Stimmengewirr] 668 00:53:39,583 --> 00:53:41,583 [entferntes Lachen, Partyatmosphäre] 669 00:54:00,791 --> 00:54:02,583 [lautlos] 670 00:54:06,166 --> 00:54:09,083 [Handystimme] Verbindung zu "Paul Handy" getrennt. 671 00:54:34,375 --> 00:54:36,333 Scheiße. Okay, ich hol 'nen Arzt. 672 00:54:42,583 --> 00:54:43,500 Ich bring dich um. 673 00:54:51,208 --> 00:54:52,333 Du hast mich getrackt. 674 00:54:58,375 --> 00:54:59,875 Und denen gesagt, wo ich bin. 675 00:55:07,291 --> 00:55:08,166 Okay, pass auf. 676 00:55:10,833 --> 00:55:16,416 Als du vorhin abgehauen bist, dachte ich, es wär das Beste, du kommst zurück. 677 00:55:17,250 --> 00:55:19,666 Deshalb hab ich denen geholfen. Stimmt. 678 00:55:20,333 --> 00:55:23,958 Aber dann machten sie gegen dich Stress, und ich wollte nicht mehr helfen. 679 00:55:24,041 --> 00:55:27,750 Aber da war es leider schon zu spät. Die hätten mich fast fertiggemacht. 680 00:55:30,041 --> 00:55:30,875 Paul. 681 00:55:32,500 --> 00:55:33,625 Hä? 682 00:55:35,125 --> 00:55:35,958 Lauf. 683 00:55:38,875 --> 00:55:39,958 Octa, bitte, Mann. 684 00:55:45,083 --> 00:55:48,083 Wir können doch mit denen zusammenarbeiten. Mit Chino. 685 00:55:50,708 --> 00:55:53,625 Pass auf, ich fang an, die Scheiße langsam zu verstehen. 686 00:55:53,708 --> 00:55:58,291 Chino hat für sich und andere eine halbe Million auf dich gesetzt. 687 00:55:58,375 --> 00:56:01,708 Jetzt kannst nur du ihm helfen, diese Kacke wieder geradezubiegen. 688 00:56:01,791 --> 00:56:03,291 In zehn Sekunden steh ich auf. 689 00:56:04,250 --> 00:56:06,750 Mann, verstehst du das nicht? Chino braucht dich. 690 00:56:07,416 --> 00:56:11,208 Er braucht uns. Er hat 'ne halbe Million auf dich gesetzt für irgendwelche Wichser. 691 00:56:11,291 --> 00:56:12,208 Die Wettmafia. 692 00:56:12,291 --> 00:56:16,625 Nur du kannst ihm jetzt helfen, es geradezubiegen. Checkst du das nicht? 693 00:56:16,708 --> 00:56:18,250 Die wollten mich gerade umbringen. 694 00:56:20,375 --> 00:56:22,708 Okay, pass auf. Wenn wir mit Chino zusammenarbeiten… 695 00:56:22,791 --> 00:56:24,958 -Halt die Fresse. -…geriggte Kämpfe machen, ab und zu, 696 00:56:25,041 --> 00:56:26,416 -holen wir's wieder rein. -Fresse! 697 00:56:27,750 --> 00:56:28,750 Okay? 698 00:56:31,708 --> 00:56:33,666 Lauf. Verpiss dich. 699 00:56:50,208 --> 00:56:52,208 [dramatische Elektronikmusik] 700 00:57:06,041 --> 00:57:09,625 [groovige, dynamische Elektronikmusik] 701 00:57:41,375 --> 00:57:43,291 [Handystimme] Sprachnachricht von Paul. 702 00:57:43,375 --> 00:57:46,833 [Paul] Du musst mir das verzeihen, Mann. Ich mach's wieder gut, versprochen. 703 00:58:29,791 --> 00:58:31,791 [keucht] 704 00:58:40,541 --> 00:58:41,833 [Octas Mutter] Was ist passiert? 705 00:58:41,916 --> 00:58:43,000 [Octa] Kleiner Unfall. 706 00:58:43,083 --> 00:58:44,750 -[Vater] Was für ein Unfall? -Was suchst du? 707 00:58:44,833 --> 00:58:46,416 Wo ist das Desinfektionszeug? 708 00:58:56,958 --> 00:58:58,291 Du musst zu einem Arzt. 709 00:58:58,375 --> 00:59:00,708 [Octa] Habt ihr Kopfschmerztabletten? 710 00:59:00,791 --> 00:59:02,500 -Ich ruf 'nen Krankenwagen. -[Octa] Nein. 711 00:59:06,791 --> 00:59:08,541 [Mutter] Was ist denn passiert? 712 00:59:08,625 --> 00:59:09,500 Alles gut. 713 00:59:23,416 --> 00:59:25,291 Mich hat ein Rollerfahrer angefahren. 714 00:59:26,541 --> 00:59:27,375 Alles gut. 715 00:59:27,458 --> 00:59:28,833 [Ticken] 716 00:59:35,916 --> 00:59:37,041 Marco. 717 00:59:47,541 --> 00:59:48,791 Gehst du mal zur Seite? 718 00:59:54,625 --> 00:59:56,666 [Mutter] Octavio, rede mit uns. 719 00:59:57,708 --> 00:59:59,375 [Octa] Nur 'ne Minute ausruhen. 720 01:00:05,000 --> 01:00:06,416 [Mutter] Warum keinen Arzt? 721 01:00:06,500 --> 01:00:07,833 Ich muss zu Leonie. 722 01:00:08,625 --> 01:00:09,541 So? 723 01:00:10,416 --> 01:00:11,875 Ja, keine Ahnung, ich… 724 01:00:13,500 --> 01:00:16,291 [Mutter] Mina lässt dich doch so nicht zu Leonie. 725 01:00:17,291 --> 01:00:18,833 [Handystimme] Paul ruft an. 726 01:00:20,583 --> 01:00:21,416 Annehmen? 727 01:00:25,875 --> 01:00:27,625 Seid kurz leise, ich muss telefonieren. 728 01:00:29,041 --> 01:00:30,125 [Handyton] 729 01:00:33,958 --> 01:00:34,958 Ich hab's verkackt. 730 01:00:39,541 --> 01:00:40,708 Wir haben Geldprobleme. 731 01:00:42,208 --> 01:00:43,041 Größere. 732 01:00:45,291 --> 01:00:47,291 Ich hab dir nichts gesagt, weil ich… 733 01:00:49,208 --> 01:00:50,791 Ich wollte es allein hinkriegen. 734 01:00:54,916 --> 01:00:55,750 Octa? 735 01:00:58,333 --> 01:00:59,791 Das Riggen war meine Idee. 736 01:01:02,875 --> 01:01:04,291 Tut mir so leid, Mann. Echt. 737 01:01:07,041 --> 01:01:09,500 Ich dachte, so wär es einfach, an Geld zu kommen. 738 01:01:10,750 --> 01:01:11,875 Ähm… 739 01:01:13,125 --> 01:01:16,916 Du und Cosi, keiner hätte es mitgekriegt. Deshalb… 740 01:01:19,375 --> 01:01:21,041 Ja, na ja. Jedenfalls, ich… 741 01:01:22,958 --> 01:01:26,333 Ich wollte nur, dass du alles weißt, damit du mir wieder vertraust. 742 01:01:32,791 --> 01:01:34,291 Du kannst mir vertrauen, Mann. 743 01:01:37,625 --> 01:01:39,416 Ich wollte nur schnell an Geld kommen. 744 01:01:39,500 --> 01:01:42,333 Und dann hat mich der verfickte Chino mit reingezogen. 745 01:01:44,333 --> 01:01:47,750 Tut mir leid. Könnte ich die Zeit zurückdrehen, würde ich's tun. 746 01:01:53,250 --> 01:01:54,166 Ist okay. 747 01:01:56,166 --> 01:01:57,000 Ja? 748 01:01:58,208 --> 01:01:59,041 Ja. 749 01:02:01,833 --> 01:02:03,083 Okay, cool. 750 01:02:04,500 --> 01:02:05,625 Danke, Mann. 751 01:02:08,833 --> 01:02:10,125 Kann ich dir irgendwie helfen? 752 01:02:12,041 --> 01:02:13,125 Wo bist du gerade? 753 01:02:14,416 --> 01:02:17,625 Auf dem Weg zu Leonie? Oder holst du gerade die Katze ab? 754 01:02:24,375 --> 01:02:25,625 Ach ja, übrigens. 755 01:02:27,041 --> 01:02:29,375 Du hast mich nach 'nem Katzennamen gefragt. 756 01:02:30,916 --> 01:02:34,041 Eine Freundin von mir hatte eine Katze. Weißt du, wie die hieß? 757 01:02:34,833 --> 01:02:35,666 Zwiebel. 758 01:02:37,083 --> 01:02:39,125 Ja, ich weiß. Klingt bescheuert, aber… 759 01:02:40,083 --> 01:02:41,958 Aber irgendwie auch witzig, oder? 760 01:02:46,708 --> 01:02:48,291 Das mit Leonie wird heute nichts mehr. 761 01:02:49,083 --> 01:02:49,958 Sorry, Mann. 762 01:02:50,916 --> 01:02:53,416 Und wo bist du jetzt gerade? 763 01:02:54,291 --> 01:02:56,791 Bei einem Kumpel. Ich meld mich später noch mal. 764 01:02:57,833 --> 01:02:58,750 Was? Wieso? 765 01:03:19,875 --> 01:03:21,541 War ich schon immer so verplant? 766 01:03:22,166 --> 01:03:23,000 [Mutter] Hm? 767 01:03:25,041 --> 01:03:26,041 Mit Leonie. 768 01:03:27,791 --> 01:03:28,625 Dass ich… 769 01:03:29,791 --> 01:03:30,958 [Vater] Du hast Angst. 770 01:03:32,666 --> 01:03:33,500 Was? 771 01:03:35,750 --> 01:03:39,708 Da ist ein kleiner Mensch in deinem Leben, um den du dich kümmern musst. 772 01:03:40,833 --> 01:03:43,291 Für den du verantwortlich bist. Und was machst du? 773 01:03:44,000 --> 01:03:46,500 Bist unzuverlässig, baust Scheiße. 774 01:03:46,583 --> 01:03:48,875 Lässt die im Stich, die dich brauchen, die du liebst. 775 01:03:49,458 --> 01:03:51,541 Aber alles nicht deine Schuld. Alles unfair. 776 01:03:51,625 --> 01:03:53,458 -Das Universum ist gegen dich. -[Mutter] Marco. 777 01:03:53,541 --> 01:03:56,083 [Vater] Ich hab den Kampf, dieses Turnier, muss in die Boxhalle. 778 01:03:56,166 --> 01:03:57,458 Er versucht es. 779 01:03:57,541 --> 01:03:59,541 Er ist nicht verplant, er hat Schiss! 780 01:04:05,333 --> 01:04:08,333 Dass er nichts zu bieten hat, ein Scheißvater ist. 781 01:04:11,166 --> 01:04:12,541 Dass er alles falsch macht. 782 01:04:14,291 --> 01:04:15,541 Also rennt er lieber weg. 783 01:04:17,375 --> 01:04:19,083 Und lässt sein Kind allein. 784 01:04:21,541 --> 01:04:22,500 Viel zu lange. 785 01:04:26,916 --> 01:04:30,041 Weil er eigentlich verhindern will, dass es wird wie er selbst. 786 01:04:34,458 --> 01:04:36,583 Wenn du willst, dass Leonie es besser hat, 787 01:04:37,708 --> 01:04:40,833 solltest du es mit ihr anders machen, als du es erlebt hast. 788 01:04:43,166 --> 01:04:44,416 Dann rennst du nicht weg. 789 01:04:46,208 --> 01:04:47,750 Dann regelst du deinen Kram. 790 01:04:51,375 --> 01:04:52,833 Und bist endlich für sie da. 791 01:05:02,791 --> 01:05:04,458 Ich meld mich morgen noch mal. 792 01:05:07,541 --> 01:05:08,375 Danke. 793 01:05:09,416 --> 01:05:11,500 [Mutter] Willst du was zu essen mitnehmen? 794 01:05:12,166 --> 01:05:13,583 Wir haben eine Tür! 795 01:05:22,375 --> 01:05:24,375 [Ticken] 796 01:05:31,125 --> 01:05:32,458 [Handyton] Paul anrufen. 797 01:05:32,541 --> 01:05:33,958 [Handystimme] Rufe Paul an. 798 01:05:35,166 --> 01:05:36,000 Hi. 799 01:05:37,250 --> 01:05:38,791 Ich geh doch zum Tierheim. 800 01:05:38,875 --> 01:05:40,583 Echt, Tierheim? Jetzt noch? 801 01:05:40,666 --> 01:05:44,416 Die bestehen darauf. Vielleicht behalte ich die Katze selbst. 802 01:05:44,500 --> 01:05:46,166 Okay. Und wann bist du da? 803 01:05:47,208 --> 01:05:50,041 -Paar Minuten. -Alles klar, dann komm ich auch hin. 804 01:05:56,250 --> 01:05:58,625 -Rico anrufen. -[Handystimme] Rufe Rico an. 805 01:06:01,666 --> 01:06:04,791 Octa. Nimm es bitte nicht persönlich. Ja? 806 01:06:04,875 --> 01:06:08,375 -Du weißt, wie es läuft. -Ich hab ein Angebot für deine Leute. 807 01:06:09,000 --> 01:06:10,125 Ich höre. 808 01:06:10,208 --> 01:06:12,833 -Ich weiß, wo Chino gleich sein wird. -Wo denn? 809 01:06:14,291 --> 01:06:16,958 Woher weiß ich, dass deine Leute mich in Ruhe lassen? 810 01:06:17,041 --> 01:06:19,375 -Die wollen nur Chino. -Sie hätten mich fast umgebracht. 811 01:06:19,458 --> 01:06:21,041 Du bist vom Kampf abgehauen! 812 01:06:21,541 --> 01:06:24,750 -Ich wusste nicht, dass er geriggt war. -Echt? 813 01:06:26,083 --> 01:06:29,625 Gut, ich kläre das. Aber sag mir jetzt bitte, wo Chino ist. 814 01:06:29,708 --> 01:06:30,791 In Neukölln. 815 01:06:32,041 --> 01:06:33,750 Ich schick dir gleich die Adresse. 816 01:06:33,833 --> 01:06:34,750 Wieso… 817 01:06:34,833 --> 01:06:37,625 [treibende Elektronikmusik] 818 01:06:49,541 --> 01:06:51,041 [Handystimme] Nachricht von Cosima: 819 01:06:51,125 --> 01:06:55,166 "Octa, ich hab gerade Paul mit diesem Penner aus der Arena gesehen. 820 01:06:55,250 --> 01:06:56,875 Dachte, du solltest das wissen." 821 01:06:59,333 --> 01:07:01,333 [Ticken] 822 01:07:07,166 --> 01:07:09,166 -[Musik verklingt] -[entferntes Gewitter] 823 01:07:13,208 --> 01:07:14,291 [Octa] Hey! 824 01:07:18,458 --> 01:07:19,333 Mach auf! 825 01:07:19,416 --> 01:07:20,291 Es ist zu! 826 01:07:20,375 --> 01:07:21,666 Es ist zehn vor sechs. 827 01:07:22,208 --> 01:07:23,416 Auf deiner Uhr vielleicht. 828 01:07:24,666 --> 01:07:26,583 -Was? -Auf deiner Uhr vielleicht! 829 01:07:32,125 --> 01:07:33,250 Ich hol 'ne Katze ab. 830 01:07:34,458 --> 01:07:36,000 Heute nicht mehr, es ist zu. 831 01:07:36,083 --> 01:07:38,000 Dauert nur zwei Minuten, okay? Komm. 832 01:07:40,458 --> 01:07:43,375 Klar. Weißt du, wie lange es dauert, bis eine Familie 'ne Katze abholt? 833 01:07:43,458 --> 01:07:45,458 Die gucken. Dann noch mal. 834 01:07:45,541 --> 01:07:48,375 -Streiten. Vertragen sich. -Seh ich aus wie 'ne Familie? 835 01:07:49,541 --> 01:07:52,583 -Ich weiß nicht, wer bei dir ist. -Du siehst doch, ich bin allein! 836 01:07:52,666 --> 01:07:57,500 Wenn du eine Katze abholst, muss ich Papierkram machen, putzen, aufräumen. 837 01:07:57,583 --> 01:08:00,083 Den ganzen Scheiß. Da hab ich keinen Bock drauf. 838 01:08:00,166 --> 01:08:01,583 Mach die Scheißtür auf. 839 01:08:01,666 --> 01:08:03,541 Morgen wieder. Danke. 840 01:08:06,875 --> 01:08:08,875 [Donnergrollen] 841 01:08:11,750 --> 01:08:14,208 -[Handyton] Rico anrufen. -Rufe Rico an. 842 01:08:16,208 --> 01:08:18,125 -Also? -Donaustraße 8. 843 01:08:19,166 --> 01:08:20,750 -Tierheim. -Tierheim? 844 01:08:21,458 --> 01:08:22,708 Wie lange brauchen die? 845 01:08:23,708 --> 01:08:24,916 Ein paar Minuten. 846 01:08:25,000 --> 01:08:29,791 Octa. Nur dass ich's gesagt hab. Nichts mit Polizei und so. 847 01:08:29,875 --> 01:08:30,708 Ja, ja. 848 01:08:30,791 --> 01:08:32,416 [Handyton] 849 01:08:32,500 --> 01:08:34,833 [Handyton] Polizei Berlin anrufen. 850 01:08:36,833 --> 01:08:38,958 [Handystimme] Rufe Polizei Berlin an. 851 01:08:40,250 --> 01:08:42,458 -[Beamter] Polizeidienststelle Berlin. -[Knurren] 852 01:08:43,000 --> 01:08:45,750 Heute Nachmittag wurde ein Polizeiwagen gerammt. 853 01:08:45,833 --> 01:08:48,333 Ich weiß, wer das war und wo die gleich sind. 854 01:08:48,416 --> 01:08:52,833 [Beamter] Das heißt, Sie haben Namen? Eine Adresse? Oder was meinen Sie? 855 01:08:52,916 --> 01:08:55,875 Tierheim Neukölln, Donaustraße 8. 856 01:08:56,416 --> 01:08:58,541 Okay, mit wem spreche ich denn? 857 01:08:59,291 --> 01:09:01,208 Die sind gefährlich und bewaffnet. 858 01:09:01,291 --> 01:09:03,583 Und diese Informationen haben Sie woher? 859 01:09:03,666 --> 01:09:05,666 Schicken Sie so viele Leute wie möglich. 860 01:09:06,250 --> 01:09:10,250 Wenn Sie uns sagen, wer Sie sind und woher Sie die Informationen haben, 861 01:09:10,333 --> 01:09:12,125 schicken wir gern einen Streifenwagen. 862 01:09:12,208 --> 01:09:15,500 Sie schicken keinen Streifenwagen! Sie schicken das ganze SEK, verstanden? 863 01:09:15,583 --> 01:09:16,958 [Handyton] 864 01:09:18,500 --> 01:09:20,000 [leises Miauen] 865 01:09:23,166 --> 01:09:24,416 Hey. 866 01:09:43,458 --> 01:09:46,416 -[lautes Schnurren] -[Octa] Gibt's einen Hinterausgang? 867 01:09:46,500 --> 01:09:47,958 [flüstert] Ja. Da. 868 01:09:52,583 --> 01:09:53,666 Verpiss dich. 869 01:10:10,541 --> 01:10:13,041 -[Paul] Ist ja gut, ich geh ja. -[Handlanger] Halt die Fresse! 870 01:10:13,125 --> 01:10:14,416 [Paul] Mach keinen Scheiß jetzt. 871 01:10:17,958 --> 01:10:19,166 [Frustlaut] 872 01:10:19,250 --> 01:10:22,375 [Paul] Okay… alles gut, bleib vernünftig. 873 01:10:22,458 --> 01:10:25,083 [Handlanger] Ich sagte, halt deine verfickte Fresse! 874 01:10:25,166 --> 01:10:26,125 Ist ja gut, okay? 875 01:10:29,291 --> 01:10:32,000 Renn, und ich schlag deinem Fotzenkumpel den Schädel ein. 876 01:10:34,500 --> 01:10:35,708 Rüber. 877 01:10:38,666 --> 01:10:39,500 Lauf! 878 01:11:10,458 --> 01:11:12,916 -[Paul] Tut mir so leid. -Halt deine verfickte Fresse, Mann! 879 01:11:17,416 --> 01:11:20,500 Ihr zwei, ihr seid ab jetzt meine Nutten. 880 01:11:22,083 --> 01:11:24,000 Ich weiß alles über eure Familien. 881 01:11:24,083 --> 01:11:26,541 Und wenn sie euch nicht scheißegal sind, 882 01:11:26,625 --> 01:11:32,083 dann streckt ihr mir ab jetzt jeden Tag eure verfickten Ärsche hin! 883 01:11:32,166 --> 01:11:34,666 Habt ihr eine Ahnung, was diese Stanica mit uns macht, 884 01:11:34,750 --> 01:11:36,458 wenn sie ihre Kohle nicht bekommt? 885 01:11:37,750 --> 01:11:40,333 Das ist nicht mit ein paar Kämpfen erledigt, Mann! 886 01:11:40,416 --> 01:11:43,625 Wir drei, wir haben ab jetzt eine Geschäftsbeziehung. 887 01:11:43,708 --> 01:11:45,208 Und die endet nicht damit, 888 01:11:45,291 --> 01:11:48,250 dass einer von euch Fotzen auch nur eine Sekunde… 889 01:11:48,958 --> 01:11:49,791 Die schießen! 890 01:11:50,583 --> 01:11:53,000 [Chino] Hoch, kommt schon! Rüber! 891 01:11:53,083 --> 01:11:57,041 [undeutliche serbische Rufe] 892 01:11:59,083 --> 01:12:01,083 [Mann ruft auf Serbisch] 893 01:12:04,958 --> 01:12:06,250 [Chino] Kick die Tür ein! 894 01:12:08,875 --> 01:12:09,916 [Mann 2] Schießt! 895 01:12:14,791 --> 01:12:16,916 -Warst du das? Hä? -[Octa] Nein. 896 01:12:17,000 --> 01:12:19,416 -Warst du das? -Nein! Ich will nur nach Hause. 897 01:12:19,500 --> 01:12:21,208 -Du lügst mich an! -Entspann dich. 898 01:12:21,291 --> 01:12:22,916 [Polizeisirenen] 899 01:12:23,708 --> 01:12:25,708 -[Bremsen quietschen] -[Schüsse] 900 01:12:32,916 --> 01:12:35,208 Bleib ruhig, Chino, ja? Alles gut. 901 01:12:35,291 --> 01:12:37,958 -Was soll ich machen? -[Paul] Komm, das bringt alles nichts. 902 01:12:38,041 --> 01:12:39,541 Was soll ich jetzt machen? Was? 903 01:12:39,625 --> 01:12:41,916 -[Octa] Bleib ruhig, okay? -[Paul] Ruhig, leg die Waffe weg. 904 01:12:42,000 --> 01:12:45,041 -Du hast mich gefickt! -Leg die Waffe ab und verpiss dich. 905 01:12:45,125 --> 01:12:48,625 -Hast du mich gefickt, Bergmann? Hast du? -Nein, Mann! 906 01:12:49,625 --> 01:12:52,000 -Fuck, Mann! -Entspann dich, Mann! 907 01:12:52,083 --> 01:12:54,625 Ich will mich nicht mehr entspannen! 908 01:12:58,041 --> 01:13:01,166 [Paul] Oh, fuck! Fuck! 909 01:13:02,500 --> 01:13:03,750 [Paul schreit] 910 01:13:07,916 --> 01:13:09,375 Komm, leg die Waffe weg! 911 01:13:09,458 --> 01:13:10,291 Hey! 912 01:13:11,875 --> 01:13:12,916 Hör auf. 913 01:13:18,916 --> 01:13:20,375 [actiongeladene Musik] 914 01:13:41,750 --> 01:13:42,708 [grunzt] 915 01:13:47,083 --> 01:13:50,083 [Ticken] 916 01:13:50,166 --> 01:13:52,000 [schnelles Ticken] 917 01:13:57,083 --> 01:14:01,875 [Chino] Wo! Ist! Mein! Geld! Jetzt! 918 01:14:07,750 --> 01:14:10,250 Polizei! Waffen fallen lassen! 919 01:14:15,208 --> 01:14:17,250 [Polizist 2] Waffen fallen lassen! 920 01:14:27,333 --> 01:14:28,916 [Chino grunzt] 921 01:15:13,541 --> 01:15:15,041 [Stille] 922 01:15:15,125 --> 01:15:17,125 [brachiale, kraftvolle Beats] 923 01:16:25,916 --> 01:16:27,041 [metallisches Klirren] 924 01:16:41,125 --> 01:16:42,125 Cosima. 925 01:16:53,750 --> 01:16:55,750 -[Rumpeln] -[Cosi ächzt] 926 01:17:05,000 --> 01:17:06,375 [Stimmengewirr] 927 01:17:06,458 --> 01:17:09,500 Cosima. Paul. 928 01:17:21,583 --> 01:17:22,833 [Paul ächzt] 929 01:17:25,458 --> 01:17:27,166 [beide stöhnen] 930 01:17:32,291 --> 01:17:33,875 Octa, sorry, ich… 931 01:17:34,500 --> 01:17:36,500 -Ich wollte irgendwie… -Halt die Fresse. 932 01:17:49,583 --> 01:17:52,125 -Warum bist du hier? -Ich bin Paul gefolgt. 933 01:17:52,208 --> 01:17:54,125 Ich hab gemerkt, dass was nicht stimmt. 934 01:17:56,500 --> 01:17:57,833 25 Prozent. 935 01:18:00,458 --> 01:18:01,541 25 was? 936 01:18:02,666 --> 01:18:03,875 Gehaltserhöhung. 937 01:18:03,958 --> 01:18:05,166 Was? Spinnt ihr? 938 01:18:11,833 --> 01:18:13,666 Octa, Krankenwagen. 939 01:18:16,666 --> 01:18:17,916 Los, komm. 940 01:18:24,041 --> 01:18:25,333 [zartes Miauen] 941 01:18:27,166 --> 01:18:28,125 Wirklich? 942 01:18:30,541 --> 01:18:31,500 Alles gut. 943 01:18:34,458 --> 01:18:35,416 Viel Glück. 944 01:18:53,583 --> 01:18:55,583 [Gerede via Funk] 945 01:18:57,666 --> 01:18:59,666 [ruhige Musik] 946 01:19:17,375 --> 01:19:19,375 [entfernte Polizeisirenen] 947 01:20:01,833 --> 01:20:03,833 [eindringliche, elektronische Beats] 948 01:20:37,000 --> 01:20:38,041 [Octa] Polizei. 949 01:21:49,416 --> 01:21:51,166 [Ächzen] 950 01:21:51,250 --> 01:21:52,541 [leises Miauen] 951 01:21:59,791 --> 01:22:01,791 [leises Miauen] 952 01:22:18,166 --> 01:22:24,791 [entfernte Mädchenstimme nähert sich] Papa? Papa? Papa? 953 01:22:29,458 --> 01:22:30,291 Hey. 954 01:22:31,583 --> 01:22:34,416 -Was ist los? -Kleiner Unfall, alles gut. 955 01:22:37,041 --> 01:22:39,000 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. 956 01:22:48,916 --> 01:22:50,166 Hast du was gegessen? 957 01:23:07,541 --> 01:23:08,750 Kommst du mit rein? 958 01:23:09,833 --> 01:23:12,416 Gleich. Gleich, ich… 959 01:23:14,750 --> 01:23:16,000 Ich lieg gerade so gut. 960 01:23:16,083 --> 01:23:17,833 [Leonie lacht] Echt? 961 01:23:20,500 --> 01:23:21,333 Ja. 962 01:23:24,833 --> 01:23:25,791 Schön hier. 963 01:23:28,166 --> 01:23:29,875 Bleib noch ein bisschen bei mir. 964 01:23:34,583 --> 01:23:38,208 Oh Gott, wer bist du denn? Hallo! 965 01:23:38,833 --> 01:23:41,708 Oh, du kleine Maus. Komm mal her. 966 01:23:54,000 --> 01:23:54,875 Ist okay. 967 01:23:55,666 --> 01:23:56,833 -Mina, das… -Nein. 968 01:24:10,666 --> 01:24:12,000 Du kleine Süße. 969 01:24:42,375 --> 01:24:44,375 [melancholische Musik schwillt an] 970 01:24:54,541 --> 01:24:57,458 [Abspannmusik]