Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"MÊME SI L'ÉMISSION N'EST PAS PRÊTE,
"ELLE COMMENCE À 23H30."
LORNE MICHAELS
Allez, Chevy.
Chevy, tu es magnifique.
- Merci. - Pourquoi es-tu si drôle ?
Reprenons du début.
Lorne a dit que si je fixais la caméra,
ça prouverait que j'avais du cran.
ESSAI DAN AYKROYD
"Il y avait des cloches mais je ne les entendais pas sonner."
ESSAI LARAINE NEWMAN
Action, Laraine.
Salut.
ESSAI JOHN BELUSHI
C'est bien écrit ?
Dites, les Américains blancs...
pourquoi traitez-vous aussi mal les Noirs ?
Je sais que beaucoup se sentent coupables, à juste raison.
ESSAI JANE CURTIN
Beaucoup de gens pensent qu'avoir un cathéter,
c'est rigolo.
Et ils adorent me regarder danser.
Je lève les yeux, je le vois descendre rapidement
et je vois des disques.
Tourbillonnants !
- Vraiment ? - OK.
Radney ?
Je vais pas parler de... Non.
Ça tourbillonne.
Des lumières. Et je tombe.
Pour avoir autant de fer, il faut beaucoup manger.
Envoyez vos chèques à la Fondation Culpabilité Blanche.
C'est bon ? On y va ?
11 OCTOBRE 1975
Spectacle gratuit !
Il reste plein de tickets !
Non ?
Spectacle gratuit, mon pote.
Un spectacle gratuit, monsieur ? Il y a des places.
Parfait pour un rendez-vous galant !
"Vous êtes invités à un nouveau spectacle de variété
"avec des numéros humoristiques et musicaux
"à la toute dernière mode."
Bon sang.
"Du jamais vu auparavant."
Hé, mec ! Ça va ?
Repose-moi la question dans 90 minutes.
Pourquoi 90 minutes ?
On sera en direct.
Waouh. Super. Félicitations.
- Merci. - Mais si c'est en direct,
qu'est-ce que tu fais ici ?
- Spectacle gratuit. Bordel. - Je...
- M. Michaels ? - J'attends...
Il est 22 h, Andy. Allez, viens.
Je me gare où ?
"Vous êtes invités à un nouveau spectacle..."
Repassez à 1 h, Mme Kaufman.
Alors, ce costume ?
- La classe. - Soyez prudents !
C'est mon costume préféré.
"Du jamais vu auparavant."
Au revoir, maman.
Au revoir, chéri. Je t'aime !
22H00
22H01
Allez, Andy, viens.
C'est magnifique.
Ouais.
C'est ici que
Diego Rivera a peint
une fresque pour les ouvriers américains.
Je la vois pas.
Normal. Diego y a rajouté Lénine.
Alors, les Rockefeller
ont décidé de tout effacer.
Livreurs à l'arrière.
Je suis producteur.
Où sont vos badges ?
Je suis M. Michaels.
De Saturday Night.
Toute l'émission ?
Oui, je produis tous les numéros.
C'est bon, il peut entrer.
Drôle d'idée,
un direct, le samedi.
Tu fais du super boulot.
Drôle de nom, aussi...
- Allez, Andy. - On se dépêche.
Huitième étage, vite.
Attachez vos ceintures.
Alors, c'est le grand soir.
Andy, tu as dîné ?
Oui, j'ai mangé des spaghettis.
Délicieux.
Lorne, je reçois plein d'appels.
Tu voulais un lama ?
Un lama ?
Ouais, c'est plus marrant qu'un âne.
C'est juste que les gars
s'attendaient pas à recevoir ça.
NBC a demandé de la nouveauté.
C'est vrai.
Mais tu as aussi
demandé à remanier
toutes les lumières et la sono.
Tu crois qu'Edison a créé l'ampoule
avant l'arrivée de l'électricité ?
Qui es-tu dans cette métaphore ?
L'ampoule ?
Les gens ne reconnaissent pas
ce qu'ils ont jamais vu.
Bon, d'accord. Tu as raison.
Mais un script final ?
Pas de ça chez nous.
C'est quel genre d'émission ?
Tu le sais, au moins ?
Bien sûr.
Tu comptes nous le dire ?
Oui.
Dans 88 minutes.
Oh, bon sang.
Tu as testé la sono ?
- Non. - Les baffles
semblent dater du siècle dernier.
C'est pas mon boulot.
T'as acheté des lumières ?
Bien sûr.
C'est ta carte ?
Comment il a fait ?
C'est un magicien, abruti.
Neil ?
Tu dois pas me quitter d'un pouce.
Ici, on est pas cousins.
Tu es mon assistant.
Et dans les crédits ?
Non, mais tu le sauras.
Salle de contrôle.
Belushi a pas encore signé son contrat ?
- Le lama est arrivé. - Merci.
Neil, on doit coacher les guides d'NBC.
Le mec dehors galère.
Qu'est-ce que c'est ?
Saturday Night est un nouveau type d'émission.
Abstrait et rebelle. Avant-garde, mais accessible.
Gilda, les répétitions commencent.
Attention. C'est pas sec.
Excellent boulot, Edie.
M. Gresner, racontez au public comment...
Jane, tu es encore attachée.
...vous vous êtes fait mordre par un requin.
Tu es si soyeux.
Suis-moi, Andy.
Tu as coupé le docteur Dolittle nazi ?
Il peut faire parler les animaux ?
Je vérifie avec l'équipe.
Un paquet pour Al Franken et Tom Davis.
Je sais pas quoi vous dire.
Et le faux sang ?
85 minutes jusqu'à l'émission.
Allez, ces transitions doivent être parfaites.
Imagine qu'une pute avec un sandwich
t'attend côté jardin.
On doit répéter cinq numéros.
Du nouveau sur les signaux lumineux ?
Schiller, qu'est-ce que tu fais ?
Je brûle de la sauge pour chasser les démons.
Pas de vaudou pour Garrett.
Les chaussettes de l'archiduchesse.
Andy, voici Billy Crystal et Valri Bromfield.
Ils travaillent ici.
Ils sont très gentils. Reste avec eux.
Andy est un génie de la comédie.
Enchantée.
C'est un honneur de l'avoir parmi nous.
Où sont les WC ?
Neil, montre les WC à Andy.
Lorne, je ne peux pas
- autoriser l'achat... - Dick.
...d'un chandelier ancien.
Jim a une question.
Il est incontrôlable.
C'est pas un budget, ça.
C'est du racket.
Le Johnny Carson ?
T'étais où, Charlie ?
J'étais occupé.
Je reviens.
Je risque de me faire virer.
Bon, à l'heure actuelle,
on a quatre monologues, deux stand-ups,
deux musiciens avec deux numéros chacun.
Un solo d'Andy Kaufman,
cinq parodies de pub, les nouvelles,
un film de Brooks,
les marionnettes bizarres de Jim Henson.
Et les sept sketchs.
- Super. - Ça fait beaucoup.
- On a pas le temps. - Si.
Non. La générale a duré trois heures.
C'est juste.
On doit prendre des décisions difficiles.
Tu dois couper.
Je suis au programme ?
C'est pas vrai...
- Mon pénis est trop gros. - T'es dedans.
Je sais. Tu te rappelles Jackie.
- Ma copine. - Fiancée.
Elle a l'air chère.
Ma copine ?
La bague.
Très drôle...
Hé, Chev...
Tu vas devoir être sympa.
Avec qui ? Belushi ?
C'est quoi, le problème, maintenant ?
C'est une nouvelle dynamique
et on attend beaucoup de...
Je vais te le dire.
On est plus à la radio
et il ressemble à un burger.
Chevy est beau, il ne peut rien y faire.
Je pourrais, mais non.
Personne ne te demande
de renoncer à ton charme, Chevy.
John pourrait jouer d'autres rôles.
Comme un clodo. Ou un troll.
Ou un extincteur. Ou une Volkswagen.
Ou une hémorroïde.
- Sympa le look. - Quoi ?
- Tu dois couper quelque chose. - Ouais.
Régie
- Neil ? - Oui ?
Donne-moi la clé de cette porte. En fait,
de toutes les portes.
De tout l'immeuble ?
- Si possible. - D'accord.
Monte la caméra, Cameron.
Nickel.
Caméra 2. Ça m'a l'air bien.
Salut, les gars.
Salut, Lorne. Pousse-toi.
Baisse-toi.
Dave, ça avance ?
Nickel.
Je travaille encore sur tes 47 dernières notes.
Je vois. Et comment va le moral dehors ?
Le moral ?
Je pense pouvoir dire au nom de toute l'équipe
que c'est exactement ce qu'on rêvait de faire un samedi soir.
- Super, parfait. - Ouais.
Rocky ! Réveille-toi !
Lumières 25B et 25C !
Plus bas, sur 31. C'est 32, ça !
Tu débarques, ou quoi ?
Ça fait beaucoup.
Charlie, tu vas te faire mal.
Bien joué, Charlie.
Silence !
C'est parti pour la répétition. Acteurs, sur vos marques.
Bon, écoutez-moi.
On a que deux minutes de pub
pour passer de côté jardin à côté cour.
À quel poids résiste la perche ?
- Salut, les gars. - Quoi de neuf, Joe ?
Vous voulez quelque chose à boire ?
- Un Mai Tai ? - Schaefer.
Fais au moins semblant de bosser.
Merci pour ta patience.
On y est presque.
Prochain panneau. "Al 'Bud' Franken."
Puis "Tom 'Bud' Davis."
C'est censé être drôle ?
Je comprends rien à ce qu'ils font.
Prochain panneau, "Rosie 'Bud'..."
Lorne, Rosie veut mettre Michaels ou Shuster ?
- Bonne question. - Je demande à Rosie ?
Non, non. Je m'en occupe.
- D'accord. - Stew, c'est parfait.
C'est vraiment bien.
Encore un peu.
Elle s'arrête pas.
Elle fait juste son travail.
C'est les règles d'NBC.
Je refuse d'obéir.
M. O'Donoghue.
Page 12. Qu'est-ce que la pêche aux moules ?
L'art de ramasser des mollusques.
Stew ! Tu me tues, là.
J'ai besoin des lumières.
Dis-le à l'expert ! Il se croit
dans une comédie musicale !
Montez à quatre et allumez-les.
Je suis ravi que tu t'amuses, mais ça nous aide pas.
Si cette connasse gâche mon travail,
je transforme son utérus en marionnette.
Qu'est-ce qu'un "dîner-braguette" ?
T'en as caché combien comme ça ?
Une dizaine. C'est comme une chasse au trésor.
Touche-pipi, je connais.
Surprenant.
Allez, au travail. C'est parti.
Al, c'est bon ? À toi.
Silence dans la salle ! La répétition commence.
Articule, articule.
Acteurs, à vos marques.
Caméras, à vos marques.
C'est parti.
Voyons si on arrive à faire un numéro.
On dit un sketch, Davy !
Et action !
Caméra un ? Ça tourne.
Boeing Boeing avec Jerry Lewis commence dans 10 minutes.
Caméra deux ? Ça tourne.
Je suis fatiguée, chéri.
Je vais boire un verre de soda sans sucre
et aller au lit, d'accord ?
- Aykroyd ! - À toi, Danny.
Y'a un problème ?
Tout va bien, Dan ?
C'est coincé.
Bonsoir !
Pas de panique.
Ceci n'est qu'une simulation.
Je répète. Ceci n'est qu'une simulation.
Cela peut arriver n'importe quand.
Appelle la police !
Non !
Pas la peine. Je suis policier.
Je pourrais l'être.
- M. et Mme Kromer... - Pause !
Aykroyd, un grand pas vers la droite.
Ma droite ?
- Oui. - Ça marche.
Tu veux que je parle ?
Ou je suis un cambrioleur silencieux ?
On va suivre le script, cette fois.
- Quel script ? - Merci.
C'est reparti. Action pour la répétition.
Bonsoir, M. et Mme Kromer.
Kenny Vorstrather.
Président de l'agence Cheval de Troie.
Je suis entré chez vous pour vous montrer
à quel point...
Attention !
Merde !
Qui a fait ça ?
Enfoiré !
Je vais te casser la mâchoire !
Rembobinez les caméras. Allez.
John, tu es blessé ?
Bon sang !
Ça va ?
Il me faut un nouveau flingue. Accessoires.
Occupez-vous des enfants.
Pardon. Attention.
Pourquoi ? T'as d'autres lumières
à nous balancer dessus ?
Peut-être, enfoiré !
Tu veux que je te défonce ?
Bande d'amateurs !
Je vais te défoncer, enfoiré !
Hé, tu oses mettre mes acteurs en danger ?
Lorne. Laisse tomber.
Vraiment ? Ouais.
C'est toi qui veux 100 signaux lumineux !
Tu dois me le dire si tu n'es pas à la hauteur
de mes attentes.
Il y a trop de lumières.
Moi, j'ai trouvé ça stimulant.
Ça doit porter chance !
Wallie.
Ça va pas le faire. J'ai besoin de...
D'un truc plus lourd.
Ça, ça intimide personne, tu vois ?
Le script dit "pistolet".
Ça aurait dû dire
Magnum Smith and Wesson Model 19.
On reprend ?
Dans ce coupe-gorge ?
On a tout réparé.
Je continue de dire que c'était marrant.
Tu me soulèves, Al ?
- Gilda. - Faites coucou.
Il prend son pied...
C'est pas une armurerie.
Personne verra la différence.
Si.
Les braves vétérans
qui se sont battus dans les marais
à Quang Nam.
Les gars !
J'aurais dû mettre une culotte.
Arrêtez de mater.
T'es fier de toi ?
Vous durerez pas une semaine.
Et toi, tu dureras pas la journée.
Allez, tout le monde.
On va nettoyer ça.
Allez chercher de quoi nettoyer tout ce verre.
Merci, hermano.
Plus tard, les clés.
Arrête, mec.
Pourquoi tant de violence ?
Mon pote, Jim !
Désolé d'avoir tiré sur tes Muppets.
Ce ne sont pas...
Ce sont tes collègues.
Tu es sûr que ça va, Jim ?
Oui.
Non.
Les auteurs ne comprennent rien aux Muppets.
Ils ont mis une ceinture au cou de Big Bird
et l'ont pendu à la porte de ma loge.
On m'a dit pour Big Bird. Je suis désolé.
Asphyxie autoérotique. Qui l'eût cru ?
Tu es une andouille.
Quelle vulgarité.
Je quitte le navire, bande de rats !
- Vraiment ? - Tu vas pas...
Très mature. Bon vent !
Lorne, sans lui, on a pas de lumières.
Quelqu'un d'autre
doit pouvoir le remplacer.
Y'a que lui qui sait où sont tes 200 lampes.
C'est quoi, ce truc ?
ATELIER POUR ENFANTS
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je croyais qu'on était humoristes !
22H12
22H13
Ça swingue, les gars.
Ouais, d'accord.
Vous savez,
on a déjà travaillé ensemble.
J'étais choriste pour Belafonte.
Vous entendez ?
Bois l'eau de coco
Quatre à cinq !
C'est bon pour ta fille...
Quatre à cinq !
La noix de coco, c'est plein de fer
Ce gars chante aussi.
Y'a combien de musiciens ce soir ?
Non, non. Je suis humoriste, mon pote.
Je fais partie du casting.
Tu es un comédien professionnel ?
- Non, pas vraiment. - D'accord.
En réalité, je suis dramaturge.
Vous avez peut-être vu mon boulot
au Théâtre des arts noirs d'Harlem.
J'ai dû rater ça.
Je sais même pas pourquoi ils m'ont embauché ici.
T'as l'air un peu tendu.
Vraiment ?
Tu dois te détendre avant l'émission.
Hé, Alvin...
Tu veux bien dépanner...
- Ton nom ? - Garrett Morris.
Garrett Morris, les gars, le comédien.
Donne une petite dose
de confiance à M. Garrett Morris.
Viens là.
Va la chercher.
Qualité médicale.
C'est si léger, qu'y a de l'air au fond.
Tu vas flotter.
Flotter ?
Je vais ranger ça.
C'est illégal.
Mais tu vas en avoir besoin. Pour ta comédie.
Ouais.
Salut.
- Allez, au boulot. - Scotty, balances.
Silence pour les balances.
Balances !
Ça va être marrant.
C'est le volume maximum ?
Le max du max.
Ça m'a l'air d'aller.
On est pas à Wimbledon.
Le public doit se croire à un concert de rock.
Lorne s'y connaît en musique.
Si on ajoutait des micros ?
Un groupe, un micro.
Dick, il faut régler ça.
Ouais, ça me plaît.
Trois, quatre.
Attends, c'est pour John ?
Il est au maquillage.
Tu aimes qu'on te hurle dessus ?
Je vais t'aider.
Tu vas où ?
Jimmy, ne mise pas sur cette main.
Tu peux me tenir la porte ?
Ouais, je crois.
Mollo avec les macaroni, Carmine.
Tu vas avoir mal au ventre.
D'accord, Rosie.
Le voilà...
la star de l'émission.
Non, Rosie. Pas les abeilles !
Je suis pas une décoration pour tableau de bord.
Non, tu es adorable...
Toutes les filles vont vouloir te câliner avec cette fourrure.
Je suis un professionnel.
Alors fais attention avec ce dard.
Allez. Tu veux une cigarette ?
Où est mon costume de reporter ? Au Blaine Hotel ?
On a que 5 secondes
entre la reporter et la Grèce.
T'aurais pas le temps de mettre ta toge.
D'accord.
Excusez-moi, madame.
Pas de panique.
Je suis un gigolo hautement qualifié.
Rosie, j'ai la nouvelle version de Jeune papa.
D'accord.
Sois sage.
Mielleux.
Je vous garantis hygiène professionnelle,
discrétion et satisfaction animale...
Écoute, gigolo...
Je suis Fred Garvin. Prostitué.
Ça va me coûter combien ?
On a besoin de toi aux costumes.
Je leur ai dit de te faire un micro-short.
Miam.
Lorne, le montage de Jeune papa est prêt.
Tu viens ?
Merde. Désolée, Lorne. Bon sang.
John aime pas son costume.
Tu es au courant ?
C'est pas ça. Il se prend pour Brando.
Il est meilleur.
J'y travaille, Dick.
Il est encore meilleur que Brando.
- Il sera étudié. - Son foie, en tout cas.
John est meilleur quand il est énervé.
Rose, tu sais que l'émission
est dans une heure ?
J'ai un contrat...
Un contrat ?
Oui, et je leur dois 90 minutes d'émission
- en direct. - D'accord, chef.
Rose, tu es obligée de le transformer en abeille ?
C'est pas ce que je fais.
Merci, Tom.
C'est un homme déguisé en abeille.
Grosse différence.
C'est une image indélébile.
C'est postmoderne, c'est Warhol, c'est culte.
D'où viennent ces idées ?
Un chien imaginaire me les apporte.
Ça doit être un sacré chien.
Il est bien dressé.
Chérie, je suis rentré.
Coucou, mon grand.
Coucou.
Tu vas bien ?
La fiancée de Chevy a glissé
dans un autre segment.
Jacqueline va finir par présenter l'émission.
L'angoisse.
Une famille merveilleuse.
Tout ce dont vous avez besoin pour l'avenir.
- Danny est top. - Ouais.
Et si vous disparaissiez brusquement ?
Je peux rajouter du son sur le X ?
- Comme un buzzer ? - Non, une cloche rigolote.
Bonne idée.
On devrait laisser la photo
huit images de plus.
16 images.
Tu comptes...
rentrer avec lui ce soir ?
Avec Danny ? Ce soir ?
J'insinue rien du tout.
Tu veux être seul...
Non, je savais pas si...
C'est la première, c'est pas le moment.
Je suis d'accord.
Pourquoi tu demandes ?
Pour éviter d'être surpris, Rose.
- Tu adores les surprises. - Oui.
Autant qu'Anne Frank adorait sa batterie.
Ne l'encourage pas.
Maintiens la photo
huit images de plus.
C'est toujours huit.
Huit images, c'est un tiers de seconde.
Je dois couper une heure d'émission.
NBC veut pas une revue comique de trois heures ?
Rose, n'appelle pas ça comme ça.
Qu'est-ce que c'est alors ?
Chérie, je suis rentré.
Voici Jeune papa.
Je recueille des comédiens
depuis des années.
Je sais.
Ils adorent pisser dans notre évier.
Par miracle,
j'ai trouvé une place
pour notre bande de désaxés
à la télévision nationale.
Rose, c'est notre chance.
C'est une chance.
Rose...
Tu es nerveux.
Barbara m'a demandé quel nom
tu voulais dans les crédits de l'émission...
Michaels, j'imagine ?
C'est ce que tu veux ?
Eh bien, on est mariés et tu es ma femme.
C'est ce qui semble le plus logique.
On est mariés, mais je suis pas ta femme.
Ça rentrera pas dans les crédits.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Lorne, les cadres d'NBC
t'attendent dans la loge.
- Merde. - L'équipe en a besoin illico.
C'est parfait comme ça.
- Tom, Al, c'est quoi, ça ? - Salut, Lorne.
- Un nouveau sketch. - Juste au cas où.
Pas besoin. Racontez.
Aykroyd sera déguisé en Julia Childs.
La chef préférée du pays.
Elle découpe une dinde à la télé...
S'ouvre une artère et met du sang partout.
Partout.
C'est ça, le gag ?
Elle repeint les murs
avec son sang.
C'est super gore.
Ça va être un carnage, chef.
Oh, non, je suis Julia Childs
et je me suis coupé le doigt.
- Prometteur. - Attends.
Tu rates le meilleur.
Mettez une bâche.
Il aime pas notre sketch.
George...
- Comment va Carlin ? - Il s'échauffe.
Il paraît que Belushi a pas encore signé son contrat.
C'est juste une formalité.
Ils sont assez formels chez NBC.
À propos, les mecs du contrôle hésitent un peu
sur la parodie de pub
juste avant les vraies pubs.
Ça risque d'embrouiller le public.
C'est justement ça, qui est drôle.
Le public risque de penser
qu'on se moque d'eux.
Non. C'est la commedia dell'arte.
Et les autres pubs sembleront plus vraies.
Les sponsors vous remercieront.
Bon, et cette réunion ?
N'utilise pas de mots comme
"avant-garde" ou "révolutionnaire".
Je suis pas le Che.
Ouais.
Mais ils sont un millier !
Cinquante. Tous les associés du pays.
Ils sont impatients.
J'ai pas le temps.
Lorne, c'est eux qui décideront
si c'est un succès ou non.
Si on nous laisse l'antenne. On a besoin d'eux.
- Trois minutes ? - Maximum.
Bonsoir, messieurs. Lorne Michaels.
Bonsoir. Lorne Michaels.
Lorne Michaels. Ravi de vous rencontrer.
Lorne Michaels. C'est mon émission.
D'où venez-vous, messieurs ? Chicago et...
- La Nouvelle-Orléans. - Fantastique !
Quelle chance d'avoir des gens du Sud parmi nous.
Bonsoir. Enchanté.
Messieurs. Lorne Michaels. Le créateur de l'émission.
Waouh, sacrée poignée de main.
Merci pour votre soutien. Bonsoir. Enchanté.
- Tallahassee. - Tallahassee ? Waouh.
Mesdames et messieurs.
Juste messieurs.
Vous permettez ?
Merci.
Elle sera pas la seule
à se faire sucer ce week-end !
On dirait le casting du Parrain,
si ça avait été filmé en Alabama.
Je vois qu'il y a même des cowboys.
Magnifique chapeau.
Vous avez rendez-vous avec une vache ?
Bienvenue à New York.
Une ville diversifiée.
Les Noirs, c'est à Harlem.
Les Juifs, dans le bureau des auteurs.
Monsieur, vous semblez venir de l'Ohio.
Ce que je préfère dans l'Ohio...
Voici notre scénariste en chef,
notre prince des ténèbres, Michael O'Donoghue.
Merci. Merci, Chevy.
Vous connaissez tous M. Rogers.
L'homme le plus doux et le plus aimable
de toute la télévision.
Je vais vous imiter M. Rogers
qui se met une aiguille à coudre de 45 cm
dans l'œil.
C'est bon. Merci, Michael.
Je comprends pourquoi on passe à minuit.
Bonsoir, je suis Lorne Michaels.
Producteur et créateur de Saturday Night.
L'émission de ce soir va être super.
George Carlin, le grand Billy Preston,
un film de M. Brooks.
Les Muppets de Jim Henson.
Tout le monde est très impatient.
C'est la première émission télévisée
conçue par et pour notre génération
qui a grandi en regardant la télé, donc...
ATELIER POUR ENFANTS
Pour citer mon cher ami Che Guevara,
vive la révolution.
Oui. Oui.
Qui est avec nous ?
Qu'on leur coupe la tête !
Je veux du sang dans les rues !
Messieurs, votre attention.
On peut entendre
Buffalo Bob s'encanailler avec Howdy Doody.
Lorne est passionné.
Et Chevy aussi.
Du sang dans les rues ?
Tout à fait charmant.
Et combien nous coûte cette insurrection ?
Environ 250 par épisode.
Les révolutions coûtent cher.
Oui.
APPLAUDISSEMENTS
C'est quoi, ce truc ? Non !
On va pas les supplier d'applaudir.
Enlève-moi ça.
Vous savez,
Lorne Michaels est un original.
Il a sa vision.
Merveilleux.
Et il est inflexible.
Vous et moi savons comment ça se terminera.
Des Moines. Tu étais où ?
Ça me fait plaisir, merci.
Mon père avait bon goût et ma mère buvait.
Messieurs, puis-je vous l'emprunter un instant ?
Profitez bien de l'émission.
Tu les as divertis comme un pro.
- Merci. - Je suis sincère.
Dave Tebet, responsable des talents.
Tu sais, je supervise The Tonight Show.
Je savais pas.
Entre toi et moi...
Johnny Carson n'est pas éternel.
Penses-y.
Tu es beau, drôle et pas juif.
Ça compte.
22H23
22H24
Lorne, tu te souviens de Dave Tebet.
Bien sûr.
Il m'a donné du boulot.
Petit malin.
Sacré programme, ce soir.
À propos, je sais qu'on enfreint
quelques règles mais...
Lorne, c'est la NBC. On respecte les règles.
Fiers comme des paons.
On est différents.
Vous savez, on...
On est plutôt des émeus.
Oui, mais voilà...
Dick, la ferme !
Tu ne reconnais pas le talent quand il est juste devant toi ?
Que va-t-il faire ?
Nous ridiculiser avec un spectacle
digne d'une fête foraine ?
C'est pile ce que j'avais en tête.
- Michael. - Vous devez être
une force inflexible, un choc sismique inexorable.
Le standard doit exploser comme sous l'effet d'une bombe.
Je jure de pas mettre la musique trop fort.
On s'en fout. C'est pas un festival de jazz.
C'est Saturday Night !
Soyez tonitruants et assourdissants.
Je veux avoir les oreilles qui saignent.
Super. J'ai toujours voulu que ce soit
une vraie éruption
sur tous les écrans du pays.
Un prisme captant la lumière de notre génération.
Stop. Pas un mot de plus.
Fais confiance à ton instinct.
- Ebersol ? - Oui ?
Nous sommes en présence d'un prophète.
Oui, il parle à la...
Un homme clairvoyant.
Je veux que tu utilises cette clairvoyance
à la manière d'un char d'assaut
et que tu écrases tous les obstacles sur ton chemin.
Y compris moi.
"L'émotion pour les foules et la raison pour l'élite."
Bien dit.
Je vais l'accrocher à mon mur.
C'est pas Hitler qui a dit ça ?
Cet homme savait manier le verbe.
Johnny Carson t'a appelé.
Ton téléphone sonnait...
Tu lui as dit quoi ?
Je... J'ai oublié. Il a raccroché.
C'est un lit superposé ?
Une fois, j'ai vu un OVNI.
C'est pour Danny.
Tu peux m'apporter de quoi manger ?
Pourquoi il voudrait un lit superposé ?
Dégage, sale hippie.
Je suis très forte, en réalité.
Et pour la voix ?
Aykroyd fera la voix sans problème.
Ça veut rien dire.
Salut, les gars.
Salut, Mike. Tu es nerveux ?
- De quoi ? - Passer en direct.
Je serais mort de peur.
La télé, c'est juste une lampe magma avec un son pourri.
Des points colorés pour amuser les animaux.
Je pourrais le faire dans le coma.
Herb, ça avance, les nouvelles ?
La république du Viêt Nam a saisi et brûlé
100 000 numéros de Playboy.
Je travaille sur la chute.
L'odeur du lapin grillé se répandait sur des kilomètres.
C'est lui. Prenez ce canapé, les gars.
Debout.
Laissez-nous passer.
Oh, des pages.
Attention à ton dos.
On y est.
Ça va, Chev ?
Tout va...
comme sur des roulettes.
Le moment est venu.
Je crois que j'ai été repéré.
- Par qui ? - Tu sais...
les mecs d'en haut.
Qu'est-ce qui va m'arriver ? Herb...
Tu as de l'expérience. Qu'est-ce que je dois faire ?
J'en sais rien, Chevy.
On m'a jamais repéré, moi.
J'ai juste gagné du pognon,
remporté quelques Emmy
et baisé Gloria Steinem.
Deux sont déjà bien.
Voyons voir.
Tu apparais dans plein de scènes.
Ouais, mais je joue toujours la petite sœur.
Tu es la fille sexy.
C'est Jane, la fille sexy.
Non, je suis la maman. La maman baisable.
Mon instinct me dit que les Américains
vont tous tomber amoureux de toi.
Tu seras surpayé pour faire des bourdes et des blagues naïves.
Tu passeras le plus clair de ta vie
avec des gens payés pour être là.
Et tu finiras shooté aux médocs.
Alcoolique, héroïnomane et entouré de prostituées.
Tu mourras sûrement seul.
En tombant d'une fenêtre d'hôtel à Stockholm.
Bon sang.
J'ai hâte.
Tout le monde t'adore, Gilda.
Je suis un bagel qui cherche son saumon.
Un perroquet qui n'a rien à répéter.
J'ai peur que Lorne
me renvoie chez moi d'une minute à l'autre.
Les frais de port coûteraient trop cher.
Tu as ta place ici.
Lorne a vu ton talent.
- Oh ! - Je suis
un gigolo hautement qualifié.
Hé, je suis pas un accessoire.
Je vous garantis hygiène professionnelle,
discrétion et satisfaction animale.
Garantis-moi plutôt d'avoir la paix.
Tu m'as appelé ?
J'ai besoin du script des Muppets.
J'en ai déjà livré un.
Henson n'aime pas l'idée
des Muppets dans une plantation ?
C'était une chanson.
C'est pas ça le problème.
Je peux pas écrire pour ces marionnettes.
Je veux un script.
On commence dans une heure.
Vous ne pouvez pas dire "en rut" sur la NBC.
Tu as vu ce que cette réac
a fait à nos pages ?
Je reviens.
Vous voulez qu'on dise sexy à la place ?
C'est pas des synonymes.
Je ne vois pas la différence.
Si un chien vous baise la jambe, il est en rut.
C'est tout sauf sexy.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je préfère avoir un cancer que faire ces corrections.
Je n'ai pas peur de vos mots, M. O'Donoghue.
Je suis une femme de Dieu.
L'amour de Dieu est aveugle. Je comprends pourquoi.
Vous voyez ceci ?
Oui.
Ça ressemble à un marqueur rouge ordinaire,
mais celui-ci est spécial.
Il assure la sécurité du pays depuis une décennie.
C'est une arme
contre la vulgarité, le sexe,
le communisme et l'hédonisme.
Et la violence alors ? Il nous protège de la violence ?
Oui, bien sûr.
Et l'infanticide ?
Pardon ?
Toutes mes excuses.
C'est un mot compliqué pour un parent qui tue son enfant.
J'en ai la nausée.
Naturellement. Moi aussi.
Mais j'ai une idée de sketch,
et j'ai des doutes.
Vous allez m'aider.
Ça parle d'un gars
puissant et colérique
qui viole une vierge en pleine nuit.
Horrible, je sais.
Il la met enceinte sans même un bonjour,
sans lui offrir de fleurs.
Et ensuite,
ça devient drôle.
Il décide de torturer leur bâtard
en public, sur une croix.
Vous êtes un homme abject.
Vous la connaissez déjà.
M. O'Donoghue.
Ne soyez pas si formelle. Appelez-moi Satan.
Non, je suis Satan.
Je suis Satan.
Nous sommes Satan.
Vous serez tous oubliés. Je vais m'en assurer.
Au revoir.
Tu as perdu la tête ?
Je dis ce que je pense.
Tu aurais pu éviter.
On t'appelle au dépôt.
Signez à ma place.
Retour aux Muppets.
- Je démissionne. - J'en doute.
Leo s'est battu
avec la sécu, il saigne.
C'est pas vrai. Dick.
Merde.
Dick. Est-ce que c'est de la dinde ?
Il y avait pas d'étiquette.
- Super. - Lorne.
Tant que je te tiens,
Je sais que tu veux être à la pointe.
Vise un peu ça.
Un Polaroid.
D'accord.
Les acteurs pourraient le tester en direct.
L'insérer dans des sketchs, faire des pubs.
Ça rapporterait gros.
Ils ont pas signé pour faire des pubs.
Et moi non plus.
Certains pourraient mal le prendre.
Je comprends tout à fait.
Mais la télé est financée par la pub.
Elle fait tourner le moteur.
C'est naturel.
Ne montre pas ça aux acteurs.
Ils vont croire
qu'on se moque d'eux.
C'est quoi ce bordel ?
On dépasse le budget.
Ne me dis pas ça.
Quelqu'un doit te le dire.
On a pas encore d'émission.
On peut pas avoir de budget.
Oui, bien vu.
Neil, s'il te plaît.
Si on a pas d'émission,
qu'est-ce qu'on fout là ?
Je connais les ingrédients.
Pas les quantités.
Ça veut dire quoi ?
On doit juste tenir bon jusqu'à 23h30.
Hé !
Va te faire foutre !
- Tu tiens à ton taf ? - Et toi à ta vie ?
Je suis le producteur de l'émission
et cet homme a un Tony.
- J'ai tabassé plein de Tony. - Ça suffit.
Plus de livraisons après 18 h.
- Dans ton cul. - Va te faire foutre.
Continuez avec les briques.
Tu as encaissé comme un champion.
Je crois que tu dois pas
pincer le bas des narines.
Pince plus haut...
Les gars, j'ai raté quelque chose ?
Pourquoi on utilise de vraies briques ?
- Va te faire foutre ! - Relax.
Notre base est à l'angle d'une rue
avec toute l'essence de New York.
On aura aussi du vrai sang et du vrai vomi ?
Tu veux du sang ?
Ça suffit, la baston.
Il savait pas.
C'est bon.
Pourquoi on s'arrête ?
- Bonsoir, tout le monde. - Andy.
Arrête de t'éloigner comme ça.
Je devais aller aux toilettes.
Excellent.
Lorne...
- Barbara, quelle heure il est ? - 22h39.
Lorne.
Les briques.
Elles sont...
Elles sont parfaites. Honorables.
Honnêtes.
Le succès de l'émission en dépend.
Quel est le principe de l'émission ?
Dick, si t'as pas encore compris...
Chevy Chase.
Gilda Radner.
Dan Ayk-a...
Comment ça se prononce ?
Aykroyd.
Dan Aykroyd.
Plus que 50 minutes !
Laraine Newman.
Tu es nerveuse ?
Non, pas vraiment.
C'est juste des sketchs.
Un jury et un présentateur.
Ça t'arrive de te demander ce que tu fais là ?
Oui, et j'ai la réponse.
Je t'écoute.
Eh bien, Garrett,
j'aime me donner à fond dans tout ce que je fais.
Et j'aime les liquides vaisselle qui en font de même.
Si vive, si jeune, si belle,
si exotique, si hypnotique,
si manipulative,
si violemment sadique,
si comiquement odieuse.
Lorsqu'il s'agit de ma peau
et de mes zones sensibles,
je n'aime que la paille de fer 100 % américaine.
Assez forte pour un homme,
mais assez fantaisiste et impuissante pour une femme.
N'attendez pas. Agissez.
Comme si votre vie en dépendait.
Celle de vos enfants.
Celle de tous les enfants africains.
C'était quoi, ce délire ?
Ma vingtaine.
Et c'est pour ça que je suis là.
Waouh...
Je suis juste là pour jouer le majordome,
le cireur de chaussures et le maquereau.
Tu as l'air gentil pour un mac.
Tu es jolie pour une comédienne.
À la santé des acteurs maudits.
Mesdames et messieurs, je vous présente George Carlin !
Je peux pas sortir de derrière un rideau ?
Je dois descendre comme Norma Desmond.
Allez tous vous faire foutre.
Va te faire foutre.
Toi, je t'ai déjà baisée.
- Va te faire foutre. - Ouais.
Allez tous vous faire foutre.
Tu dois la distraire.
Comment ?
Avec ton esprit brillant.
Excusez-moi.
Vous confirmez que ce jeu est normal ?
Aucune marque ou pliure ?
- George ! - D'accord.
Une émission avec de la musique et du rire.
J'allume la platine, bla-bla-bla.
Un jeu ordinaire de 52 cartes, avec lequel je vais...
- George, continue. - Ouais, ouais.
Quand vous voyez un accident,
vous détournez le regard ?
Doucement !
Vous vous foutez de moi ?
Passage à Janis.
Quoi ?
Tu dois passer le micro à Janis. Présente-la.
- Continue. - Mesdames et messieurs.
Janis Ian.
J'ai découvert à dix-sept ans
Que l'amour était réservé aux reines de beauté
Et aux lycéennes aux sourires éclatants
Qui se mariaient jeunes et arrêtaient de travailler
- M. Carlin ? - Ouais ?
Je suis Joan Carbunkle, du contrôle NBC.
- Ironique. - Joan, il est occupé.
Je vais m'en occuper.
Non, je veux entendre ses inquiétudes,
si tu veux bien.
Vous tombez souvent dans l'obscène
avec un langage très coloré.
- Merci. - M. Carlin...
Sachez qu'il existe
un bouton stop
et que mon doigt est dessus.
Je suis surpris que vous l'ayez trouvé
et même touché.
C'est votre huit de carreau ?
Qui appelaient pour me demander d'aller danser
Vous allez m'aider ?
J'aimerais bien, mais on y connait rien en briques.
C'est quel syndicat, déjà ?
Le 422 ?
Non, c'est les menuisiers. Le 303 ?
Ça, c'est les tuyauteurs.
Pourquoi tu poses des briques ?
Je te donne à peine deux semaines.
Une fille aux yeux marron avec de vieux vêtements
Ce sera comme un film safari des années 50.
Avec Fleming et Hayward.
C'est un accessoire.
Tu vas prendre ce bol de chips.
- Moi ? - Oui, toi.
Mets la main dedans.
Si j'avance d'un pas,
tu les écrases.
Comme dans un safari. Tu es prête ?
Essaie.
Trop tôt.
Je suis nouvelle.
On y est.
Enfoiré.
Bien joué. Bravo.
Ne tirez pas.
Je connais ce son.
C'est un singe écrasé par le métro C.
Mon ennemi juré.
Le voilà.
Tous ces numéros rentreront jamais.
Tu crois ?
Ils doivent en supprimer. Hé, Lorne ?
Tu assures, Billy.
- C'était bizarre. - On est foutus.
Vous me reprochez quelque chose, "ociffier" ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
Parleriez-vous de mes fesses ?
Un gars de Billy Preston m'a dépanné.
Qualité médicale, mon pote.
Ça flotte dans la bouteille et tu...
Tout s'explique.
Qualité médicale.
Quel est votre rôle dans cette troupe ?
C'est une troupe ?
Non, on a de talentueux improvisateurs
venus de Chicago, Toronto et...
Et Boston.
Jane Curtin est de Boston.
C'est ma fiancée.
Tu en as sur le nez.
Pour vous répondre...
- Puisque tu es là. - Ils veulent me raser.
Il a pas de mâchoire sous sa barbe,
juste 5 kg de cou.
Chevy.
Espèce de taré, enfoiré !
Va te faire foutre !
Hé, arrêtez !
Bon sang ! Arrêtez ! Chevy, dehors !
- Pas de coke aux animaux ! - Dehors !
Assieds-toi.
Ouais.
Ça va, John ?
Tu perds la tête ?
Il m'a cherché.
On doit juste te raser.
Mon visage appartient à NBC ?
- Non. - Oui, un peu.
Hendrix jouerait jamais en moufles.
Tu marques un point.
John, on se rappellera de toi comme d'un génie
de l'expressionnisme.
Chaplin, Brando.
Et Belushi...
Ne cache pas ton don.
Les barbes, c'est nul.
Les abeilles, c'est nul !
Je sais bien. C'est vrai.
Elles sont débiles, postmodernes,
Warhol, cultes, Sergeant Pepper.
- Bien dit. - Tu me comprends, toi.
John...
Il nous reste une heure.
45 minutes.
Tu dois signer ton contrat.
Super.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
La musique s'est arrêtée.
Pourquoi vous vous êtes arrêtés ?
Les baffles ont sauté.
- Toutes ? - Toutes.
Qu'est-ce qui se passe ? Dick ?
Je parle avec le fournisseur...
Toscanini !
Le maître de l'audio. Qu'est-ce qu'on fait ?
Ouais, une idée ?
On a pas de son.
On a un idiot aux lumières et on commence dans 45 minutes.
Qu'est-ce qu'on répète ?
Pourquoi pas...
Les nouvelles ?
Tu veux faire les nouvelles ?
Les gars, on passe aux nouvelles.
- Super. - Don, ton intro.
Allez. Bougez-vous.
Allez, allez.
Ça va.
Depuis le nouveau QG de Saturday Night.
Voici les nouvelles du week-end,
présentées par Lorne Michaels.
À la une, ce soir,
des infos mondiales.
L'empereur Hirohito a rencontré Mickey Mouse
à Disneyland, cette semaine.
L'empereur lui a offert une montre à son effigie.
C'était comment ?
Horrible.
D'accord.
Passons au bulletin météo.
Je passe l'antenne au météorologue John Belushi.
Comment ça se présente, John ?
Merci, Lorne.
Comme le dit le dicton,
"Si mars arrive tel un lion, il part comme un mouton."
Mais saviez-vous que mars est différent ailleurs ?
En Norvège, par exemple,
si mars arrive tel un ours, il part tel un morse.
Et en Afrique du Sud,
si mars arrive tel un lion,
il part tel un autre.
L'un a une crinière.
Et l'autre n'a pas de crinière.
Dans un autre pays, si mars arrive tel un kangourou,
il reste un kangourou un moment.
L'Australie.
Puis, pendant 48 h, c'est un mélange
entre un lézard et un chat domestique.
Et il se retransforme en kangourou plus petit.
Puis il ressort comme un dingo sauvage !
Non, ce n'est pas l'Australie !
On pourrait croire, mais non !
Dans neuf pays différents,
mars arrive tel une grenouille
et part tel un golden retriever.
Mais ce n'est pas le plus bizarre.
Le plus bizarre, c'est la grenouille.
Le plus bizarre...
D'accord.
John.
Tout va bien ? Ça va ?
J'abandonne.
C'était génial.
Maintenant, tu dois signer ton contrat.
- C'était un oui ? - Oui.
Neil, donne-moi le contrat.
Tu as un stylo ?
Lorne,
un appel de Burbank dans ton bureau.
Burbank ?
Carson.
D'accord. Donnez-lui un stylo.
Et pas une paille.
Répétez. N'importe quoi.
Bon, Hôpital des abeilles, côté cour.
Allez, c'est parti. Bougez-vous.
- Super boulot, les gars. - Pardon.
Bonsoir, M. Michaels.
M. Henson.
J'ai hâte de voir ce que vous et vos amis
nous réservez, ce soir.
Lorne, on n'a toujours pas de script,
alors les Muppets avancent à l'aveuglette.
Je n'étais pas au courant.
Neil, un script pour Jim.
Merci. Et une dernière chose, Lorne.
Pouvez-vous rappeler à votre équipe
de ne pas laisser les Muppets dans des positions équivoques ?
Ça ne leur ressemble pas.
Ils ont laissé un message.
C'est pas vrai.
Je vous assure.
Ça disait :
"Sacs à foutre à louer."
D'accord ?
Je sais ce que ça veut dire...
J'en parle à Michael sur-le-champ.
Merci.
Bien. Merci.
Salut, Bernie.
Tu peux rester.
Allô, Lorne à l'appareil.
Je commençais à croire que tu ne m'aimais pas.
Pas du tout, M. Carson.
Vous êtes la voix d'une génération.
Je voulais t'appeler pour te souhaiter
bonne chance, ce soir.
C'est très gentil.
Et je voulais m'assurer
qu'on n'allait pas se marcher sur les pieds.
Je vois.
Tu connais l'histoire ?
Signe-le, John.
Signe, John.
Avec le cerf-volant et la clé ?
Arrête de jouer au con, petit.
Tu sais pertinemment
que papa et maman se disputent,
c'est pour ça qu'ils t'ont laissé la maison, ce soir.
C'est la seule raison
pour laquelle ils ont validé ton petit télécrochet.
C'est toujours la même chose.
Ils veulent te baiser, et ils te paient à dîner.
J'ai rien contre Saturday Night,
même si c'est un dépotoir...
Non. Non.
...à drogués et à bons à rien.
- Dick, non. - Amusez-vous bien
à vous déguiser à la télé.
Pas ça.
Tant mieux pour vous.
J'ai juste un conseil d'ami.
Profite de ton émission,
mais ne t'y habitue pas.
Tu n'es qu'un remplaçant, un homme de paille.
C'est ma chaîne. C'est ma soirée.
Mais sans rancune.
J'emmerde les abeilles et cette émission !
John. Tu vas où comme ça ?
Là où on m'apprécie !
On dit que tu es un assez bon auteur.
Envoie-moi des extraits.
On a hâte de les lire.
Alors, cet appel ?
Super. Merci de t'en soucier.
- Génial. - Belushi s'est cassé.
- Il a démissionné ? - Pas vraiment,
il est pas employé. Mais il est parti.
Je vais au huitième.
Cherche au neuvième.
D'accord.
Tu as vu John Belushi ?
Non.
C'est ça, le contrôle.
Tu as vu Belushi ?
Tu veux laisser l'antenne à ce taré ?
- Tu as vu Belushi ? - Je suis pas dompteuse.
Belushi ? Belushi ?
- Belushi ? - Belushi ?
Vous avez vu John Belushi ? John ?
Désolé de vous déranger.
Vous auriez vu John Belushi ?
Bien sûr. Il a traîné avec nous hier.
Pas vrai, Howard ?
Et dans les dernières minutes ?
- Est-ce qu'il... - Non.
Tu as l'air stressé. Ça va, petit ?
- Ça va aller. - Tu veux une taffe ?
Non, merci. Ça ira.
Ça t'aiderait.
Ça semble logique.
C'est parti.
Regarde-le.
Bravo.
Bonne chance dans ta quête, amigo.
Tu as vu John Belushi ?
Vous avez vu John ?
Neil, qui suis-je ?
Le bourdon humain.
Non. Je veux dire...
Quelle est mon identité dans l'émission ?
C'est pas le moment.
Je peux pas te répondre.
Ça va pas, la tête ?
Merci.
Quelqu'un a vu John ?
- Je suis John. - Je suis John.
- Non. - Je suis John.
- Non.
- Je suis John. - Je suis John.
Tenez.
L'une est à moi.
Vous avez vu Belushi ?
Pourquoi tu te tiens le visage ?
- Pourquoi tu cries ? - Ça va ?
Je sais pas. J'entends mon sang.
Je vais mourir ?
C'est une nymphe pas une infirmière.
Je sais !
- Je dois m'inquiéter ? - Pour Neil ?
Non, pour mon numéro.
Lorne refuse de me répondre clairement.
Billy, tu fais partie de la famille.
- Neil... - Neil...
22H49
22H50
Cette semaine dans The Rumpus Hour.
Tony Orlando et Dawn,
Shields et Yarnell, les Domingo Brothers
et votre quatuor de jongleurs préféré,
les Macho Quatro.
Lorne. Tu connais Milton Berle ?
Oui, je suis un grand fan, depuis que je suis petit.
Bien sûr. C'est le grand soir ?
Espérons. Tout se passe bien ?
Parfait.
- On n'entend jamais ça. - Jamais.
Ça doit vous rappeler des souvenirs, d'être ici.
Bien sûr, oui.
À l'époque, c'était la RCA Radio Tower.
Grâce à la radio,
je parlais à un million de gens.
Qui ne pouvaient pas me répondre.
Tu sais, l'émission TV de Milt a enregistré 97 %, une fois.
97 % du public américain regardait oncle Miltie.
Ça vous manque d'être à la télé ?
De quoi est-ce qu'il parle ?
Lorne...
Milton reste l'une des plumes les plus colorées
du paon d'NBC.
- Et quelle plume. - Bien sûr.
J'ai hâte de présenter ton émission.
Ce serait un honneur.
On a encore des décisions à prendre.
C'est l'épisode cinq.
Les gars d'en-haut adorent et les associés en raffolent.
Ce sont eux les patrons.
L'émission commence à minuit. Vous travailleriez aussi tard ?
J'ai 67 ans, mais l'impression d'en avoir 20.
Comme mes petites amies.
Ça en dit long.
Long de 27 cm. Excusez-moi un instant.
Des nouvelles de Belushi ?
John ?
Aux costumes. Pourquoi ?
Les avocats ont besoin de son contrat.
Je vais me renseigner.
Lorne, j'imagine tout
ce que tu dois penser.
Tu es sûrement rongé par la peur infondée
que l'émission puisse capoter.
- Ça ne m'a pas effleuré. - Vraiment ?
On raconte que tu as eu quelques problèmes techniques.
Pas que je sache.
Bordel !
Il paraît
que tes auteurs étaient stones
et que tes acteurs en sont venus aux mains.
La sono s'est cassée.
Il se passe quoi ici ?
Un incendie s'est déclaré.
Je fais ce travail depuis longtemps, j'ai tout vu.
Tu as sûrement la situation sous contrôle.
Des problèmes mineurs déjà résolus.
C'est rassurant.
Cette conversation est un vrai soulagement.
Parfait. Écoute.
Si jamais tu ne peux pas finir ton script
ou mettre tous tes acteurs sous contrat,
rassure-toi,
tout le pays sera ravi de regarder Johnny Carson.
On pourra toujours diffuser la vidéo de la générale.
Dans le pire des cas.
Ce ne serait pas le pire.
Ça fait beaucoup de cartons.
Combien dure ton numéro, au minimum ?
- Cinq minutes. - Pareil.
- Quatre, ça passerait ? - Oui.
Oui, pour moi aussi.
Ils vont nous proposer trois,
on doit insister pour quatre.
D'accord. Je veux faire l'émission.
Oui. Mais on doit se faire valoir.
On fait l'émission ?
Bien sûr, mais on doit
- se serrer les coudes. - Oui.
Neil, mon chou.
- Tout va bien ? - Tu es là ?
Livraison spéciale pour M. Levy. Des fleurs.
Des bonbons.
Neil, c'est maman. Ouvre-moi !
Ne dis pas ça. Il risquerait de te croire.
Neil, mon grand. Tu fais une crise de panique ?
J'ai tiré une taffe dans le salon.
D'accord. À qui était l'herbe ?
Un musicien des cuivres.
Bande de dégénérés.
Tu chasses un dragon puissant.
Tu as fumé une variété sacrée,
cultivée en Thaïlande.
Le plateau de l'Isan.
Ce joint est sûrement
plus puissant qu'un éléphant.
Mais on commence tous à paniquer, là...
- Moi aussi. - Sors.
Montre-nous si ton visage
est à bien l'endroit.
Montre-nous ton visage, Neil !
Allez, n'aie pas peur.
- Allez. - Sors de là, Neil.
Oh, mon Dieu !
Non, je plaisante. Ça va aller.
On va te donner des amphés.
Ça va te réveiller.
Ça va te plaire. C'est de la cocaïne.
Stevenson lui doit
ses meilleurs livres.
- Bobby. - Peu de gens le savent.
Ouais, il raffolait
de la péruvienne.
Les acteurs en toges,
filez au huitième !
Je suis pas en toge !
Pourquoi est-ce qu'on crie ?
Ces gamins trouveront jamais leur emplacement.
Filme tout en grand angle, d'accord ?
Rosie a décidé pour les crédits ?
Elle est partagée...
Tu prépares Carson ? C'est qui ça ?
Tony Curtis, je crois.
C'est normal avant une émission en direct ?
Au moindre souci, on a l'enregistrement.
- Tu vois ? - D'accord.
On a trouvé un régisseur lumière.
Allez le chercher.
On peut pas, il travaille.
On va devoir le convaincre.
On a pas...
Quel étage ?
Régie
Au sixième. Sur une émission de variétés.
Il sait que j'arrive ?
- Lorne, je te dérange ? - Pas du tout, Garrett.
Je me demandais un truc.
Pourquoi tu m'as embauché ?
Tu coûtais pas cher.
Sérieux ?
Je plaisante, Garrett.
Bordel...
Hé, Garrett.
Ça va pas ?
Si, c'est juste que...
J'essaie simplement de comprendre
ce que je fais ici.
Comment ça ?
Tu sais...
C'est plus fort que moi, j'ai l'impression d'être à part.
Parce que tu es vieux ?
Quoi ?
J'ai fait le conservatoire de Juilliard.
J'ai joué à Broadway, j'ai été publié.
Et voilà que je me retrouve en costume d'abeille
à agiter un flingue comme un voyou.
Je vaux mieux que ça.
Mon potentiel est sous-exploité.
Alors, je m'interroge
sur ce que je fais réellement ici.
J'ai joué à l'opéra !
- Impressionnant. - Merde...
Quand Danny et Laraine
étaient gamins, je jouais déjà La Traviata en italien.
Tu piges ?
Bien sûr que je pige, Garrett.
Mais qui a dit que tu pouvais pas chanter ?
Hein ?
Où est le Rumpus ?
En bas à droite
Désolé.
Et trois, deux...
Sept, huit, en file indienne !
Cinq, six...
On sourit !
Connard !
Sors-toi la tête du cul.
Prépare les lumières et apporte les paillettes, Carl.
Carl ?
Je veux t'engager.
C'est un contrat sans garantie et sans avantages.
Et le salaire ?
Pire que tout.
Tu déconnes ?
- On y va ? - C'est parti.
Tu m'enverras une carte postale des bas-fonds, gamin.
22H56
22H57
Tu as vu Jackie ?
Non, désolée.
Toc toc.
Salut, beau gosse. Je peux regarder ?
Chevy peut pas le faire ?
Non, t'es trop sexy comme ça.
Impossible que ce soit ma taille.
Tu as raison, ça devrait être plus petit.
C'est exagérément court.
Tu plaisantes, l'étalon ?
Tout le monde va fondre.
- Tu crois ? - Ouais.
Madame, je suis un gigolo
hautement qualifié.
Un gigolo ?
On m'envoie justement
pour vous faire votre fête, ma petite dame !
Les gars, vous avez vu John ?
Non, je l'ai pas vu. Danny ?
- Tu as vu John ? - John ?
John est un anarchiste et un mâle alpha de l'Illinois.
Comment ça ?
Boss, si toi et moi,
on abordait ce concept,
on serait comme des bonnes sœurs
au Vatican.
Mais Belushi est différent.
C'est un sceptique et un pécheur.
Jette un œil chez O'Houlihans.
Il est au bar d'à côté.
Barbara veut tes crédits pour l'émission.
C'est toi qui vois.
C'est ton nom, Rose.
Il a pas fini ?
On aimerait l'aider, mais on croit en lui.
Tant que le cœur y est.
Tu as vu Jacqueline, ma fiancée ?
J'ai rien vu du tout !
Les filles, vous avez vu Jackie ?
Changement de plan.
On saute la Grèce antique.
Et on passe à la salle de repos.
Enfilez vos casques.
Allez, plus vite que ça.
On veut pas se changer.
Tout va bien ? Avec lui ?
Ouais. Danny, tu sais...
Quoi qui se passe entre nous,
c'est le cadet de ses soucis, là.
Alors il est pas du tout jaloux ?
Pas vraiment. Je connais Lorne
depuis que je suis gamine.
Un jour, il m'a suivie chez moi
- et il m'a plus quittée. - Je vois.
- Appelle la police. - Attention !
Désolée, Moose.
Bref, j'en sais rien.
Lorne a perdu son père quand il avait 14 ans,
sa mère a tout vendu
et il a passé une année sans aucun meuble.
Alors quand je l'ai connu,
il était comme un chiot perdu à la recherche d'un foyer.
Il voulait être de la famille.
Il me voyait comme une petite sœur.
Puis les hormones ont arrivées.
Et j'étais plus la petite sœur...
On a commencé à sortir ensemble et j'ai compris
qu'il voulait fonder une famille avec moi.
Alors on s'est mariés, on a acheté une maison.
Pas de bague, bien sûr, ça sert à rien.
Mais des draps et de la vaisselle.
Et puis, tout à coup,
je suis ni la petite sœur, ni la femme.
Tu es qui, alors ?
La scénariste.
La répétition va commencer.
Et lui, il est qui ?
Bienvenue en Grèce antique.
Non, Don. Mauvais sketch.
Allez derrière les casiers.
Voilà.
Asseyez-vous comme des hommes.
- Ouais. - Parfait.
Coiffure et maquillage, c'est bon.
C'est bon.
Vous pouvez dégager. Merci.
OK, et action !
Maintenant que vous maîtrisez la technique,
il est temps de travailler vos compétences de trottoir.
D'accord.
Daniel a gentiment proposé
de nous faire une démonstration.
Tu peux sortir, Danny.
Danny, en scène.
Non, tu dois enlever le peignoir.
Je l'enlèverai en direct...
Non, enlève-le tout de suite.
Le short est trop court.
Donc quand un joli petit cul comme
- Danny passe devant nous... - Fais le beau.
Voilà notre façon à nous
de l'accueillir.
Montre-lui, Gilda !
Allez, Jane.
- À toi de jouer. - C'est parti.
Hé, beau gosse.
Allez, fais-nous une petite pirouette !
Montre-moi ton matos.
À toi, Laraine.
Hé, mon petit chou, tu veux jouer à saute-mouton ?
C'est le sketch, ça ?
À qui tu parles ?
Tu me parles à moi.
Reste dans le rôle.
Allez, bébé.
T'as fait tomber un truc.
Je vais le ramasser.
C'est bon.
Ils sont si mignons
quand ils sont en colère !
OK, coupez.
Le short est trop court.
Tiens. Super scène.
- C'est vrai. - Merci.
Allez, on enchaîne. Super répétition. On continue.
Bienvenue en Grèce antique.
Alexandre le Grand
est à la réunion des anciens élèves de son lycée.
Les gars, vous avez vu Jackie ?
Vous avez vu Jackie ?
Ça alors, regardez-moi ça.
On nous attend à Athènes.
C'est qui, ce type ?
Chevy, Milton a enregistré
ici en 1956, c'est trop génial, non ?
Elle est déjà prise.
Quand ? Je prends le reste de la nuit.
- Pardon ? - Il plaisante.
Ouais, je plaisante.
C'est mignon.
Vous étiez drôle, dans le temps.
Jamais entendu parler de toi.
C'est sûrement Alzheimer.
Vous êtes venu voir
un vrai plateau télé ?
Chérie, je te présente
le Fantôme de la télévision.
Il avait du mordant,
maintenant il a un dentier.
Je t'aurais bien répondu,
mais ta mère m'a vidé de mon énergie.
Sérieux ?
Ça, ça te fait rire ?
Écoute, chérie.
J'en ai plein d'autres comme ça.
J'hallucine.
J'ai toute votre attention ?
J'ai deux étoiles sur le Walk of Fame.
Tout le monde s'en fout.
J'ai déjà enregistré
un score d'audience de 97 %.
Mais le public se rappellera
de M. Télévision.
De leur oncle Miltie.
Et toi, t'es qui, gamin ?
T'es pas une star.
Tu travailles ici, c'est tout.
Même ta bite est pas légendaire.
Appelle-moi quand il sera calmé.
C'est une blague ?
C'est quoi, ce costume ?
Laissez-moi passer.
Laissez passer le comédien.
Visez un peu ces colonnes.
C'est plus vrai que nature.
George, je peux t'aider ?
C'est quoi, ce délire ?
Pourquoi je ressemble à une bonniche de César ?
Tu es Alexandre le Grand qui participe à...
Sa réunion d'anciens élèves.
Merci, Don.
Chevy te demandera
ce que tu deviens
et tu diras que tu conquiers l'univers.
Je vois. Et c'est pour la télé.
- Oui. - Un problème, George ?
Je me demande comment
j'ai pu accepter ça.
Le script bloque ?
J'aimerais piger ce qui est drôle.
C'est comme le Titanic. Voué à l'échec.
On peut le réécrire.
Vraiment ?
- Bon sang. - Super.
Non, George, je comprends.
Je comprends pourquoi
tu es en difficulté.
Tu vois, ce sont des scènes.
Enfin, des sketchs.
Tout est basé sur le jeu des acteurs.
Ça doit te changer,
toi qui te contentes
de plagier ce pauvre Lenny Bruce.
C'est bon. Il a raison. Tu as raison.
Loin de moi l'idée d'empirer
encore davantage ces sketchs.
Heureusement que personne ne vous regardera.
Profitez bien de votre branlette collective.
- C'est déjà le cas. - Ta mère est là ?
Il est dans son personnage.
C'est de la merde.
Lorne.
Super nouvelle.
On a une idée. Tu es prête ?
Voilà !
On élimine ce sketch.
Même sans Alexandre, on dépasse.
Quatre chansons, c'est peut-être trop ?
Ou on peut virer un monologue de Carlin.
D'accord.
Et maintenant ? On est bon ?
Ça peut marcher.
Hé, Lorne.
C'est sûrement pas le bon moment, mais...
Valri et moi...
Oui.
on veut pas moins de quatre minutes.
Quatre minutes chacun.
On a travaillé trop dur,
on peut pas les raccourcir.
Alors, ce sera
quatre minutes ou rien.
Je veux deux minutes.
Que j'enlève deux minutes ?
C'est faisable.
Ça nous laisse six minutes...
Non, vous avez deux minutes.
Deux minutes ou rien.
Vraiment ? Parce que...
J'ai assuré à la répétition.
Moi et personne d'autre.
Je peux m'en occuper.
En deux minutes ?
- Impossible. - Je sais pas quoi te dire.
Ça va pas le faire.
Tu veux deux minutes ?
- Oui. - Super.
Lorne.
Je me disais...
et si on repoussait ?
On sera meilleurs la semaine prochaine avec Paul Simon.
Tu te dis ça ?
Je suis le plus grand supporteur de cette émission.
Vraiment ?
Je te rappelle que je t'ai engagé.
Je me plie en quatre
parce que j'y crois.
On devrait diffuser la répétition
et réessayer samedi prochain.
C'est dans notre intérêt.
Surtout le tien.
C'est une menace ?
Non. Quoi ? Non.
Lorne, j'essaie de te donner un conseil.
25 minutes !
Merci du conseil, mais non, Dick.
C'est un direct.
Personne le saurait.
- Non. - Tu dois différencier
ce qui possible et impossible.
On a pas d'enregistrement.
J'ai pas enregistré la répétition.
Donc c'est pas une option.
Pardon ?
On a pas le choix.
Lorne, je pourrai pas te protéger.
J'ai l'habitude.
Je t'emmerde.
Tu sais tout ce que je t'épargne ?
Je suis un rempart.
Va dire ça à la meuf de chez Polaroid.
Désolé que tu aies besoin d'un sponsor
pour une émission sans annonceurs.
Ils ont dû donner les pubs !
NBC a de la chance d'avoir une émission aussi actuelle.
Ils en veulent même pas.
Ils nous paient tous
pour être ici, Dick.
Ils veulent que tu échoues.
Ils comptent dessus.
Vraiment ?
NBC gagne plus d'argent
avec les rediffusions du Tonight Show.
- Alors pourquoi nous ? - C'est un bluff.
Ils essaient de prouver à Carson
que les rediffusions sont inévitables.
Alors ils ont créé une émission qui était sûre d'échouer.
90 minutes de télévision en direct
avec un groupe de jeunots
sans aucune expérience.
Ça t'étonne pas qu'ils aient dit oui ?
Une émission de contre-culture avec des inconnus,
aucun fil narratif et aucune structure ?
Tu es vraiment arrogant au point
d'y avoir cru sans te poser de questions ?
Tu veux savoir ce qui va arriver
à 23h30, ce soir ? D'accord.
Tes acteurs seront en place.
Le groupe sera prêt à jouer.
On lancera le compte-à-rebours.
Tu seras à la régie
et Dave Tebet sera sûrement avec toi.
Et quand les écrans
deviendront noirs,
il lèvera le doigt et dira
"On passe à Carson."
Et ça sera terminé.
Tout sera fichu.
Je sais que vous vous moquez tous de moi
et de mes fringues.
Mais je me démène pour cette émission.
Et Polaroid, c'est cool.
- Merde ! Lorne. - Ça a marché !
Beau travail, les gars.
Trop de sang, mais c'est drôle.
Désolé pour ta tenue.
Et ton visage.
L'art demande des sacrifices et des larmes.
Pas pour ce soir,
mais je l'ajoute à ma liste spéciale.
Sa "liste spéciale" ?
Hall d'entrée.
Je peux vous toucher un mot ?
Bien sûr.
Écoutez...
Je sais ce que les gens disent
quand ils voient un homme avec une marionnette sur le bras.
Mais ce n'est pas réservé aux enfants.
Je suis intimement convaincu
qu'il y a une place pour les marionnettistes professionnels
à la télévision pour adultes.
Mais je crains
que certains des auteurs du 17e étage
ne partagent pas ce rêve.
Vous n'aimez pas le script ?
Il n'y en avait pas.
C'est une critique fondée.
Spectacle gratuit !
Spectacle gratuit ?
Spectacle gratuit.
Il reste plein d'entrées. Spectacle gratuit.
La soirée commence à peine.
Salut ! Ça va ?
Merci. Long Island.
Massapequa Park.
Tout va bien ?
Ma famille a eu du mal à s'intégrer, à son arrivée ici.
Même si mon arrière-grand-père
s'est battu pendant la guerre de Sécession.
Il s'est battu pour l'Ouest.
- Bon sang. - OK.
Un alcoolo est au tribunal.
Le juge lui dit, "Vous êtes là pour ivresse".
Et l'alcoolo lui répond, "À la vôtre".
C'est pas la bonne chute. Bordel de merde !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis payé sept dollars par blague si les gens rient.
Mais cet abruti est incapable
d'être drôle.
Vous écrivez pour lui ?
J'écris des blagues qui ressemblent
vaguement à ce qu'il dit.
Pourquoi ne pas aller les raconter vous-même ?
Regardez comme je transpire depuis le bar.
Je suis rentré chez moi hier soir
et j'ai trouvé ma femme au lit avec mon frère.
Je lui ai dit, "T'aurais pu faire mieux !"
- Pitié. - Vous en avez combien ?
Environ un millier. En interligne simple.
Je peux jeter un œil ?
- Au suivant ! - Si ça vous chante.
Vous le détesterez.
Dégage.
La soirée a été rude. Quel public de merde.
C'est sûrement ça.
Des centimes ?
J'ai changé la chute de la ligne 46 à la 49,
celle sur la Buick.
C'était plus drôle.
Donc je te dois juste 3,50 $.
Tu veux un boulot ?
Absolument.
Je veux une corde et une poudre.
Il te faut combien pour vivre ?
Je gagne trois dollars de l'heure à mon boulot.
Dis-lui ce que tu fais vraiment.
Il vend de la charcuterie.
L'un de ces idiots avec un chapeau en papier
qui coupe le jambon derrière le comptoir.
Et il est vraiment nul.
Parle-lui de ton doigt.
Tu es engagé. Lorne Michaels.
- Alan. Zweibel. - Vous plaisantez ?
Achetez plutôt du jambon.
Suis-moi.
Quoi ? On commence quand ?
C'est pas vrai.
Non... T'as pas intérêt à y aller.
Ça va mal finir pour toi.
J'allais t'emmener à Reno.
Quelle grâce !
Magnifique.
Ça t'arrive de regretter un moment
qui n'est pas terminé ?
Je veux dire...
Tu es dans l'instant, mais en même temps,
tu l'observes à distance. C'est comme...
Là, je suis ici, mais... je me projette
à dans 20 ans quand je repenserai à ce moment.
On marche le long de cette patinoire.
C'est peut-être Noël...
On tient nos enfants par la main,
on a les épaules chargées de jouets
et on repense à cet instant,
juste avant de commencer l'émission.
Tu sais, le contrat d'NBC interdit le patin à glace.
J'ai retrouvé John.
Beau travail, Gilda.
Heureusement que je l'ai pas signé.
Alors, John ?
Tu seras dans l'émission ?
Celle où je serai déguisé comme une énorme abeille grotesque ?
Tu crois que c'est l'un de mes rêves ?
Je veux essayer un triple axel.
Ça devient sérieux.
Peut-être un simple axel ?
Nan.
Sois je réussis le triple,
sois je meurs.
C'est l'un ou l'autre ?
D'accord, John.
Je suis avec toi.
J'ai peur.
- Il va se casser quelque chose. - Non.
Merde !
John ?
- John ! - Merde !
Ça va ?
Tu vas bien ? J'abandonne.
J'accepte ta reddition.
Je t'aide à te relever ?
Non.
Je vais rester allongé une minute.
Pas de problème.
On a tout le temps.
C'est qui, ce connard, au fait ?
Prométhée.
Il a volé le feu des dieux
et l'a offert à l'homme, avec la science et l'art.
Bon, je retourne là-haut.
On a une émission à diffuser
et je veux être là quand ils me vireront.
J'espère t'y voir aussi, John.
23H15
23H16
- Salut ! - Salut.
On t'a apporté d'autres vêtements.
Merci.
Je dis quoi quand j'arrive ?
- Je sais pas. - Tu es l'auteure.
- Tu es l'orateur. - Moi ?
Tu pourrais vendre du jambon à un cochon.
C'est drôle.
Je serai pas vexé
si tu veux pas utiliser mon nom.
C'est pas ton nom, Lipowitz.
Regarde ! C'est complet !
Tu leur as dit quoi ?
J'ai un peu menti,
mais super ambiance.
On les fait entrer ?
- Bientôt. - D'accord.
Cinq minutes, les amis. Dix max.
Ça va être génial !
- Acceptable ? - Acceptable.
- Dire qu'il commence. - Qu'il lance l'émission.
Des millions de gens.
Qui savent pas quoi regarder ce soir.
Et ils voient quoi ? Ni logo, ni intro.
Juste ta tête en gros plan.
- Nan. - Nan, c'est rien.
Des animaux devant
une lampe magma.
Tu vas assurer.
- Ouais. - La ferme.
- Bonne chance. - Merde.
Tu es l'auteur que Lorne a trouvé dans un bar ?
C'est une version romancée,
mais, c'est moi.
Alors, plonge, l'eau est bonne.
D'accord.
Silence, s'il vous plaît !
On arrête. Les balances vont commencer.
Qui veut les faire ?
Garrett ! Tu as une chanson ?
Ouais.
Je
Vais
Trouver un fusil Et tuer tous les blancs-becs
Je vais trouver un fusil Et tuer tous les blancs-becs
Quand j'aurai tué tous les blancs-becs
Les blancs-becs m'emmerderont plus
Je vais trouver un fusil Et tuer tous les blancs-becs
Quand j'aurai tué tous les blancs-becs
Les blancs-becs m'emmerderont plus
Je vais trouver un fusil Et tuer tous les blancs-becs
Bravo ! Garrett !
- C'était génial. - Merci.
Merci.
C'était parfait.
Tu as une super voix.
Alors donne-moi des répliques.
Messieurs, vous êtes là depuis longtemps ?
Assez longtemps.
Le public doit entrer.
Certainement pas.
Vous n'êtes peut-être pas prêts pour le prime time.
Comment ça ?
Regarde autour de toi.
Tu n'as pas validé de script.
Il manque des acteurs.
Ton équipe est...
en état de rébellion.
On te rirait au visage à Burbank.
Burbank ? Et alors ? Ici, c'est New York.
Qui est-ce ?
- C'est... - Je...
C'est compliqué. Mais on a une super émission.
On a deux groupes.
Sept des meilleurs comédiens au monde.
Et tu sais où ils sont ?
Pour la plupart. Oui.
On devrait peut-être réessayer samedi prochain.
Non. Ne faites pas ça. Pitié.
Tout le monde ici s'est démené pour créer
quelque chose d'unique.
D'innovateur et de qualité.
- Pour une fois. - Pardon ?
Ne me dites pas
que vous êtes trop vieux pour reconnaître le talent
quand il est juste devant vous.
Vous pouvez me dire quel est le principe de l'émission ?
C'est une nuit blanche en ville.
C'est tomber sur Richard Pryor dans une soirée,
ou sur Paul Simon qui joue dans un bar miteux.
C'est rencontrer une fille devant une épicerie
et la baiser dans une cabine téléphonique.
C'est tout ce qu'on imagine
quand on arrive en ville. Voilà.
C'est ça, Saturday Night.
Montre-moi.
Quoi donc ?
Montre-moi Saturday Night.
10 minutes avant le direct.
10 minutes !
Non !
Montre-moi.
M. Problème ne reste pas
Quand il entend ce son puissant
Je viens vous sauver la mise
Ça veut dire que Super-Souris est en route
Même si on est en danger, on ne perd pas espoir
Car qui vient toujours s'il y a un danger ?
- Le voilà - Le voilà
Sur terre
Sur mer et dans l'air
On ne s'inquiète pas
On entend son appel
Je viens vous sauver la mise
Ça veut dire que Super-Souris est en route
Andy, tu es un génie. Mais économise ta voix.
Lancez les nouvelles.
On passe aux nouvelles, allez !
- Salut. - Tu t'en occupes.
L'émission doit avoir une star.
Tu es sûr ?
Tu as ça dans le sang. Fais-moi confiance.
Quel est le nom du présentateur ?
Utilise Chevy Chase. Personne n'y croira.
Rappelle-toi une chose :
quand tu regardes la caméra,
tu regardes l'Amérique.
Et maintenant...
Les nouvelles du week-end avec Chevy Chase !
Salut, poupée.
Tu portes quoi ?
C'est elle qui ronronne ?
Qu'est-ce que tu as ?
C'est ma préférée.
OK, super.
Bon...
Bonsoir. Je suis Chevy Chase.
La Poste a annoncé
qu'elle sortait un timbre commémorant la prostitution
aux États-Unis.
Il coûte 10 cents,
mais si vous voulez lécher, c'est 25.
OK, tout le monde. Plus que huit minutes !
Ouvrez les portes !
Ouf.
Mesdames et messieurs, Billy Preston.
Par ici. Vous allez bien vous amuser.
Ouais !
Rien de rien ça ne laisse rien
Tu dois avoir quelque chose
Tu te souviens de Carl ?
Carl ! Tu t'es déjà servi de ce truc ?
Jamais.
Tu vas vite comprendre.
Tu dois avoir quelque chose
Si tu veux être avec moi
Allez, les gars. Prenez une brique.
J'essaie pas d'être ton héros
Je suis trop cool pour ça
J'essaie pas d'être ton prince
Il te faut un script.
Merci, Mike.
Oh, non.
Dick, c'est quoi une "golden shower" ?
C'est un rituel de yoga
pendant lequel
on accueille le jour en laissant les rayons dorés du soleil...
- Dégouliner. - Sur sa peau
pour se réchauffer.
C'est californien.
J'ai fait au moins 50 golden showers.
Vous voyez, Joan.
Signez le script. Allez.
Rien de rien ça ne laisse rien
Tu dois avoir quelque chose Si tu veux être avec moi
Tu te rappelles, je te l'ai dit
Je suis un soldat En guerre contre la misère
Magnum Combat Smith and Wesson Model 19.
- Wallie, mon pote ! - C'est rien.
Wallie, tu as quelque chose pour moi ?
Oh que oui.
George, je voulais m'excuser pour...
Tu fais une attaque ?
Tu veux de la coke ?
Danny !
Vite. Dépêchez-vous.
Attention aux doigts.
Il a la mâchoire bloquée !
Trop de cocaïne.
Ça fige les mandibules.
Je vais te faire un petit massage.
Ouais, comme ça. Ça va aller.
- Super. - Voilà.
Hé !
C'est parti !
Rien de rien
Oh, ouais
Ouais
Oh, ouais
Tu aurais le temps ?
- Oui. - Henson a son script ?
Il est aux anges.
- La grue y sera ? - Oui.
- Tu as abrégé ? - C'est sur le carton.
Laraine, je doute que tu puisses...
J'ai rien dit.
C'est notre émission ?
- C'est notre émission. - Trois minutes !
Ouais.
La dernière.
- La dernière. Enfin ! - Ouais, bien joué !
Mesdames et messieurs, Billy Preston !
Une photo ! Je veux une photo ! Une photo de famille !
Deux minutes. On a pas le temps !
Allez, tout va changer
- après ça. - Bordel !
Je partirai pas tant que j'aurai pas ma photo.
Bon, allez-y, tout le monde.
On a un appareil photo ?
- J'en ai un. - Vite.
Super ! Viens là.
60 secondes. Allez, les gars.
Allez, s'il vous plaît.
Plus qu'une minute. Au travail.
À quoi il sert, déjà ?
- J'ai oublié. - Désolé.
Merci.
Rocky, réveille-toi.
Hé, le nom.
Rosie, ton nom pour les crédits.
- Shuster. - Shuster.
30 secondes !
Hé, on peut tester le micro ?
Un, deux...
trois.
Quelqu'un a le trac.
- 20 secondes. - Carlin ?
Il a mis un T-shirt et une veste.
M. Carlin, on teste le micro ?
Un, deux, va chier.
Très subtil.
Carson enchaîne ?
Direct ou enregistrement ?
Lancez le VTR-14.
10 secondes.
Caméra deux, à toi.
Fondu à l'ouverture.
Cinq, quatre...
Direct ou enregistrement ?
trois, deux...
Direct.
- OK. - On diffuse en direct.
Fondu. Et on est en direct.
Caméra un. Et ça tourne.
Belushi, en scène.
En scène, John.
- Où est John ? - Il est où ?
John, en scène.
Bonsoir.
Hé, approche-toi.
Bonsoir.
Commençons.
Répétez après moi.
- "Je voudrais... - Je voudrais...
"vous donner à manger...
vous donner à manger...
"aux carcajous."
aux carcajous.
- Ensuite, "Nous sommes... - Nous sommes...
"à court...
à court...
- "de blaireaux." - de blaireaux.
"Voudriez-vous...
Voudriez-vous...
- "un carcajou... - un carcajou...
- "à la place ?" - à la place ?
Ensuite. "'Hé !' s'exclama Ned."
"Hé !" s'exclama Ned.
"Faisons bouillir...
Faisons bouillir...
- "les carcajous." - les carcajous.
Ensuite.
En direct de New York. Voici Saturday Night !
Sous-titres traduits par : Pauline Aracil
Allez, on va recommencer.
C'est bon. On recommence.