Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anda mungkin tak tahu
cara jalan ini menjadi terkenal di seluruh dunia.
Semuanya atas jasa askar Amerika.
Semuanya bermula pada tahun 1966.
Bar go-go pertama dibuka di sini.
Aku dilahirkan pada tahun itu.
Sekarang, aku ketua di sini.
Walaupun aku cuma polis berpangkat rendah,
tak kira ke mana aku pergi, orang menghormati aku.
Aku yang paling besar di jalan ini.
BAR FLOOR IN LOVE
Sebenarnya,
En. Simon adalah ketua.
Ketua sebenar di sini.
Ja-Chai!
Ja-Chai! Tolong aku!
Jangan libatkan aku! Pergi!
Tolong aku! Simon nak bunuh aku!
- Aku tak faham! - Dia nak bunuh aku!
- Lepaskan aku! - Ja-Chai, tolonglah!
Tolonglah! Ja-Chai!
Bos, tolong dengar dulu.
Dia memiliki beratus-ratus perniagaan,
yang halal dan haram.
Dia boleh buat apa saja.
Sekarang, dengar baik-baik.
Kenapa paksa aku buat kerja kotor ini?
Kenapa?
Kau ingat lagi tujuan aku beri kau duit itu?
Untuk mula hidup baru!
Bukan habiskan dengan berjudi!
Chai! Kau polis! Chai! Kau polis! Chai!
Hei, Ja-Chai! Kau nak ke mana?
Tunggu. Aku nak cakap sesuatu dengan kau.
BABAK SATU: OPERASI EMAS
Di sinilah permulaan segala-galanya.
Malam tadi, aku pergi ke kelab En. Simon.
KASINO BAWAH TANAH SIMON
Hei, Ja-Chai!
Semua.
Hei, ayuh. Sekali lagi.
Ini tip untuk kau.
Jahanam.
Kau tak boleh pergi macam itu saja. Main satu pusingan lagi!
Ingat pistol ini.
Dari saat inilah segalanya bercambah.
Aku perlukan 500,000.
- Jangan judi kalau tak bertuah. - Tak! Aku perlu main.
Aku baru habiskan duit rawatan anak aku. Aku mesti dapatkan balik.
Aku pasti akan tebus pistol ini. Percayalah.
Tolong uruskannya.
Lima ratus ribu?
Untuk benda usang ini, paling banyak pun 100,000.
En. Simon di bawah pengawasan orang lain,
ayah tirinya.
Namanya Nicholas.
Dia sedang nazak.
Kini En. Simon yang uruskan semua perniagaan.
RESTORAN ANGEL PIZZA!
Helo, Angel Pizza.
Nak pesan apa?
Piza apa paling laris?
Neapolitan.
Kalau Hawaiian?
Ya, kami ada piza itu.
Bagus. Satu piza Hawaiian.
Satu piza Hawaiian.
Nak minum?
Awak sedang minum apa?
Teh lemon.
Ini pesanan awak.
Ya.
Terima kasih.
Saya ambil duit kecil, sekejap.
Tak perlu.
Sedap. Awak buat sendiri?
Suami saya.
Suami awak…
pandai memasak.
Tapi
saya yang buat teh lemon ini.
Ini?
Apa itu?
Ini?
Hadiah untuk kawan.
Hadiah?
Pistol antik? Boleh tembakkah?
Awak pernah tembak guna pistol itu?
Untuk bunuh orang atau sesuatu?
Bunuh orang? Saya tak perlu bunuh sesiapa lagi.
Saya Simon.
Selamat berkenalan, En. Simon.
Jumpa lagi.
Sudah tentu.
Fah?
Awak Fah?
Saya Thod.
Thod, adik Singh.
Thod?
Ya.
Singh ada di sini?
Ada.
Kau buat apa di sini?
Singh ada di sini?
Singh!
Kau lari dari penjarakah?
Apa?
Singh!
Kenapa kau rasa aku tak boleh cakap dengan dia?
Aku yang bela dia dari kecil!
Dua minggu.
Tak lebih, tak kurang.
Belajar cara buat piza dan bekerja.
Selamat pulang.
Thod bebas dari penjara dan bantu abangnya uruskan restoran piza.
Lebih kurang waktu ini juga En. Simon jumpa aku bersama pistol itu.
Dua kisah ini asalnya kisah berasingan,
tapi akhirnya, bercampur.
Itulah lumrah hidup.
Sesuatu di luar jangkaan
mampu mengubah nasib kau selamanya.
Ja-Chai, beritahulah aku kalau kau nak berhutang.
Betulkah?
Hei, Ja-Chai.
Kau pun tahu di Lion Star,
kami sangat menguntungkan.
Tapi kau tahukah ke mana perginya duit kami?
Aku perlu menghantarnya ke Bangkok,
tukar jadi emas dan dihantar kembali kepada aku.
Tapi keadaan tak lancar beberapa minggu akhir ini.
Ja-Chai.
Sekejap. Siapa wanita ini?
- Isteri aku. - Isteri kau?
Ya.
Orang yang sama dalam poster filem itu?
- Ya. - Seriuslah?
- Dia isteri kau? - Ya.
Wah! Dia bintang filem?
Mengagumkan.
- En. Simon… - Kau hebat!
…sambung kisah emas kau.
Di mana isteri kau sekarang?
Dia dah meninggal dunia.
Yakah?
- Sudah lama dulu. - Betulkah?
Sayang sekali.
Patutlah kau tak pernah bersama sesiapa.
En. Simon, aku…
Aku rasa aku tak boleh bantu kau
sebab aku akan bersara tak lama lagi dan bergantung pada pencen.
Ja-Chai!
Buatlah ini untuk aku
dan kau takkan perlukan pencen kau lagi.
Ja-Chai, aku dah permudahkan segala-galanya untuk kau.
Kau tak perlu buat apa-apa.
Masuk, tunjukkan dokumen dan konco-konco aku akan buat selebihnya.
Mereka akan serahkan emas itu kepada kau.
Kau hanya perlu masukkan ke dalam kereta
dan bawa pulang kepada aku.
Itu saja? Masukkan ke dalam kereta
- dan bawa pulang kepada kau? - Emas di dalam kereta,
hantar pulang kepada aku. Itu saja.
Kenapa aku? Banyak konco kau yang boleh buat.
Pada 1998,
ada seorang gadis 16 tahun
pergi bercuti bersama keluarga dari kampung nelayan dekat Pattaya.
Mereka merancang untuk berseronok di Pattaya.
Dalam perjalanan,
ada peristiwa tragik berlaku.
Kemalangan kereta.
Ibu, ayah dan adik lelakinya mati.
Gadis itu terselamat tapi selepas tujuh pembedahan.
Gadis itu ialah Gee.
Lobster!
Hei, Gee!
- Di mana orang itu? - Di sana.
Dia akan naik atau tak?
Lambat lagi.
- Apa maksudnya? - Dia hanya bercakap dengan aku.
Lupakan perbualan ini.
Kau boleh cakap dengan aku
dan aku beritahu dia.
Kenapa aku datang dari jauh untuk cakap dengan kau?
Sudahlah!
Hei!
Selepas ini, apa? Kita nak bincang atau tak?
Okey, dia tak nak.
Hidupkan enjin!
Cik Gee.
- Apa? - Hok sedang keluar.
Itu Hok. Hok!
Ini Cik Gee. Dia orang besar di sini.
Aku dengar kau pandai menilik.
Jumpa esok di Pasar Na Kluea.
Perkara pertama Gee lakukan selepas keluar dari hospital
adalah jumpa tukang tilik dan belajar menilik.
Beberapa tahun kemudian,
dia menjadi tukang tilik paling bermisteri di Pattaya.
Dia ramai kenalan
dan sudah tentu,
ramalannya
juga sangat jauh.
Okey, cuba tilik.
Aku hanya tukang tilik.
Kau tak perlu percayakan aku.
Ramai yang tak percaya.
Enam bulan lalu,
kau bawa emas Simon
dari Bangkok ke Pattaya.
Dalam perjalanan, di Khao Chi Chan,
kau ditahan oleh pihak polis dan kastam.
Polis! Jangan melawan!
Jangan melawan! Keluar dari kereta!
Kami polis. Jangan melawan!
Jangan melawan!
Aku akan lepaskan kau,
tapi bukan macam itu saja.
Kau faham?
Aku tak boleh biar kau hidup
tanpa faham akibatnya.
Mah? Aku merayu.
Tidak, Mah. Jangan.
Mah, tolong.
Untuk dapatkan emas itu, Simon perlu buat dua perkara.
Pertama, mengeluarkan emas sebagai pameran.
Supaya kastam tak boleh terlibat.
Kedua, dia perlukan pegawai polis yang akur
untuk bantu pindahkan emas itu dan bawa ke Pattaya.
Hei, Gee!
Saya beli bahan segar. Nak makan bersama?
Tapi…
kerja ini perlukan lebih seorang.
Kau ada pasukan?
Kau pernah dengar tentang Thod?
BABAK DUA: PERNAH DENGAR TENTANG THOD?
Hei!
"PEMBUNUHAN GELANGGANG TENIS" TIGA TAHUN LALU
Apa hal? Siapa kau?
Kenapa tembak dia?
Jahanam!
Jom main.
- Tak, berambus! - Ayuh!
Jahanam kau!
Sial!
Fokus!
Tolong aku!
Wah!
Bola terakhir!
Siapa kau?
Tolong jangan bunuh aku.
Aku menyerah.
Aku takut.
Aku ada keluarga.
Aku janji takkan beritahu polis. Aku tak nampak apa-apa.
Tolong! Aku akan tutup mulut.
THOD DIPENJARA SELAMA TIGA TAHUN SEHINGGA DIA PALSUKAN DOKUMEN
UNTUK KELUAR DARI PENJARA DAN PULANG KE PANGKUAN ABANGNYA
- Selamat datang! - Selamat datang!
Untuk sebab ini,
Thod mula membantu abangnya,
tapi dia bukan hanya jual piza.
Di samping itu, dia mengedar dadah.
Menyebabkan restoran itu berkembang.
Satu piza Neapolitan.
Tambah garam istimewa.
- Untuk siapa? - Alan.
Terima kasih. Datang lagi.
Terima kasih. Selamat datang.
Singh, kau nak hantar itu?
Oh! Dua lagi dan satu minuman.
ANGEL PIZZA! OLEH SINGH DAN FAH
Kau sangat licik.
Apa maksud kau?
Sejak kau balik, kami dapat semakin ramai pelanggan.
Sebab garam istimewa itukah?
Jangan risau.
Aku akan simpan rahsia.
Fah, jangan.
Jangan macam ini.
Hok mahu balas dendam terhadap Simon kerana mengorek matanya.
Dia bekerjasama dengan Gee.
Tapi dia tahu
dia perlukan seseorang untuk uruskan semua ini.
Kau ada main tenis kebelakangan ini?
Kau juga percaya cerita itu?
Aku tak peduli.
Cerita itu direka-reka.
Khabar angin saja.
Kenapa mata kau?
Kenapa nak tahu?
Kau tak selesa?
Bagusnya,
kalau kita bekerjasama,
kau boleh berhenti mengedar dadah dari restoran ini.
Ya, semudah itu.
Sebabnya, mulai sekarang,
kau bukan pengedar dadah hina lagi.
Kau nak upah aku, tapi kau panggil aku hina?
Tak, kau lebih teruk.
Kau akan musnah segala yang abang kau dah bina.
Kau faham itu?
Apa?
Boleh teman aku minum?
- Kau dah banyak minum. Cukuplah. - Aku baru minum segelas.
Thod.
Kenapa tak boleh teman aku minum?
Fah, jangan kacau aku.
Aku tak kacau. Aku ajak kau minum.
Kau dah mabuk. Pergilah balik.
Sepanjang hayat aku,
tak ada sesiapa pernah risau tentang aku.
Kau buat perangai macam ini dan harap orang anggap kau serius?
- Macam ini? - Ya.
Macam ini?
Jahanam kau. Tak guna!
‪Tak guna!
- Sial! - Abang…
‪Aku…
Jahanam!
Fah, apa hal ini?
Tanyalah adik kau!
Thod?
Apa yang kau fikir ini?
Tak ada apa-apa. Aku mabuk sikit.
Mabuk sikit?
- Singh, dia nak rogol aku! - Thod!
Kau tahu apa kau dah buat?
Apa aku dah buat?
Tanyalah isteri kau.
Tanya aku?
Kau sedarkah
adik kau edar dadah dari restoran kita ini?
Thod, betulkah?
Kau dah musnahkah hidup kau,
sekarang hidup kami pula?
Aku bawa lebih ramai pelanggan ke restoran kau.
Kau cakap itu memusnahkan? Mengarut.
Mengarut, kau kata?
Mengarut?
Habis, apa ini?
Apa semua ini?
Hei, kenapa?
Jangan sentuh!
Tak guna, Thod!
- Apa kau nak buat? - Telefon polis!
Kau tak boleh telefon polis.
Sekarang kau dah berani acu pistol ke aku?
Tembak aku.
Tembaklah!
Tembak sekarang.
Kau boleh buat kerja halal, tapi tak nak.
Apa yang kau buat ini?
Kau nak aku buat apa?
Nak aku buat apa?
Aku hanya pandai membunuh dan edar dadah!
Pergi.
Berambus dan jangan datang lagi.
Menyusahkan!
Berhambuslah, tak guna!
Apa di dalam beg?
Aku tanya, "Apa di dalam beg itu?"
Tak ada apa-apa.
Aku nak tengok.
BABAK TIGA: KUCUPAN MAUT
Hok tak berjaya,
jadi, Gee terpaksa bertindak.
Dia aturkan makan malam.
Bukan, satu pembunuhan.
Papa Nicholas.
Hei, Papa.
Dia dah meninggal.
Papa!
Tapi, dia memang patut mati.
Dia jahat.
Syaitan.
Tanpa dia,
aku pasti dah uruskan Lion Star lama dulu!
Tapi tak pernah sekali pun dalam hidupnya
berikan aku peluang untuk ambil alih.
Dia asyik bertangguh sampai dia mati!
Entah untuk apa.
Dia besarkan aku macam anak sendiri.
Aku masih ingat semasa aku hidup di jalanan.
Kali pertama aku ditikam dan cedera parah,
Papa…
temani aku di hospital.
Siang dan malam.
Tapi, aku yang bunuh dia!
Aku bunuh dia!
Aku bunuh dia di hospital. aku ambil bantal,
tekup mukanya…
sampai dia mati.
Aku memanggil-manggil nama Papa.
Papa.
Papa!
Dia tak boleh lagi
dengar suara aku sebab dia dah mati.
Dia takkan dapat dengar suara aku lagi.
Gee.
Kenapa dengan muka kau?
Aku terlanggar pintu.
Gadis piza.
En. Simon.
Kamu saling kenal?
Gadis Angel Pizza.
Mestilah aku kenal dia.
Kami saling kenal.
Aku dah buat. Ayuh mulakan.
Angel Pizza. Boleh saya bantu?
Helo. Saya nak pesan piza.
Napoleon… piza Neapolitan itu.
Saya nak satu.
Nak hantar ke mana?
Bilik VIP 1 di Lion Star.
Itu saja.
Saya nak satu martini.
Saya tak pasti, tapi pegawai polis itu
selalu keluar masuk kasino. Boleh awak cari dia?
Kau ada pemetik api?
Pada masa ini,
- Terima kasih. - aku tak sedar
aku adalah salah satu buah catur dalam rancangan Gee.
Kau selalu datang sini?
Malangnya,
- Ya. - aku terpaksa buat untuk dapatkan
duit rawatan anak aku.
Nama aku Gee.
Macam mana nasib awak hari ini?
Apa awak nak buat ini? Awak dah gilakah?
Selamat malam. Ini Angel Pizza.
Apa itu?
- Jahanam! - Apa hal?
Kau tahu siapa aku?
- Fah? - Singh.
Kamu saling kenal?
- Itu isteri aku! - Keluar!
Sekejap. Saya atau dia? Siapa awak maksudkan?
Jahanam!
Sial!
Pistol!
Pistol itu!
Fah! Beri aku pistol itu! Berikan!
Nicholas, bapa tiri Simon, pernah berpesan kepada aku.
Dia kata,
"Jangan membunuh kerana cinta.
Jangan membunuh kerana marah.
Jangan membunuh kerana takut.
Membunuhlah…
kerana keuntungan semata-mata".
Oleh itu,
Simon dah buat kesilapan.
Itu merumitkan keadaan.
APA LAGU KEGEMARAN AWAK?
Singh!
Masalah memburuk setiap hari.
Dia mula membungkus semuanya dalam plastik.
Meja,
kerusi,
TV, peti sejuk…
Kamu perlu makan ubat!
Izinkan ayah masuk! Kamu perlu makan ubat!
Tolong izinkan ayah masuk.
…gelas dan perkakas makan.
Tak ada apa yang tak berbalut.
Jangan ganggu saya. Saya nak bersendirian!
Itulah yang terjadi apabila kamu tak makan ubat.
‪Keluar!
- Di mana ubat kamu? - Jangan kacau saya!
Keluar!
Terima kasih untuk gelas kedua.
Semasa aku 16 tahun,
aku kehilangan keluarga juga.
Jangan pandang aku begitu.
Aku tak ada apa-apa rahsia.
Kerja aku adalah menyimpan rahsia orang.
Sambunglah cerita kau.
Jadi, apa terjadi
kepada anak kau selepas itu?
Aku akan cerita lain kali.
Buka mata kau!
Ini nampak macam kemalangan kereta?
Kau fikir ini lubang apa?
- Ini lubang apa? - Awak perlu tanya polis.
Saya hanya bertanggungjawab untuk keluarkan laporan autopsi.
Aku tak perlu tanya sesiapa sebab aku ada laporan mengarut kau ini!
Siapa? Siapa yang suruh kau buat laporan ini?
Kalau awak meragui keputusan autopsi,
awak boleh minta penilaian forensik.
Itu saja yang saya boleh bantu.
HOSPITAL BANG LAMUNG
Macam mana kalau aku tahu pembunuh abang kau? Kau nak dengarkah?
Apa kau cakap?
Sekarang,
semua orang yang Gee mahukan
sudah berada bot yang sama,
kecuali aku,
seorang polis tua,
polis tua yang tamak.
Tarik satu kad dari setiap kumpulan
dan letakkan ikut susunan yang awak mahu.
Kalau aku masuk sekali,
rancangan ini akan sempurna.
EMAS
- Aku nak tahu… - Diam.
Jawapan ada di atas meja ini.
Kau bertanggungjawab untuk sesuatu yang berharga
atau seseorang yang penting, bukan?
PENGEMBARA
Kau akan memulakan perjalanan tak lama lagi?
Tepatnya tilikan kau!
Itulah kad-kad ini tunjukkan.
Sukar dipercayai.
PERSIMPANGAN JALAN
Tapi kau akan hadapi masalah dalam kerja kau ini.
Ada penyelesaiankah?
- Ubah haluan. - Ubah haluan?
- Ya. - Macam mana?
Manalah aku tahu?
Aku tak tahu pun ke mana kau nak pergi.
Nasib kau terletak pada pilihan kau.
Ubah haluan kau dan kau akan selamat.
Apa semua ini? Bom?
Tak tahu. Mungkin bir.
Aku terima tawaran kerja kau.
Berterus terang.
Kita selesaikan ini dulu.
Aku tertanya sebab
kau nak balas dendam,
sedangkan kau tak peduli pun sama ada Singh hidup atau mati.
Apa maksud kau?
Aku nampak kau acu pistol ke kepala Singh.
Kau tak boleh telefon polis.
Piza, piza. Apa-apa piza pun boleh.
Hok.
Itu bukan urusan kau atau urusan sesiapa.
Chonburi, kenapa?
Kau kenal Geng Jerung?
Geng Jerung ialah geng jenayah yang dibentuk oleh nelayan.
Mah, aku kenal Geng Jerung.
Aku kenal mereka.
Ja-Chai, kenapa dengan Geng Jerung ini?
Informan aku beritahu, mereka berkumpul
di Samaesarn beberapa jam lepas
dengan bersenjata lengkap.
Jahanam. Macam mana sekarang?
- Ubah haluan. - Ubah haluan?
- Ya. - Ke mana?
- Pintasan. - Pintasan?
- Ya. - Memintas Pattaya?
- Ya. - Tak boleh!
Aku tarik diri.
- Kau tak nak buat. - Tak nak.
- Kau tak nak pergi. - Tak nak.
- Kau pasti? - Ya.
- Kau tak nak pergi. - Ya.
Kalau kau bunuh dia hari itu,
tak ada beza pun.
Hanya aku boleh bunuh dia, bukan orang lain.
Itu peraturan aku.
FILEM SUGAR PLAN
Aku nak tanya. Kenapa Singh perlu mati?
Ini salah satu kad kita.
Hanya kita tahu cara abang Thod mati.
Kalau restoran piza itu masih berjalan,
Thod takkan sertai kita.
Jadi, Singh terpaksa disingkirkan.
ALAMAT PENGHANTARAN VIP 1 BANGUNAN HIBURAN LION STAR
Aku salah satu kad kau jugakah?
Tidak.
Berhenti jadi nelayan.
Ikut aku.
BABAK EMPAT: RANCANGAN SUGAR PLAN
BAHAGIAN BUKTI JABATAN POLIS BANGKOK
Tercegat apa lagi? Masuk kereta.
Mereka untuk apa?
Bantuan.
Masuk.
Ja-Chai, bangun.
Bangun!
Aku tak tidur.
Tak perlu nak jerit.
Kita dah hampir di persimpangan. Ubah haluan?
- Ya. - Kau yakin?
Kenapa kau banyak tanya? Kau bukan bos aku!
Janganlah marah-marah.
Aku dah cukup baik dengan kau.
Kalau aku masih muda, dah lama aku tembak kepala kau.
Kalau bukan kerana En. Simon,
aku pun pasti dah lama tembak kepala kau.
Kenapa kita berhenti?
Aku lapar. Aku nak makan.
- Kenapa sekarang? - Lepaslah.
Aku dah lapar sangat!
Kenapa dengan kau ini?
Kau percaya pada takdir?
Ini takdir.
Papan iklan ini. Nampak wanita itu?
- Kau nampak dia? - Apa?
- Isteri aku berlakon dalam filem ini! - Apa kau mengarut?
Itu isteri aku. Sudah 30 tahun aku tak tengok filem ini!
Aku perlu tengok filem ini.
Aku mesti.
- Selepas itu, baru kita bergerak. - Apa?
Kalau kau tak setuju, kita tamatkan di Pattaya.
- Aku tarik diri! - Hei!
Ja-Chai!
Boleh saya ambil pesanan?
Dua hidangan nasi dengan khinzir goreng.
Saya sangat rindukan awak.
Nak minum?
Kopi?
Koktel?
Atau mungkin susu?
Arak.
Nak martini?
Apa-apa saja.
Saya boleh minum apa saja,
termasuk racun.
Berapa umur kau?
Cukup tua untuk jatuh cinta.
- Kenapa lembab sangat? - Aku dah lapar.
- Kau boleh singgah… - Kalau tak, boleh mati kelaparan.
Maaf. Ini minuman puan.
Puan, ini minumannya.
PENGAWAL KESELAMATAN
Hei, kenapa pahit sangat?
Minuman kau pahit jugakah?
Jahanam!
Hei!
Tembakan dah bermula. Kau takutkah?
Aku takut kalau terpaksa tembak kau.
Jadi, jangan tembak.
Selamat tinggal, si jelita.
‪Pergi!
Sanggupkah awak khianati saya?
Apa?
Khianati awak?
Mari minum.
Saya rindukan awak.
Saya sangat rindukan awak.
Itu isteri saya.
Jahanam.
BABAK LIMA: HARGA EMAS
Jumlah ganjaran ialah 560 juta baht.
Hari ini, aku akan pindahkan duit ke akaun-akaun yang Gee berikan.
Selepas hari ini, kita tak kenal satu sama lain.
Jangan berhubungan.
Semoga kamu semua berjaya.
Baiklah.
Bahagian pertama adalah 50 juta setiap orang.
Aku akan pindahkan ke akaun semua orang.
Tapi ia tak boleh disentuh selama setahun.
Faham?
Kemudian, aku akan pindahkan selebihnya.
Maaf kerana selepas hari ini, kita takkan saling berjumpa.
Aku akan cari kamu kalau diperlukan.
Semoga berjaya.
Helo?
Helo.
Ini nombor terakhir yang telefon restoran piza abang aku.
Thod, tunggu! Itu salah faham.
Thod, kau marahkah?
- Ini tak seperti yang kau fikir. - Thod, dengar.
Singh mati disebabkan Simon dan Fah.
Tapi itu nombor kau!
Itu rancangan aku. Bukan idea dia.
Aku tak peduli rancangan siapa.
Beritahu aku hal sebenar!
Thod.
Acukan pistol kau kepada aku.
Aku hanya nak kau sertai pasukan aku.
- Aku tak tahu akan jadi begini. - Aku akan tunjuk video
dan kau boleh fikirkan semula.
Okey?
‪Okey.
Satu, dua, tiga.
Bawakan makanan.
Pita video ini mengandungi filem Sugar Plan.
Tahu di mana aku dapatkannya?
Aku cari di Internet dan jumpa ia dijual di Arkib Filem Thai.
Tahu berapa aku bayar?
Tiga puluh baht.
Sepatutnya percuma saja.
Tapi 30 kilogram emas
bernilai 560 juta baht.
Aku tak rasa kau sedar itu.
Kalau kau tak berhenti untuk tengok filem ini,
emas itu pasti dah sampai ke tangan aku di Pattaya.
Aku hilang 560 juta baht
untuk filem ini!
Aku terpaksa hilang 560 juta baht
untuk filem ini!
Kau makan benda ini! Makan!
Aku cakap, makan!
Macam mana aku nak…
Kau dah boleh makan sekarang?
Boleh? Dah boleh makan?
Makan!
Bagus.
Kunyah! Apa rasanya?
Filem 560 juta baht. Sedap?
Makan sampai habis!
Pandai!
Teruskan makan macam itu.
Aku tak suruh berhenti pun. Kenapa kau berhenti?
Makan lagi!
Macam itu.
Jangan berhenti.
Apa?
Jangan berhenti. Makan lagi!
Makan lagi! Ya!
Makan!
En. Simon.
Aku akan cari jalan untuk dapatkan emas itu semula.
Selain pistol emas bodoh itu,
emas apa yang kau boleh bawa balik?
Mulai sekarang, tugas kau adalah
jadi anjing suruhan di bawah telunjuk aku.
En. Simon.
Dengar sini.
Aku polis…
bukan anjing suruhan.
Aku bukan anjing suruhan.
Nasib kau terletak pada pilihan kau.
Ubah haluan kau dan kau akan selamat.
PEMBUNUHAN KEJAM LIMA TERBUNUH DI GELANGGANG TENIS
Semua orang ikut haluan sendiri.
Aku umumkan yang aku akan jual pistol aku sekali lagi.
Tak lama selepas itu,
seorang lelaki misteri hubungi aku.
Kau Ja-Chai?
Kau siapa?
Kau tak perlu tahu.
Aku bukan sesiapa. Identiti aku tak penting.
Jadi, tak ada nama?
Panggil aku apa saja.
Apa saja.
Kau ada barang itu?
Ada.
Boleh aku tengok?
Lima juta?
Revolver emas berusia seratus tahun.
HADIAH EDWARD B. WILSON KEPADA DERNG
Sekarang, bawa aku jumpa pembeli itu.
‪Pergi.
Di mana pembeli itu?
Hei, bertenang. Kita sepasukan!
Tak, saya bukan.
Mestilah!
Salahkah kalau peluk polis?
Lepaskan saya!
Mari duduk dulu.
Saya pembelinya.
Penipu besar.
Ja-Chai,
ini restoran piza abang Thod.
Ia jadi terbiar macam ini kerana Singh dah mati.
Simon yang bunuh dia.
Apa yang awak cuba cakap ini? Tak masuk akal.
Baik, dengar sini baik-baik.
Pada masa yang sama,
Fah yang kasihan dikurung di dalam hotel Simon.
Dia menghadapi ketakutannya,
menunggu nasibnya dibicarakan.
Berapa lama lagi saya perlu tinggal di sini?
Kenapa? Awak tak suka tempat ini?
Tak suka.
Saya nak bebas.
Bebas.
Awak nak bebas?
Bebas selepas bunuh seseorang?
Saya tak bunuh dia.
Awak yang bunuh.
Oh, Fah.
Saya boleh upah ramai orang
untuk beri kenyataan yang awak bunuh dia.
Awak raksasa.
Syaitan!
Saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak.
Saya tak peduli tentang perasaan awak.
Saya hanya tahu ini kali pertama saya rasa
saya nak melindungi wanita ini.
Saya nak memenangi wanita ini! Jadikan dia milik saya!
Jadikan kerajaan saya sebagai kerajaannya!
Untuk berikan seluruh dunia saya kepadanya.
Tapi lihatlah awak dan cara awak layan saya!
Saya berikan awak segalanya. Awak cuma perlu tinggal di sini beberapa hari!
Awak rasa awak layakkah dapat cinta saya? Jawablah!
‪AKU CINTAKAN FAH
En. Simon.
Cuma jangan tinggalkan saya.
Hei, buat sesuatu untuk saya.
Telefon Thod.
Semua duduk dan bincang sama-sama.
Okey?
Masa untuk tamatkannya.
Macam itulah kisahnya.
Kasihan Singh. Dia hilang segalanya disebabkan Simon.
Jadi?
- Ini tak ada kaitan dengan emas? - Ya.
Tak ada kaitan dengan emas.
Tapi kami buat macam ini kerana ini perkara yang betul.
Kami nak tuntut bela demi Singh.
Itu tak ada kaitan dengan aku!
Pokoknya, kau dah curi emas itu
dan menjahanamkan hidup aku.
Kau dah terlibat terlalu dalam.
Tak mudah nak angkat kaki macam itu saja sekarang ini.
Atau kau boleh tutup sebelah mata
dan setelah semuanya berakhir,
kau boleh habiskan duit untuk anak kau.
Rawat anak kau guna duit itu,
tapi jangan pulangkan ini kepada Simon.
Kemudian, barulah aku bayar untuk pistol emas itu.
Hakikatnya, Singh tak ada kaitan dengan aku.
Semuanya tentang duit.
Perlahan-lahan aku memikirkan rancangan baru
untuk selamatkan mereka…
Aku akan hubungi kau.
…dan rancangan persaraan aku.
AHLI SAHAJA DITUTUP BUAT SEMENTARA WAKTU
POLIS
Bagi duit Gee pula,
anak aku dibawa ke hospital.
Rawatan dan bayarannya dilakukan sebelum Tahun Baru.
Termasuk surat peletakan jawatan aku.
Semuanya mengikut rancangan Gee.
Tidak.
Ini rancangan aku.
Aku dah cakap aku tak bawa senjata.
Bau darah.
Bau darah apa?
Saya boleh hidu bau darah.
Ada di mana-mana.
Masuk.
Masuk!
BABAK ENAM: HUTANG DARAH DIBAYAR DARAH, HUTANG MATA DIBAYAR MATA
Kau pernah ke Hong Kong, Fah?
Ini tiket penerbangan ke Hong Kong.
Setelah sampai di sana, kau akan dapat tiga juta baht lagi.
Apa maksud kau?
Kenapa aku perlu pergi ke Hong Kong?
Untuk ubah cerita kau.
Cerita apa?
Ceritakan perkara yang terjadi kepada Singh.
Fah.
Kalau kau cerita hal sebenar, kau boleh pergi dengan duit itu.
Maafkan aku, Thod.
Sejak kejadian itu, aku takut nak jumpa kau.
"SUAMIKU KAKI CEMBURU" KISAH PALSU FAH
Gee telefon aku hari itu.
Dia kata En. Simon nak berkongsi pemilikan Angel Pizza.
Jadi, aku jumpa dia di bilik ini.
En. Simon nak buka Angel Pizza di Lion Star ini.
Kami berbincang tentang perjanjian.
Semuanya berjalan lancar.
En. Simon minta Singh tandatangan kontrak
dan minta dia bawa piza untuk meraikannya.
Semasa Singh di sini, dia marah
melihat aku dengan En. Simon.
Dia selalu macam itu.
Setiap kali tengok aku dengan lelaki lain,
- Angel Pizza! - …dia akan mengamuk.
Realitinya, En. Simon cuma tersalah ambil gelas.
Dia tersalah ambil gelas aku.
En. Simon tak nak sakiti Singh.
Dia tahu sekecil-kecil Singh, dia takkan menang.
En. Simon beredar,
tapi Singh tak nak berhenti.
Kemudian, aku dengar daripada polis
yang Singh kejar En. Simon di jalan.
Singh terbabas melanggar pokok.
Maaflah,
tapi boleh saya mencelah?
Hari itu, saya duduk di situ.
Kau penipu besar.
Kau masuk,
jadi, aku keluar.
Kebetulan aku letak kotak rokok berkamera.
Ia rakam segalanya.
Di sinilah…
Singh mati.
Boleh awak ingat itu?
Kalau tak boleh,
apa kata kita tengok filem pendek?
Nampaknya masalah ini tak akan selesai dengan mudah.
Jadi?
Salah seorang daripada kita perlu mati, bukan?
Helo! Helo! Helo! Semua!
Hai, semua! Konnichiwa!
Jom kita berparti.
Ja-Chai, apa ini?
En. Simon.
Aku bersara hari ini!
Bersara? Itu bukan urusan aku.
Sebenarnya, memang urusan kau. Ini hari yang baik.
Kita ambil perkara yang baik dan lupakan semua perkara buruk.
Hei! Sak, pergi ambil gelas wain!
- Ambilkan gelas champagne! - Mah! Heret dia keluar!
- Keluar. - Tapi champagne ini!
- Minumlah champagne dulu! - Keluar!
Kek itu pun sedap! Kek terbaik di Pattaya!
‪Cukup! Sial!
Yalah, yalah. Lepaskan aku sekarang!
Berhenti! Jangan ikut aku.
‪Hentikan!
Kamu tak habis-habis nak kacau aku!
Aku boleh keluar sendiri.
Jangan sentuh aku.
Berambus! Sial!
Simon kawan aku.
Aku boleh buat apa saja.
Janganlah kacau aku, sial.
Dapur ditutup hari ini, encik.
Kau datang nak balas dendam pada aku?
Tidak.
Aku datang sini…
untuk maafkan kau.
Aku tak percaya.
Tanggalkan pakaian kau.
Pergi sajalah.
Aku cakap pergi.
Aku yang bodoh.
Aku selalu jumpa orang yang salah di waktu yang salah.
Aku juga selalu buat pilihan yang salah.
Aku tak ada peluang lagi untuk kembali dan betulkan keadaan.
Tapi kau masih ada peluang.
Pergi sekarang, atau keadaan akan bertambah buruk.
Fah.
Kau boleh pergi. Aku takkan sakiti kau.
Betulkah?
Pergi!
Pergi saja.
Selamat tinggal, Fah.
Pergi!
- Ikut dia. - Cepat!
Ikut En. Simon.
Apa rancangan kau?
Cuba kau fikir.
Di saat yang genting ini,
dua konco terbaik Simon ada di sini bersama aku.
Jadi, siapa nak melindungi dia?
Tidak!
Matilah, tak guna!
Mati!
KOMPLEKS
Tak guna!
Simon!
Ke bumbung sekarang!
Mah, naik ke bumbung sekarang!
Faham.
Aku akan korek satu lagi mata kau, sial!
Maafkan aku. Aku minta maaf. Kau mesti maafkan aku.
Aku nak tahu rupa soket mata yang tak bermata.
Berlubang sajakah?
Apa yang kau nampak?
Macam mana rupanya?
Apa yang kau nampak?
Gee.
Aku ingat kita kawan!
Aku ingat kita kawan.
Kenapa buat aku macam ini?
Aku takkan beritahu kau.
Kenapa kau buat aku macam ini?
Lepaskan aku, lembik!
Thod!
Berhenti, Simon!
- Ja-Chai? - Ini aku!
- Chai jahanam. - Aku tembak!
Sial!
Kau dah bunuh Singh dan Nicholas
- sekarang dia? - Apa hal?
Hei!
- Berundur sampai sana! - Ja-Chai, bertenang!
Mari bincang. Apa yang kau nak?
- Duit? - Simpan sajalah!
Jadi, apa yang kau nak?
Aku nak jadi polis baik,
bukan anjing suruhan!
- Berundur! - Tunggu!
Okey!
Kau nak jadi polis baik, bukan?
Baiklah, aku menyerah.
Aku menyerah. Tangkap aku! Bawa aku ke jel.
Tangkaplah aku! Kau nampak ini?
Aku menyerah.
Tapi aku dah bersara.
Aku tak boleh tangkap.
- Lebih baik aku tembak kau! - Tak guna! Bertenang!
Tapi ada seseorang yang nak tembak kau lebih daripada aku.
Aku tak kisah.
Betul?
Di mana kau? Keluar sini!
Di mana kau?
Hok! Di mana kau?
Hok jahanam!
Hok! Di mana kau?
Aku maafkan kau.
‪Oh, Mah.
Sudah terlambat.
Aku masih hidup.
Aku takkan mati dengan mudah!
Itu saja yang kau ada?
Mah!
Itu saja yang kau ada, jahanam?
Indah.
Thod bunuh Simon.
Hok bunuh Mah.
Aku hanya polis bersara yang cemerkap
kerana terjatuhkan pistol ke tangan Thod.
Aku nak bawa anak aku keluar dari hospital
dan kami akan raikan Tahun Baru bersama.
MALAM TAHUN BARU
Rakam arah sini?
Ya, rakam.
- Ya, tengok di sana juga. - Rakam ini.
Okey, rakam ini juga.
Okey.
- Apa kata swafoto? - Hore!
Okey.
Cantik.
- Jangan lupa rakam video, ayah. - Ya.
Ayah, saya nak aiskrim.
- Apa? - Saya nak aiskrim.
Aiskrim?
Baiklah.
Biar ayah pergi beli.
Perisa apa?
Saya nak vanila.
Boleh, tuan puteri.
‪AISKRIM
Satu aiskrim vanila dan satu aiskrim coklat.
Terima kasih.
Kau ingat aku lagi?
Kau polis,
tapi kau perhatikan saja Simon kudungkan tangan aku.
Kau ada rasa menyesalkah?
Dipanggil sebagai polis ada harganya!
‪Pergi mati!
Aku ditugaskan di jalan ini sejak aku habis belajar.
Memang impian aku untuk jadi polis yang baik.
Tapi perlahan-lahan ia berubah.
Aku tak nak cari masalah.
Aku dah bekerja di sini selama lebih 30 tahun.
Aku tak pernah tahu
jika aku pernah jadi polis yang baik.
- Ini rumah Ja-Chai? - Ya.
Dia ada?
Tak ada.
Awak siapa?
Saya anaknya.
Tolong tandatangan di sini.
Kini,
anda mungkin dah sedar
bahawa ini semua rancangan Gee.
Ini adalah rancangannya,
rancangan yang membawa semua orang kepada kematian.
Itu tak mengganggu dia…
kerana beberapa tahun terdahulu,
selepas dia belajar menilik nasib dan kembali ke Pattaya,
dia telah menunggu untuk hari ini,
kerana dia tahu
tak kira apa berlaku,
hari ini pasti akan tiba.
HADIAH EDWARD B. WILSON KEPADA DERNG
‪PENGHANTARAN PANTAS SUGAR PLAN
SEMUA MANUSIA BERSAUDARA
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar