Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Assure-toi que je suis dans le cadre. Filme ma tête.
- Je veux voir mes cheveux. - D'accord.
- Janis, dépêche-toi! - Faire un film, c'est dur.
N'échappe pas mon téléphone.
Tu l'as?
- Oui. - Bon, c'est parti.
- Hé! - Merde.
Seigneur, on fait du cinéma amateur. Allez.
- Une minute. - Je veux être dans le cadre.
Une minute!
Suis-je dans le cadre? Je suis là?
Oui.
- Dans le cadre? Ma tête aussi? - Oui. Oui.
Boum, allez.
C'est un récit édifiant De peur, de désir et de fierté
Inspiré d'un fait vécu Où des gens sont morts
Personne n'est mort.
Mais jusqu'où irais-tu Pour être populaire et sexy?
Résisterais-tu à la tentation?
Non, pas du tout!
Admets-le parfois
Tu es méchant C'est plus facile
Même si ça peut te mener loin
Ceci te fera peut-être réfléchir
On tourne. On clique. Fosse!
Ceci est un récit édifiant
Sur la corruption et la trahison
Et quelqu'un se fait renverser par un bus!
L'intégrité ne s'achète pas
Au centre commercial Ce n'est pas à vendre
C'est vrai.
Ceci est un récit
Édifiant!
J'ai cru que je passerais Chaque seconde que j'ai
Là où mon histoire a commencé
Je serais heureuse ici chaque jour Chaque mois, chaque année de ma vie
Maintenant, j'attends Tout ce qui arrivera après cet adieu
Chaque étoile dans le ciel
Je rêve de ce que je pourrais devenir
C'est ici que sera la maison
Tant que mes poumons pourront respirer
Mais mon cœur meurt d'envie de partir
Car j'attends quelque chose
Je ne veux pas vivre avec des questions
Cady?
J'ai pensé à ce que tu as dit.
Je sais que tu es frustrée par ma décision
et que tu te sens coincée ici, juste toi et moi.
Désolée d'avoir crié.
Mais tu as raison.
J'ai été un peu égoïste
en faisant passer ma recherche avant ton développement social et émotionnel.
J'ai rappelé les gens de Northwestern.
J'ai accepté le poste.
Quoi?
Mais ils veulent que je commence le 9 septembre.
Je ne veux pas vivre avec des questions
Ce qui aurait pu être
Si j'avais essayé Sans me retenir, oh non
Ça ne fait pas partie de mon plan
Ce n'est pas moi Ce n'est pas la vraie moi
Cette fois, je ne regarde pas en arrière
Je ne regarde pas en arrière
Je raie des choses de ma liste
Je dois me dépêcher De me réveiller et de voir
La vie que j'ai manquée
Je n'ai aucune limite
Je viens te chercher à 15 h.
Je ne veux pas vivre avec des questions
Ce qui aurait pu être
Si j'avais essayé Sans me retenir, oh non
Ça ne fait pas partie de mon plan Ce n'est pas la vraie moi
Pas de questions ni de regrets
J'ai mes forces et mes faiblesses
Je ne cacherai pas Mes sentiments, oh non
Ça ne fait pas partie de mon plan
Dégage, pétasse.
MÉCHANTES ADOS
J'espère que vous avez passé un bel été. Le mien était pas mal.
J'ai travaillé avec mon beau-frère dans sa boutique pour golfeurs.
Ce n'était pas très payant,
alors je suis de retour pour vous guider vers votre avenir.
Puis-je avoir l'attention de tout le monde?
Les yeux vers l'avant de la classe.
Vous remarquerez qu'une nouvelle élève se joint à nous aujourd'hui.
- Elle arrive du Kentucky. - Du Kenya.
Du Kenya. Elle s'appelle Caddy.
C'est Cady. Cady Heron.
Pardon, je vais tâcher de m'en souvenir.
Cady, comme la grande chanteuse k.d. lang
et Heron, comme la drogue injectable illégale.
- Merci, Caddy. - C'est Cady.
Cady, salut. Miss Norbury, ton enseignante principale.
Voici ton horaire.
Tu es aussi dans mon cours de maths avancé.
Tu devais avoir de bons professeurs.
On m'a fait l'école à la maison.
L'école à la maison? Un moyen amusant de voler des postes syndiqués.
Non, je plaisante. Ça va.
Tu vas pouvoir suivre cet horaire?
Oui, je crois bien.
Tu vas passer d'une classe à l'autre à chaque...
Voilà.
Asseyez-vous tous.
S'il vous plaît.
C'est la première période :
littérature américaine.
Je m'appelle M. Rapp Et je ne fais pas quoi?
"Pas attention à moi"?
"De conneries."
Voilà la bonne réponse.
Assieds-toi.
Ne me voyez pas comme un enseignant ordinaire.
Je préfère me voir comme un voyageur temporel.
Tu dois choisir un nom français.
Tous les Français que je connais m'appellent Cady.
Dis juste Marie.
Bienvenue au cours "Santé et sexualité humaine".
Cet automne, on va aborder l'abstinence, car l'État l'exige.
Puis, au printemps, on parlera de condoms et d'étouffement.
Où crois-tu aller, toi?
J'ai besoin d'uriner.
Pas si vite, Judith.
Je m'appelle Cady.
Eh bien, Cady,
tu dois d'abord demander la permission.
Ensuite, il te faut un laissez-passer pour les toilettes
en forme de cachalot. Tu vois?
Puis-je avoir le laissez-passer?
Non, pas question. Retourne t'asseoir.
Tu iras au dîner. Bien essayé.
Bon, on y va!
Ce ne sera pas gênant du tout, promis.
Là.
Tu vas bien?
Oui.
Ça fait longtemps que tu es là.
On se demande si tu prends de la drogue ou si tu es en train d'accoucher.
Salut. Je m'appelle Janis.
Et je m'appelle Sasha Fierce.
C'est Damian. Il est presque trop gai pour le rôle.
Mais je m'en sors bien.
- Salut. - On t'observe depuis ce matin.
Tu es perdue.
On se porte volontaires pour améliorer ton dîner.
Damian veut dire qu'on va t'aider, Caddy.
Merci beaucoup.
C'est Cady.
Oui. Je vais t'appeler Caddy.
Sors des toilettes!
D'accord.
Tu dois trouver une bande et t'engager envers elle.
On a les tarés musclés.
Les excentriques lubriques en musique.
Les fumeurs d'herbe.
- Tu vois où est ta place? - Je ne pense pas.
Tu sais ce qui serait mignon pour elle?
- Quoi, les obsédés du A +? - Non, j'allais dire les théâtreux.
Et qui est à cette table?
Oh, non, non.
Ces trois-là, c'est les plastiques, car elles sont fausses et dures.
Ça, c'est Gretchen Wieners.
Elle sait tout sur tout le monde.
C'est pourquoi ses cheveux sont si gros.
Ils sont pleins de secrets.
Ça, c'est Karen Shetty, la personne la plus stupide au monde.
Elle fait en moyenne quatre fautes par mot.
Pourrais-je m'asseoir avec vous?
Je ne sais pas.
On ne nous a jamais demandé ça.
Tu en dis quoi?
On est très exclusifs,
mais je pense qu'on peut faire une exception.
- C'était quoi? - Seigneur, c'est la reine.
Ne la regarde pas dans les yeux!
Je m'appelle Regina George
Je suis quelque chose
Crains-moi, aime-moi
Fixe-moi du regard
Et ça?
C'est naturel
J'ai l'argent et la beauté
Je suis ivre de pouvoir
Toute l'école est à mes pieds
Comme un chihuahua
Je suis le plus beau poison Que tu aies jamais vu
Le filtre que tu utilises Me ressemble parfaitement
Je m'appelle Regina George
Je suis quelque chose
Je me fiche de qui tu es
Je me fiche
De ce que tu ressens
Toi.
Oui, toi. Viens ici.
- Pourquoi je ne te connais pas? - Je suis nouvelle. J'arrive du Kenya.
Tais-toi.
Tais-toi!
Je n'ai rien dit.
Tu es vraiment jolie.
Merci.
Alors, tu es d'accord? Tu penses que tu es jolie?
Oh, je ne sais pas.
Une étudiante internationale. C'est tellement fertiche.
Ça veut dire quoi, "fertiche"?
C'est de l'argot d'un vieux film.
Juno, je crois.
Tu as déjà touché à un tigre?
Non, il n'y en a pas au Kenya.
C'est un de mes objectifs de vie.
De ne pas toucher à un tigre.
Hé, la nouvelle! Tu veux voir un tour?
Je peux deviner la taille de ton soutien-gorge. Tu n'as qu'à sauter.
- Beurk, Jason! - Moi, moi!
Bon sang, Jason.
Tu ne viens pas à une fête chez moi avec Gretchen
pour ensuite te jeter sur une autre devant moi.
- Tu veux coucher avec lui? - Oh, non, merci.
C'est réglé, alors. Jason, personne ne te trouve drôle.
D'accord? Ce truc que tu fais quand tu baisses ta voix,
ça rend les gens vraiment tristes.
Bon, tous ceux qui veulent que Jason Weems reprenne sa voix normale,
levez la main.
- Oui. - Salope.
Tu vas te faire remarquer ici.
On devrait t'aider.
- Tu peux nous laisser seules une seconde? - Bien sûr.
J'ai ton dîner!
D'accord.
Bon, on ne fait jamais ça.
Mais on t'invite à manger avec nous pour le reste de la semaine.
- C'est bon. - Le mercredi, on met du rose.
Elles veulent que je dîne avec elles toute la semaine.
- C'est dément! - Elle veut dire que c'est super.
Je ne comprends pas pourquoi vous les détestez.
- Regina a l'air gentille. - Non, non.
Regina George n'est pas gentille. C'est une gâcheuse de vie.
Janis déteste Regina parce qu'en sixième année,
- elle a dit aux gens qu'elle était... - Hé, Damian!
Quoi?
- On arrête? - J'apporte un contexte.
Caddy?
Tu devrais manger avec elles,
puis nous raconter tous les trucs débiles qu'elles disent.
Les espionner? C'est mal.
Non! Regarde-nous.
Est-ce qu'on te demanderait de faire un truc méchant?
- D'accord. - Oui!
Tu as un chandail rose que je peux emprunter?
- Non! - Oui! Quelle teinte?
Bienvenue en mathématiques avancées.
Bravo, vous êtes meilleurs que 85 % des Américains.
Mais vous devrez travailler fort cette année.
J'ai l'intention de vous pousser.
Alors, commençons.
Chapitre un, "Les limites et leurs propriétés".
C'est quoi, des limites?
Si j'écris l'équation :
"La limite quand x s'approche de deux de (x + 1)",
on prend la limite de la fonction.
Je ne m'attends pas à ce que vous sachiez déjà ça.
La limite est égale à trois.
C'est exact.
Essayons encore.
Trouvez la valeur de k pour laquelle cette limite existe.
- K est égal à moins trois. - Bordel!
Ouah!
Tu veux qu'on se sente tous stupides?
Non, pas du tout. Ça arrive tout seul.
D'accord, je comprends.
Dans ce cas,
défi accepté.
À neuf ans Je suis tombée amoureuse
D'un gars du Corps de la Paix
J'ai attendu des heures Dans sa tente avec des fleurs
Ça l'a fait rire Ça m'a fait pleurer
À 13 ans, j'ai cessé d'essayer J'ai décidé que je serais mathématicienne
Car les mathématiques sont réelles
J'ai mémorisé beaucoup de pi
L'addition, la soustraction et la division
Ne m'ont jamais fait sentir Que j'étais stupide
Je ne comprenais pas
Je ne comprenais pas, en fait
Brillante en maths Stupide en amour
L'amour et ses propriétés
Je ne comprenais pas Jusqu'à maintenant
Merci, les maths, d'être là
De m'apporter de la joie
Et merci, les maths
Vous m'avez fait connaître Ce garçon mignon
Il est comme une vedette de la télé
Il est comme le gars Qui donne des roses aux femmes
Ses vêtements, son style
Il est juste à côté de moi
Avec sa chevelure et ses yeux brillants Je voudrais m'y plonger
Il est dans la classe!
Je suis stupide en amour Je veux l'avoir
Je veux l'avoir, mais comment?
Brillante en maths Mais stupide en amour
Je veux comprendre Je ne comprenais pas avant
Je suis étonnée et déconcertée
Je ne pense plus aux calculs
Est-ce qu'il s'entraîne? Sûrement
Tout en sueur au gym
C'est une image si chaude
Je veux profiter de cette pensée
L'école était difficile Mais plus maintenant
Car il est là
Stupide en amour Je ne comprenais pas
Je ne comprenais pas, en fait
Brillante en maths Mais stupide en amour
Je ne comprenais pas Jusqu'à maintenant
Je vais bien.
Maman, tu ne peux pas venir me chercher comme ça. C'est gênant.
Tu ne peux pas porter de camisole deux jours de suite
et tu peux seulement te faire une queue de cheval une fois par semaine.
Donc, tu as choisi aujourd'hui.
Oh! Et les survêtements, c'est seulement le vendredi.
Si tu violes une de ces règles, tu ne peux pas t'asseoir avec nous.
Pas seulement toi, nous toutes.
Si je portais un pantalon de survêtement aujourd'hui, je devrais m'asseoir là-bas.
Avec les débiles des arts.
Ça semble juste.
Il y a 120 calories et 48 calories de lipides. C'est quel pourcentage?
Euh, 48 sur 120?
Il n'y a aucun moyen de le savoir.
C'est 40 %.
Quarante-deux sur 120 égale x sur 100,
alors on fait une multiplication croisée pour obtenir la valeur de x.
Peu importe. Je vais chercher des frites.
Alors, tu as vu des gars que tu trouves mignons?
Eh bien, en fait, il y a un gars dans mon cours de maths.
Un finissant! Qui est-ce?
Euh, Aaron Samuels.
Tu ne peux pas aimer Aaron! C'est l'ex-petit ami de Regina!
Attends. Elle l'a largué pour Shane Oman.
Peu importe!
Les ex-petits amis sont interdits, c'est les règles du féminisme!
Ne t'en fais pas.
Je ne dirai pas à Regina ce que tu as dit. Je suis très digne de confiance.
Karen a couché avec 11 gars et je ne l'ai dit à personne.
Salut, chariot moineau.
- Superbes fractions. - Quoi?
"Caddie Heron", "chariot moineau".
- Je n'aime pas ça. - Je ne comprends pas.
Je m'appelle Kevin Ganatra. De ton cours de maths.
Je suis assis en diagonale de toi.
Je suis aussi capitaine des Mathlètes de North Shore.
La plus cool des activités parascolaires.
Si t'es géniale en maths, viens étancher ta soif de "conn".
Ne dis pas ce mot-là.
Miss Norbury dit qu'on aura deux fois plus de financement
si on a une fille dans l'équipe, alors joins-toi à nous,
car on aimerait avoir de nouvelles vestes.
Oui, d'accord. Où est-ce que je...
Tu ne peux pas te joindre aux Mathlètes. C'est un suicide social!
Beurk, non. Que fait-il là?
Je vous entends, au fait.
Tu m'entends parler? Bye.
Peu importe, prends ma carte au cas où tu changes d'avis.
PERSONNALITÉ PUBLIQUE
Tu as tellement de chance de nous avoir pour te guider.
Que fais-tu après l'école aujourd'hui?
Je veux te donner des chaussures.
Quel genre de chaussures?
Aucune idée. Un truc plus chic que ça?
Elle est tellement impolie!
Peut-être qu'elle est juste généreuse.
Peut-être qu'on peut avoir une relation commensale.
Qu'est-ce que c'est? J'en veux une.
Donc, dans la nature,
les lions sont les prédateurs suprêmes,
au sommet de la chaîne alimentaire. Ils peuvent tuer tout ce qu'ils veulent.
Mais si tu es une hyène, eh bien,
tu les suis partout et tu manges les carcasses qu'ils laissent derrière.
Gretchen Wieners est une hyène, compris.
Non, je n'ai pas dit ça.
Mais si on est dans les bonnes grâces de Regina...
Wô, Caddy! Non, non. Regina George n'a pas de bonnes grâces.
Si tu vas chez elle aujourd'hui, je ne rigole pas,
sois prudente.
Oublie le rose Elle ne joue pas à la poupée
Elle traque les couloirs Car elle aime attaquer
Chaque personne à l'école Est consciente de son regard
Quand elle bouge ses cheveux Ils restent tous immobiles
Leurs yeux disent : "Ne m'attaque pas"
Regarde-les transpirer Haleter et trembler
Chaque chaîne alimentaire a son apogée
Regina George mange du steak
C'est la reine des bêtes Elle peut sentir ta peur
Dans cette biosphère Elle est le prédateur suprême
Comme une lionne
Avec moins de fourrure Ne la cherche pas
Elle est le prédateur suprême
Jason est collé sur Taylor Wedell.
Hors de question.
Au point d'eau
Les filles pas gentilles Fuient comme des souris
Loin d'un chat de la jungle
Même si Janis est géniale Elle n'a pas ce pouvoir
Les gens se recroquevillent Janis ne peut pas faire ça
Elle marque son territoire
Elles suivent ses traces
C'était des victimes Dans leurs propres histoires
Elles secouent leur crinière
C'est la reine des bêtes Tu es dans sa meute
Tu es montée à bord
Avec le prédateur suprême
C'est plutôt amusant Quand elle montre ses griffes
Tu te penses en sécurité Avec le prédateur suprême
Elle sera en colère si j'aime Aaron?
- Samuels? Tu es folle? - Tu ne peux pas aimer Aaron!
D'accord!
Je ferai attention. Promis.
Ne pense pas que tu seras protégée
Par ta nouvelle amie exotique
Aucune chance si elle soupçonnait
Que tu étais une menace reproductive
Mais elle ne le sait pas
Elle ne le sait pas encore
C'est la reine des bêtes Dans cette école bestiale
Il faut rester cool Avec le prédateur suprême!
Monte, perdante.
Avec le prédateur suprême!
Va-t-elle tresser tes cheveux? Va-t-elle manger ton cœur?
Comment peux-tu déjouer
Le prédateur suprême
Les filles!
Bon après-midi, mes amies!
Bonjour, Mme George.
Voici Cady.
- Je viens d'emménager ici. - Du Kenya.
Bienvenue, Cady du Kenya.
On n'a pas eu de viande fraîche dans notre petit taco depuis longtemps.
Maman, va préparer des collations.
Bien sûr. D'accord, Regina.
Merci beaucoup, Mme George. Vous avez une belle maison.
Soyez géniales, mes reines. Plus que tout le monde.
Tout le monde vous regarde. Parce que vous êtes superbes!
Ouah! Ta chambre est géniale.
Merci.
Elle était à mes parents, mais je les ai obligés à me la laisser.
Cady! Je t'ai fait une liste de lecture Spotify
pour te rattraper culturellement.
Karen, viens ici. Je veux arranger tes sourcils.
Puis-je encore en avoir deux?
- Gretchen, bouge. - Désolée.
Bon sang, mes hanches sont si larges.
Seigneur, mes pores sont énormes!
Je veux une peau comme Cady.
Je sens le crayon de cire.
Moi aussi! Et je suis laide.
Bon sang, je l'adore. Elle est comme une Martienne.
Vous avez faim?
Alors, Cady, voici une collation américaine appelée guacamole.
Ça te va, ou tu es végétalienne?
Non, je suis omnivore.
Miam! Bon, approche.
Tu dois tout me dire.
As-tu vu des garçons que tu trouves mignons?
Oh. Eh bien, je...
Non.
Ne t'en fais pas.
Ce n'est qu'une question de temps.
Je dis toujours que ce quartier a les taxes les plus élevées,
mais les garçons les plus mignons.
C'est dégoûtant.
Oh, Regina!
Tu ne croiras jamais ce que j'ai trouvé dans ton placard ce matin.
Que faisais-tu dans mon placard?
Je fais un truc d'organisation japonais
où on doit faire une sieste dans le placard.
J'ai trouvé ton album brûlant!
Cady, c'est la chose la plus drôle que les filles faisaient.
- Va-t'en. - D'accord, bébé.
Les filles, je serai en bas si vous voulez parler de quoi que ce soit.
Vraiment. Trucs profonds, garçons, points noirs, intoxication alcoolique.
J'ai vécu tout ça.
Je ne suis pas une maman ordinaire.
Je suis une mère géniale et branchée.
Mot-clic, vieillir en beauté. Mot-clic...
- Sors. - D'accord.
Les filles, amusez-vous.
N'oubliez pas, ce sont les meilleurs jours de votre vie.
Ça n'ira pas en s'améliorant.
Je me souviens de ça. C'était la semaine où ils nous ont enlevé nos téléphones.
"Trang Pham est une salope."
Tellement vrai.
"Dawn Schweitzer est une naine obsédée."
Elle a grandi maintenant.
Bon sang. "Janis 'Imi'ike, pyro-lesbi."
J'avais oublié ça.
Elle est tellement bizarre.
Vraiment? Elle est dans ma classe.
Fais attention parce qu'elle est violente.
Les gens pensent qu'elle est douée en art,
mais c'est parce qu'elle a fait de l'art-thérapie.
Regina a essayé d'être amie avec elle au primaire.
Mon Dieu, elle était obsédée par moi.
Quand j'ai eu mon premier petit ami, Kyle,
elle a mis le feu à mon sac à dos.
Qui est-ce?
C'est Damian.
Oui, il est presque trop gai pour le rôle.
Non, je ne disais pas ça méchamment.
Non, c'est drôle. Mets ça là-dedans.
Non, je...
Ne t'en fais pas, Cady, on écrit juste sur les gens pas importants.
Les amis méritent le respect.
Gretchen, elle comprend.
Va chercher les chaussures.
Celles qu'on donne à Cady.
Bon sang, tu me tombes vraiment sur les nerfs.
Désolée.
Ça va?
Non... Oui, bien sûr.
Regina aime me taquiner.
Elles sont mignonnes. Essaie-les.
Regina communique son amour par la colère,
alors c'est juste...
La boîte à musique que j'ai offerte à Regina, que mon abuelito m'avait donnée.
Dis-moi quel est mon problème
Mon corps, mon visage, mes cheveux
Dis-moi mes nombreux défauts
Comme si je comptais pour toi
On sait que tu es cruelle
Et on sait que tu as raison
Je pourrais t'écouter
Comme une imbécile toute la nuit
Quel est mon problème?
C'est ma façon de parler? De m'habiller?
Quel est mon problème?
Je dois deviner
Maman me disait belle Mais je ne la crois plus
Maintenant, je t'écoute
Pourquoi je fais ça?
S'il te plaît, ne m'ignore pas
Gretchen!
Que fais-tu là?
Je vais y aller.
Oui. J'arrive!
Quel est mon problème? Que puis-je faire?
Quel est mon problème? Est-ce toi?
C'est probablement moi
Tu vois ça? Tu vois?
Quel est mon problème?
Elles ont un "album brûlant"
dans lequel elles écrivent des trucs méchants.
Ouh! Que disent-elles de moi?
Tu n'es pas dedans.
Sales garces!
C'est quoi, ça, au juste? C'est affreux.
C'est une barre Kälteen.
Ma mère donnait ça aux personnes âgées à Kapedo, c'est pour prendre du poids.
Je sens que ça fonctionne.
On devrait cacher ça dans la nourriture de Regina!
Quoi?
Non. Non, je vais continuer à dîner avec elles, c'est tout.
Et...
on se sent mal de t'avoir crié après parce que tu aimes Aaron.
Tu devrais lui courir après.
- Un allié des hétéros. - D'accord.
C'est stupide. Je le vois juste en maths.
Tu es en sécurité en maths.
Regina ne mettra jamais les pieds là.
- Nouvelles chaussures? - Oui. Regina me les a données.
Je ne savais pas que vous étiez amies.
Bon, on reprend. La continuité. Discontinuité amovible...
Cady? On regarde devant.
Reprenons la matière de jeudi.
Qui était réveillé jeudi? Qui l'était encore?
J'aime ta veste.
Merci, je l'ai fabriquée.
Pourquoi tu couds par-dessus tes dessins?
Les dessins sont des faits et les fils sont des sentiments.
C'est génial.
Alors, tu as parlé à ton mec?
Je ne sais même pas quoi lui dire. Je parle toujours comme une débile.
- Tu aimes la gomme? - Bien sûr.
Je n'en ai pas. Je faisais juste...
Quoi? Pourquoi as-tu dit ça?
Essaie juste d'avoir une seule interaction décente par jour.
- J'aime ton chandail. - Merci.
Il sent encore la saucisse.
Bon sang, ma belle.
As-tu déjà été un être humain fonctionnel?
Le 3 octobre, il m'a demandé quel jour on était.
- Quel jour sommes-nous? - Le 3 octobre.
Le 3 octobre
C'était il y a deux semaines.
Mais aujourd'hui, j'ai un peu...
J'ai essayé quelque chose, et ça m'est venu instinctivement.
J'ai dit que j'étais perdue.
Je suis perdue. Tu peux m'aider?
Mais je n'étais pas perdue. Je savais de quoi Miss Norbury parlait.
La dérivée de la fonction du logarithme.
Tu prends l'inverse.
Merci.
Tu es brillant.
Il avait tort.
Attends. Un instant. On fait une pause!
Tu as fait semblant d'être stupide pour continuer à parler à un gars?
Oui. Ça a marché.
Parce que ça marche toujours, Caddy. Ça ne veut pas dire que c'est bien.
La fracturation "marche". La discrimination "marche".
Le pétrole et...
Tu n'as pas peur que Regina t'arrache les yeux si elle le découvre?
Non, elle ne le saura pas.
C'est mon petit secret du cours de maths.
Donc, c'est h de x qui égale cinq.
Tu as oublié la règle du produit.
Je ne comprends rien.
- Beau travail, Cady. - On dirait que tu comprends tout.
Mon ami Chris organise une fête d'Halloween.
Tu veux venir?
C'est une fête costumée. Les gens aiment ça.
Génioul.
J'ai voulu dire "génial" et "cool" en même temps.
D'accord.
Génioul.
Salut.
Si je pouvais changer le monde Je mettrais l'Halloween
Chaque jour de l'année
Et aussi la paix dans le monde
La paix dans le monde Devrait passer en premier
La paix mondiale Puis, l'Halloween
Je recommence.
Salut.
Si je pouvais changer le monde J'apporterais la paix mondiale
Et je mettrais l'Halloween
Chaque jour de l'année
À l'Halloween, tu peux faire semblant D'être quelqu'un d'autre
C'est comme Internet
Mais en personne Et avec des bonbons
Attends. Prends la caméra arrière.
C'est plus joli, c'est la science qui le dit.
Quand tu es la plus belle C'est un travail à temps plein
Pour avoir l'air De ce que les gens veulent
Une fois par an Je me déguise et je rêve
Déguisée en quelqu'un d'autre Qui n'est pas moi, mais toujours belle!
Je peux être Qui je veux et être sexy!
Je peux être Qui je veux et être jolie!
Si tu ne t'aimes pas Va au magasin de costumes
Trouve un nouveau style Différent et sexy
Ne sois pas déprimée Fais jouer de la musique pop
Et deviens la plus sexy
Je peux être Qui je veux et être sexy!
Je peux être Qui je veux et être jolie!
Être quelqu'un d'autre
Se transformer totalement
Animal ou minéral, aussi
Ou même la végétation!
Voici du maïs sexy.
Je peux être qui je veux
Et être sexy!
Pourquoi as-tu l'air si effrayante?
C'est l'Halloween.
Si tu n'as pas un déguisement de traînée, c'est nous qui passons pour des traînées.
C'est Cady, ça?
Quelle horreur
Qui l'a invitée?
Traditionnellement...
Aaron WTF??!?
...il fallait être une sorcière ou un clown...
je pense il a
...et on a travaillé fort pour dépasser ça.
Logique.
CADY TRIPPE SUR AARON
Je vais trouver Aaron.
D'accord.
Un Quint sexy des "Dents de la mer" Qui attrape des requins sexy
Eleanor Roosevelt sexy Ou Jeanne d'Arc sexy
Je peux être un pirate sexy Ou une danseuse de ballet sexy
Je peux être un médecin sexy Et guérir un cancer sexy!
- Ce n'est pas bien, hein? - Non.
Je peux guérir un cancer.
Non.
Je peux guérir le cancer du sexe!
Le cancer du sexe n'existe pas.
J'ai réussi.
Chorégraphie.
Joyeuse Halloween!
C'est le féminisme moderne
Je vais diriger le monde En chaussures inconfortables
Je peux être qui je veux
Et être sexy
Sexy!
Je suis une souris sexy. Duh!
- Salut. - Salut.
Cady!
- Salut! - Hé!
J'aime ton costume. Il est différent des autres.
J'ignorais que je devais...
Je suis une étrangère bizarre.
Non, c'est génial.
Tu veux un verre?
Merci. Ils ont du jus?
Je vais voir. Attends-moi ici.
Je pense qu'Aaron et toi feriez un couple mignon.
- Vraiment? - Oui. Ne cherche pas l'attention.
Je pourrais lui parler de toi. Si tu veux.
Pour voir si tu lui plais aussi.
- Tu ferais ça pour moi? - Mmm-hmm.
Crois-moi. Je sais exactement quoi dire.
- Je dois te parler. - À moi?
Je pensais que tu avais arrêté quand tu as commencé à parler à Shane l'été dernier.
Tais-toi.
Tu connais la fille scolarisée à la maison, Cady?
Oui, je l'ai invitée ce soir.
Oui, mais sois prudent.
Elle a un énorme béguin pour toi.
Vraiment?
Ne sois pas dégoûtant.
C'est mon amie et...
elle manque d'expérience.
Ouah, désolée.
Je ne pensais pas que ce serait si dur pour moi.
- Quoi? - Je ne sais pas, je crois que
j'ai un traumatisme non résolu par rapport à la façon dont on a rompu.
Arrête-moi ça.
Regina.
- Regina. - Laisse-moi tranquille.
Pourquoi es-tu contrariée?
S'il te plaît.
Que veux-tu dire?
Oui, j'ai l'air parfaite
La Reine des Glaces C'est ce que tu vois
C'est ce qu'ils attendent de moi
Mais c'est une façade
Avoue-le, tu t'es servi de moi
Tu as vu les vêtements sexy
Ma pose de mannequin
Qu'en savais-tu?
Étais-je un jeu pour toi?
Un moyen d'être cool?
Je tenais vraiment à toi
Étais-je une imbécile?
C'est bien pour toi
C'est bien de flirter
Ça va
Jusqu'à ce que quelqu'un soit blessé
Tu sens mon cœur battre?
Je suis comme elle ou toi
Les gens oublient Que je suis aussi humaine
Oui, c'est vrai
C'est un jeu
C'est de la légitime défense
Je pensais que tu comprenais
Comment voir à travers ça
Étais-je trop fière avec toi?
Étais-je trop froide et hostile?
Tu l'as choisie à ma place Bien
Tu veux rire?
C'est bien pour toi
C'est bien de flirter
Ça va
Jusqu'à ce que quelqu'un soit blessé
Jusqu'à ce que quelqu'un soit blessé!
Pauvre de moi, je suis coincée Dans ce grand spectacle
Tu pourrais me libérer
Mais si tu pars, vas-y
C'est bien pour toi
C'est bien de flirter
Mon Dieu, tu es sexy!
Pourquoi tu portes un chandail?
Non, ça va
Merde, tu es beau!
Et c'est bien
Jusqu'à ce que quelqu'un
Elle l'a repris. Elle a repris Aaron.
Bien sûr que oui.
Parce que Regina gâche la vie des autres!
En sixième, elle a dit à tout le monde que Janis était...
Damian!
Elle n'a pas besoin d'entendre ça maintenant.
Non, je connais l'histoire.
Tu as mis le feu parce que Regina avait un petit ami.
Elle a dit quoi? Bon sang, non.
- Damian... - Non! La vérité sera dite.
Reste avec moi, Cady.
Comme toute histoire,
il y a des couches d'émotion et une densité culturelle.
Janis et Regina étaient meilleures amies au primaire.
À l'époque,
les filles exprimaient leur identité avec des peluches à collectionner.
Je ne sais pas ce que...
Ces trucs-là. Ils étaient partout.
Regina en a offert à Janis pour son anniversaire.
Janis a mis un arc-en-ciel sur le sien pour dévoiler son orientation.
Et Regina en a mis un aussi,
par solidarité, car elle était humaine, avant.
Huit mois plus tard,
Regina devient obsédée par un garçon dégoûtant, Kyle.
- Ce n'est pas à l'échelle. - Tais-toi!
Un soir, ils jouaient tous à la bouteille.
Regina avait peur que Kyle préfère Karen.
Quand elle est tombée sur Janis,
Regina a fait un petit spectacle.
Kyle adorait le spectacle!
Regina a dit :
"Je savais qu'elle me laisserait faire! Elle est obsédée par moi!"
C'est méchant.
Remets tout ça dans la boîte.
Elles se sont disputées.
Regina a commencé à éviter Janis, mais lui a-t-elle rendu sa peluche?
Oh, non. Elle l'emmenait partout.
Elle l'a nommée "Sissy Liz".
Elle forçait tout le monde à la saluer chaque jour,
et c'était bizarre et chiant.
On avance.
Un jour, en science, Regina forçait tout le monde à saluer Sissy Liz.
Janis l'a finalement entendu.
"Sissy Liz" voulait dire "lesbienne obsédée".
Regina s'était moquée de Janis tout ce temps,
et tout le monde le savait sauf elle.
Alors, et c'est regrettable...
Janis a pris son bec Bunsen...
et a brûlé la poupée.
Le sac à dos de Regina a un peu pris feu,
et Janis a été expulsée de l'école pour le reste de l'année.
Et les adultes ignoraient pourquoi.
Ils ont cru Janis folle.
Je suis désolée que ce soit arrivé.
C'est pire que mon truc.
Caddy, ne sois pas désolée.
Tu sais que Regina George n'est pas ton amie.
Nous, on est tes amis.
Et on va la faire payer.
Tu sais ce que font les amis? Ils te soutiennent
Et ils sont amusants
Quand quelqu'un te fait du mal Ils attaquent
Ils écrasent ton ennemi au sol!
Imagine une fête Avec des robes et un gâteau
Du chant, de la danse et du gâteau
Il y a un numéro magique Qui coupe Regina en deux
Cette fois, c'est réussi
Ça, c'est une fête!
Une fête de vengeance Une fête qui se termine
Avec la tête de quelqu'un sur un pieu
C'est une fête de vengeance Avec tes deux meilleurs amis
C'est une fête de vengeance C'est à ça que ça ressemble
Caddy, pour que ça marche,
tu dois agir en véritable hypocrite. Tu peux faire ça?
Je pense que oui.
Exerce-toi.
Regina voulait que je te dise qu'elle a essayé de parler à Aaron,
mais il voulait la ravoir, alors ce n'est pas sa faute.
Bien sûr. Mon Dieu.
Je t'adore. On se voit au dîner.
- Parfait! - Passons à la phase deux.
- J'apporte les bâtons lumineux - J'apporte des ballons
On va manger De la crème glacée au chocolat
Je serai le DJ Je ferai la musique
Sur une table tournante faite de ses os
On aura une piñata Car ce sera amusant
On s'habillera comme des Barbie On jouera au chat
On se roulera dans l'herbe En regardant le soleil
On mettra ses restes dans un sac
Qu'on lancera dans la rivière!
Une fête de vengeance Une fête qui se termine
Avec des entrailles Partout sur la pelouse
Une fête de vengeance Avec tes deux meilleurs amis
Et je finirai avec Aaron Quand elle sera partie
Oui, salope!
Je finirai avec Aaron quand elle sera partie.
Oui, salope.
Je pense qu'il me faut un tuteur.
Je pourrais te donner des cours, si tu veux.
Que fait Regina? Que porte Regina?
Est-elle revenue avec Aaron?
Regina! Regina!
Elle a tout Elle obtient tout
Regina! Regina! Regina!
- C'est quoi? - Je suis si grosse et dégoûtante.
Je ne mange rien d'autre que des barres Kälteen pour perdre du poids.
J'ai deux kilos à perdre. Combien de calories proviennent des gras?
Zéro.
Tu multiplies x par mille
et tu divises par 0,5 parce que c'est en kilos.
Peu importe. Apporte-moi une boîte entière.
Non, plutôt deux.
Une fête de vengeance
Une fête qui se termine Avec une personne écrasée et seule
Qui pleure avec laideur!
Une fête de vengeance Avec tes deux meilleurs amis
C'est une fête de vengeance C'est ce qu'on fait!
Qu'est-ce que Regina mange? Regardez sa silhouette
Ses seins ont-ils grossi? Regina! Regina!
Elle a tout! Elle obtient tout!
Regina! Regina! Regina!
Six semaines, et on a juste rendu Regina plus sexy et ramené le look mouillé.
Il faut changer de stratégie.
Faisons en sorte que Gretchen pense que Regina est en colère contre elle.
Non, non. Gretchen est fragile.
Exactement!
Si on la fait craquer, elle nous donnera un truc qu'on pourra utiliser.
Une fête
Tu envoies des cannes de bonbon cette année?
Oh, je n'en envoie pas. Je les reçois, c'est tout.
Arrête de les mettre dans ton visage.
Tes cheveux sont plus beaux vers l'arrière.
Cady, tu peux lui dire que ses cheveux sont sexy peignés vers l'arrière?
Tes cheveux sont sexy peignés vers l'arrière.
Merci.
On se voit en maths.
À chaque fête il y aura de la déprime Quand l'énergie baissera
Tu penses peut-être
"Il est tard, on doit y aller Il n'y a plus de croustilles"
Non!
Je ne peux pas la regarder Lui toucher les cheveux
J'ai déjà vu un serpent manger une vache
Regina doit être renversée Désolée, Gretchen, je te jure
On va faire la fête maintenant
Une canne de bonbon, s'il te plaît!
Une fête de vengeance Une fête qui se termine
Avec des lions dans une arène romaine
Elle a tout! Elle obtient tout!
Regina! Regina! Regina!
Ho, ho, ho!
Une canne de bonbon pour Shane Oman!
Elle a tout!
Une pour Cady Heron.
Elle obtient tout!
Quatre pour Glenn Cocco?
Vas-y, Glenn Cocco!
Glenn Cocco! Glenn Cocco! Glenn Cocco!
Et... aucune pour Gretchen Wieners. Au revoir.
Qui a envoyé ça?
Oh, ça vient de...
Regina! Regina! Regina!
"Merci d'être une si bonne meilleure amie."
D'accord.
Si Regina et toi êtes "meilleures amies" maintenant,
tu peux être chargée de garder ses secrets, non?
Par exemple,
elle t'a donné les chaussures à talons hauts pour se moquer de toi,
car elle savait que tu ne pourrais pas marcher avec ça. Désolée!
Aussi, elle dit qu'elle s'est fait refaire le nez,
mais c'est pour qu'on ne remarque pas qu'elle s'est fait replacer une oreille!
Aussi, elle trompe Aaron.
Oui. Chaque mardi, elle dit qu'elle étudie,
mais elle couche avec Shane Oman
dans le placard de conciergerie au troisième,
sur les sacs de sciure qu'ils utilisent pour le vomi!
Et je ne l'ai jamais dit, car je suis vraiment une excellente amie!
Je te le dis seulement parce que tu es mon ami.
C'est une fête de vengeance Une fête qui se termine
Avec la tête de quelqu'un Sur un pieu!
Une fête de vengeance Avec tes deux meilleurs amis
C'est une fête de vengeance C'est à ça que ça ressemble
GARDIEN
Une fête de vengeance C'est à ça que ça ressemble
Une fête de vengeance
De vengeance
C'est ce que c'est!
Tu as le temps de revoir les dérivées une minute?
Oh, non, pas aujourd'hui.
Cady?
Tu as échoué aux cinq derniers tests. Tout va bien?
Je suis désolée. Je vais travailler plus fort.
Parce que si tu as besoin d'aide,
les Mathlètes se réunissent dans quelques minutes.
Je ne peux pas. Désolée. Je dois aller chez mon amie Regina.
On fait une danse pour le spectacle.
- "Rock au pôle Nord"? - Oui, comment le savez-vous?
Elles le font chaque année. C'est comme...
- Une tradition? - Un cauchemar récurrent.
Je pourrais demander à Kevin de te donner des cours.
Aaron me donne déjà des cours, alors...
Oh, il te donne des cours? Bien sûr, d'accord,
alors dis à Aaron que le plus étrange dans tes tests,
c'est que tout le raisonnement est bon et que seules les réponses sont mauvaises.
- Oh. - Oh.
Je ne vais pas arrêter de te pousser. Je pousse les gens, c'est ma drogue.
Et je sais que tu es plus brillante que ça.
Peut-être que je devrais t'asseoir loin d'Aaron.
Elle répétait : "Je pousse les gens, Cady. C'est ma drogue."
Comment ça, sa drogue? Elle prend de la drogue?
- Elle en vend aussi? - Elle est bizarre.
Il faut que ça sorte, chérie. Mets ça dans le livre.
Regardez ça!
- Je ne vois rien. - Sexy, comme un sein dans le visage.
Ça m'arrive aussi.
C'est les barres Kälteen qui éliminent tes toxines.
D'accord. Le truc pour la peau que tu m'as donné est nul!
Où as-tu trouvé ça?
Saindoux
À l'aéroport de Paris.
"À l'aéroport de Paris." C'est de la merde. Et toi aussi.
Elle est juste grincheuse parce qu'Aaron a rompu avec elle.
Vraiment?
Quelqu'un lui a parlé de Shane.
Tu crois que c'était le père Noël?
Aussi, elle ne mange rien d'autre que les barres Kälteen,
et elle n'a pas fait caca depuis deux semaines.
G, on a beaucoup répété avec Cady. Tu veux qu'on essaie?
Pourquoi? Je suis parfaite chaque année.
Oui, mais c'est la première fois de Cady. Il y a plein de déplacements...
Arrête de jouer avec ce stupide livre pour bébé!
C'était Damian Hubbard qui a chanté
le thème de iCarly en français pour un crédit supplémentaire.
SPECTACLE D'HIVER
Oui!
Notre prochain numéro décrit sa musique
comme "une onde sinusoïdale qui ne s'arrête pas".
Veuillez accueillir Kevin G et À la puissance trois.
Ouais, vous tous
Vous êtes nuls comparés à moi
De mes notes à mes rimes Kevin G est intouchable
Je suis un Mathlète
Si bon sous la pression
Je trouve des angles aigus Pour prioriser ton plaisir
Représentant modèle de l'ONU Dans la rue
Mais je performe encore plus Sous les draps
Elle gémira en disant : "Kevin G!"
Inapproprié.
Kevin, on a parlé de ça.
Bon, joyeuses fêtes à tous.
Pourquoi c'est si serré?
Tu as ça depuis la sixième année. Tu dois avoir grandi.
Est-ce qu'on répète une fois, rapidement?
Gretchen, on s'en fiche.
Mmm-hmm. Totalement.
On pourrait juste répéter les acrobaties?
On ne fait plus de gymnastique,
et quand on a créé cette choré, on pesait toutes 32 kilos,
alors il faudrait s'assurer que notre centre de gravité est toujours...
Toujours quoi?
Rien.
Merci, Shelby et Timmy, pour ça.
Et si vous trouvez un appareil dentaire dans un étui bleu brillant, c'est à moi.
Veuillez me le rendre. Mon assurance ne couvre pas un remplacement.
Karen, on voit ton soutien-gorge.
C'est voulu. C'est un nouveau style.
Celui de la fille qui a couché avec 11 gars? Tu l'as à merveille.
Ton haut est très fertiche.
Gretchen!
Arrête d'essayer de rendre "fertiche" populaire. Ça n'arrivera pas.
Voici les lutins du père Noël avec leur danse "Rock au pôle Nord".
On va prendre un train de Noël Là où vit le père Noël
À travers la neige fondue
On va sauter et danser jusqu'en haut
Dernier arrêt au pôle Nord
On va rock, rock Rocker au pôle Nord
Où les aurores boréales brillent
On va rock, rock Rocker au pôle Nord
On va rocker ce pôle toute la nuit
On va chanter, chanter Un air de Noël
Merci, suivant!
On va rock, rock Rocker au pôle Nord
Rocker jusqu'à l'aube
Oui, on va rocker Remplir nos bas de Noël
Ils vont parler de nous partout en ville
Oui, on va rocker On va rocker en force
Et se promener jusqu'à ce que la police Du pôle Nord nous arrête
Alors, j'étais au spectacle de Noël, et c'était le bordel.
Regina a été complètement humiliée.
Je pense qu'on a vu son téton.
- Ce n'est pas professionnel. - C'était hilarant.
- J'ai regardé cette vidéo mille fois. - Gretchen a battu Regina.
Regina devrait entraîner ses fessiers.
Défi Regina!
Vous savez ce qu'elle a? Aucune sympathie de ma part.
- On n'aime pas Regina, de toute façon. - C'est une garce pourrie gâtée.
Regina a toujours voulu être le centre de l'attention.
Ma fille, on te voit.
Regina a eu ce qu'elle mérite.
Mais la fille, Cady, était plutôt mignonne.
Elle n'est pas tombée, elle a salué.
Elle a été géniale.
Cady Heron est la seule qui a agi normalement.
Elle a sauvé la pire tradition de l'année. Point.
Elle est plutôt sexy.
Peut-être même plus que Regina George.
Pas de boutons. Gencives saines. American Eagle.
- Cady n'a même pas besoin de déo. - Je pense devenir rousse.
Quelqu'un m'a montré ce look,
et j'ai dit : "Les filles, le roux est de retour!"
Les poils pubiens roux sont de retour!
Merci, Cady Heron.
Cady était superbe.
Caddy!
Tu m'entends?
Quoi?
On a réussi.
Regina a perdu son petit ami. Elle a perdu son statut.
Son bouton a éclaté sur scène.
Elle a touché le fond.
On peut arrêter. On est quittes.
Enfin, tu n'es plus obligée de leur parler.
On pourra enfin dîner ensemble demain.
Je vais manger des raviolis chinois.
Sauf s'il y a des pizza bagels, alors je prendrai les deux.
Je ne peux pas.
Il me faut un autre dîner.
Désolée, Regina. Tu ne peux pas t'asseoir avec nous.
Quoi?
Tu portes un survêtement. On est jeudi.
Peu importe. Ces règles ne comptent pas.
Elles comptaient le jour où j'ai mis mon gilet.
Oui, parce qu'il était horrible!
Tu ne peux pas t'asseoir avec nous!
Ce pantalon est le seul qui me fait en ce moment.
Qu'en penses-tu, Cady?
Désolée, Regina.
Les règles sont les règles.
Très bien.
Prenez une photo, abrutis, ça durera plus longtemps.
- Et ça... - ...c'était le début...
- ...de la... - ...maudite **** fin.
Bonjour, puis-je avoir votre attention pour les annonces de ce matin?
En l'honneur du Mois de l'histoire des femmes,
la cafétéria propose des "Jeanne confiante" végés,
qui sont des Sloppy Joes faits avec des haricots.
Deuxièmement, on veut souhaiter bonne chance à Janis 'Imi'ike
qui est finaliste à l'exposition artistique de l'Illinois ce samedi.
Allez, Lions! Même pour l'art.
L'art, l'art, l'art!
Ensuite, le comité des activités étudiantes a voté,
et le thème de la Folie du printemps...
- C'est quelle couleur? - C'est O Face...
Non, génial, oui. Je vérifiais que tes oreilles fonctionnaient.
Finalement, les nommés pour le roi et la reine de la Folie du printemps
sont les suivants :
Pour le roi, Aaron Samuels, Christian Wiggins et Shane Oman.
Et Damian Hubbard. Quoi?
Pour la reine...
Regina George, Karen Shetty et Gretchen Wieners.
- Comme toujours. - Et Caddy Heron.
Mon erreur.
Cady Heron.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu, tant de gens m'envoient des textos.
Devrais-je texter Aaron pour le féliciter?
Non.
Tu montes avec nous en fin de semaine?
Damian emprunte la voiture de sa grand-mère.
Pour aller où?
Mon exposition d'art. Tu n'as pas entendu M. Duvall en parler?
- C'est cette fin de semaine? - Oui.
Zut. J'ai des billets pour un truc à Madison avec ma mère. Je suis désolée.
Oui, ça a l'air de te rendre vraiment triste.
Alors, on fait quoi en fin de semaine?
Pourquoi tout le monde me demande ça?
On est mardi.
La fin de semaine, c'est...
dans plusieurs jours.
Je dois aller à Madison avec ma mère.
Ta mère s'en va? Invite des gens chez toi.
Non, j'y vais avec elle.
Si tu reçois des gens, tu peux inviter Aaron.
Je pourrais essayer de m'en sauver.
Mais il faut que ça reste petit. Genre cinq ou six personnes?
- Oui! - Bien sûr!
Pourquoi tu me fais ça?
J'ai promis à mon amie Janis que j'irais à son exposition!
Mais, binti, on a ces billets depuis des mois.
Tu adores Neil deGrasse Tyson.
Maman!
Janis est ma meilleure amie! Tu ne veux pas que je sois une bonne amie?
Non! Oui! Quoi?
Tu peux rester à la maison toute seule, je suppose.
Hé! J'organise une petite fête chez moi demain soir. Ma mère s'en va, alors...
Regina y sera?
Non! Tu me prends pour une idiote? Non.
Ce sera juste quelques personnes sympas, tu ferais mieux d'en faire partie, salope.
D'accord. J'y serai.
Non, non, non!
Tu as vu Aaron?
- Quoi? - Aaron!
Karen?
Salut.
Je t'ai cherchée partout.
Moi aussi.
J'adore ton costume. Je veux dire ta robe.
Est-ce que tu tiens un crocodile?
Bon sang, ne regarde pas ça. C'est tellement gênant.
Non, pas du tout. C'est génial.
Le Kenya te manque?
Oui.
Non. Je veux dire, je...
Eh bien, ça me manque...
Je voyais pas mal plus le ciel là-bas.
La nuit.
Ma mère et moi cartographions les constellations.
Les étoiles.
Tu es encore sur le tapis roulant, chérie?
Non, je suis là-bas.
Tu as des plans ce soir? C'est samedi.
Maman, ne me dérange pas.
Je sais que tu ne te sens pas bien par rapport à ton corps en ce moment,
mais n'oublie pas, la vraie beauté vient du visage.
Ne parle pas de mon corps!
D'accord.
Ma chérie, pourquoi manges-tu des barres Kälteen?
C'est ce qu'on donnait à grand-maman Joan quand elle devait prendre du poids.
ARRÊT
Je ne bois pas de jus ce soir.
Je sais. Je vois ça.
- On devrait descendre. - Non, non, assieds-toi. Je suis géniale.
Tu devrais coiffer tes cheveux comme tu le veux.
C'est beau de toute façon.
Merci de m'avoir invité ce soir.
Je crois avoir passé trop de temps à être en colère contre Regina.
Oui, c'est vrai.
- Fini, les mensonges. - Je ne te mentirais jamais.
En fait, je t'ai menti une fois.
Mais tu vas rire quand je vais te raconter.
Quoi donc?
La pièce est occupée!
J'ai fait semblant d'être mauvaise en maths pour que tu m'aides.
Mais je ne suis pas mauvaise. En fait, je suis excellente en maths.
Toi, tu n'es pas très bon en maths.
Mais bon, je suis en train de couler.
C'est idiot, n'est-ce pas?
C'est très idiot, oui.
Pourquoi tu ne m'as pas juste parlé?
- Regina. Tu étais sa propriété. - Sa propriété?
- Tais-toi. Pas sa propriété. - Ne me dis pas de me taire.
Quoi? Aaron, assieds-toi.
Tu n'es qu'un clone de Regina.
Non. Non, non, non!
À quoi tu penses?
À des ailes de poulet.
Tu penses à moi, parfois?
Parfois. Quand je te regarde.
- Cady, Cady, Cady! - Non, non.
Aaron!
Aaron, attends!
Sale petite menteuse.
Je peux tout t'expliquer.
M'expliquer comment tu es censée être partie,
alors qu'il y a 60 personnes qui publient des photos de ta fête?
Je ne pouvais pas t'inviter. Je dois faire semblant de ne pas te connaître.
Tu n'es qu'une menteuse.
Janis, je ne peux pas arrêter la voiture. J'ai un couvre-feu!
Tu aurais détesté cette fête.
Pourquoi? Tu ne passes pas un moment génial avec tous tes amis géniaux?
Janis, je ne peux pas passer chaque minute avec toi.
Ce n'est pas ma faute, tu sembles obsédée par moi!
- Quoi? - Oh non, elle n'a pas dit ça.
C'est ça, le problème avec vous, les plastiques.
Vous pensez qu'on est obsédés par vous, alors que tout le monde vous déteste.
Tu m'as fait devenir comme ça.
C'était ton idée que je fasse semblant d'être une plastique!
Mais tu ne fais plus semblant!
Tu es une plastique, une vraie Tu crois que ta merde ne pue pas
Tu crois qu'on est tous stupides
Je déteste Regina, mais voici Ce que tu ne comprends pas
Au moins, elle a le courage De ne pas faire semblant d'être mon amie!
Tiens.
- Ça a gagné un prix. - Janis.
Non, ça va
Vraiment
Tout va bien!
Je veux ravoir mon chandail rose.
Je m'appelle Regina George
Et je suis quelque chose
Je vais te réduire en miettes
Avec mon talon Louboutin
Je n'aurais pas dû aider
Une moins que rien à s'intégrer
Cady Heron
Profite de ta victoire temporaire
Je m'appelle Regina George
"Cette fille est une grosse vache laide"
Hé, Cady
Je te plais, maintenant?
CETTE FILLE EST UNE GROSSE VACHE LAIDE
Je veux voir le monde brûler
J'ai apporté l'essence
Je veux voir le monde brûler
Tout le monde devenir méchant
Je veux voir le monde brûler
J'ai l'essence
Je veux voir le monde brûler
Et tout le monde devenir
Méchant
Cady, surveille tes arrières
Cady, retourne-toi
Tu m'as abattue
Mais tu ne m'as pas achevée
Je m'appelle Regina George
Et si vous comptez les points
Cady a peut-être gagné la bataille
Mais je gagnerai la guerre
Je suis bouleversée, M. Duvall.
On a trouvé ça dans le couloir.
Il y a des choses horribles sur moi. Sur nous toutes.
Je veux voir le monde brûler
Trang Pham est une sale garce!
"Rachel Hamilton met de la vodka dans son inhalateur"?
Est-ce que ça marche?
J'ai l'essence
Miss Norbury est Une vendeuse de drogue!
"Miss Norbury est une sale vendeuse de drogue"?
"Haley Fralenger a..." Quoi?
- C'est quoi? - Des seins poilus.
Bon Dieu.
Je veux faire brûler le monde
Janis est une pyro-lesbi!
Ne vous inquiétez pas. On va découvrir qui a fait ça.
Il n'y a que trois filles dans toute l'école qui n'y sont pas.
Regina est une grosse vache laide! Une grosse vache laide!
Tu as écrit ça
Je veux voir le monde brûler
J'ai l'essence
Je veux voir le monde brûler
Et tout le monde devenir
Méchant Méchant
Méchant!
"Damian Hubbard, trop gai pour le rôle"? Ça va seulement quand moi, je le dis.
Seule Cady aurait pu écrire ça.
Je veux voir le monde brûler
Je veux que le monde devienne
Tellement méchant!
Bon sang, non!
Je ne suis pas allé à l'université pour ça.
Je veux voir le monde brûler!
Toutes les filles de secondaire 4 au gymnase!
Immédiatement!
En 31 ans en éducation, je n'avais jamais vu un tel comportement.
J'ai envie d'annuler la Folie du printemps!
- Non! - Objection.
Mais on ne fera pas ça, car on a déjà payé le DJ.
Mais je prends cet "album brûlant" très au sérieux.
Qui a quelque chose à dire à ce sujet?
Quelqu'un a écrit dans ce livre que je mens à propos de ma virginité,
car j'utilise des tampons super-jumbo.
Mais je n'y peux rien si j'ai un flux abondant et un grand vagin.
D'accord. Merci. Gardez ça en tête.
- Sharon, aide-moi. - Allons.
Je dois pouvoir dire aux parents qu'on a réglé ça,
et tu dois prouver que la personne qui t'a traitée de vendeuse de drogue blaguait.
D'accord, mais c'est toi qui promènes les chiens tout le reste de la semaine.
Merci. Je t'aime.
Moi aussi.
Eh bien
Excusez-moi.
D'accord,
les championnes.
Qui a écrit toutes ces idioties?
Cady?
Tu sais quelque chose?
Non.
Intéressant.
Je veux dire que selon moi, on n'a pas de problème de clique dans cette école.
Certaines d'entre nous n'ont pas à participer à ça, peu importe ce que c'est,
à cause de quelques mauvaises filles.
"Quelques mauvaises filles."
D'accord. Parlons de ça.
Je veux que tout le monde ferme les yeux.
Et je veux que vous leviez la main si une fille a déjà dit
quelque chose de méchant à propos de vous dans votre dos.
Ouvrez les yeux.
Refermez-les.
Cette fois, levez la main
si vous avez dit quelque chose de méchant à propos d'une amie dans son dos.
Ouvrez les yeux.
On devrait peut-être arrêter de jouer à la victime dans cette situation
et commencer à prendre la responsabilité de nos propres actions.
Bon, on va écrire des excuses aux gens qu'on a blessés dans notre vie.
Tout le monde debout.
Je vais te tuer.
Je sais une chose avec certitude.
Traiter une personne de laide ne vous rendra pas plus belle.
La traiter de stupide ne vous rend pas plus intelligente.
En tant que femmes, on doit se faire confiance et se soutenir.
Comme ça.
D'accord, c'était bien. C'était excellent. Ça aurait pu se retourner contre moi.
Alyssa,
désolée d'avoir dit que tu avais l'air de te coiffer avec un os de poulet.
Je sais que tu es végétarienne.
Gretchen, désolée d'avoir ri de toi
quand tu as eu la diarrhée dans la grande roue.
Désolée d'en parler encore maintenant.
Désolée pour les gens qui étaient en dessous de nous.
Soona,
désolée d'avoir dit que tu ne suivais pas le rythme dans "Revenge Party".
Il y avait tant de pression sur nous pour faire avancer l'histoire avec le montage.
Tu sais comment c'est.
Qu'est-ce qui se passe?
Ne t'en fais pas.
J'aimerais qu'on puisse toutes bien s'entendre comme à l'école primaire.
J'aimerais faire un gâteau avec des arcs-en-ciel et des sourires.
On pourrait toutes le manger et être heureuses.
Elle ne va pas à cette école!
Tu vas à cette école?
Je suis ici pour une compétition d'athlétisme.
Mais j'ai beaucoup d'émotions en moi!
D'accord, ma belle, rentre chez toi.
D'accord.
- Allez, on va appeler ton parent. - Merci.
C'est à moi, je suppose.
Regardez, ce sera soit de l'art merdique,
soit un très joli feu.
Oui, d'accord.
J'ai des excuses à faire.
Mon amie et moi, on s'est dit que ce serait amusant de gâcher la vie de Regina.
On lui a donné des barres pour lui faire prendre du poids.
On lui a donné du saindoux comme crème pour le visage.
On a retourné ses meilleures amies contre elle.
Et mon amie Cady...
Oui, vous connaissez mon amie Cady.
Elle a convaincu le petit ami de Regina de la laisser!
Et il s'avère
que Cady est tout aussi égoïste et superficielle que Regina George.
Donc, je m'excuse envers moi-même.
Parce que j'aurais dû être plus intelligente.
Ta meilleure amie t'a vraiment dupée Elle a fait semblant d'être gentille
J'ai un conseil pour toi Car ça m'est arrivé deux fois
Voici ma stratégie secrète Ça marche toujours parce que
Le monde ne s'arrête pas C'est juste une impression
Lève ton majeur droit
Et jure solennellement
Quoi qu'ils disent de moi
Je m'en fiche
Je ne me forcerai pas pour vous joindre Je dirai : "Tu me rends folle"
Et si tu me traites mal Je te traiterai de vilaine
Si je mange seule à partir d'aujourd'hui C'est tout ce que je ferai
Car je préfère être moi Je préfère être moi
Qu'être avec vous
On est censées agir comme des demoiselles Être gentilles et attentionnées
Est-ce vraiment juste? Les gars se battent, on doit partager
Voici comment ça va se passer On comprend toujours
Comment rabaisser quelqu'un Subtilement
Voici mon majeur droit
Les filles ne doivent pas agir Comme ça
Parfois ce qui devrait te briser
Te rend plus forte
Je ne ferai pas l'innocente Je ne m'excuserai pas
Battons-nous puis faisons la paix Ne racontons pas des mensonges
Disons qu'on est quittes, repartir à zéro Comme si tout était nouveau
Une nouvelle vie pour moi Où je préfère être moi
Je préfère être moi
Qu'être avec vous
- Je dirai non - Non!
Je te dirais d'arrêter avec tes notes Tes règles et tes jeux
Et tes serviteurs qui te suivent partout Je me souviendrai de leurs noms
Quand ils te rabaisseront Comme ils le font toujours
Je ne rirai pas avec eux Je n'approuverai pas leur renversement
Car ce n'est pas moi
Pas besoin de leur opinion favorable J'ai plein d'opinions
Chaque connard a des opinions Mais ça ne les rend pas vraies
Le vrai, c'est être moi Et je préfère être moi
Je préfère être moi
Qu'être avec vous
Levez-les bien haut Car jouer les gentils
C'est une insulte pour mon QI
Je préfère être moi Je préfère être moi
Qu'être avec vous
Dégage, petite merde.
Regina, je suis désolée! Je ne te voulais aucun mal!
Tu es une piètre version de moi...
Je préfère être moi Je préfère être moi
Qu'être avec
Vous!
NARRATEURS
Et c'est ainsi que Regina George est décédée.
Encore une fois, personne n'est mort!
En principe, Regina est morte pendant environ 15 secondes,
mais elle a ensuite été réanimée.
Bien sûr, le moulin à rumeurs a démarré en fou.
J'ai vu Regina se faire frapper par un bus.
Une artère est sortie de son cou, et sa tête a fait le tourniquet!
La sécurité dans la rue, c'est important.
Je suis juste triste, c'est tout ce que je peux dire.
attendez
elle n'est pas morte
On envoie notre amour et nos prières...
Lien en bio vers mon GoFundMe pour amasser des fonds.
- On savait que tu t'en sortirais. - Comment j'enlève ça de mes algorithmes?
Je n'aime pas répandre des rumeurs,
mais je crois avoir vu Cady la pousser devant le bus.
Je vous le jure, Cady l'a poussée.
J'ai littéralement vu Cady pousser Regina.
C'est controversé, mais c'est le karma.
Les filles sont dérangées par les hormones.
Les hormones.
Z-O-R-M...
la garce Cady est folle toutes les deux le sont
Haha C'EST VRAI
Très bien.
Miss Norbury est en congé temporaire.
- En prison. - Hé!
J'ai entendu, Miss Rockwell.
Bon, on ne sait pas qui sera votre suppléant...
C'était moi.
J'ai écrit qu'elle vendait de la drogue, et c'est faux.
Suspension de trois semaines.
Tu n'es pas celle que je connais.
Je sais.
Où est mon vase Ndebele?
Quoi?
Comment ça, quoi?
Le vase coloré qui était dans cette fenêtre. Où est-il?
J'ai invité des amis pendant ton absence.
Allez.
Va faire tes devoirs!
Aussi...
Tu dois signer mon examen de maths, car j'ai échoué.
Bienvenue chez toi, REGINA! On t'aime
Salut.
Tu auras besoin de ça pour mettre une alarme demain.
Je n'en veux pas.
Tu n'as qu'un seul message.
D'une fille nommée Karen qui dit :
"Ne ticket pas. Je suis ton jour ton amie."
À quel point ce sera dur demain?
Je me disais que je devrais peut-être recommencer l'école à la maison.
Ma chérie, non.
C'est trop petit, toi et moi.
Tu apprends des choses maintenant que je ne peux pas t'enseigner.
Bonne nuit.
Maman?
Tu peux t'asseoir avec moi jusqu'à ce que je m'endorme?
Oh, chérie.
Salut. Tu veux m'acheter de la drogue?
Non, j'ai terminé mon test.
Quand la police a démoli ma maison à la recherche d'héroïne imaginaire,
j'ai trouvé une calculatrice que je pensais avoir perdue,
donc ça a valu la peine.
Je suis vraiment désolée.
Merci.
Mais je sais que tu n'as pas écrit ce livre toute seule.
Tu vas dire à M. Duvall qui d'autre l'a fait?
Non.
J'essaie un nouveau truc, je ne parle pas des gens derrière leur dos.
Se faire renverser par un bus, c'est assez comme punition.
- Cent pour cent. - Bon retour, l'intello.
Tu iras à la Folie du printemps en fin de semaine?
Non, tout le monde me déteste.
Parfait, car j'ai trouvé un moyen pour toi de gagner un crédit supplémentaire.
L'oiseau, prête à t'habiller et à montrer tes "talenses" en mathématiques?
Kev, arrête de dire "talense". Ça ne deviendra pas populaire.
- Jacob, lâche-moi le cul. - Hé! C'est 13 ans et plus.
Bienvenue au championnat des Mathlètes de l'Illinois.
Commandité par SeatGeek.
Oui, SeatGeek!
Cette soirée sera le point culminant de tout votre travail.
folie du printemps
Chaque bonne réponse vaudra deux points.
Le score le plus élevé à la fin des 40 minutes gagne.
Comme toujours, pas de calculatrice.
- Question un. - Deux, trois, quatre!
Déterminez l'équation de la droite tangente au graphique.
- La réponse est B. - C'est exact.
Résolvez l'équation à l'aide de nombres premiers.
- Facteur premier 41. - Exact.
Veuillez résoudre x.
- C'est x = 2? - Incorrect.
- X est plus grand que la valeur de y. - Exact.
Stupide en amour
Je ne comprenais pas
Je ne comprenais pas, en fait
Brillante en maths Mais stupide en amour
Je ne comprenais pas
- Moins deux! - Exact.
Stupide en amour
- Fonction = mx + c. - Exact.
Stupide en amour
Wô, oh, oh Stupide en amour
Les deux polynômes sont second degré, donc l'asymptote est à y = 5.
Excellent.
Je sens mon cerveau qui rouille Je suis plein de calculs
Est-ce qu'il s'entraîne? Sûrement
Tout en sueur au gym
Cette image est chaude Je profite de cette pensée
L'école était difficile Mais plus maintenant
Moins quatre?
Vrai.
Vingt-neuf?
- La pente est nulle. - Incorrect.
La pente de la tangente est quatre.
Excellent.
Bon, c'est arrivé une seule fois auparavant.
Mesdames et messieurs, nous avons une égalité.
En cas d'égalité, on passe à un affrontement en mort subite,
et chaque équipe peut choisir son adversaire.
On choisit la fille.
On choisit la fille aussi.
Mme Krafft, Mme Heron, veuillez avancer.
- Enchantée. - Rien à foutre, traînée.
Candidates, veuillez trouver la limite de cette expression.
Ce n'est pas moi contre toi.
C'est North Shore contre Marymount.
Une enseignante très sage...
La limite est moins un.
Réponse incorrecte.
Si Mme Heron répond correctement, nous avons nos gagnants.
Vas-y, chariot moineau.
Pourquoi je ne me souviens pas des limites?
Chérie, je ne connais pas ta vie.
Pourquoi as-tu perdu du temps à m'insulter?
Pourquoi ai-je perdu du temps à juger tes cheveux? Ce n'est pas une compétition.
Ça l'est un peu, en fait.
Oui.
De mathématiques.
J'étais stupide
Maintenant, je comprends
Pas de questions Sur ce qui aurait pu être
Si j'avais essayé sans me retenir
Ça ne fait pas partie de mon plan
Je vois les choses que j'ai manquées
Ce n'est pas la vraie moi
La limite n'existe pas!
La limite n'existe pas.
Nos nouveaux champions, les Mathlètes de North Shore.
Ça te plaît, Marymount?
Prends ça! Prends ça!
Ne me retiens pas!
Stupide en amour
Maintenant, je comprends
Stupide en amour
Maintenant, je comprends
Stupide en amour
Maintenant, je comprends Stupide!
Tu as vu Jason?
Maintenant ou dans la vie?
Salut, ma belle!
Je suis coincé avec ma cavalière de secours,
mais si tu as envie qu'on sorte d'ici, rejoins-moi dans...
Jason!
C'est moi!
"De secours"?
Non, je sais. Je l'ai toujours su.
C'est fini entre nous!
Tu sais quoi?
J'ai un QI de 140 et des jambes tonifiées,
et mes parents m'adorent!
Tu vas le regretter quand tu seras vieux,
car je suis vraiment fertiche!
- Ça s'utilise comme ça. - Viens.
Votre attention.
Regina!
Tu es magnifique.
Je porte un collet cervical.
Désolée pour le bus. On dirait que c'est ma faute.
Non... Ce n'est pas ta faute.
Cady, ne t'excuse pas si ce n'est pas ta faute.
Mais oui, je te pardonne, car...
Je prends plein de médicaments contre la douleur.
Tu sais que je suis morte pendant 15 secondes?
Mais ma mère était contente de passer aux nouvelles.
C'est bizarre quand on nous traite comme si on était célèbre.
C'est génial.
Mais pas pour toujours.
Je sais que je dois changer.
Et que j'ai été dure.
Les gens me traitent de garce.
Quel nom on me donnerait si j'étais un garçon?
Fort.
"Reginald."
Ma mère m'aurait appelée ainsi si j'avais été un garçon.
Honnêtement, je préfère "garce".
Je t'aime bien.
Mais les médicaments me font aimer tout le monde.
Bon, avons-nous tous les nommés
au titre de roi et de reine de la Folie du printemps?
Je veux juste dire que vous êtes tous gagnants.
Et je prends ma retraite dès que cette soirée est terminée.
Le roi de la Folie du printemps est...
Shane Oman.
Oui!
- Hé. - Tiens.
Tu as vu Janis?
Chaque jour depuis 2009. Mais elle ne veut pas te voir.
Et la reine de la Folie du printemps...
Damian, je suis vraiment désolée.
...Cady Heron.
- Quoi? - Évidemment.
Vas-y!
Vas-y, Cady!
Où est Cady?
Félicitations.
Je pense que les gens ont voté pour moi
parce qu'ils pensent que j'ai poussé quelqu'un devant un bus.
Ce n'est pas ta faute. C'était le bus.
Mais j'ai eu tort dans ma manière de traiter mes amies.
Je vous ai utilisées, je vous ai menti. Pardon.
Je m'excuse à tous les gens qui ont été blessés par l'album brûlant.
Tu n'es vraiment pas obligée de faire un discours.
D'accord. J'ai presque terminé, promis.
Tout le monde pourrait faire partie de la royauté ce soir.
C'est bizarre qu'une seule personne gagne ça.
C'est juste un morceau de plastique.
On pourrait partager.
Bas de gamme, faux Facile à casser
J'étais comme ça, avant
Tiens, prends ça.
Maintenant, je suis réveillée
Je vais vous dire ce que je vois
Le plastique ne brille pas Les paillettes ne brillent pas
Le faux ne brille pas comme vous
Vous êtes réels Vous êtes rares
Je vous vois là
Je vous vois
Je vois des étoiles
Tant d'étoiles ce soir
Vous brillez plus que des diamants
Vous êtes magnifiques
Je vois des étoiles
Vous brillez comme le soleil
Je ferai attention à vous
On éclairera nos chemins
Vous êtes tous des étoiles
Bon, amusez-vous, tout le monde. Pas de vapotage.
Rachel Hamilton! Donne-moi cet inhalateur.
Tu m'en veux encore?
Je ne sais pas. Es-tu encore une trou de cul?
Je ne pense pas?
Mignon.
Partout dans l'obscurité
Je serai la lumière
Pour vous guider vers la maison
Elle chante bien.
Mais elle ne va pas à cette école.
Regarde là-bas. Mon Dieu!
- Tu veux danser? - Oui.
Félicitations pour la compétition. Cette veste te va vraiment bien.
Merci. Il y a une poche dedans pour une calculatrice.
- Quoi? - Oui.
Génioul.
Vous, les étoiles
Tant d'étoiles ce soir
Je vois des étoiles
C'était la première fois dans l'histoire que la Folie du printemps était amusante.
Miss Norbury et M. Duvall ont bu. Je rigole.
Karen a découvert la joie de danser avec les théâtreux.
Les plastiques et les tarés musclés ont fait la fête avec les intellos.
Janis a dansé sur une chanson pop sans prendre feu.
Ouais.
Et tous les autres étaient heureux.
Donc, voici la morale de l'histoire.
Traiter quelqu'un d'idiot ne vous rend pas plus brillant.
Même les gens que vous n'aimez pas sont simplement des gens qui veulent coexister.
Alors lâchez-leur le cul!
Je vois
Des étoiles!
MÉCHANTES ADOS
C'est à toi.
Tu serais vraiment belle si tu changeais, disons, tout.
Sous-titres : Marieve Guerin