Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Puto kayo d'yan. Grilled potatoes kayo d'yan.
Puto kayo d'yan.
Grilled potatoes kayo d'yan.
‎Puto kayo d'yan. ‎Grilled potatoes kayo d'yan.
Eto 'yong bagahe mo.
-Okay. Ano'ng pangalan mo? -A, salamat.
Di man lang ako sinagot.
Bastos.
Black coffee, walang asukal.
-Thank you. -Thank you.
-Eto, o. -Salamat.
Babe, sa'n ka pupunta?
Uy, may nalaglag ka.
Teka, tulungan na kita.
Thank you.
-Kaya mo ba? Tulungan na kita. -Kaya ko na 'to.
Ang bait mo naman!
-Tinutulungan ko lang siya. -Tumulong ka kayang maglaba.
Eto na nga, dami mong dada.
Di ka naman nakikinig sa 'kin, e! Ba't ka ba gala nang gala?
-Tse. Lumayas ka dito! -Sasakay na 'ko. Teka!
-'To na naman tayo. -Layas. Wag ka nang bumalik.
Manahimik ka!
-Ba't ka ba umiiyak? -Pa'no ka makakapaglaro n'yan?
-Tumigil ka na. -Ang tanga.
-Ba't kasi di ka nakinig sa 'kin? -Tanga. Lagi mo 'kong iniinis.
Buwisit!
-Aray naman! -Sorry.
Ang sakit no'n, gago ka!
-Di ko sinasadya. -Tumingin ka sa dinadaanan mo.
Talaga naman.
-Titingnan mo pa 'ko nang ganyan? -Sorry.
‎Siraulo.
-Hala, Puppy! -Bakit?
-Nasa'n ang puppy? -Puppy!
-Ayun, eto. -'Yang isda?
Ayos lang, ayos lang.
Mabuti ayos ka lang.
Puppy!
Halika, halika.
Okay lang ba 'yan?
Thank God, okay lang siya.
Thanks.
Isda na "Puppy" ang pangalan?
Pa'no naman 'yong nanay ng aso?
Hayaan mo lang 'to dito.
-Uuwi muna ako tapos lilinisin ko 'to. -Di na, ako na.
-Sa taas ka pa, di ba? -A, oo.
-Akin na. -Ako na'ng bahala.
Thank you.
Dito.
Nakuha mo ba lahat?
Tara na.
Thanks.
-Nandito na 'ko. -Mai.
-Nand'yan ka na pala. -Opo.
Ako na'ng naglilinis para sa 'yo.
Ayusin mo na lang mga gamit mo at puwede ka nang tirahan 'to.
Kumusta naman? Ayos lang?
Malapit ka lang sa trabaho mo at sa District 1 din,
pinakamababa na 'yong presyo ko.
Di naman ako mayaman,
may ilang upahan lang dito sa building.
Mababait din ang mga kapitbahay dito.
Kung ayaw mo dito, sabihin mo lang. Ililipat kita sa ibang unit.
Sa tingin ko naman di ka na lilipat.
Pinakabago 'to, e.
Aba!
Ang pangit ng gawa nila.
-Iwan n'yo na, ayos lang 'yan. -Nakakainis.
Hayaan mo lang, papaayos ko na lang sa mga tao ko.
Buksan mo 'yong mga kahon. Tutulungan kita.
-Okay. -Dali, buksan mo na.
Eto, bigay mo sa 'kin 'yan.
Akin na 'yan. Ilalagay ko 'to dito.
‎Buwisit, sila rin gumawa nito, e.
Wag kang mag-alala. Papaayos ko 'to sa kanila bukas.
-Ikaw na lang mag-ayos d'yan. -Sige.
Welcome sa building.
Two months na upa, please.
Sige.
-Thank you. -Thank you.
May tip ba?
-O, para sa 'yo. -Thank you.
Single ba o kasal na, Mai?
Kasal ka na ba?
-Kailangan ko pang mag unpack. -Sige, tinatanong ko lang.
Di ko magawa, e.
A, sige, aalis na 'ko.
A, magkano kinikita mo buwan-buwan?
Sige, sige. Magandang gabi sa 'yo.
Good night.
Sugar baby 'yon, sigurado.
Pa'no mo nalaman?
Cash, e! Cash lahat!
Sa tingin ko hindi.
-Siguradong pokpok 'yon. -Talaga?
Tingnan mo naman 'yong kilay niya.
Experience ko 'yon.
Uy, sis, gano'n din kilay mo.
Alam mo ba'ng sinasabi mo, gaga?
Mga tsismosa.
Teka, sino'ng sugar daddy niya?
-'Yong anak mo! -Bilis, bata.
Dali na. Alam mo naman, 'no? Ang haba ng usapan n'yo, e.
-Pa'no ko malalaman? -E, dapat tinanong mo.
-Bago siya, a. -Babae na naman ni Duong.
Ba't ba ang dami niyang babae?
‎Grabe naman siya.
-Bawat araw iba babae niya. -Normal lang 'yon. Guwapo, e.
BINH MINH TINATAWAGAN
-Hello, honey. -Hello, sweetie.
Miss na kita.
Kumusta naman? Tapos ka na mag-unpack?
Oo, kakatapos ko lang din maglinis.
-Kumusta naman mga kapitbahay? -Di ko pa alam.
Pero medyo maingay sila.
Malalaman natin sa susunod.
Puwede bang d'yan ako matulog?
-Please! -May pasok ako bukas.
Dali na!
Maling bahay?
Ang pogi!
Umuwi ka na.
Maganda naman dito.
Iikot mo naman ako.
Sige, ire-reverse ko 'yong camera.
Tawagan kita mamaya.
Ano'ng pangalan mo?
Di mo pa sinasabi sa 'kin.
Good night.
Hoy!
Grabe!
Dalawang linggo ka pa lang dito pero tingnan mo… Mai, Mai, Mai.
Beginner's luck lang.
Puwede ba, wag mo masyadong galingan para kumita din naman kami?
'Tong babae na 'to.
Sa'n si Mai?
Naluluto na kaibigan ko sa sauna.
A, sisimulan na po namin siya.
Bago lang siya dito. Wag n'yo 'kong pahiyain.
Wag kayong mag-alala. Maniwala kayo. Ako si Tu.
Basa dito. Pakipunasan, please.
-Mr. Binh! -Puwede ba si Mai?
Naka-book na po siya, e.
Punta na kayo sa sauna. May papapuntahin ako do'n.
Maaasahan mo si Tu.
Mr. Diep, Mr. Vinh, hello!
Tigilan mo 'yang phone mo. Asikasuhin mo sila bago kita mapatay.
Mabuti 'yong maraming bookings para sa isang baguhan.
Ikaw si…
Ito nga pala si Trinh, 'yong Golden Hand dito.
Hello.
Ito si Mai. Magkababayan kami.
Magaling siya,
'yong Golden Hand sa isang branch.
Kaya nilipat siya ng boss dito, para dumami mga customer.
Galingan mo, para maging Golden Hand ka rin dito.
Ayos na ayos 'yon.
Two weeks akong wala dahil sa COVID, kaya ngayon lang tayo nagkita.
Bago lang ako, kaya suportahan n'yo sana ako. Mauna na 'ko.
-Mai! -Bakit?
Minsan, magpalitan tayo ng mga techniques, a.
Pakita mo sa 'kin galing mo.
Mas experienced ka, sigurado ako. Kita-kita na lang tayo.
Trinh.
Magaling ka na ba?
Matuto ka ngang mag-isip bago magsalita.
A, aalis na 'ko.
-Ba't mo 'ko tinamaan? -Di ko sinasadya.
-'Yong langis… -Sakit no'n, a.
Sorry, relax, relax.
Itutuloy ko na.
Sorry, baby.
Medyo masakit tiyan ko, e.
Sorry, di ko sinasadya.
Dadagdagan ko tip ko sa 'yo.
Baka dapat mag-CR ka muna. Hihintayin kita.
Sige, bigyan mo 'ko ng limang minuto.
Sige.
Ano ba'ng problema ko?
Harap kayo, please.
O, dito ka pala nagta-trabaho.
Ba't mo 'ko iniwasan para lang magkita tayo dito?
E di, welcome, kapitbahay.
Humiga ka, please, para matuloy ko.
Bigay mo sa 'kin pangalan mo.
Makikita mo pangalan ko sa tip paper.
Ano sa tingin mo ginagawa mo?
Tinuturo ko lang name tag mo.
Mai ang pangalan mo,
at ako naman si Duong.
-Hello. -Humiga ka, Duong. Patapos na oras.
Okay, Mai.
Ano'ng ginagawa mo?
Binibigyan ka ng space.
Ganyan ka ba talaga makipag-usap sa lahat ng babae?
Hindi naman. Sa magaganda lang.
Ituturing ko na lang 'yan bilang compliment.
Sabihin mo na lang kung sa'n masakit at do'n ako maghihilot.
Medyo masakit dito.
E di, chest massage?
Sino naman ang nagsasabi no'n?
Heart massage 'to.
Masakit puso ko, a!
Dami mong alam.
Relax, Bobby, relax.
Nagmamasahe ka ba o nakikipag-away?
Ikuha mo 'ko ng iba.
Iba na lang gagawin ko.
-Iba na lang. -Tama na pinagdaanan ko.
Ikuha mo 'ko ng iba.
Pa'no naging parang away ang pagmamasahe?
Hihilutin ko na lang 'yong kamay mo.
Ano?
Ang ganda mo.
Alam ko.
Kailangan ng special treatment ng kamay mo.
Aray, aray, masakit.
Ayos lang 'yan, sasarap din 'yan.
Puwede ba sa masarap na parte na lang, wag na 'to?
Medyo sensitive 'yong upper body ko.
Puwede ba sa bandang baba ka?
Okay.
O, ayan, ayan.
Ano na naman?
Nasaktan 'yong paa ko no'ng dinala ko 'yong mga bagahe.
-Ba't di mo sinabi? -Napapansin ko lang pag tinutuunan mo, e.
E di, titigilan ko na.
Di ko naman sinabi na ganyang kababa, e.
Tumaas ka pa ng kaunti.
Nakukuha mo ba 'yon sinasabi ko?
-Oo. -Okay.
Ano'ng ginagawa mo?
Sabi mo sa tumaas ako.
Ayos na ba 'to?
Nagtatanga-tangahan ka ba?
Hoy, ikaw,
therapeutic massage ang ginagawa namin dito.
Kung iba inaasahan mo, sa iba ka na lang pumunta.
Magpakita ka naman ng respeto.
Sorry.
-Tama na muna ngayon. -Okay.
-Thank you. -Sorry ulit.
Mukhang mabait ka naman,
kaya sumobra ako.
Patawarin mo sana ako.
-Ayos lang. -Uy.
Magkapitbahay naman tayo,
at pag nagkikikta tayo, parang lagi na lang ako nasasaktan.
Babawi ka ba sa 'kin?
Sige.
SERVICE EVALUATION FORM TIP: 0
Walang tip ngayon.
Pero kung nagustuhan mo serbisyo ko, bigyan mo sana ako ng five-stars. Salamat.
Sana magkita ulit tayo.
Ayos ba?
Kumusta naman first time mo dito?
Ayos si Mai, 'no?
-Ano'ng ginagawa mo? -Pinapalamig ka.
Sa totoo lang, pinapainit mo 'ko.
Wag naman. Magpakalma tayo nitong mainit na ginger tea.
Kumusta ka?
Ayos lang.
Matibay 'yon.
Walang puwedeng lumandi sa kanya.
Taga-masahe lang siya.
E, puwede kang sumubok, pero babawian ka rin niya. Nadala rin ako.
Ikaw 'yon.
Duong.
Alam kong guwapo ka,
pero kung makuha mo siya, tatawagin kitang daddy.
Hello, anak.
Alam kong mahilig ka sa kape--
Mai, ako 'to.
Ako 'to.
Ako ulit.
Uy, miss neighbor, magu-umagahan ka?
Para sa 'yo 'to, o.
-Umagahan? -Thanks, pero may pupuntahan ako.
Wag kang mag-alala. Akin 'to. Aalagaan kita.
Ms. Lucy! Ba't di mo ako tinawagan?
Bigyan n'yo siya ng puwesto, mga gago!
‎Diyos ko!
Tigilan mo pag-ungol, baka akalain nila may ginagawa ako sa 'yo.
-Naiinis ako sa pag-ungol mo. -Di ko mapigilan, e!
Bahala ka nga.
Hala, sorry!
-Para sa linggong 'to, pare. -Okay.
-Extra tip para sa 'yo. -Thank you.
-Sa susunod ulit!
Pa'no ka makakatulog pagka-inom ng kape ng ganitong oras?
Gusto mong mag-usap?
Hindi, kailangan kong magpahinga. Bye.
Di ako 'yon.
Hindi, gusto ko lang siguraduhin sa kanya.
Sino'ng may paki?
Sabihan mo 'ko pag binu-bully ka ng kapitbahay.
Handa ka nang bumaba?
Puwede mo tingnan likod ko?
Kailangan mo ulit ng special treatment?
Bastos na kamay!
-Kamay sa balikat. -Dito?
-Tama 'yan. -Okay.
-Ibaluktot mo mga binti mo. -Baluktot na.
-Ano'ng ginagawa mo? -Sinusunod lang kita, e.
Talaga naman!
Wag ka nang mag-iwan ng basura sa harap ng bahay ko.
Di ako. May naglagay dito. Nililinis ko lang.
-Hindi, ikaw 'yon, Mama. -Uy, wag mong sabihin 'yan.
Di niya alam sinasabi niya.
Kaunti lang lalakarin mo sa basurahan.
Matatanda na 'tayo, o.
May di pagkakaintindihan dito.
Di naman sa ayaw kong magbayad para sa basura kaya dito ko nilagay. Kasi…
Ano'ng nangyayari?
Akala niya nag-iiwan ako ng basura sa harap niya para di magbayad.
Ikaw talaga.
Wag mo na ring padumihin dito 'yong aso mo.
Hoy, nakita mo ba?
Wag mo 'kong akusahan kung di mo nakita.
Ikaw lang may aso sa floor na 'to.
Tama nga naman.
Hoy, gaga, di lang ako 'yong mas aso dito.
Maraming aso sa iba't-ibang floors.
Tingin mo ba, aakyat pa sila para lang dumumi?
E, ano ibig mong sabihin?
Gusto mo ng gulo?
Siya 'yong problema no'ng simula pa.
Ginulat mo ako.
Lagi na lang may problema simula no'ng lumipat siya dito.
Sabihin ko sa 'yo.
Sabi niya dumudumi raw 'yong aso ko dito kahit di niya pa nakikita.
Di lang aso mo. Nilalandi niya rin 'yong asawa ko.
-Di ba nakakatakot 'yon? -Sige, sige.
-Kasalanan ko. Sorry. -Siyempre.
Lilinisin ko na lang.
Nag-sorry na siya. Tara na.
-Saglit lang ang sampung taon. -Puwede kong mawala asawa sa isang taon.
-Di mo ba siya narinig? -Magka-kapitbahay naman tayo, e.
'Tong mga aso na 'to…
Hoy, sino'ng aso?
Ako 'yon.
Eto na 'yong aso.
Kalma lang.
Teka. Malapit na 'ko.
Tinawag niya 'ko.
Ako 'yong aso.
Ms. Nga.
Mas maganda ka pa kaysa sa aso.
Sige na, ate Phung. Tsismosa ka talaga.
Di ako puwede. May gagawin pa 'ko.
-Buti na lang guwapo ka. -Sige.
Umuwi na kayo.
Di ako uuwi. Kukuha pa 'ko ng pagkain.
Buwisit ka.
Uwi na. Tara na bata.
-Di ako 'yon. -Gutom na siya.
-Sabihin mo, a. -Okay.
-Di ako, a. -Mabuti kang tao.
-Sabihin mo. -Okay.
Ba't mo pa sasabihin? Hayaan mo siya.
Uy.
Ako nang maglilinis mamaya.
-Wag na. -Iwan mo na, ako nang maglilinis.
Sige na.
Niligtas kita sa kanila.
Dapat lang painumin mo 'ko.
Hoy, male-late na 'ko sa trabaho.
Nagpapasalamat ako, pero wala akong oras.
-Uy, miss neighbor. -Ano?
Bagong fish tank.
Kitty.
Kailangan ni Puppy ng…
kaibigan.
Kunin mo na.
Please.
Doggy mommy ganda,
gustong makilala ni Kitty si Puppy.
Malungkot si Kitty. Si Kitty ay ex ni Puppy…
Sige na, sige na.
Salamat.
Pangit ng kuwento mo.
‎Okay.
Hayaan mong ihatid kita sa trabaho.
Tinulungan kita, e.
Di ka puwedeng tumanggi.
Thank you.
Sana bigyan mo 'ko ng five-star na rating.
Ut, eto 'yong banh mi mo.
Salamat. O, eto pala.
Civet coffee, ako mismo nagtimpla.
Five dollars isang kilo. Di ko alam kung totoo kasi ang mura.
Mukhang hindi nga.
Masarap pa rin naman.
Papasok na 'ko.
Uy, Mai!
O, Dao!
Bakit ka naman lumipat dito nang di sinasabi sa 'kin?
Hindi pa. Nagsasalita pa 'ko.
Hindi pa. Inaayos ko pa makeup ko.
Teka! Hindi pa!
Dami kong ginagawa mula no'ng lumipat ako dito.
Sorry.
Akala ko nakalimutan mo na 'ko.
Ikaw lang nakakapagpasaya sa 'kin, e.
Kaya kong mabuhay nang walang lalaki, pero di ko kaya pag wala ka.
Kumusta naman dito?
Ayos lang. Gusto ako ng mga tao dito.
Bruha ka talaga, Mai!
Sigurado na 'ko ngayon na sinisira mo buhay ko.
Uy, Diem,
ikaw na ba ngayon?
Hindi pa rin.
Lagi na lang ako nalilipat kapag ako na.
Kinukuha na ni Mai lahat ng mga slot.
Mai, sa 'kin ka na lang magtrabaho.
-Seryoso? -Oo naman.
Wala sa mga kamag-anak ko makakatulong sa business ko..
May tiwala ako sa 'yo.
Okay?
Nakakaakit pero, ayoko.
Bakit?
Ikaw lang kaibigan ko dito sa Saigon.
At nagiging komplikado kapag kasama na'ng pera.
Hayaan mo na 'ko
'yong nakakabata mong kapatid.
Tigilan n'yo 'yang daldalan.
Wag n'yong kalimutang patayin 'yong ilaw pag alis n'yo.
Tatlong araw na 'kong sinisigawan.
Uy, Tu, bakit nakakasingit si Mai sa 'ming lahat?
Hindi kaya. Nire-request siya ng mga client.
Magka-request ka, ililipat kita.
Tu, matanda na 'ko. Wala akong laban sa kanya. Tuso siya.
-E, 'yon ang tuntunin. -Tu!
Nalimutan kong bigyan ka ng regalo no'ng birthday mo.
-Wag mong gawin 'yan. -Eto.
Tumigil ka nga.
Wag.
Wag mong gawin 'yan.
Tabi, taba.
Laki nang sinasakop mo!
Uy, maghanap ka ng mayaman na maasahan mo.
Kilala mo na 'ko, pero sinasabi mo pa rin 'yan?
Di ako nagkakagusto sa lalaki.
Sige, sige.
May lumalandi sa 'kin, e.
Akala niya ang pogi-pogi niya.
Pero pogi nga ba?
Medyo.
Kunin mo na. Maikli lang ang buhay.
Maganda ka, pogi siya, sakto!
Sige na.
-Pa'no naman ako naging maganda? -Dito.
-Totoo ba 'yan? -Totoong foam.
Foam pero totoo?
-Eto talaga totoo. -Hoy!
Bastos na 'to!
Kumusta si Binh Minh?
Ang dami niyang gusto ngayon.
Gusto ng trabaho, para walang tumawag sa kanya na pabigat.
Ang sweet naman!
Hayaan mo siyang tumulong.
Siya 'yong lalaki mo. Perfect man mo.
-Mahirap gawin lahat ng mag-isa. -Oo, alam ko.
Trinh!
Ano'ng meron?
Diem.
Alam ba anong iniisip ko?
Ano?
Ayaw na ayaw ko si Mai.
A…
Ba't di mo sinabi na lumipat ka sa Go Vap?
Nam…
Pinagtataguan mo ba 'ko?
‎Hindi, sir.
Masakit.
Sinasaktan mo 'ko!
Mag-usap tayo. Napakasakit.
Buwisit…
Sinusubukan kong kumita.
Pa'no?
Si Mai ang magbabayad.
-Si Mai magbabayad? -Oo, siyempre.
Dapat kanina mo pa sinabi.
Kung hindi, iisipin kong tinatakbuhan mo 'ko.
Kuha mo?
-Aalis na 'ko. -Sige.
Bye, Lanh.
Ba't mo 'ko tiningnan kanina habang nagtatrabaho ako?
Alam kong alam mo.
Alam ko ang alin?
Wag mong gawin 'yan dito.
Ihatid na kita palabas.
Masayado na ngang eskandaloso 'tong trabaho, e.
Ayokong isipin ng mga tao na lahat tulad mo.
Kailangan nating lahat 'tong trabahong 'to.
So, lahat kailangan 'tong trabaho para mabuhay,
pero ako hindi?
Ayoko sa mga nagmamalinis na nagtuturo ng tungkol sa pagiging moral.
Kinuha mo lahat ng mga kliyente sa 'kin, tapos pagsasalitaan mo pa 'ko ng ganyan?
Ang galing mo, Mai.
Trabaho kailangan ko, hindi drama.
Sige, sabihin mo sa 'kin…
Magkano binabayad nila
para buksan mo bibig mo?
Ano'ng gusto mo?
Trinh!
Sa 'yo ba 'yong bike sa baba?
Oo.
Oo, sa 'kin 'yon.
Ba't mo 'yon iniwan do'n?
Na-late kasi ako at nagmamadali.
Ilipat mo. Nabigla naman ako do'n.
-Palabas na rin ako. -Sige.
Gusto talaga kitang hampasin.
-Bye. -Sige.
Ano'ng ginagawa niya sa 'yo?
-Ayos lang. -Sabihan mo 'ko agad, a.
-Sige. -Binabantayan ko siya.
NAKAUWI KA NA BA? GUSTO MO NG PAGKAIN?
NAKAUWI NA 'KO PERO PAGOD NA. GOOD NIGHT.
UY! TEKA! GUSTO KONG…
Ingat ka!
Ano'ng ginagawa mo d'yan sa baba?
Hinahawakan ko 'yong upuan, e.
Delikado para sa isang babae umakyat ng ganyan kataas.
Maluwag kasi ng konti 'yong wire.
Kumuha ka ng tape.
Ako nang mag-aayos.
-A, sige. -Sige, kunin mo na.
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Gusto kita.
Sisigaw ako.
Wag.
Alam ko trabaho mo.
Sabihin mo kung magkano.
Bastos ka!
Hoy, lumayo-layo ka sa 'kin.
Wag kang sumigaw. Makinig ka sa 'kin.
Layuan mo 'ko!
Wag kang tumakbo.
-Kalma ka lang. -Ano 'yon?
-Bakit? -Hina-harass niya 'ko.
Teka lang. Pag-usapan natin 'to.
Mali ka nang iniisip. Hoy!
Aray!
Natamaan ako. Protektahan mo 'ko, officer.
-Pumasok ka ba sa bahay niya? -Sagot.
Hoy, sinapak mo 'ko sa mukha. Wag mo 'kong kausapin ng ganyan.
Officer, tingnan mo siya.
Tatanungin ko ulit, pumasok ka ba sa bahay niya?
Alam ko, pero sinapak ako, officer.
Pinlano nilang dalawa na saktan ako…
Tinatanong nila kung pumasok ka ba sa bahay niya!
Alam ko, pero sinapak ako, o. Ba't di mo siya tanungin?
Isa pa talaga, pumasok ka ba sa bahay niya?
Alam ko, pero ang sakit, e. Wala ba'ng may paki sa 'kin?
Gusto mong mag-away ulit?
‎Tumigil kayo!
-Inaatake niya asawa ko! -Kalma! Tumigil kayo!
Tigil! Kalma! Kalma!
-Sinaktan niya 'ko! -Kaya ko na 'to! Kaya ko na 'to!
Diyos ko!
GIAI KY NOODLES
Kung di mo 'ko pinigilan, di na sana siya makakapagsalita ulit.
Sige, sige, hero ko!
Maupo ka.
Pa'no mo 'to nahana sa ganitong oras?
Nagustuhan mo ba?
Mas magaling pa 'ko kaysa kay Google Maps.
Siyempre, marami ka nang inilabas na babae.
Himalang makasama kitang lumabas sa mga oras na 'to.
Walang kumakausap ng ganyan sa taong tumulong sa 'yo.
Sige, okay, salamat.
Di ba sweet no'n?
Simula ngayon, "Uod" na lang ang tawag mo sa 'kin.
Ano? Uod?
Oo, nickname ko 'yon sa bahay, e.
Kakaiba naman 'yon.
Order na tayo. Masarap rice noodles nila.
-Uy. -Ano 'yon?
-Two special dry noodles. -Sige.
-Ayusin mo. Boss ko 'to. -Sige.
Ba't ganyan ka makipag-usap?
Tulad natin, trabahador din siya.
Puwede bang magsabi ka ng "please" sa dulo, please?
-Uy. -Ano 'yon?
Two bowls ng dry noodles… please!
-Sige. -Salamat.
Ayos na ba?
Ang seryoso mo, ilang taon ka na ba?
Ilang taon ka na ba para itanong sa 'kin 'yan?
Alam kong mukha 'kong bata,
pero 30 na 'ko ngayong taon.
Di mo alam kung ano'ng itsura ng "bata".
E, ikaw?
A, seven years lang tanda ko sa 'yo.
37.
'Yang mukhang 'yan?
Tatanggapin ko 'yan na compliment.
Alam kong nagbibiro ka.
Mukha ba 'kong bata pa?
Rumespeto ka naman sa nakakatanda.
Pa'no 'yan, e, nagkakagusto ako sa 'yo.
Wala akong mapapala neto.
Wala dapat magbago sa 'tin.
-Thank you. -Thank you.
-May kape ba 'kayo? -Meron.
Isang black coffee, walang asukal, please.
Sige, teka lang.
Ba't ka umiinom no'n?
Pa'no ka makakatulog?
Gawi ko lang. Maayos naman akong nakakatulog.
Gano'n ang mga miserable.
Gaganda buhay mo kung kasama ako.
Sige, kain na tayo.
Salamat.
Mukha ba 'kong pokpok?
Ano na naman?
Bakit ang daming nag-aakala na madumi akong babae?
Di ako lalandi sa pokpok.
Di ako nagbibiro.
Kahit naman ako, e.
E di, bakit ang bastos mo no'ng unang kita natin?
Maganda ka kasi, hindi dahil sa madumi kang babae.
Sige na nga,
inaamin ko na masama akong tao.
Bastos ako no'n. Sorry.
Kita mo naman kung ba't ako tumigil, e.
Dapat manatili ka ng ganyan.
Oo naman.
-Ba't di mo sagutin 'yong mama mo? -Pa'no mo nalaman?
Pribilehiyo ang magkaro'n ng pamilyang may paki sa 'yo.
-Pa'no kung may nangyari? -Sige na, sige na.
-Bakit, MaMi? -Kailan ka ba uuwi?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Simula no'ng bumukod ka, kinalimutan mo na kami.
-Alam ko, oo. -Naku, tumigil ka nga.
-Maglalaan ako ng oras para umuwi. -Di na, gawin mo kung ano'ng gusto mo.
Galit na 'ko ngayon.
‎Talaga naman.
Nami-miss na raw ako ni MaMi
at sinabi na dalhin ko raw girlfriend ko.
Di ka naman mukhang maka-nanay.
Hinuhusgahan mo 'ko.
Ano'ng itsura ng maka-nanay?
Wag kang umasa na di ka huhusgahan kung humuhusga ka rin.
Wag mo 'kong ngitian ng ganyan.
Sumama ka na lang ulit sa 'kin.
Matuto kang bumawi sa tumulong sa 'yo.
Ayoko, gabi na.
Pagod na 'ko.
-Bukas na. -Bukas na naman?
Alam kong bukas ang ibig sabihin ng "Mai",
pero ipapapalit ko 'yan sa "okay" sa mama mo pag nakilala ko na siya.
Wag ka ngang magsinungaling!
Inakit ka ba niya o pumasok ka lang?
Siyempre, inakit niya 'ko. Kasal na 'ko, e.
Cuong, ikaw magsabi, sige na.
Sa tingin ko tama siya.
-Ano na'ng gagawin natin? -Gusto mo 'ko?
Umayos ka. Ayusin mo tono mo.
-Sinapak mo 'ko, gago! Naalala mo 'ko? -Ano?
-Ano'ng gusto mo? -Bitawan mo 'ko!
-Akala mo takot ako? -Tama na!
Bitawan n'yo siya.
Gusto kong makita kung ano gagawin niya.
Kung makasalita, e, kala mo ang galing.
Isa pa.
Okay ka lang?
Wag mo 'kong maliitin.
Malakas ako uminom.
Matagal nga lang akong tumigil.
E di, buksan mo nga 'yang mata mo.
Ganyan ka lang.
Ang cute naman dito.
Nagugustuhan ko na 'yong bartender,
kaya subukan mong maging professional pa.
Sino'ng may sabi na bartender ako?
Ayos!
Dito ako nagta-trabaho, di do'n.
Dito?
Galing no'n, a.
"The Autumn Clouds," di ba?
Pa'no mo nalaman?
Mahilig si Mama sa mga kanta ni Tu Cong Phung.
Ayos, di ko inasahan na alam mo 'to, e.
Hinuhusgahan mo naman ako.
Di ba puwedeng makinig sa musika ang masahista?
Matatanda lang kasi may gusto no'n, e.
Hinuhusgahan mo na naman ako.
Tinatawag mo ba 'kong lola?
'To naman! Ibig kong sabihin, sa isang kaedad mo, sino'ng makikinig sa ganito?
Ibig sabihin, maganda music taste mo, madam.
Sige na.
Tugtog ka lang, kuya.
-Cheers! -Cheers! Grabe, lakas mo uminom.
Sabi ko sa 'yo, e.
Alcoholic ka talaga!
-Tugtog ka pa. -Wala na 'kong tutugtugin.
Meron pa 'yan. Gumawa ka naman ng nakakatuwa.
Teka lang.
Madam!
Baliw ka ba?
Madam.
Puwede ba kitang isayaw?
Ayoko, di ako sumasayaw.
Nagsisinungaling ka ba?
Baliw ka talaga! Di ako marunong sumayaw.
Matanda ka na. Tataba ka kung di ka mage-exercise.
Pa'no mo nasabi 'yan sa isang magandang babae!
-Isayaw na lang kita bilang sorry. -Di nga 'ko marunong.
Kung di ka sasayaw, dadalhin kita kay noodle man.
Loko ka talaga!
Ano?
I love you!
‎Bagay na bagay kayo!
Ang ganda n'yong tingnan!
Ang ganda mo, Mai!
Kiss! Kiss!
‎Madam!
Kadiri!
Ayoko na, pagod na 'ko.
-Tayo ka! Di pa tapos, e! -Matanda na 'ko. Hayaan mo nga 'ko.
Okay ka lang?
Makakatrabaho ka pa ba?
Hihikab na naman 'yan.
Ayos lang ako.
Uy!
Binh Minh!
Bakit?
Ba't di mo ko tinawagan?
Di ka sumasagot, e.
-Uminom ka ba? -Kaunti lang.
Sino 'to?
Si Binh Minh, anak ko…
tunay kong anak.
Sorry.
Mai, kailangan kitang makausap.
-Good morning, sir. -Sige.
Dami mong nalaman sa isang araw, 'no?
Uwi na kung gusto n'yong mag-family meeting.
Umalis kayo sa daan!
Di mo naman kailangang magalit.
Sinisira n'yo araw ko. Tabi. Alis.
Gusto mo bang tumawag ako ng pulis?
‎Tara na.
Sige. Sige.
Na naman?
Ilang beses ka nang nangako na titigil ka na?
Nakakabaliw ka talaga.
Pa'no niya natatrato ang Papa niya ng ganyan.
Mukhang walang utang na loob.
Tahimik at makinig lang kayo.
Tingnan mo 'to.
Magkano na lahat, a?
Nagsusumikap kang magtrabaho.
Sabi ng mga kaibigan ko ayos daw 'yong Barcelona. Akala ko di naman ako matatalo.
Di sana ako lalapit kung alam kong delikado.
Binabantaan…
Binabantaan nila si Binh Minh.
Ba't di ka ba tumigil sa pagsusugal?
-Di mo maiintindihan. -Sino ba'ng makakaintindi?
Bakit ba…
Bakit mo ba 'to laging ginagawa sa 'kin?
Alam kong mali ako.
Please, tulungan mo 'ko ngayon lang.
-Please. -Magkano?
Mga $2,500.
Kung di, e di…
Ayos lang kung ayaw mo.
Uminom ka ng tubig.
Tumigil ka nga.
Kunin mo 'yong pera.
Sorry.
Tubig?
-Pangako… -Wag mo 'kong "pangakuan" d'yan.
Isang beses pa, patay ka na sa 'kin.
Mga tita, padaan po.
Ba't ba kayo nagkukumpulan sa labas ng bahay nila? Tara na.
Aalis na nga, e, kita mo?
Alis.
Akin na 'yong susi. Mauuna na 'ko.
Kausapin mo mama mo. Galit sa 'kin.
Para sa hangover n'yo.
Alam kong pagod kayo.
Ilang beses ko kayo tinawagan kagabi, e.
Galit na galit sila.
May ginawa ba sila sa 'yo?
Wala naman, di ko lang sure sa susunod.
Pero sa tingin ko titigil na siya.
Grabe talaga 'yon.
Dito ka na lang sa 'kin. Iwan mo na siya.
Magka-boyfriend muna kayo bago ako pumunta dito.
Boyfriend na naman…
Bakit nag-stay ako sa kanya at pinaalis kita?
Walang lalandi sa 'yo kapag kasama mo 'ko.
Gusto mo 'yong matangkad na lalaki?
Hindi, kapitbahay lang siya.
Nagpuyat ka kasama ng kapitbahay?
Hindi, a.
Di mo kailangang itanggi.
Gusto kita.
Mahal kita.
Isa tomboy lang kailangan natin sa bahay.
Maghanap ka ng boyfriend.
Ba't ba ang bilis mong lumaki?
Kasi ayaw mong maging masaya.
Wag n'yo nang abusuhin sarili n'yo.
Thank you, honey.
‎Magnanakaw!
‎Hinga ng malalim.
‎Sige! Tulak lang!
Aray, nagdudugo ako, Mai. Ano'ng ginagawa mo?
Umiiyak anak ko. Pasensiya na.
Sa iba na lang ako magpapalinis.
Miss…
Alagaan mo na lang anak mo.
Kaya kitang balikan agad.
Teka, wag ka nang umiyak. Sinusubukan ko.
Alam ko nga. Ba't umiiyak ka pa rin ?
Ano pa ba'ng gusto mo?
Ate! Ate!
-Bakit? -Nilalagnat anak ko.
-Dalhin mo kami sa ospital, please. -Kunin mo 'yong susi.
Ano'ng nangyari? Okay ka lang?
Ba't mo hinahampas anak ko?
Mai, sabihin mong layuan niya anak ko.
-Umuwi ka na, 'nak! -Naglalaro lang sila, e. Sorry.
Okay lang, baby, okay lang.
Tingnan ko nga, baby.
Mai!
Kinuha nila 'yong bahay. Puwede ba 'kong makitira sa 'yo?
Wag kang magalit.
Anak mo 'yan?
Teka lang. Parating na siya.
Ba't mo siya sinama?
Nasa maling kuwarto ako. Sorry. Tara na.
Teka lang. Mai! Mai!
Binh Minh!
Halika, pagpagin mo 'tong kumot.
Ma?
Ba't kailangan nating pagpagin pa kung malinis na?
Kahit 'yong pinakamalinis na kumot may alikabok din.
Tulungan mo 'ko, please.
Kahit 'yong pinakamalinis na kumot may alikabok din.
Tulungan mo 'ko, please.
Mas kamukha ko pa siya kesa sa 'yo.
Makakapagtrabaho ka na, masaya ka na?
Di ko alam kung ano'ng sasabihin ko.
-Tama na sa pasasalamat. -A…
Pamangkin ko tinutulungan ko, di ikaw.
Hayaan mo muna siyang mag part-time dito,
bago siya magtrabaho ng full time sa kung saan.
Kailangan ko naman talagang mag-hire.
-Eto bill n'yo. -Ano 'to?
-Kailangan kong bayaran kape ko. -Sige, bahala ka.
-Thank you. -Thank you.
Sa'n 'yong tip?
Hindi, isa lang sa 'min makakakuha ng mga tip.
Nagmamataas ka ba?
Eto, para sa 'yo.
-Ano 'to? -Alahas para makakuha ka ng lalaki.
Para kang mama ko kung pumorma.
-Mahal 'to. Ayoko nito. -Silver 'yan. Di gano'n kamahal.
Silver? Puwede rin ba 'kong magkaro'n ng singsing?
-White gold 'yan! -Tingnan mo. Sinusubukan lang kita, e.
Di naman mahal, e. Basta isuot mo…
Salamat, Boss, at binigay mo sa 'kin 'tong trabaho. Pagbubutihin ko.
Uy! Iwan mo na 'yong bike.
Sige na. Pasok na.
Akin na motor mo.
Puwede na kayong pumasok.
-Uy, uy! -Ano?
Ako na'ng magbubukas.
-Automatic 'yan. -A, gano'n ba?
Ang galing!
-Pagbutihin mo, a? -Dito!
Ingat sa biyahe!
-Ako na'ng magsasara. -Automatic 'yan.
A, oo nga, nalimutan ko.
Ayos 'yan.
Kumusta boyfriend mo?
Nakita niya anak ko at di na bumalik.
Gago. Di na nagparamdam?
-Hindi. Ako 'yong di na nagparamdam. -Baliw?
Bakit di ka na nagparamdam?
Napatigil siya. Alam ko na ibig sabihin no'n.
Uy, Mai, masyado mo naman sineseryoso.
Bata pa siya at malaya pa. Biglang may lumabas na bata.
Siyempre, mabibigla siya.
Bigyan mo ng panahon para makapag-isip.
May anak ka, e. Tinago mo siya. Intindihin mo naman.
Sinubukan kong intindihin.
Eight years lang naman tanda niya sa 'kin.
Normal naman ata 'yon ngayon.
Basta sexy pa.
Pero may sabit.
Baliw ka.
Hindi! In love ka.
-Sino'ng may sabi? -Mata mo.
-Wag kang magtatago sa 'kin. -Di naman, e.
Oo nga!
-Seryoso ako ngayon. -Baliw ka!
Guwapo, bata pa, may 6-pack
tapos isang babysitter, gamit na, at eight years ang tanda sa 'yo.
-E, ano naman? -E di, ma-inlove ka na.
Maikli lang ang buhay.
Pero bata pa siya, di responsable.
Wag kang maghanap ng mature. Mahalin mo lang at magma-mature 'yon.
Mature siya,
at naakit ka na niya.
Pinapaasa ka lang 'yan.
-Nahuli ka na niya. -Di siya gano'n.
-Pa'no ba siya? -Tapos, hahanapin ka niya.
Maniwala ka sa 'kin.
Sige, may tiwala ako sa 'yo.
Gago!
Tagal na kitang di nakikita, a.
Pogi mo ngayon.
May binook ka ba?
Puwede ba'ng ako na lang?
Maikli lang ang buhay.
Hahanapin ka niya, maniwala ka. Bigyan mo lang siya ng pagkakataon.
Baba mo na pride mo.
Hindi pa, papunta na 'ko.
Mauuna na 'ko, a.
-Bye-bye. I love you. -Bye.
-Tandaan mo, maikli lang buhay. -Bilisan mo!
Eto na nga.
Ako na'ng bahala. Sigurado akong matutuwa ka.
Paki book si Mai.
Busy siya ngayon, e.
-Kaya kong maghintay. -Mga tatlo o apat na round, mahihintay mo?
Nandito si "Diem" para sa 'yo.
Ako na'ng bahala sa 'yo.
Salamat.
-Alis na 'ko. -Sige.
Gusto mong sumuway?
Umayos ka!
Okay, sige.
-Kay Mai lahat ng kliyente. -Salamat, sir. Balik kayo ulit.
Akala mo kaya mong mas maging pokpok kaysa kay Mai?
Seryoso?
Di naman. Sa tingin ko malinis siya.
Di siya gano'n.
Magkababayan kayo, di ba?
Alam mo kung ba't siya busy at ikaw hindi?
Kasi wala kang mga trick.
-Magandang gabi sa 'yo. -Salamat, Mai. Para sa 'yo.
-Binigyan mo na 'ko ng tip, e. -Gabi na. Kunin mo na lang.
Maraming salamat.
-Pakisuyo nga nito. -Sige.
-Thank you. -Mauuna na 'ko.
Ako rin. Ikaw na'ng last na kliyente ko.
Okay, bye.
‎Ha?
Sino'ng naglock ng pinto?
Hoy!
May tao ba d'yan?
Sino'ng naglock?
-Trinh, okay lang ba 'to? -Buksan n'yo 'to!
May nakita ka na bang namatay kasi na-lock sila sa CR?
Tumanggap siya ng mga late client kasi gusto niya sa dilim.
-Tulungan natin siya. -May tao ba d'yan?
Tu!
Patayin daw 'yong ilaw sabi ni Tu.
Tito Ut!
Hoy, sino 'yan? Buksan n'yo 'to!
Tito Ut!
May tao ba d'yan?
UOD BASTOS TUMATAWAG
UOD BASTOS - 1 MISSED CALL BINH MINH - 3 MISSED CALLS
Mai?
-Mai? -Tito Ut!
-Nandito ako. -Sa'n?
Walang-hiya 'yong dalawang 'yon.
Gusto mong sabihin ko sa HR?
Wag…
Ayokong lumaki pa 'to.
Ayos lang ako.
Pa'no mo nalaman na nandito pa 'ko?
Di ka nagpaalam, e, kaya hinanap kita.
Salamat.
Iwasan mo sila.
Di sila mababait. Sabihan mo 'ko pag may kailangan ka.
Okay sana kung may papa 'ko'ng tulad n'yo.
Di ba okay ngayon?
Tulog ka na, anak.
Good night.
Gising ka pa?
Oo.
Uy, babae mo, o!
Pinapatigas ka ba niya?
-Balita ko pokpok siya. -Talaga?
Ano? Di ka sumasagot.
Bakit ang sama ng mga tao sa 'kin?
Wala naman akong ginawa, e.
Ba't gusto ba nila ng gulo?
Siyempre, wala kang ginawa.
-Tama na 'yon. -Uy!
-Please! -Gusto mo naman ng gulo ngayon?
Matapang 'to.
-Kaya nga 'ko umi… -Tama na.
Ba't mo ba 'ko gusto?
Ba't mo 'ko iniiwasan?
Di naman.
Inaya nga kitang makipag-inom.
Cheers!
Nakakatawa ka pag lasing ka.
Naalala mo 'yong gabing 'yon sa bar?
Matagal-tagal na 'kong di nakapagsaya ng gano'n.
Ba't di tayo puwedeng mag-enjoy at magsaya?
Dahil sa mga mata mo.
Mga mata ko?
Di nila maitatago 'yong nararamdaman mo.
Ano'ng nararamdaman?
No'ng nakita mo anak ko,
papa ko,
kung puwede lang,
sana naging salamin ako,
para nakita mo 'yong itsura mo no'n.
Okay, sa totoo lang,
nabigla ako
kasi di ko inasahan na malaki na siya.
Ibig kong sabihin 'yong anak mo.
Di ko inakala na may gano'n ka nang katandang anak.
Pinag-isipan ko siya ng mabuti no'ng gabing 'yon.
"Anak niya lang 'yon.
Ano naman?
Marami na 'kong nakasamang babae,
kaya normal lang sa kanya ang magka anak."
Kung bata pa 'yong anak mo,
aaminin ko, di ko alam
kung pa'no ko siya aalagaan.
Buti na lang at matanda na siya.
Sabihin na lang natin na may bago akong kaibigan.
Madali lang mag-alaga ng kaibigan, e.
Mahilig ako sa mga kaibigan.
May paghihirap ang bawat edad.
Di lang gano'ng kadali 'yon.
Papayag ka bang aalagaan ko kayong dalawa?
-At tigilan mo na pagtanggi. -Sige, sige.
Okay ka sa 'kin, pero 'yong pamilya mo, hindi.
Di ba? Naranasan ko na 'yan dati.
'Yan ang palusot mo.
Ano ba'ng gusto mo sa 'kin?
Maging boyfriend mo.
Alam kong pasaway ako.
Sarili ko lang iniisip ko.
Lagi akong inaalagaan ng mama ko.
Dahil mayaman kami,
gusto niya, siya masusunod.
Pero ayaw ko no'n.
Gusto ko ng sarili kong buhay.
Gusto kong inaalagaan 'yong nararamdaman ko.
Sinusundan ako ng mga babae.
Mukhang madali lang lahat.
Kaya di ko sila pinahalagahan.
Tama na! Sama mo!
Di ko siya tinatanggi.
Alam kong masama ako.
Pero bago pa 'yon no'ng nakilala kita.
Binago mo 'ko.
Simula no'ng nakilala kita,
ginusto ko ng seryosong relasyon,
at ginusto kong may alagaan ako.
Wag mo 'kong mahalin.
Di maganda nakaraan ko.
Wag mo 'kong paasahin.
‎Naku Mai!
‎Tara na!
‎Dahan-dahan lang!
‎Dali, Uod!
‎Mauna ka nang umakyat.
‎Bilis.
‎Lasing ako.
Ayos ka lang?
Gusto mo ng kasamang matulog?
Mai.
Magkikita ba tayo ulit?
Sige.
Okay lang.
Ayos lang 'yan.
Okay.
Mabait kang lalaki.
-Pinahahalagahan ko 'yon. -Madumi na 'to, o.
Bye!
QUYNH FABRIC MARKET BLOCK CONTACT
TRAN DISTRICT 3 BLOCK CONTACT
CANDY BLOCK CONTACT
UNINSTALL APP
Okay ka lang?
Nandiri ka ba sa suka?
Hindi.
Buti naman.
Mai…
Kalimutan mo na 'yong nakaraan.
Pustahan tayo.
Pag di ako nagtagumpay,
ako na magiging nakaraan mo.
Pag nagtagumpay naman ako,
magiging bagong bukas tayo sa isa't isa.
Magagawa mo bang…
ma inlove?
Wag…
Pangit ako.
Di natin kailangan 'tong gawin.
Ayos lang, ayos lang.
Okay ka lang.
-Okay ka lang. -Hindi, gusto ko 'to.
Eto.
Galing sa away no'ng bata ako.
Eto naman,
inatake ako habang lumalandi sa bar.
May sugat tayong lahat dahil sa nakaraan.
Sa mga mata ko ngayon,
napakaganda mo.
Uy!
Sa'n ka pupunta?
Ano'ng ginagawa mo?
Makinig ka.
Lasing ako kagabi, kaya… sumobra ako.
Pero inaamin ko na…
nagugustuhan kita ng kaunti lang.
Pero, alam ko pinanggalingan ko…
Di 'to oras ng pagbibiro.
Kaya di mo kailangang maging responsable para do'n.
Ituring mo na lang 'yon na one-night stand.
Nakikipag-break ka ba sa 'kin?
Di mo 'to puwedeng gawin sa 'kin.
Alam mo ba epekto sa buong buhay ko sa nangyari kagabi?
-Anong epekto? -Malaki.
Girlfriend na kita.
Maging responsable ka sa buhay ko, please.
Wag mo 'kong tratuhin na one-night stand.
Matanda na 'tayong dalawa.
Maging mature ka naman.
-Ibig kong sabihin… -Tigilan mo nga 'yan.
Mag-breakfast na tayo.
-Tara na. -Anong breakfast…
Umagahan o ako?
Tigilan mo nga 'yan.
Ayon, nag-hi siya sa 'tin. Narinig ko.
-Sila na. -Sabi na, e.
-Talaga ba? -Oo nga.
Maniwala ka sa 'kin.
Di mo ba nakita? Sabay silang aalis.
Kita mo?
Masayado kayong tsismosa.
Intindihin n'yo sarili n'yong buhay.
Hayaan n'yo silang dalawa.
Mamaya na 'tayo mag-usap.
-Nagmamalaki siya sa kanya, o. -Pa-impress!
Galing mo, pare.
Bagay na bagay kayong dalawa!
Ano'ng pakiramdam?
Di na masama.
Okay na ba 'yan?
-Uwi ka na. Bye. -Bye!
-Tumigil ka na, Uod! -Uy…
Okay na. Pasok na tayo.
Wag, lumabas ka na!
Walang tao, alis!
Morning, Ms. Nga.
Nga, nakita mo, lumabas si Duong sa bahay ni Mai?
Di ako bulag. Bumaba ka nga at kunin mo 'yong damit ko!
-Nakakatako ka naman! -Hindi, tsismosa ka!
May nagpadala sa 'yo ng keyboard.
PARA KAY BINH MINH. FROM DUONG. HAVE FUN…
Braised fish gawa ni Duong!
Tikman n'yo!
-Ang baho. -Eto, hipon.
Masarap, masarap. Mabaho talaga braised fish.
-Ang daya mo. -Galing mo kasi, e.
Sino bang makakatalo sa 'yo, pare?
MAHIRAP MAGKITA SA MAGULONG MUNDO NA 'TO. PAGDATING MO, WAG KA NANG UMALIS.
Di pa 'ko handa.
Ang bilis ng mga pangyayari.
Parang ipapakilala mo na 'ko.
Sino'ng nagsabing wala daw siyang future pag dinate ako?
Ngayon, dinadala na kita sa future,
at tinatanggi mo na naman ako?
-Seryoso ka ba? -Hulaan mo.
-Talaga? -Oo.
Bahay mo ba 'to o renta? Ba't ang laki?
Pa'no ako papasok na ganito damit ko?
Medyo magulo makeup mo.
Talaga?
Sabi na nga ba, e.
Nagbayad ako ng 20 dollars para sa buwisit na 'to.
Sabi ko ayusin niya, pero wala na siyang oras. Ngayon, kailangan ko pang ayusin.
Wala nang oras, babe.
Tanggalin ko kaya 'yong falsies?
Mas lalong papangit.
Inaasar mo ba 'ko?
Ang cute mo.
Sa pagkakasabi mo, di cute!
-'Yong totoo kasi. -Magtiwala ka lang.
Sabihin mo na kasi!
Cute ka nga.
Pangit din 'tong bouqet na 'to.
-Sa'n mo nakuha 'yan? -Do'n din sa nag makeup…
Sir, galit siya sa 'yo.
Ayusin n'yo pananalita n'yo.
Magandang gabi.
Tse, wag mo 'kong halikan.
Pa'no umaalis ang isang anak nang gano'n katagal
nang di binibisita mga magulang niya?
-Hindi na, sige, salamat. -Love you.
-Sino 'to? -Magandang gabi po.
-Girlfriend ko. -Aba.
Para sa inyo po itong bulalaklak. Happy birthday.
Di naman kailangan nito.
Sino nand'yan?
-Nandito po ako. -Kunin mo nga 'to.
Maupo kayo.
Kaibigan ko silang lahat.
-Magandang gabi sa inyo. -Hi.
-Ano'ng pangalan mo? -Mai po.
Ikaw lang ang nag-iisa.
Wala nang iba pa.
Wala pa siyang dinalang ibang babae dito sa bahay.
Ano'ng trabaho mo?
-Isa akong… -Nagbibigay siya ng physiotherapy.
Masahista po ako.
Ano?
Nagmamasahe po 'ko.
Isang masahista?
Ilang taon ka na?
Thirty-seven na po 'ko.
Ano?
Isang masahista,
at huli na para di magkaro'n ng pamilya sa edad mong 'yan.
May anak po akong babae.
Ano?
Isang masahista,
37 ang edad,
at may iisang anak.
Ano pa?
Tama na sa mga tanong at kumain na tayo.
-Hayaan mo 'kong kausapin siya. -Kain na tayo.
Sa'n ka nagta-trabaho?
Ima Koko sa District 3.
-Kung sa'n kita gustong dalhin. -O?
Mama, na-miss na kita.
-Talaga ba? -Siyempre.
Akala ko nakalimutan mo na 'ko.
-Pa'no ko magagawa 'yon? -Ba't ang payat mo na?
Nagda-diet ako.
-Day off ka ngayon? -Opo.
Ano?
Kilala n'yo isa't isa?
VIP client ako. Matagal niya na 'kong minamasahe.
Ano? Pareho kayo ng masahista?
-Mahusay. -Uy!
Wag kang mang-asar!
Ba't di kita nakikita do'n?
Magkaiba siguro tayo ng area.
May tunnel vision ka siguro pag pumupunta do'n.
Sorry kung ngayon lang ako bumaba.
-Cheers na! -Aba?
Ano ba'ng araw ngayon at walang bumabati sa 'kin?
Tita ko siya, kapatid ni Mama.
Siya nagpalaki sa 'kin, at Mi pangalan niya, kaya MaMi tawag ko.
A, at…
Mama ako ni Uod.
Surprise!
Cheers!
-Ate! -Thank you, thank you.
-Maglasing tayo. -O, sige.
-Sabayan mo 'kong uminom. -One, two, three, cheers!
Happy birthday, ate!
Kanta tayo! 2,3, go!
Cheers!
Dali girl, cheers!
Sa ngalan ng Ama, ng Anak, at ng Espirito Santo. Amen.
Matagal ka bang naghintay?
Sorry.
Grabe.
Di ko alam pa'no na kita ita-trato ngayon.
Kapatid ba kita o girlfriend ng anak ko?
Magkapatid na lang.
Gusto mong magkita dito kasi di ka maniniwala sa sasabihin ko?
Hindi, sa tingin ko di ka maniniwala sa sasabihin ko.
Nagsimula kayong mag-date mula no'ng nagsabi ka sa 'kin?
Mahal ka ba niya?
Mahal mo siya?
Oops!
Bastos naman.
Pareho pala kami ng masahista, ilang buwan na.
At wala sa 'ming nakakaalam.
Diyos ko!
Mag-usap tayo.
Wag mo'ng isiping nakipagkita 'ko para pigilan kita.
Okay lang sa 'kin.
Ituloy n'yo lang.
Pagmamahalan 'yan, e.
Walang makakapigil d'yan.
Pero pag-isipan natin.
Kinakausap kita bilang kapatid,
hindi bilang mama ni Duong.
Single mom ako.
Alam ko lahat ng pinagdadaanan ng isang single mom.
Sa harap ng Diyos, magiging totoo ako.
Gustong-gusto kong magkaro'n ka
ng isang mabait at mayamang lalaki na mag-aalaga sa 'yo.
Di ko lang inaasahan na anak ko 'yon.
Alam mo bakit Uod tawag ko sa kanya?
Kasi para sa 'kin,
lagi siyang nakatira sa cocoon niya.
29 na siya at pera pa rin na mama niya ginagasto niya.
Uod lang siya sa bahay,
pero sa labas, malaya siyang paruparo sa love life niya,
lumilipat-lipat sa isang bulaklak papunta sa isa.
Di ba sa tingin mo tama na'ng pinagdaanan mo?
'Yong balikat mo…
dala mo papa mo,
si Binh Minh,
lahat ng kliyente sa trabaho…
Ngayon pati ba naman 'yong irresponsable kong anak?
Weightlifter ka ba?
Natutunan ko sa karanasan ko na di patas ang buhay.
Puwedeng magkamali ang mga lalaki ng ilang beses.
Puwede silang umulit kahit 60 o 70 pa sila.
Pero ikaw,
pag nagkamali ka sa ganitong edad, tapos na'ng lahat.
Naalala mo kung bakit ayaw mong magtrabaho sa 'kin?
Sabi mo nasisira pagkakaibigan pag may pera nang kasama.
Itatanong ko sa 'yo,
pa'no kung isang araw,
sinaktan ka ng anak ko,
pa'no na kita haharapin niyan?
‎Ha?
Kuha mo…
Naiintindihan mo ba sinasabi ko?
-Ibig kong sabihin… -Ate…
Kuha ko na.
-Eto, hayaan mong… -Uy, uy!
-Mai! -Isinasauli ko na 'tong kuwintas.
Regalo ko 'to sa 'yo.
-Hindi, di ko 'to kukunin, Mai. -Hindi, hindi.
-Mai! -Please, kunin mo na lang.
Tulad ng sabi mo,
nanay rin ako.
Naiintindihan ko.
Wag kang mag-alala.
Alam ko kung ano'ng gagawin ko.
Hindi.
Wag mong sabihin na kailangan mong gawin.
Sana maisip mo
ang dapat mong gawin.
Ginagawa mo 'to para sa sarili mo, di para sa 'kin.
Sige.
-Kunin mo pa rin 'to. -Mai!
Akin 'yon.
Ano?
Hello?
-Tatakutin mo 'yong mga customer. -Wag kang mag-alala.
-Ano 'yon? -Kalma, mag-uusap lang tayo.
Ma.
Inulit niya na naman. Nagkakagulo na sila.
Hindi, a.
Na naman?
Eto ba si Mai?
Siya ba?
Sa labas na tayo…
Magkano utang niya? Sa labas na tayo mag-usap.
Sa kaibigan ko 'tong lugar. Wag dito.
Tinanong niya kung magkano. Sagot.
Wag ka namang tahimik.
-Magsalita ka. -Magkano?
-Twenty-one. -Ano?
21,000?
Well, siguradong di 20 dollars.
Niloloko mo ba 'ko?
Ano na ngayon?
Ang tahimik naman, o!
-Puwede ba sa labas na lang? -Sige.
Eto.
$2,100 bilang deposit.
Tawagan mo 'ko at ako na'ng sasagot.
Di mo naman sinabi na may sponsor ka.
Boss!
-Tulungan mo 'ko dito. -Di ako bago sa ganito.
-Alis. -Sige.
Ayos 'yong kape!
Tabi d'yan.
Akala ko magaling ka. 'Yon pala, mas magaling boss mo.
Wag mo na 'kong takbuhan, a.
Ano?
Ba't ka naman na-late?
Ako na bahala sa papa mo.
Umuwi ka na.
Pa'no ka ba nahulog sa problemadong pamilya?
Hindi, 'yong pera…
Babayaran kita.
Pa, umuwi na tayo at pag-usapan natin 'to.
Minh, tulungan mo 'kong linisin 'to.
Pa! Halika na.
-Mai. -Thank you.
Paki linis na lang 'to.
Pasensiya na.
Dalawang tael ng ginto
at $10,000.
'Yan lang ang meron ako.
Kunin mo na lahat.
-Makinig ka… -Kunin mo na!
Kunin mo lahat at sumugal ka lang.
Di 'yon. Makinig ka kasi.
Wag ka nang babalik sa buhay ko.
Grabe naman 'yon.
Pero 'yong mga ginawa mo sa buhay ko, hindi?
Di mo ginagamit utak mo.
Ba't ba ang sama-sama mo sa 'kin?
Inisip ko na pag binabayaran ko utang mo, titigil ka na dahil mahal mo 'ko.
Pero wala kang katapusan, e.
Gusto lang talaga kitang tulungan, e.
Kunin mo 'to.
-Kunin mo na lahat. -Teka…
Nagmamakaawa ako, iwanan mo na 'ko. Di ko na 'to kaya.
Mai.
Ba't ka umiiyak?
Ano'ng nangyayari?
Iniiwasan mo ko simula no'ng nakilala mo si Mama.
-Umuwi ka. May ginagawa… -Pa'no ako uuwi?
Di mo sinasagot mga tawag ko.
Boyfriend mo 'ko.
May karapatan akong malamang kung ano'ng nangyayari.
-Ano 'yong sa shop? -Tapos ka nang magtanong?
Gusto kong malaman kung ano'ng sinabi ni Mama.
Sabi ko, ayokong makipag-usap ngayon. Umalis ka na.
Sabihin mo man lang sa 'kin kung ano'ng gusto mo.
Gusto kong makipag-break.
Ano'ng sinasabi mo?
Kausapin mo 'ko.
Sabihin mo. Ano'ng problema para makahanap ako ng solusyon.
Wag mo 'kong itaboy.
Sige. Halika.
Ayan. Papa ko.
Lalaking mahilig sa pera.
Mahigit $20,000 utang niya sa sugal do'n sa ganster.
-Mai. -Asikasuhin mo 'yan.
Pati rin 'yong anak ko,
na matagal nang nag drop out,
na nagtatrabaho kung sa'n binabayaran siya ng mama mo, ayusin mo rin 'yon.
At eto naman ako, 'tong matandang 'to.
Kailangan kong magtrabaho bilang masahista para lang mabuhay.
Asikasuhin mo rin 'yon para sa 'kin.
O, tapos?
Gusto mong malaman, di ba.
O, ayan na.
Alam mo na'ng lahat sa 'kin.
Tama na, Mai.
Tama na 'yan.
Ano? Di ka sanay dito?
Ako 'to.
Dapat sinabi ko sa 'yo, pinakita 'yong totoong katauhan ko no'ng simula pa.
Kasi di ako nakatapos.
Walang gustong magturo sa 'kin.
Tama nga Mama mo.
Wala kang magagawa kung wala kang pera.
Sabi mo, aalagaan mo 'ko,
sige, pa'no?
Pa'no 'ko kikita ng mas malaki kesa sa 'yo?
Ano'ng sinabi mo kay Mai?
Sino'ng pinagtataasan mo ng boses.
Sorry.
Pero gusto kong malaman, ano'ng sinabi mo sa kanya!
Sinabi ko 'yong kailangan kong sabihin.
Okay.
Alam kong mababa tingin mo sa kanya.
-Hindi. -Ayos lang.
Pero alam ko, sa kaibuturan ng puso mo,
alam mong mabait siya, di ba?
Di ko tinatanggi 'yan.
Mabait siyang babae
sa kaninong lalaki, wag lang ikaw.
Bakit?
Ano'ng gagawin mo para sa kanya?
Nakita mo ba pamilya niya?
Baon na baon papa niya sa utang.
Di nakapagtapos anak niya
at di malaman ang kasarian.
-Wag mong sabihin 'yan. -Seryoso ako.
Sinusubukan mo bang maging bayani?
Tingnan mo nga sarili mo!
May trabaho ka ba?
Ano tawag mo do'n?
Composer?
Street performer?
Ayaw mong tumira sa ganitong bahay
para lang tumira sa isang apartment para sa "life experience."
May na-compose ka na bang kanta?
May inambag ka na bang kapaki-pakinabang?
Piano lang kaya mong tugtugin, sa sariling restaurant ko pa.
Ni isang sentimo wala sa pangalan mo at gusto mo nang maging si Hercules?
Tanga!
Tungkol lang ba 'to sa pera?
Baka di importante sa 'yo ang pera.
Pero kapag walang pera,
wala kang magagawa.
Para maging specific,
kung di dahil sa pera ko,
wala kang magagawa.
Ginawa ko 'tong lahat para sa 'yo.
Hindi, ginawa mo 'to para sa 'yo.
Kung ginawa ko 'to para sa 'kin,
no'n pa sana ako nagpakasal,
at sariling kasiyahan ko lang inuna ko.
Sarili ko lang ang kasama ko sa mga nakaraaang taon, para kanino?
Marami akong pinaalis na tao
dahil takot akong di nila mahalin anak ko, at para kanino?
Sinakripisyo ko kabataan ko at nagtrabaho na parang alipin,
para mabuhay ng maayos 'yong anak ko, para kanino?
Ibalik mo sa 'kin ang pagkabata ko!
Sana kaya ko.
Pa'no? Huli na, e!
Sorry, Ma.
Di ko naman hiningi 'yong pagkabata mo, e.
Matagal kong gusto na magkaro'n ka ng mamahalin.
Ginusto ko na mamuhay ka ng…
-Di mo naiintindihan. -Ma!
Di ko ginustong mamuhay kang mag-isa,
na magsakripisyo at sabihin na para sa 'kin lahat 'to.
Mamuhay ka ng gusto mo, Ma.
Okay.
Diyos ko.
Ma…
Mananatili ka lang na isang uod.
Lagi.
Alam mo kung ba't ayokong magtrabaho sa 'yo
at bumukod?
Kasi sa huli, ang uod…
magiging isang paruparo.
Iwan mo lahat ng bank cards mo, tapos maging paruparo ka na.
Sorry, Ma.
'To suweldo mo last week.
Ano?
Tinawagan niya 'ko.
Kunin mo 'to.
Good job, pare.
Uy!
Alam kong galit ka, pero dapat alam mong
kaibigan kita, boss ko siya.
-Kung di kita i-fire, ifa-fire niya 'ko. -Alam ko.
-Duong! -Ayos lang.
Mukhang di mo 'ko naiintindihan, pare.
Duong!
JOB APPLICATION
Kailangan mo nang umalis sa susunod na buwan.
Buo bayad ko, a.
Oo nga bayad ka.
Pero may nagbayad pa ng mas buo.
Isang taong bayad 'tong unit.
Sa'n ka?
-Buwisit. -Hindi.
Dahan-dahan lang.
-I-relax mo kamay mo. -Hoy!
Wag mong hawakan anak ko!
-Ma, masakit! -Halika, baby.
-Sorry, kasi… -Tapos na.
-Alis! -Okay.
Sorry.
Ba't wala kang ginagawa?
Hahayaan mo lang ba siyang gano'n?
Hayaan mo siya. Ginusto niya 'to, e.
Iisipin ko na lang na di ko siya kilala.
-Pa'no mo naman nasasabi 'yan? -Sino sunod?
Wala na 'ko sa mood. Ayoko na.
Problemado 'tong pamilya.
Tham, ilabas mo 'ko.
Mauuna na 'ko.
Matulog ka nga.
Wag mo na siyang i-text.
Hulog na hulog ka na.
Pa'no ka makakatulog kung iinom ka ng kape sa ganitong oras?
Ginger tea inumin n'yo.
Akin na hita n'yo.
-Wag… -Dali na.
Imamassage ko ang masahista.
Lilipat ako dito bukas.
Hayaan n'yo na si lolo. Di na magbabago 'yon.
Wag ka nang malungkot.
Sorry, sorry.
Pumunta ka sa accountant para sa huling paycheck mo.
Bakit? Di ba maganda tugtog ko?
Ang galing mo na di makakain mga customer ko.
Relax na tugtog ang kailangan ko,
hindi isang masterpiece na pang orchestra.
Kailangang kumain ng mga tao!
Ano? Magtatampo ka?
Hirap lahat sa pagne-negosyo pagkatapos nang COVID.
Hayaan mo naman akong tumagal.
Pasok.
Di mo 'ko kailangang bayaran. Salamat.
Ang taas naman ng pride.
Pasok.
Bilis, may gagawin pa 'ko.
Uulitin ko, kalmado lang.
Kailangan nilang kumain.
-Walang bongga, okay? -Okay.
Duong!
Wag n'yo masyadong isipin 'yong sinabi ni mama.
Gusto niyang magsungit para hiwalayan mo siya.
Matagal niya na 'kong anak at asawa para malaman 'to.
Mukha siyang matibay sa labas,
pero naghahanap talaga siya ng mamahalin.
Matagal ko na siyang di nakitang ngumiti.
'Yong huling beses ko siyang nakitang masaya,
no'ng kasama ka niya.
Tiis lang!
Wag kang susuko.
Maging boyfriend ka niya.
Babalik na 'ko.
Minh!
Pagbutihin mo!
Mai!
Bat't mo nilalandi asawa ko?
Ang dami-daming lalaki, ba't asawa ko pa?
Sabihin mo sa 'kin kung ano'ng gusto mo, pokpok!
Tiningnan mo ba asawa mo bago ka nagtanong?
Bastos ka! Sasampalan kita ng maiigi!
-Kinakausap kita, gaga! -Hoy, tama na!
-Wag kayong mag-away dito. -Ba't ka umaalis, a?
Sa ibang lugar ka na lang maging pokpok.
Simula no'ng lumipat ka dito, nagkagulo na dito.
Ano ba, manahimik ka nga!
Parang kailangan ko siyang paalisin. 'Yon ba sinasabi mo?
Kung ako 'yan, sinampal ko na sila.
-Di ko 'to papalampasin. -Ano ba!
Mamuhay ka ng gusto mo, babe.
Sinabi nilang lahat na pokpok ako,
pero hindi naman kahit ganito itsura ko.
Malas na nga na maging babae ka.
Mamuhay ka na lang ng masaya.
Di mo alam kung ano'ng mangyayari sa susunod mong buhay.
BABAYARAN AKO NGAYON. PINAGBUBUTIHAN KO.
DI KITA BIBIGUIN. BIGYAN MO PA 'KO NG ORAS. MISS NA KITA.
Mai!
Gago ka. Sinumbong mo 'ko para i-fire ako ni Tu?
Di ko alam sinasabi mo. Hindi ako.
Siya siguro 'yon.
-Bakit, Trinh? -Manahimik ka! Wag kang mangiala!
Sino pa ba'ng magsusumbong?
Ayaw kitang kausapin ng ganito.
‎Gago ka!
Ba't mo pa tinatanggi?
Nagkukunwari ka pa na di ikaw 'yong gumawa?
Sinabi ko sa 'yo na noon pa, gusto na kitang bugbugin.
Di naman kita pinakialaman, pero ginulo mo 'ko.
Aba, maling tao ginulo mo.
Magkano binabayad nila para buksan mo bibig mo?
-Alam ko ginagawa mo. Magkano? -Pokpok 'yan, sigurado.
-Sugar baby. -Tingnan mo naman kilay niya.
Puwede ba, wag mo masyadong galingan para kumita din naman kami?
Mas maganda ka lang sa 'kin.
May boyfriend ka ba?
Ba't mo nilalandi asawa ko!
-Gusto kita. -Pokpok!
Magkano binabayad nila para buksan mo bibig mo?
Lumaban ka.
Sabi ko di nga ako, e!
Ba't mo ba 'ko inaaway?
Wag mo siyang saktan!
Matagal na kitang pinapamlampas.
Tu!
Mai! Ano'ng ginagawa mo?
Mai! Mai!
Mai! Tama na!
Sabi ko,
di ako 'yon.
Ba't ba kita sasaktan? Sino ka ba sa 'kin?
Ikaw. Lagi mo 'kong sinasaktan, naiintindihan mo?
-Mai! -Kuha mo?
Ba't di n'yo siya pinigilan? Ano'ng nangyari sa kanya?
Mai!
Negosyo 'to, di kung saan ka makikipag-away.
-Nabaliw na siya. -Manahimik ka.
-Siya nagsimula-- -Tahimik.
Sa HR office kayo magpaliwanag.
Sorry.
Ayos lang lahat.
Di pagkakaintindihan lang! Tuloy lang kayo.
Tu!
Quit na 'ko.
-Mai! -Mai!
Ayos lang.
Tuloy lang kayo.
Pigilan n'yo si Mai!
Mai!
Nakipag-away ka ba?
Okay ka lang?
Ba't mo 'ko
tinawag dito?
Kung ayaw mong magsalita,
e di, mauuna muna ako.
Regalo.
Bakit?
Kasi gusto ko lang.
Sariling pera pinambili ko niyan,
hindi sa Mama ko.
Puwede ko bang isuot sa 'yo?
Bagay sa 'yo.
Pang ipon naman 'to.
Isang ounce lang 'yan.
Di siya gaanong kahalaga.
Pero pag kumita pa 'ko,
bibigyan kita ng isang tael.
Bigyan mo lang ako ng oras.
E di, dahil d'yan…
naging ganyan ka?
Ang saya-saya mo, e.
Ba't ka ba nagsasakripisyo sa babaeng tulad ko?
Tanga ka talaga, Uod.
Tanga talaga magmahal.
Alis.
Mauuna na 'ko.
Uod!
Di ka naman ganyang ka-tanga.
Ibig kong sabihin, tara.
Sa'n.
Kahit sa'n.
Sa lugar kung sa'n di tayo kilala.
Bahala na kung mahirap tayo at nahihirapan sa buhay.
Gusto ko lang magmahal.
Malapit na 'ko maging 40.
Le Trung Duong!
Mahal mo ba 'ko?
Kailangan pa bang sagutin 'yan?
E di, ipangako mo sa 'kin.
Wag na wag mo 'kong iiwan.
Pagbubutihin ko!
Tinakot mo 'ko!
E di, ano? E di, magalit ka!
Sa'n 'yong singsing?
Kukunin ko 'to. Ilabas mo 'ko.
Sige!
Di ako 'yon.
Ikaw 'yon.
Ikaw talaga 'yon!
Aminin mo na.
Sabihin mo nang malakas kung ano'ng iniisip at nararamdaman mo.
Magpakatapang ka!
Di ba sobra naman 'yan, bruha?
Pa'no ba 'ko magiging kasing sama mo?
Lahat masama sa mata mo pero ikaw 'yong totoong demonyo.
Pinapadumi mo 'yong aso mo kung saan-saan tapos naiinis ka sa lahat.
Bastos ka, a!
-Gusto mong masampal? -Sige.
Gawin mo!
-Ang sama-sama niya! -Tama na.
Hoy, babalik ka na ba?
Wala nang rerenta sa 'yo. Lilipat na 'ko next month.
Wag kang magkunwaring mabait.
Ano ba 'yon?
Ano ba'ng ginawa ko?
Ba't ba ang ingay?
Hoy, ba't n'yo sakop 'yan?
-Tabi. -Hindi, umalis ka! Umalis ka sa buhay ko!
Manyak!
Bakit mo 'ko sinisigawan!
Gusto mo ng away ulit?
Ba't mo sinigawan asawa ko?
Pareho lang kayong dalawa. Tingnan mo nga sarili mo.
Tumigil ka.
Walang may gusto sa asawa mo.
Ba't mo ba 'yan pinagtatanggol?
Gamitin mo na lang oras mo para gumanda ka.
Galing ng speech mo, girl!
Patayin mo sila gamit ng salita mo!
Magpakasaya ka lang!
Mai Thi Ngoc Mai,
I love you!
Le Trung Duong,
tinatanggap na kita!
-Uod… -Ano?
Ba't kaya tayo pinatawag ng mama mo dito?
Ano man ang sabihin niya,
desidido na tayo.
Di ba?
Kasama mo na 'ko.
Kumusta naman 'yong pagkain?
'Yan na sila.
Pasok.
Maupo kayo.
-Ba't ka nandito? -Maghintay lang kayo.
Tham.
-Bakit, madam? -'Yong pagkain.
Opo, madam.
Wow, family meeting?
Kumusta naman kayo?
Ayos lang.
Steak 'yan,
paborito mo. Kain.
Kain ka, Ma.
Di mo naman siguro ako tinawag
para lang kumain ng steak, 'no?
Di ba puwedeng ayain ko kayo kumain sa bahay?
Daming tanong, e.
Ang close natin no'n. Sobrang saya ko no'n,
tapos, nangyari 'to.
Di na tayo makatingin sa isa't-isa.
Walang kuwenta 'to.
Kasalanan ko 'to.
Binigyan kita ng pag-asa,
tapos ako rin ang kumuha sa 'yo.
Parang…
masyado akong makasarili.
Kaya gusto kong bumawi sa 'yo.
Gustong mag-aral ni Binh Minh sa ibang bansa.
Apat na taon sa Switzerland.
'Yan lang magagawa ko.
Kunin mo para mapanatag ako.
Okay?
Binigla mo 'ko do'n.
Dapat no'n mo pa sinabi.
Alam mo namang mahal kita di ba, Ma?
Gusto mo 'to?
Mahal ko rin si Mai. Kung paghihiwalayin mo kami…
-Tinanong niya 'ko kanina. -…di ko alam gagawin ko.
Mahal na mahal ko kayo. Alam kong alam n'yo 'yon.
Mahal din kita.
Ako…
Salamat sa pag-aalaga mo.
Salamat sa pagmamahal sa 'kin…
at pagmamahal sa anak ko.
Alam kong mahal mo anak mo,
gano'n din naman ako.
Kaya, puwede ko bang pagandahin ang kinabukasan niya…
kapalit sa kinabukasan ng anak ko?
Ayos lang ba 'yon?
Maghiwalay kayo, please.
Okay?
Niloko mo 'ko?
Di mo sinabi 'yan kanina.
Sorry, Ma.
Uwi na tayo.
Tara na, Ma.
Teka lang.
Di ka puwedeng umalis ng ganyan.
Dao, magsalita ka.
Pinlano natin 'to.
Akala ko no'ng tinawagan mo 'kong umuwi,
may sasabihin kang matino.
Kung pinauwi mo 'ko para paghiwalayin kami,
sinabi ko na sana sa 'yo na hindi ang sagot ko.
Hindi pa rin ang sagot ko, kahit anong mangyari.
Sinubukan kong maging mabuti sa 'yo.
Wag mo kong piliting ipakita sa 'yo ang kapangitan ko.
-Sige. -Kilala mo ba tatay ni Binh Minh?
Ma!
Sobra ka na.
Uod.
Sa tingin mo kilala mo siya?
Bobby!
Imbistigahan mo siya para sa 'kin,
kahit magkano pa.
Balita ko magkababayan kayo ni Mai.
Sasabihin ko sa 'yo. Wag kang maingay.
No'ng bata kami,
si Mai…
dating pokpok.
Binenta niya sarili niya at nabuntis kay Binh Minh.
Ma, uwi na tayo.
-Dao! -Ba't ang sama mo?
Ginawa mo lang 'yan para mainsulto siya kasi ayaw mo kaming magsama?
Kailangan n'yo bang maging ganyan?
Ba't gumawa pa kayo ng kuwento?
Sino'ng gumagawa?
Sinasabihan mo ba 'kong sinungaling?
Bobby, sabihin mo.
Ano ba'ng alam mo?
Wala pa nga siyang sinasabi, e.
Wag kang bastos.
-Palabasin mo siya. -Tara na, Ma.
Mai!
Pa!
Maupo ka.
Sabihin mo. Sabihin mo sa kanila.
Sinabi ko sa kanila nakaraan mo.
Sa tingin ko kailangan din malaman ni Duong.
Sa tingin ko…
makakabuti 'to para sa inyong dalawa.
Tama siya.
Wala kayong kinabukasan.
Ibalik mo na lang siya sa pamilya niya,
para magkaro'n siya ng kinabukasan na ayon sa kanila.
Pinangakuan niya 'ko ng pera.
Meron ako, ikaw, pati rin si Binh Minh.
Tapos, kahit ano, puwede na nating gawin.
Wala kang magagawa para sa kanya,
maliban sa guluhin ang kinabukasan niya.
Magiging okay lang ba anak ko kung ido-droga natin siya?
Ano ba'ng inaalala mo? Magkakapera tayo, o.
At maaalagaan mo na asawa mong may sakit.
Mawawala niya din naman 'yon balang araw, e.
Wala akong magagawa.
Sobrang hirap natin no'n.
Baon ako sa utang no'n.
Mamamatay na mama mo no'n.
Anak kita.
Dapat kang magsakripisiyo para sa pamilya natin.
Mai! Ano'ng problema mo?
Gago ka talaga!
Pasensiya ka na.
Kahit ano, puwede na nating gawin.
Ibalik mo na siya sa pamilya niya para magkaro'n ng kinabukasan.
Hinihila mo siya pababa.
Di natin siya kapareho.
Wala rin siyang magagawa para sa 'yo.
Pa'no mo…
Pa'no mo nagagawang maging masama sa 'kin?
Gusto ko lang makakabuti sa 'yo.
Ano'ng ginagawa mo?
-Pa'no mo ko nabenta ng dalawang beses? -Ma!
-Kailan ba ang sapat na? -Ma!
-Bitawan mo 'ko. -Ma!
-Ito 'yon nakakabuti sa 'yo. -At ikaw…
Pa'no mo nagawang itrato ako ng ganito?
-Pa'no mo nasaktan ng ganito anak ko? -Ma.
Di ko ginusto.
Ginawa ko ang lahat para makumbinsi kayo.
Kumalma ka. Tingin ka lang sa 'kin, Kalma.
Ayos lang ako. Ayos lang ako.
Matagal niya nang sinabi sa 'kin.
Ayos lang, Ma.
Malaki na siya. Kailangan niyang malaman.
Matagal ko na 'yong binaon sa limot,
tapos ano'ng ginawa mo?
Isa kang ama,
at isa kang ina.
Ba't ganito kayo kalupit sa 'kin?
Pa'no ka hihingi ng pagmamahal sa mga tao, kung magulo pamilya mo?
At nagawa mo pang sigawan kami?
Uod!
Nakikita mo ba 'to?
Kasalanan mo 'to.
-Sorry na. -Di mo kailangang mag-sorry.
Umuwi na tayo, Ma. Tara na.
Bitawan mo 'ko!
Ayos lang, ayos lang.
Nandito lang ako.
Nandito lang ako. Ayos lang 'yan.
Ma,
MaMi,
sir,
Wala akong pakialam sa nakaraan niya.
Gusto ko lang siyang pakasalan.
Ano?
Duong, grabe ka na! Baliw ka!
Umuwi ka na lang sa pamilya mo.
Di mo kailangang gawin 'to.
Nag-iisip ka ba?
Pipiliin mo 'yang basurang 'yan
kesa sa mama mo?
Sino ba siya sa 'yo?
Kailangan ko bang ipaalala sa 'yo, masahista lang siya?
-Tama na. -Anong tama na?
Dinate ka niya, kahit sino puwede niyang i-date. Marami siyang kinikitang lalaki.
Nababaliw ka na ba?
Ganyan mo itrato mama mo dahil sa kanya?
Sigurado ka ba?
Anong sabi mo sa 'kin?
Na sexy siya, at madaling kunin.
-Sabi ko tama na. -Sabi mo na iba siya,
kaya nilapitan mo siya para lang magsaya.
‎-Tama na nga sabi! ‎-Ano ba 'yan!
Duong, nagmamakaawa ako.
Ano'ng nangyayari?
Totoo ba 'yon?
-Bobby! -Kaibigan mo 'ko.
Gago!
‎Uod!
-Uod! -Tigilan n'yo na 'yan!
Dao, gumawa ka nang paraan.
Diyos ko! Duong!
Diyos ko! Tingnan mo!
Duong, Mama mo!
Dao! Gising!
-Dao! -Tumawag kayo ng ambulansya.
Akala mo naman na niloloko kita.
Ba't mo tatanggihan ang kinabukasan mo?
Nasisiraan ka na ba?
Sabi ko sa 'yo, wala akong magagawa.
Wala talaga.
Wala akong mahahanap na trabaho.
Wala talaga.
Ano ba'ng magagawa niya sa 'yo?
Ginagawa mo 'kong masama sa pamilya.
Ginagawa ko lang makakabuti sa 'yo.
Lahat tayo magkakapera.
Ano'ng ginagawa mo?
Bitawan mo 'ko.
Mai!
Baliw ka na ba?
Mister!
Hoy!
Mga kasama!
Tumawag kayo ng ambulansya!
Mai.
Puwede bang…
Wag mo na 'kong pilitin.
Pinag-usapan na natin' to.
Tapos na 'ko sa pag-ibig.
Pagod na 'ko.
Ang makasarili naman natin kung itutuloy pa natin 'to kung kailan gano'n mama mo.
30 ka pa lang.
Nagsisimula pa lang buhay mo.
Wag mong tratuhin ng gano'n mama mo
dahil lang sa 'kin.
Iniisip ko…
sa'n ba tayo nagkamali?
Nagkita tayo sa maling panahon.
Mai…
Bigyan mo 'ko ng dalawang taon.
Pangako, sa dalawang taon, pagbubutihin ko.
Pag gumaling na si Mama, aayusin ko 'to.
Sa dalawang taon na 'yon,
kung may makilala kang iba, matutuwa ako.
Pero kung hindi,
hintayin mo 'ko, please.
Please, nagmamakaawa ako.
Please.
Okay? Please.
Uod…
Wag kang ganyan.
Isa lang gawin mo para sa 'kin.
Wag mo 'kong hihintayin.
Wag mo 'kong hintayin.
Ipangako mo sa 'kin.
Kung hinintay mo 'ko, di na ulit ako makikipagkita sa 'yo.
Okay lang.
Wag kang umiyak.
Ba't ba ikaw sinusuyo ko ngayon?
Wag ka nang umiyak.
Uod…
Alam mo ba ang darating pero hindi rin darating?
Ang bukas.
Pati na rin yata kasiyahan ko.
Aalis na 'ko.
Maging masaya ka sana.
Thank you…
sa pagmamahal sa 'kin.
Puwede na kayong bumaba para sa spa.
Salamat.
APAT NA TAON ANG LUMIPAS
Good morning!
Ikaw lang ngayon? May bumati na ba sa 'yo?
-Ayos ang lahat. -Sandali lang, a.
Thank you.
Mai, may meeting kayo ni Mr. The sa homestay niya.
Alam ko, nagpalit ako. Kita mo?
-Ganda mo. -Ikaw rin!
Hi, Bagay sa 'yo suit mo.
Thank you. Enjoy!
-Ganda niyang bagong sweater. -Kakabili ko lang.
Galing sa market.
Eto na kape mo
at bagong pitas na bulaklak na kasing ganda mo.
Gano'n ba?
Di siya bagay. Mag Bb tayo.
Tuloy n'yo lang.
Hello, kumusta ka?
Wala akong balita sa bago mong trabaho.
Ayos lang. Cute at cozy 'yong space,
ayos din 'yong bayad,
at katrabaho ko rin girlfriend ko.
Hello, Ms. Mom!
-Hello, Jenny. -Kumusta kayo?
Ba't lagi na lang kayo maganda?
Maganda ka rin, a.
Pumayat ka ba?
Mataba raw ako sabi ni Minh, di niya 'ko pinapakain ng marami.
Baliw ka ba, Minh?
Pakainin mo siya. Maganda ang malulusog na babae.
Bibisita kayo sa birthday ko, di ba?
Siyempre naman.
-Aalis na 'ko. -Bye, Mom.
Bye-bye.
Mauuna na 'ko.
-Thank you, boss. -Mahusay ka sa trabaho mo.
Marami pa 'kong homestay sa Dalat.
Galingan mo sa three-year contract
at ibibigay ko sa 'yo 'yong iba.
Deal 'yan!
Eto 'yong kontrata. Mauuna na 'ko.
-Thank you. -Sige.
Magkita tayo mamaya.
Mai!
Uy, wag kang umiyak.
Makikita ka ng mga tao.
Iyakin ka pa rin?
Naku…
Kumusta ka naman?
Ayos lang.
May maayos akong trabaho.
Dito na 'ko nakatira.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Honey!
Di mo man lang kami hinintay ni Mama.
Umiiyak ka ba?
Hindi.
-Hello. -Hi.
Ikaw si…
Kaibigan ni Duong, sa piano class.
Ba't ka umiiyak?
Sinisipon ka ba?
Hindi. Dahil kasi…
no'ng nasa klase ako, malala sakit ko
na akala niya patay na 'ko. Pero buhay pa 'ko, kaya happy tears 'yan.
Ang galing!
-Vy! -Ano po, Ma?
Ang daming bulaklak para ilagay sa kuwarto.
-Oo nga. -Okay.
Dahan-dahan lang, Ma.
Kumusta kayo?
Ikaw?
-Ayos lang. -Magkakilala kayo?
Dito ba kayo magse-stay?
Bakasyon kami para i-celebrate 'yong anak naming lalaki.
Congratulations!
Mag-usap kayo. Ipapasok ko na si Mama para mag-check in.
Dahan-dahan.
Wag kayong magmadali. Ako na'ng bahala kay Mama.
Enjoy kayo! Di kailangang magmadali.
Tara na, Ma.
Grabe, ang ganda niya
at ang elegante.
Gagayahin ko nga makeup niya.
Ang cute naman ng asawa mo.
Oo nga, e.
Wala siyang inaalala.
Kumusta ka naman?
May boyfriend ka ba?
Siyempre.
Sexy pa rin ako, e.
Uy, sakto.
Teka lang, a.
Ano sa tingin mo?
Mas guwapo sa 'yo?
Ayos din.
-Mai. -Ano?
-Puwede bang… -Hindi, hindi.
Maging magkaibigan? Wag mo nang isipin.
Isa ka nang…
may asawa at tatay ngayon.
Lumaki ka na nga.
Ang kulit mo minsan, e.
Masaya ako para sa 'yo.
Di ba? Walang namamatay kapag may nami-miss.
Pagbutihin mo.
Sige na. Mauuna na 'ko.
Uod!
Salamat.
Para sa'n.
Dahil di mo 'ko hinintay.
Piano classmate!
Magpakasaya ka!
-Di kayo uupo sa likod, boss? -Ayos lang ako dito.
-Teka lang. -Sige.
Pumasok ka na.
Honey, handa na room natin.
Boyfriend ba 'yon ni Mai?
Nagsalin ng Subtitle: Louise F.