Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le operazioni di carico sono terminate, mezzo pronto al decollo.
Problemi, sergente?
No, signore.
Scusi, stavo solo...
Raccatta la tua roba, si va tra cinque minuti.
Sì, signore.
Ah, hai l’abilitazione TCL, vero?
TCL, ha detto?
No, signore.
Saremo in caduta libera?
Tranquillo.
Meglio i Froot Loops.
Mia figlia ne va pazza.
Il tenente Mitchell a rapporto. Ripeto.
Il tenente Mitchell a rapporto.
Oh, merda.
Cerchiamo un’agente CIA che è stato fatto prigioniero.
Il piano A è estrarlo con il minor numero di vittime possibili.
Raccoglieva informazioni su Alexander Petrov, un trafficante d’armi russo,
ex KGB.
Che c’è?
È la tua famiglia?
No, l’ho trovata dentro l’elmetto.
Sì, moglie e figli.
Bello.
Sono i nuovi guanti 5 punto 11?
Quelli fatti in kèvlar, dico.
Sì sì. Sono in kèvlar.
Forte.
JTAC,
cerca di rilassarti, okay?
E subito dietro, dall’altra parte, direttamente da-
Ancora un ultimo cesto!
Ed ecco anche il fischio di fine del primo quarto.
Incontro combattutissimo all’inizio,
ma poi Diavoli Blu hanno preso il sopravvento
con una serie di azioni pazzesche
che hanno lasciato-
Va male?
Sì, va male.
Ti può servire parlarne?
Un abbraccio?
Si può fare.
Hai bisogno?
Sì, avevo intenzione di chiederti una cosa importante, ma...
Okay. Caffè?
Certo.
Okay.
Bene.
Andiamo.
Allora,
sai che il matrimonio si avvicina…
Certo che lo so, il 23.
Esatto.
Non vuoi cambiare data, vero?
Cosa?
È già tutto organizzato: ho sistemato i ragazzi,
ho sistemato le ex mogli, Lucy sarà
- già uscita dall’ospedale, abbiamo... - Reaper.
Non voglio cambiare data.
Volevo
parlarti di un’altra cosa, ecco, volevo chiederti…
Chi ha preso la mia roba?
Aviere?
Chi ha preso la mia roba?
Eh?
Le cialde di caffè.
Ah, non lo so, io uso la caffettiera.
Perciò non mi posso fidare, giusto?
Sì.
Spreco tempo.
Tutte le sacrosante mattine.
Perché le cose
siano ottimizzate,
di facile reperimento
e organizzate.
Qualcuno lo apprezza?
No.
Lo rispetta?
Neanche.
Ma io continuo,
per il morale
dello squadrone.
Dicevi?
Cominciamo tra un quarto d’ora.
Lo so, ma credevo che volessi parlarmi.
Non è urgente.
Merda.
Hai perso qualcosa?
Ah, solo dei cereali.
Che cosa?
Froot Loops.
Avevo, una scatola di Froot Loops, ma non so dove l’ho messa.
Cristo, povera aviazione.
Sei in missione da un minuto e sei già in panico per una confezione di Corn Flakes.
No, erano… dei Froot Loops.
Eh?
Froot Loops, non dei Corn Flakes.
Ma da dove esce?
Non fare lo stronzo.
Che carino.
Grazie mille.
Mangia Froot Loops.
Quanti anni hai, Air Force?
Ventisette.
Ah...
Bishop, quanti anni ha tua figlia, venti?
Organizzale un’uscita con Air Force.
Certo. Ti sparo nelle palle Abell, giuro su Dio.
No, tesoro,
non posso.
Non posso esserci.
Perché devo restare qui,
al lavoro. Sì.
Senti, chiedi… a tua sorella di venire.
E invece tua madre?
Allora perché non chiami-
Oh, hai chiesto a Judy?
Senti, va bene, va bene.
Niente di importante, va bene.
Va bene, ma adesso devo chiudere
perché ho una missione, tesoro.
Contropiede no! Il contropiede rallenta...
Siamo ancora a centrocampo, cerca di passare la palla
E viene intercettato, contropiede nuovamente!
Ed è un bellissimo, bellissimo tiro che va ancora a segno!
Cazzo.
Che partita signori, prova un tiro da tre!
Ragazzi,
devo chiedervi un favore.
Mia moglie è incinta,
mentre io seguo la missione lei chiamerà a quel telefono,
chiaro?
Dovrete rispondere
e venire a cercarmi,
ricevuto?
Vi ringrazio molto.
E ora perché non proviamo ad abbassare… un po’ il volume,
visto che… sarebbe un ambiente di lavoro?
Ma, solo perché voi state facendo
il più grosso fiasco della storia delle March Madness,
non vuol dire che noi non possiamo più divertirci.
È per Lucy, Virgil, è importante.
Lo so.
Noto che
la tua pseudo follicolite
della barba
non è passata.
Non ancora. No.
Beh, fammi sapere quando potrai raderti.
Non mancherò.
Okay.
- Forza, Vols! - Forza, Vols!
Warhawk, qui è Blackbird in arrivo sull’area di lancio.
Altezza 4500 metri.
Sei minuti all’area.
Vento a 5 nodi da sud-est, il cielo è sereno.
Buona caccia.
Bene ragazzi,
sei minuti.
Ci siamo.
Froot Loop, controllati il fucile.
È a posto.
Non il Gameboy. Le armi vere.
Sentite, io devo manovrare il drone, quindi
se si complica la situazione e io devo sparare
siamo tutti nella merda.
Sì, hai ragione.
Un JTAC è perfetto per una cosa sola, che è "portare la pioggia”.
È la prima missione sul campo, JTAC?
La seconda.
Ma la prima con operatori.
Che c’è?
Okay, vado io, ehm,
ci ritroveremo in un mare di merda.
Tu hai l’aria di uno a cui serve ancora il pannolino, quindi
fammi il favore: stringi le chiappe,
non fartela addosso.
L’ultima cosa che ci serve è dover salvare il culo a te.
Nah, è in gamba.
Ehi,
pensa all’addestramento.
Parla con i piloti
e quando butteranno le bombe assicurati che sia sui cattivi.
Sì, signore.
Questi non ti servono.
è un’operazione sottotraccia.
Attenzione, stiamo per raggiungere l’area di lancio.
Okay ragazzi, maschere. Si comincia a lavorare.
JTAC,
può sembrarti stupido, ma, non smettere di respirare.
Controlla gli strumenti…
e quando sei a 1000 metri,
paracadute.
È solo un lancio normale,
però, da molto più in alto.
Pronti al lancio.
Ci si vede in spiaggia, bella gente.
Si va.
Ehi,
sarà una passeggiata.
Cazzo!
Tutto bene?
Dai, Andiamo. In piedi.
Quella scogliera.
Quattro chilometri entro le 8.00.
Forza, muoviamoci.
Eccomi.
Signore.
Grazie, Miller.
Okay, la squadra è atterrata.
Gli operatori sono in cammino,
il drone è a 10 minuti dal punto di incontro
e, Warhawk sta attivando le comunicazioni.
La carrozza, sta per trasformarsi… in zucca.
Non è la mia sedia.
Sì che lo è.
No, che non lo è.
Oh, ti prego, Reaper, non ti ho preso la sedia.
So che non sei tu ad averla presa,
sono quei due sfigati dello Shadow Flight.
Hai finito?
No, per niente.
Ciucciatemi il cazzo.
Adesso ho finito.
Okay.
Signori e signore, si aprono le danze.
Playboy 06, qui è Reaper 1-0, controllo di ricezione.
Avete un MQ-9 sopra di voi.
Numero uno BLU 118 a bordo. Otto ore per divertirsi.
Reaper 1-0, qui Playboy 0-6.Attendi grid, passo.
Ricevuto. Resto in attesa.
Grid come segue:
…November, Victor, 7, Niner, 5-7-1-8.
È un grid sicuro.
Ricevuto, Playboy. Contatto visivo con il grid.
Sono i tuoi occhi in cielo e la tua potenza di fuoco.
Chiudo.
Drone in volo, localizzazione confermata.
Ordinanza?
Due hellfire e un BLU-118, signore.
Lascia perdere il signore, facciamo lo stesso mestiere.
Sugar o Sug.
Okay.
Lo fa sentire vecchio.
Perché è vecchio.
grazie Air Force.
Ehi, JTAC.
Da dove ti hanno raccattato?
In Guam, durante un addestramento.
Ho perso il volo di ritorno.
Più meno
nove ore fa.
Perché hai perso il volo?
Problemi di digestione.
Aspetta,
sei finito qui per una cacarella?
Beh, spero che adesso ti sia passata.
Càcati addosso in missione
e ti rimarrà attaccata per sempre.
Ti hanno istruito?
Sì, ma non mi è tutto chiaro.
Per esempio?
Non sono un primo livello.
Ed è comunque qui con noi.
Non usate solo operatori delle truppe d’assalto?
Infatti.
Allora perché sono qui?
Un agente del JSOC è sparito due settimane fa,
probabilmente rapito.
Abbiamo info su una possibile localizzazione.
Quindi è una missione di salvataggio?
Forse.
Ah.
Non si riesce a star dietro agli spioni della CIA.
In ogni caso, eccoci.
Quindi per rispondere alla tua domanda:
no, non dovresti essere qui.
E sì,
la Delta Force esce sempre con uomini delle truppe d’assalto.
E sì
se l’amico è qui
ce lo riportiamo a casa.
Traduzione:
sei passato di livello
Mi serve un sostituto.
Sì.
Devo sentire Lucy.
Come sta andando?
È fantastica.
Solo che gli ormoni la rimbambiscono,
devo ripeterle tutto cinque volte.
È stupendo.
Davvero impressionante.
È lo stesso con il matrimonio.
Sì, è comprensibile
è tanta roba.
Prova a pensarci,
il matrimonio, è forse il rito sociale più importante di tutta l’umanità.
Davvero.
Il giorno più bello della tua vita.
Deve essere perfetto,
ti sposi una volta sola.
Reaper, tu ti sei sposato quattro volte.
Ah, io non faccio testo.
Sono un romantico.
Che volevi chiedermi, prima?
Oh, ecco…
No, non ancora.
Grazie Miller.
Reaper.
Ehi, che c’è?
Questa scheggia è una gran rottura di cazzo.
Non te l’avevano tolta?
sì, certo.
Allora perché, continui a lamentarti?
Ho comunque un buco nella gamba, coglione.
Che è successo?
I.E.D.
Un ragazzino l’ha innescato da mezzo chilometro,
non abbiamo avuto scampo.
Vedi, è proprio questo il problema, Froot Loop.
La tecnologia
elimina il fattore umano dall’equazione.
Ma che succede quando non funziona?
Beh…
Beh, cosa?
Non lo so, insomma,
la tecnologia può salvare delle vite,
elimina l’aspetto barbarico della guerra.
L’aspetto barbarico?
La merda è sempre merda.
Davvero pensi che buttare una bomba su 50 persone sia meglio che sparargli in testa?
No.
La guerra è una barbarie.
È una cosa che non cambierà mai.
È già cambiata.
Stammi a sentire, Froot Loop.
Ti spiego una cosa.
Puoi combattere con tutti i robot, i droni e i cellulari che vuoi,
ma alla fine della fiera,
quando la tecnologia fallisce
e tutte le…
le batterie, i proiettili e le bombe finiscono e
il mondo va a puttane,
la guerra si riduce a una cosa molto semplice:
uomini che ammazzano uomini.
Basta un giorno a farti cambiare prospettiva,
è un fatto.
Eh sì.
Benvenuto tra i cattivi.
Gran bel discorso, grazie.
Un capolavoro, molto motivante.
Cos’hai visto?
C’è movimento.
Cento metri.
Dietro le rocce.
Devo vedere che cosa c’è là sopra. Cento metri a nord-est.
Reaper 1-0, qui Playboy 0-6.
Movimenti sospetti a cento metri nord-est da noi, puoi controllare?
Ricevuto, Playboy, standby.
Cento metri sud-est.
Sì, siamo noi.
Reaper 1-0,zoom a stringere.
Ricevuto.
Sì, bel panorama.
Sinistra, 50 metri.
Ma che cazzo-
Reaper, non ricevo, passo.
Ricevuto. Standby.
Il sistema è in palla.
Porca puttana ladra.
Playboy, abbiamo un guasto temporaneo al drone.
Ricevuto, non è operativo?
Deve rientrare, Playboy. Dobbiamo riportare il pezzo di merda alla base.
Ce n’è un altro disponibile?
Risposta negativa.
Lo sistemiamo e ve lo rimandiamo subito.
Drone KO. Nessun altro dispositivo.
Il dispositivo è indisposto?
Direi che c’è una certa ironia.
A quanto pare dovremo procedere alla vecchia maniera. Abell, tu in testa.
Ricevuto.
Bishop,
a sinistra.
Ricevuto.
Che alter forze aeree abbiamo?
Un Hornet in standby a trenta chilometri.
Che devo fare?
Niente.
Da questa parte non c’è niente.
Idem qui.
Via libera.
Fermi.
C’è movimento.
Dieci metri.
Ah, vaffanculo, cazzo.
È una troia grufolante.
In che senso grufolante?
Un maiale femmina, coglione.
Di sicuro nel portafogli ce l’hai una sua foto.
Che pezzo di merda.
Una verabase da super cattivo.
Ci sono due gorilla sul ponte.
Un terzo in fondo a destra.
Oltre la tenda.
Uno Starbucks invece no?
E ne vedo un quarto al fondo della curva a gomito.
Avviciniamoci.
Okay, libero.
Libero.
Okay. La chiamiamo O-P 1, Air Force
tu va’ lì sopra.
Abell, tu resta lì e attiva l’Hindsight.
Bishop, tu con me, scendiamo
passando da sud-est, cento metri.
Uaa.
Tutto bene?
Sì, credo di sì.
Okay. Si va verso la vittoria.
Ci siamo gente.
Massima allerta.
Dite cosa vedete, voglio sapere quanti sono lì dentro prima di entrare.
Sug?
Quand’è che ci manderanno alle Hawaii?
Basta con le paludi di merda.
Non credo che entrerai mai più alle Hawaii, dopo l’ultima volta.
Fanculo.
È stata l’unica.
Che palle, gomma di merda.
Qualcosa si muove.
Eccolo lì, sembra il nostro amico.
Bishop, confermi?
Sì, è sicuramente Petrov.
Okay,
se c’è lui,
il nostro uomo è nei dintorni.
E siamo arrivati a un altro momento cruciale di questo torneo NCAA,
tutte le squadre stanno aspettando il verdetto.
Ma che cosa-
Sì, chi parla?
No, non siamo noi.
Mi spiace, non posso passarglielo.
Deve richiamare il centralino.
Chieda dell’interno 141, è quello del Thunderbolt. A-ha.
Sì, si figuri.
Ragazzi!
Ma che cazzo!
Problemi, Capitano?
Ho chiesto di fare attenzione al telefono.
Ma qualche deficiente ha deciso di togliere la suoneria.
E tu rimettila, no?
L’ho fatto.
Dimmi, tua moglie è già in travaglio?
È molto vicina, signore.
Già rotto le acque?
È imminente.
E ha già avuto, ehm,
delle contrazioni?
Visto che me l’ha chiesto,
al momento
…ogni 40 minuti.
La notte scorsa strillava come un
trombettiere alla rievocazione di Gettysburg.
Attualmente ha una dilatazione di due
centimetri e la cervice sta per spalancarsi.
Va bene, sono troppe informazioni.
Concordo, signore.
Non ce la faranno mai...
No...
Avieri, assicuratevi che quel telefono suoni.
La ringrazio.
Contatto.
Svariati veicoli in arrivo a ore undici.
Oh, Petrov si sta muovendo.
E questi chi cazzo sono?
Fermi! Identificatevi.
Non lo so.
Milizia locale?
A me sembrano tanto di Abu Sayyaf.
Bishop, tu confermi?
Ah, non saprei.
Altri uomini armati.
Col cazzo che entriamo finché non se ne vanno.
Guardate quello a sinistra del veicolo di testa.
E ditemi se non sembra Saeed Hashimi.
Cazzo.
Chi sarebbe?
Il capo di Abu Sayyaf.
È qui per comprare armi.
Occhi aperti.
Armi in sicurezza.
JTAC, com’è la situazione aerea?
Drone ancora KO, Hornet in standby.
Lo facciamo volare?
Negativo.
Stiamo fermi. Penso a una nuova strategia.
Reaper,
il drone è a posto.
Cinque minuti e parte.
Sono pronto.
Merda.
Playboy,
qui Reaper 1-0, di nuovo in postazione,mi ricevi?
Via libera per posizionarmi su di voi?
Ricevuto. Felice di riaverti, Reaper.
Grid come segue:
November, Victor, 1-1-4-8- 7-6-3-5. Passo.
Ricevuto, Playboy.
Contatto visivo.
Complesso aperto e circolare, una grossa struttura in cemento
e una strada a nord che attraversa una diga.
Confermi che è l’obiettivo?
Ricevuto, hai la visuale sull’obiettivo.
Non sapevo che Hashimi se la facesse con Petrov.
Hashimi è un terrorista,
da qualche parte deve comprare le armi.
Vieni.
Vieni qui, dai.
La signora non sembra entusiasta.
Beh, il tizio è inquietante.
Di sicuro le staranno venendo i brividi.
Hashimi e Petrov si dondolavano
sopra il filo…
Cazzo.
Via di qua, via di qua!
Corri! Corri, corri, corri.
Oh, merda.
Prendetelo!
Via via!
E ora che cazzo facciamo, Sugar?
Warhawk, qui è Alpha 1...
Il nemico ha attaccato dei civili. Chiedo aggiornamento regole di ingaggio, passo.
Fallo guardare.
Allahu Akbar!
Cazzo.
Porca troia.
Figlio di puttana!
Cristo santo.
Petrov,
Papà!
Fanculo, non sto a guardare mentre tranciano la testa al ragazzino.
Papà!
Kinney, prepariamo un possibile diversivo.
Reaper, serve del fuoco fra la tenda e l’edificio, passo.
Reaper 1-0, in partenza missile HELLFIRE, ricevuto.
Papa!
Abell, Bishop, se ce la fate prendetelo. Kinney, butta giù quella bomba.
Reaper, via libera! Ripeto, via libera allo sgancio!
Ricevuto.
Obiettivo acquisito.
Missile in volo, 30 secondi all’impatto.
No! Papà!
Non li abbiamo.
Via! Corri!
Corri, ragazzo. Corri!
Sugar?
È l’ingresso di un tunnel.
Kinney, hai il nemico sotto di te, non muoverti, non respirare.
Abell, Bishop,
miriamo agli obiettivi.
Abell, tu al centro. Bishop, estrema sinistra. Io estrema destra.
Al mio, uno.
In posizione.
Al mio uno.
Tre,
due,
uno.
Kinney!
Cazzo!
Oh, merda. Abell, hai cinque uomini a ore sei, 50 metri.
Bishop, spostati, vieni verso di me.
Arrivo.
Kinney, mi serve che tu ti muova. Mi serve che tu ti muova....
Non ti muovere, stronzo.
Mi serve una mano, ragazzi!
Ci sto provando.
Kinney, mi serve che tu apra il fuoco per coprire Abell.
Sug...
Sì?
Abbiamo un problema.
Tu dici?
No, no, abbiamo un altro problema: RPG a ore 12. Arriva!
Stronzo… di merda!
Stronzo di merda!
Sono qui, ci sono.
Okay.
È tutto a posto.
Ce la fai, ce la fai, ci sono qui io.
Dov’è il kit di soccorso?
Devo ricucirti.
Abell, dov’è il kit di soccorso?
Kinney.
Abell, Abell. No, no, no.
cazzo, cazzo, cazzo. Merda!
Abell è a terra. Abell è a terra.
Mi ricevete?
Oh, merda.
Alpha 1, qui è Playboy. Abell è a terra. Abell è a terra.
Kinney,
ascoltami bene.
Siamo sotto il fuoco pesante di due… coppie armate di RPG,
mi servono delle bombe, subito!
Ma, cosa faccio con Abell?
Abell, è morto.
È morto. Sergente, rimani concentrato, vedi di riprenderti.
Cazzo.
Siamo sotto il fuoco di RPG dal lato sud-est
del complesso, 200 metri a sud della mia posizione.
Dammi il pezzo più pesante che hai. Via libera.
Ricevuto, Playboy. Vediamo l’obiettivo.
Missile Blu 118.
Missile in volo.
20 secondi all’impatto.
Dov’è la bomba, sergente?
Tra 20 secondi!
RPG in arrivo!
Merda! Sugar?
Sugar? Bishop!
Oh, cazzo
Merda.
Merda!
Tu lo vedi?
L’ho perso, troppo fumo.
Cazzo.
Ce l’ha fatta a scappare?
Non lo so.
Playboy, mi ricevi?
L’ho trovato.
Non mollarlo.
Reaper? Reaper, ci sei?
Reaper?
Reaper, ci sei?
Ci siamo, Playboy.
Com’è la situazione della squadra?
Ah,
uccisa in azione.
Okay, Playboy,
ora usiamo i numeri.
Confermami la localizzazione.
Sì.
Ah.
Allora, sono in direzione nord-est, November, Romeo, 2-7-6- 0-niner-3-2-2.
Mi trovo
più o meno,
a cinque chilometri dall’evacuazione.
Guarda a 500 metri da me e dimmi se ho via libera.
Ricevuto, ci siamo.
Controlliamo i 500 metri davanti a te, attendi.
Sì… la zona è libera.
La zona sembra libera, puoi muoverti.
Playboy, mi ricevi?
Playboy?
Che cosa fa? Si muove?
È spaventato a morte.
Prova tu a calmarlo.
Ehi, Playboy. Buone notizie.
Elicottero in arrivo al punto di evacuazione, arriva la cavalleria.
Ragazzo, devi muovere le chiappe.
Devi muoverti, ragazzo, coraggio!
Forza, soldato!
Alzati e vai.
Ci siamo, bene.
Controlla in avanti, io seguo lui.
Sto procedendo.
Dimmi cosa vedi.
Reaper,
mi pare di sentire un camion.
Ha ragione.
Avvistato, arriva da ovest.
Camion a 500 metri.
Ne vedo un altro a est,
sembra che convergano verso Playboy.
Playboy, massima allerta. Obiettivi convergenti da est e da ovest.
Che potenza di fuoco è rimasta?
Uno per HELLFIRE e AGM 114. In attesa.
Vuoi che prendano il volo?
Negativo.
Okay, Playboy, seguo l’obiettivo. Cosa vuoi che faccia?
Continua a seguirlo.
Ricevuto. Standby.
Reaper, riesci a vedere il nemico?
Confermo che i nemici a est sono armati.
Sono di Abu Sayyaf?
Sono armati, è quasi sicuro.
Playboy, mi ricevi?
Non posso parlare.
Oh, porca puttana, Playboy, Playboy.
Cane in arrivo da te.
No, che cazzo vuole?
Vai via.
Merda, Playboy.
Buffalo Bill è smontato da cavallo e si avvicina alla tua posizione.
Forse sta cercando Lassie.
Non ti muovere.
Playboy,
Buffalo Bill… è esattamente sopra di te, non ti muovere.
Okay, Playboy, sembra che Lassie torni a casa.
Buffalo Bill è di nuovo in sella.
I nemici lasciano la festa. Sta’ fermo.
Porca puttana.
Playboy,
Buffalo Bill e il suo amico sono andati, il camion è andato,
via libera per 500 metri in direzione nord.
C’è un sentiero sopra la riva a ore 1.
Ehi, Playboy,
è tutto a posto?
Tutto bene.
Tu di dove sei?
Ohio.
Non ci credo.
Come me.
Brook Park.
Middleburg Heights.
In pratica siamo vicini di casa.
O acca.
I-O.
Forza Fellow Buckeyes.
Torni spesso?
Sì.
Ci sono stato da poco.
Al funerale di mio padre.
Oh, mi dispiace tanto.
Ah, tranquillo.
Andavate d’accordo?
Sì.
Sì, era uno in gamba.
Nelle Sweet Sixteen, quei, brocchi dei Buckeyes
si sono fatti massacrare dalla VCU.
Primo girone.
Vuoi deprimermi ancora di più?
Scusami.
Ehi, sei mai stato da Mama Santas sulla Mayfield?
Vuoi scherzare?
Ci vivevo, durante le superiori, posto pazzesco.
Sono d’accordo.
Prima moglie incontrata lì nel '95.
Davvero?
Sì, eravamo in coda.
Tutti e due per una pizza arrotolata.
Chi mangia la pizza arrotolata?
Sì, è vero.
Ho pensato che fosse destino.
E lo è stato.
Finché non lo è stato più.
Così.
La mia attuale moglie la odia.
È gelosa?
No, molto peggio.
È vegana.
Ah, peggio davvero.
Come fai a sapere che uno è vegano?
Boh...
Te lo dice lui.
Ormai ti manca poco, mantieni il passo. Bravo.
Tempo stimato di arrivo?
Playboy 0-6, qui Blackbird 2-5,
in avvicinamento da est.
Tempo stimato tre minuti.
Ricevuto.
Via libera per l’area di atterraggio?
Sì.
Nessun ostacolo.
Hai finito di sgobbare, Playboy.
Grazie dell’aiuto, Reaper.
È stato un piacere.
Ehi, fatti sentire se passi da Las Vegas.
Ho dei ganci niente male per Disney on Ice.
Anche no.
Su quello passo,
però alla Nellis ci vengo spesso.
Io sono qui, Comando Centrale
Squadrone Raven, Eddie Grim.
Ma chiedi di Reaper.
Contaci.
Blackbird 2-5, l’area di atterraggio è libera per l’estrazione.
Posizione con infrarossi.
Ricevuto, Playboy. Posizione individuata.
Contatto! Mi hanno colpito! Mi hanno colpito!
Playboy, sei ferito?
Negativo!
Hanno preso la piastra.
Reaper, nemici a 100 metri a est, 200 metri a sud.
Contatto! Blackbird, abbiamo obiettivi multipli intorno all’area.
Contatto, Blackbird. Tre obiettivi nemici sul versante ovest.
Piccole armi e RPG.
Portate via le palle!
RPG!
Merda.
Blackbird, puoi rimanere in zona finché non troviamo un atterraggio sicuro?
Negativo, Playboy. L’area è troppo compromessa.
Torniamo da te il prima possibile.
Cazzo!
Reaper, versante ovest.
Contatto, Playboy.
Ancora tre mezzi in avvicinamento.
Mi serve una bomba a 300 metri a ovest.
Via libera al lancio!!
Ricevuto, Playboy.
Registrato, visuale sull’obiettivo.
State dove siete, teste di cazzo.
HELLFIRE, aria terra 114.
Bomba sganciata. Impatto in 20 secondi.
Obiettivo abbattuto. Ora fuori dai coglioni.
Cazzo! Fanno fuoco.
Non è finita,
c’è un altro camion in avvicinamento da ovest.
Cristo santo, sono bloccato!
Come fanno a vedermi?
Il segnalatore!
Hanno i visori notturni, deve spegnere il segnalatore.
Il segnalatore, Playboy. Devi spegnerlo.
Fuoco nemico da est, sgancia tutto quello che hai.
Playboy, sono rimasto a secco, fine delle bombe.
Tempo stimato per il caccia due minuti.
Playboy, qui Hornet 1.
Attualmente in volo,
in avvicinamento con rotta est-ovest.
Ricevuto, Hornet 1.
Sono 200 metri… a nord dell’obiettivo.
Concentrare il fuoco a sud dell’obiettivo.
Ripeto, concentrare il fuoco a sud.
Ricevuto. Massima allerta, è molto pericoloso.
Sì, sì, via libera al lancio.
Ricevuto.
Tre, due, uno!
Merda!
Ancora fuoco nemico a ovest!
Ricevuto, Playboy. In arrivo per un altro giro.
Cazzo!
Che c’è, aviere?
- Faccio un salto da Starbucks, - Mi sposto, mi sposto!
il Colonnello Packett offre a tutti.
Che cosa?
Starbucks.
Ti sei fumato il cervello?
Aviere, vattene!
Occhi sul caccia.
Fate fuoco sul versante ovest.
Via libera al lancio.
Ricevuto. Est o ovest?
Ovest! Ovest!
Ricevuto. Prossimità altamente pericolosa,
non riusciamo ancora a vederti.
Non importa, sgancia! Via libera al lancio!
Massima allerta, pericolo massimo.
Altezza,
Risalire.
Playboy, sono rimasto a secco.
Hornet 1 rientra alla base.
Ricevuto.
Ottimo attacco.
Come ti sembra, Reaper?
Playboy, da quanto possiamo vedere, è tutto libero.
Quei bastardi, però, sanno che ci siamo,
quindi aspettiamoci qualche sorpresa.
C’è un altro punto?
C’è una radura…
due chilometri a nord-est dalla tua posizione.
Ma non ti piacerà.
Hai detto nord-est?
Affermativo, Playboy.
A nord est c’è una cazzo di montagna.
Lo so, l’ho detto che non ti sarebbe piaciuto.
Ma è la zona di atterraggio più vicina che c’è.
Playboy, l’elicottero è in volo.
Tempo stimato per il nuovo atterraggio: 90 minuti.
Mi senti?
Sì, ci sono.
Come va, ragazzo?
Sfinito.
Sì, lo immagino.
Devi resistere.
Mi spiace per il tentativo fallito.
Adesso lo sai:
mai fidarsi di un capitano dell’aeronautica, siamo pezzi di merda.
Capitano?
Sì.
Hai conosciuto la tua ex moglie nel '95?
Sì, sono un vecchio di merda, dovrei essere generale, ormai
Ho tre ex mogli, 8 figli, una nuova moglie e un altro figlio in arrivo.
Mi servono le indennità di missione,
se mi ritiro da capitano mi nominano istruttore, per carità.
Volavi sugli aerei veri, prima?
È una storia molto lunga, amico mio.
Sì, in origine, mi sono arruolato come pilota,
ma a quanto pare l’aeronautica riteneva che la
mia relazione con l’autorità non fosse normale
ed è andato tutto a puttane.
Più o meno.
Cos’è successo?
Beh, ho parlato un po’ troppo
e così hanno pensato bene di riassegnarmi alle Forze di Sicurezza,
a guardia di niente nel mezzo del nulla.
Base di Eareckson in Alaska, Pine Gap in Australia...
Playboy, mi ricevi?
Playboy, sei in ascolto?
Sì. Sì, ci sono.
Che succede?
Sono scivolato giù da una scarpata di merda.
Oh, che palle.
Sei ferito?
Ah, un po’ nell’orgoglio.
Eh, Reaper, c’è movimento vicino a Playboy.
Cento metri a nord-est.
Stringi.
Tre uomini armati.
Playboy, tre uomini armati si dirigono verso di te.
Trova riparo.
Oh, cazzo!
Cazzo.
Merda.
Controlla più avanti, informami.
Ricevuto.
Lo vedi?
Lo sto cercando.
Cazzo.
L’ho trovato.
Sta seguendo il fiume.
Vaffanculo, cazzo!
Mandami il colonnello.
Sì.
Tu cercalo.
Non riesco più a ritrovarlo
Cazzo.
Reaper, che c’è? Aggiornami.
La missione è andata a puttane.
Un operatore è stato catturato.
è cominciata, 12 ore fa,
io non ho più armi, ma sono l’unico che può fare ricognizione.
Chiedo il permesso di restare per riportare il soldato a casa.
Come ti senti, sei lucido?
Oh sì.
Come il culo di un elefante.
Sergente?
Bene, signore.
Okay, Eddie, resta pure.
Riportatelo a casa.
Vaffanculo.
Coraggio, Playboy.
Forza, parlami.
Oh, cazzo.
L’hai trovato?
No. Una comunicazione radio, sull’agente JSOC.
Chi?
Il motivo di questa missione.
Non è confermato,
ma dicono che è in Borneo o nello Yemen.
Yemen?
È dall’altra parte del mondo, che significa?
Chi cazzo lo dice?
Mm, cerco di intuirlo, ma o è la CIA oppure è la DIA.
Merda.
Incompetenti rincoglioniti.
Non puoi credere neanche a una parola.
Mani.
Mani!
Sei ferito?
Guardami.
Ti credevo morto.
Tieni.
Bevilo. Bevi, bevi, bevi
Tieni. Mettitela, okay?
Okay?
Vi è esploso un RPG addosso.
Vicino,
non addosso.
Allora:
Bishop è stato catturato.
È messo piuttosto male.
Devo muovermi.
Dobbiamo andare a riprenderlo,
quindi
prendi quello che puoi, chiaro?
Prendi questa.
Mettile qui.
Tieni.
Anche questa.
Ci sei o no, sergente?
Ehi, senti,
lo capisco.
Non è dove volevi essere,
ma dacci dentro, chiaro?
Non qui, non qui, è qui.
Bishop è nei guai.
Dobbiamo andare a riprenderlo.
Okay.
Riesci ancora a sparare, sì?
Sì.
Andiamo.
Hai ancora la batteria?
No, persa nella caduta.
Dammi il coltello.
Perché?
Chiamiamo Warhawk.
Con una bottiglia?
dai, cazzo, dai.
Reaper, qui Playboy.
Playboy, dove cazzo sei finito?
Sono con Alpha 1,
stiamo tornando al punto di origine.
No. No, no, no. Negativo. Negativo, Playboy
Sappiamo che l’agente è stato ritrovato.
Non torniamo per l’agente.
Ripeti.
Non torniamo per l’agente, uno della squadra è prigioniero, dobbiamo liberarlo.
Playboy, stanno formando un’unità di emergenza, state lì finché non arriva.
Negativo, Reaper, non c’è tempo.
Contatta la C-J-SOTF e aggiornali su di noi.
Ci servono aerei a disposizione, la distanza dall’obiettivo è 6-0 chilometri.
Confermeremo il grid. Passo.
In che direzione andate, Playboy?
Dammi ragguagli.
Playboy?
L’abbiamo perso.
Cazzo!
Collegami alla C-J-SOTF.
Sì, lo so che è inusuale, Eileen, ma mettimi in contatto, chiaro?
Allora, dov’è?
Non ne ho idea.
Qual è il piano?
Buttare qualche bomba, creare un diversivo,
e riprenderlo.
Uccidere chiunque si metta in mezzo.
Dove le vuoi le bombe?
Sei tu il JTAC, dimmelo tu.
Il punto migliore credo sia vicino all’ingresso dei sotterranei.
Li distraiamo per un quarto d’ora e noi entriamo.
Ti piace?
Mi piace.
Troviamo Bishop e ci muoviamo con il primo attacco.
Il secondo li terrà ancora occupati.
E l’ultimo invece?
Intervento massiccio.
Sventriamo tutti i sotterranei.
Ottimo, ragazzo.
Ottimo.
Sì, sono qui, cosa mi date?
Un B1 a pieno carico? Sarebbe perfetto.
Confermerò
la linea 9 con Bone 0-1 quando lo ricevo.
D’accordo.
B1 in volo, Colonnello.
Ricevuto, bel lavoro.
Reaper, qui è Playboy.
Ricevo, Playboy. Sono qui.
Okay, la strategia è usare il supporto aereo per colpire i seminterrati
a nord del complesso come diversivo.
Mi servono tre attacchi a distanza di un quarto d’ora a partire dalle 11.
Undici, fissiamolo.
Primo attacco ore undici.
Scopo dei due primi attacchi è tenerli impegnati.
L’attacco finale deve neutralizzare tutti i nemici nei sotterranei.
Coordinate per le bombe:
November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
Ripeti, Playboy. Ripeti.
November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Passo.
Ricevuto.
Siamo su di te.
Tre attacchi. Ore undici, diversivo.
Undici e quindici… diversivo.
Undici e trenta, facciamo saltare quel posto di merda e lo radiamo al suolo.
Confermi?
Porca puttana.
È morta la batteria.
Ce la facciamo?
Lo spero.
Playboy, confermi?
L’abbiamo perso.
Cazzo.
Okay, conosciamo il piano.
Voi due avete già fatto abbastanza, andatevene.
No, no, no, no, no.
Non ce ne andiamo da nessuna parte.
Non ve l’ho chiesto, basta.
Il vostro turno finiva dieci ore fa.
Dai, Reaper… Lascia la sedia.
Succhiami il cazzo, Hawkins.
Hawkins?
Sono Andrews.
Dai, Fatti sostituire.
No.
Lascia la sedia, Reaper.
Non esiste al mondo… che lasci questa operazione.
Non esiste al mondo.
Un uomo è morto
e uno è disperso.
E ora ci sono ancora due pazzi
che vogliono far saltare in aria un covo di Abu Sayyaf.
Significa che la squadra, e cioè noi...
deve assicurarsi che non finisca tutto quanto a puttane.
Hai finito?
Non ho finito.
Posso continuare.
Allora ti suggerisco di pensare alle parole che usciranno dalla tua bocca, capitano.
Oh, Virgil. Vuoi far pesare il grado?
Mi hai detto che potevo stare qui…
finché la missione era in corso.
Vai a guardare il basket.
Signore, con tutto il rispetto, questa operazione è di Reaper e dovrebbe poter-
Nessuno ha chiesto la tua opinione, Sergente.
Forse è questo il suo problema, Colonnello.
Ti consiglio vivamente di non precipitare per la stessa china…
del tuo collega, qui.
Lei, non ha detto una parola, Colonnello.
Non una parola.
Via dalla stanza.
Via dai comandi
e farò del mio meglio per dimenticare questa conversazione.
Non fare cazzate, bello.
Tranquillo.
Primo attacco ore 11, è solo un diversivo.
Secondo attacco 11 e quindici-
Capitano!
Ci sono, tranquillo.
Hai finito.
Ecco qua.
Binocolo.
Un uomo nella tenda.
Due sulla balconata.
Quanto manca?
Venti.
Sarà un massacro.
Devi essere concentrato, occhi dappertutto.
Se vedi qualcosa e io no,
dimmi contatto a destra, contatto a sinistra.
Se qualcuno arriva da dietro
devi dire ore sei.
Io penso al resto.
Spara solo se è necessario, più tardi si accorgono di noi meglio è.
Per quel che vale.
oggi ti sei guadagnato il primo livello.
Quindi mi pagheranno di più?
No, suona solo più fico.
Sei pronto?
Non proprio.
Tu?
Sempre.
Andiamo.
Okay.
Cosa è successo in questa partita, legno per la
squadra di casa, stavolta con Villanueva, da un metro!
Veramente non ci voleva...
...L'attaccante che però, va sulla linea di fondo.
Stronzo.
Stai bene?
Ah.
Ah-Ah.
È inceppato.
Forza, forza, forza
Dai, dai!
Fucile a destra! Destra!
Via. Via!
Ci sei?
Ti copro.
Contatto sinistra!
Abbattiamoli!
Stai bene?
Cazzo!
Cazzo.
Oh, cazzo!
Granata!
Al riparo!
Ehi, Sug.
Bishop.
Questa per te è una missione di salvataggio?
Credo di avergli dato… quello che meritano.
Sei ridotto una merda.
Ehi,
tu come stai, Bishop?
Parlami.
Oddio.
Oh. Air Force,
mi sa
che siamo nella merda.
Sì, siamo nella merda.
Ehi!
Ehi, voi!
Ascoltatemi bene!
Sganceranno delle bombe su questi sotterranei, avete capito?
Bombe qui sopra!
Se non usciamo nessuno si salverà!
Sganceranno delle bombe qui sopra!
Cazzo!
Coglione del cazzo!
Vaffanculo.
Boeing 0-1, qui è Sunburn 0-6. Stiamo tracciando la tua posizione.
Attenzione, tempo stimato al primo attacco:
due minuti.
E ora signori, si va col mambo,
Allarga a 400 metri.
Credo che sappiano
che non durerò più molto.
Resisti ancora un attimo,
sto cercando di capire come andarcene.
Io sono già andato.
Prendi Bishop… e va’ fuori da qui.
Okay?
No, ce la puoi fare, ce la puoi fare.
No.
Non toccatelo!
O vi- Cazzo, cazzo, cazzo!
Merda!
Bastardi figli di puttana!
Andiamo!
Toglietegli le mani di dosso!
Stronzi di merda!
Sugar?
Toglietegli le mani di dosso!
Hashimi,
ti piace?
Sugar?
Oh, cazzo.
Sugar?
Okay.
Cazzo!
Benvenuti a Guantanamo.
Andiamo.
Vedi, il Giappone ha invaso queste terre nel 1941.
Ha costruito questi sotterranei con l’intento di rimanerci,
ma i nostri fratelli Moro li hanno sconfitti molto in fretta.
Hanno costruito anche la diga
era un grande passo avanti.
Perché il sangue
lavato dalla nostra terra
è nelle nostre bocche.
Ma non per me.
Noi rispondiamo solamente a noi stessi.
Eravamo in un bellissimo periodo.
Benedetto…
E poi, come dite voi?
Qualcuno ci ha rotto le uova nel paniere.
Rimosso un imperialista...
ne è arrivato un altro.
Non è quello di cui dovremmo parlare in questo momento.
No?
E di che cosa parliamo?
Te l’ho detto.
Ci sono altre bombe in arrivo.
Ah,
non mi interessano le vostre bombe senza volto.
Le cose vere
si ottengono solamente faccia a faccia.
Interagendo,
come stiamo facendo adesso io e te.
Parla!
Dove sono tutti gli altri commando?
Non c’è nessun’altro, siamo solo noi!
I vostri jet sono ancora qui in zona
Qualcuno dovrà pur comunicare con loro.
Siamo noi che comunichiamo con loro.
Ascoltami,
sta per esserci un altro attacco, se non usciamo di qui
diventeremo un mucchio di polvere!
No! Tu… sei polvere!
Maledettissima, polvere!
Come ci si sente?
Ad avere paura?
A essere troppo deboli per combattere la morte.
Puoi anche pensare
che io ora non stia provando niente,
ma non è vero.
Uccidere… mi fa star male.
Dover ricorrere a tanta brutalità… mi fa stare male.
Ed è questa la differenza che c’è tra noi due.
Io ti guardo in faccia, negli occhi,
e compio la mia scelta con coscienza.
La bomba!
Mi scusi?
Dica.
Ecco, sto cercando una cosa, e non so nemmeno-
…Non so nemmeno se, esiste davvero.
Me l’ha scritta mia moglie, quindi può aver sbagliato.
Ehm, mi sembra un po’ strana.
Però
devo chiedere, sa com’è.
Per caso avete
un, formaggio vegano, a base di anacardi biologici fermentati
e tahina di sesamo, affumicato a freddo?
Esiste?
Sì.
Eccolo qui.
Abbiamo gli stessi gusti.
Ci avrei scommesso dei soldi. Grazie infinite.
Okay, ora comincia il gioco duro.
Allarga fino a 400 metri.
Signori, su il sipario.
Pronti al fuoco.
Bomba sganciata.
Sei, cinque, quattro,
tre, due, uno.
Impatto.
Oh merda.
Sei del JSOC?
Cammini?
Tu chi sei?
Sono la cavalleria.
Ehi!
Cazzo!
Porca puttana, Kinney.
Stai bene?
Sì, sì.
Chi cazzo è questo?
L’agente.
Credo.
Forza, dobbiamo muoverci.
Di già?
Andiamo.
Da che parte?
Credo di qua, non fermiamoci.
Cazzo.
Allora,
sì,
okay, okay.
State qui un attimo, torno subito.
Boeing 0-1, qui Sunburn 0-6. Sei vicino all’obiettivo. 5 minuti.
Ricevuto, siamo pronti.Fammi sapere quando posso allungarmi a 7-9-8-4-0.
Cazzo,
cazzo, cazzo, cazzo.
Ti prego.
Merda.
Noccioline al gusto barbecue.
Sì. Così!
E andiamo!
Panna acida, vegana...
E vai! Così!
Formaggio feta vegetale
E dai! Porca puttana.
Cazzo!
Forza, ti prego.
Rispondi al telefono.
Telefono sergente.
Sergente!
Signori, che prestazione, che prestazione eccezionale...
Sì.
Reaper. Mi serve Reaper.
Se n’è andato.
Provi al cellulare:
No, no, no, aspetta!
702-166-42… 00.
Sì! Così! Cazzo! Sì!
Ehi, ehi, ehi! Aspetta!
Pronto?
Cristo!
6-42 00.
Forza.
Rispondi, dai!
Ho guardato- Ho guardato su tutti gli scaffali.
Scusa.
Scusa un attimo.
No, ho guardato-
No, era, un numero sconosciuto.
Ho guardato su tutti gli scaffali
ma hanno, vera roba Messicana, certo.
Che- Beh, ha la carne.
No, non sto-
Piccola, calma.
Calma.
È che ha la carne, scusa, non dovevo usare quella parola.
Sunburn 0-6, qui è Boeing 0-1. In avvicinamento.
Forza. Veloci, veloci!
Okay?
Ci ho messo un’eternità,
perché volevo i tamponi biodegradabili,
Ma guarda tu. Nessun problema, passi pure.
Scusa.
Qual è il tuo problema?
Nessuno.
Okay.
No, guarda, non puoi capire. La gente è così aggressiva.
Reaper, sono Playboy. Fermatevi. Dovete fermarvi.
Ferma l’ultimo attacco. Devi fermare l’ultimo attacco!
Cazzo!
Chiama il Comando Centrale.
Scusa, non ho capito.
Chiama il comando centrale, cazzo!
Chiamo il Comando Centrale.
Dai, dai, dai! Li stiamo stracciando. Vai così.
Ci prova!
Sì, andiamo!!
Forza imbecilli, rispondete al telefono.
In rotta per l’ultimo tratto.
Cazzo! Chiama il comando.
Forza! Andiamo!
Stronzi.
Rispondete al telefono.
Coraggio!
Recupera Carter, c’è fallo della difesa.
Sembrano più reattivi...
Dai!
Oh, cazzo.
Merda!
Carico 0-1 al tratto finale.
E apriti, dai!
Dai, dai!
Da questa parte.
Tempo all’obiettivo
30 secondi.
Ragazzi!
Via, via, via!
Ma cosa-
Impatto fra 15 secondi.
Fermate l’attacco!
Siamo pronti, dieci secondi.
Sette, sei, cinque,
Tre, due, uno.
Boeing 0-1, fermati! Boeing 0-1, fermati!
Mi ricevi?
Scusa, ma che cosa stai facendo?
Mi ha sentito?
Sì.
L’operatore
è ancora nell’area target.
Impossibile.
Stringi.
Sui sotterranei.
Dove hanno chiesto l’attacco.
Eccolo lì. È lui. È Playboy.
Scusami.
Cazzo, Reaper.
Chi
stai salutando?
Un amico.
Cazzo!
Che attacco hanno!
Un incontro straordinario!
Che ficata di incontro!
E anche quest’anno entrano nelle Elite Eight!
Ormai la squadra si sta creando una solida tradizione,
Ragazzi festeggiamo?
può essere considerata una delle più forti di tutto il campionato.
Grande felicità in campo.
Chi ha vinto la partita?
Si sono veramente conquistati...
I Vols, bello mio.
Siamo in finale
È stupendo, Colonnello,
congratulazioni.
Una splendida vittoria per lei
e per lo stato del Tennessee.
Esatto.
Ho chiamato a quel telefono
ben cinque volte.
Di nuovo senza suoneria.
Non era mia moglie incinta, però.
Era un operatore JTAC in lotta tra la vita e la morte.
Il nostro lavoro è comunicare.
La priorità è proteggere gli uomini e le donne
che servono questo Paese.
Quindi, se non vi spiace,
possiamo rimetterci a lavorare?
Che cazzo credi di fare?
Puoi detrarlo dalla mia indennità di servizio.
Ehi, va’ a dormire.
A domani.
Ah,
tu ce l’hai uno smoking, vero?
Uno smoking?
Ah, non ho uno smoking, no.
Okay.
Il matrimonio non è in abito scuro.
Okay. No, niente abito scuro.
Ma la cerimonia sì.
Non vorrai che ti faccia da damigella?
No, Reaper.
Volevo chiederti se potevi accompagnarmi all’altare.
Sul serio?
Sì.
Uao.
Per me è un immenso onore,
e dico davvero.
Di una cosa sono sicuro,
al cento per cento,
tuo padre
sarebbe fiero di te.
Grazie.
Quindi che cosa balleremo?
Ballare?
Sì.
Oh, no, non ci ho ancora minimamente pensato.
Allora scegli una canzone
e poi… ascolta solo le mie mani.
Devo ascoltare le tue mani?
Sì. Esattamente.
Oh, okay.
Uou. Okay.
Fammelo scivolare sulla schiena.
Così?
- Fidati, so quello che faccio. Brava. Così. - Okay
e dopo?
Avvicinati… e via.
Si... via!
E di nuovo da me.
Okay.
Così.
E via.
Via.
E adesso si gira.
Dammi l’altra mano. L'altra.
Oh okay.
- Bravissima! - Mi avvicino. Sì!
Così si fa...
Dietro la mia schiena. Stupendo.
L’hai fatto almeno un milione di volte, vero?
Ho preso qualche lezione, sì.
Oh, sei decisamente bravo.
Sai ballare altro? Sai twerkare?
Che cosa? Twerkare?
Twerkare.
- Ah, no. Non so come si twerka - Oh. Allora devi esercitarti.