Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TIPOS DE GENTILEZA
LA MUERTE DE R. M. F.
Pasa.
Sí, acaba de llegar.
Lleva pantalones beige, zapatos derby de cuero marrón con cordones...
camisa blanca con lo que parecen sus iniciales. ¿B. M. F.?
No, lo lamento, R. M. F.
No, no soy miope, Raymond...
es que la R está mal bordada y parece una B.
No, tiene la camisa bien planchada.
¿Le tomo una foto y la envío para que la veas?
Sí, ya te dije que está bien.
Bueno.
Raymond, la nota que me dejaste esta mañana era perfecta.
Voy a regar las plantas y luego...
creo que voy a practicar la canción en el piano.
Hace mucho tiempo que no practico piano.
¿Le duele algo más?
Me duele el brazo.
Probablemente esté roto.
Deberían llevarme ya al hospital más cercano.
Debería revisarme un médico.
Quizá sea mejor que me tengan unos días en observación.
Podría tener algún tipo de hemorragia interna.
Descuide, le harán una revisión completa en el hospital.
L. N. TOLSTÓI ANNA KARENINA
Buenos días, querida.
Buenos días.
Anoche llegaste tarde.
Perdón, me dormí antes de las 11:00.
No pasa nada.
Me retrasé en la oficina, por eso llegué tarde.
¿Qué te pasó en la frente?
No es nada. Anoche tuve un accidente...
cuando volvía a casa, pero no es nada grave.
¿Cómo? ¿No deberías ver a un médico?
Fui al hospital anoche, pero me aseguraron que no es nada.
Me dieron unos tranquilizantes.
Debiste llamarme, Robert. ¿Fuiste solo al hospital?
No fue nada. No hay de qué preocuparse.
Raymond la envió ayer.
Es muy dulce. No sé cómo podremos pagarle...
todo lo que hizo por nosotros.
Una auténtica raqueta destrozada de McEnroe de 1984.
Debe haberle costado una fortuna.
¿No es maravillosa, Robert?
Sí, lo es.
Dale un beso a Raymond de mi parte. Yo también lo llamaré.
Acabo de llamarlo, pero no atendió...
y no quise volver a llamar, por si lo despertaba.
Claro, lo haré.
Dile que es lo más lindo que nos regaló.
Se lo diré.
"Mañana, miércoles, hora de levantarse, 0700 horas.
Vestimenta: zapatos monk negros, traje azul, camisa blanca y corbata.
Almuerzo: hamburguesa, batido de vainilla.
Cena: linguini a la boloñesa, papas gratinadas...
mousse de chocolate con almendras y bayas.
A las 2300 horas...
beber un vaso de whisky, Johnnie Walker etiqueta roja con hielo.
Leer Anna Karenina hasta las 2330.
No tener relaciones sexuales. Ten un buen día, R".
Hola.
Buenos días, Robert.
Buenos días, Louise.
El Sr. Frischmann quiere verte en su oficina.
A las tres en punto, en su oficina.
Quizá pase por la obra en construcción esta tarde...
y no llegue a tiempo.
En tu lugar, no pasaría por la obra esta tarde.
El Sr. Frischmann quiere verte en su oficina a las 3:00.
Muy bien, Louise. Gracias. Adiós.
Hola. ¿Puedo entrar o está ocupado?
Está al teléfono. No tardará.
-¿Alguna vez te mostré a mi hijo? - No.
Es adorable.
¿Verdad?
Realmente lo es.
¿Tú y Sarah no piensan tener niños?
Ella no puede concebir. Tiene un problema en los ovarios.
Perdón, no tenía idea.
No pasa nada.
Buenas tardes, Robert. No te quedes parado, siéntate.
¿Esperaste mucho?
- No, unos 15 minutos. - Oye, tienes el pelo muy bonito así.
No te lo cortes, déjalo crecer un poco más.
Y creo que perdiste peso.
Los hombres flacos son lo más ridículo que existe.
Ya lo hablamos, debes engordar unos kilos.
Te lo dije la última vez.
- Pero lo hice. - Claro que no.
Ahora estás aún más delgado.
Tendremos que revisar...
tu dieta de la semana.
¿Leíste Anna Karenina?
La estoy terminando. Me faltan unas páginas.
Siéntate.
¿Quieres tomar algo?
Me encantaría un vodka.
Después de todo, te acompañaré...
en tu viaje a Múnich.
Espero poder ir. Además, no me necesitarán en la obra la semana que viene.
Sarah podría acompañarnos también.
Si no te importa, claro.
Además, quizá ella ya te lo dijo, pero le encantó la raqueta.
Dijo que era lo mejor que nos habías regalado.
Estupendo. ¿Sabes una cosa?
No te serví un vodka.
Creo que ahora sería mucho mejor un whisky.
Sí, claro, un whisky es mucho mejor.
Raymond, lamento lo de ayer.
Lo lamento mucho.
¿Qué hiciste hoy?
Me levanté a las 7:30, me duché, no me lavé el pelo y tomé un jugo.
-¿De naranja y limón? - Sí.
¿Te acostaste con Sarah esta mañana?
A las 8:30, justo luego del desayuno.
Muy bien. Hablé con Sarah...
hace una hora.
Y sí, dijo que le gustó mucho el regalo.
Sí, dijo que era lo más lindo que nos regalaste.
¿Le gustó más que el casco chamuscado...
- de Ayrton Senna? - Mucho más.
- Muchas gracias. - No, gracias a ustedes.
Merecen todas estas cosas. Es lo menos que puedo hacer.
Raymond...
perdón de nuevo por lo de ayer. No sé qué salió mal.
Tendrían que haberme internado.
El médico no era de fiar, debía...
El médico que te atendió es excelente...
es amigo mío. Hablé con él más temprano...
y me dijo que no hacía falta internarte...
por un raspón en la frente.
Me duele la espalda.
Aquí y aquí.
Escucha, Robert. No importa.
Son cosas que pasan.
Y de todos modos...
voy a darte la oportunidad de resarcirte.
Vamos a repetir el choque en dos días...
y esta vez lo harás bien.
Mismo lugar, misma hora...
mismo BMW color azul de medianoche.
Embístelo a más velocidad, y todo saldrá bien.
- No puedo chocar más rápido, Raymond. - Robert...
en dos días...
va a volver a ocurrir...
y te asegurarás de conducir más rápido.
- No creo poder hacerlo. - En serio, Robert...
no tengo tiempo para esto.
Tienes dos horas para pensarlo.
Ve a Cheval, siéntate en la barra.
Pide un trago...
algo sin alcohol para que no te nuble el juicio.
Luego ven a mi casa esta noche y dime lo que decidiste.
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
¿Qué le sirvo?
Un Johnnie Walker etiqueta roja doble con hielo.
- Bromeo. Un cóctel Virgin Mary. - Enseguida, señor.
Qué rapidez.
Que lo disfrute.
Hola, Robert.
Perdón, Robert. Vivian y yo manteníamos...
una conversación muy interesante sobre palmeras...
así que estaré contigo enseguida.
Cuéntame sobre ese gorgojo.
Sí.
Bueno...
hay un gorgojo que las destruye. Lo lleva el viento.
¿Tiene alas?
O es muy liviano, no lo sé.
Y solo ataca a las palmeras.
Y por eso ahora...
es ilegal comprar o vender palmeras en varias partes de Europa y África.
Eso significa que no se puede ir a un vivero...
a comprar una palmera...
porque están prohibidas debido a este gorgojo.
Se compran y venden en el mercado negro.
¿Y este gorgojo solo ataca palmeras?
Sí. Solo palmeras.
Muy bien.
Es realmente asombroso.
Ahora los dejaré solos.
Es asombroso, ¿eh?
Es realmente asombroso.
Bueno, Robert.
Soy todo oídos.
Sí.
Raymond, lo pensé mucho...
y no puedo hacer lo que me pides.
Otra vez. Entra y siéntate allí antes de hablar.
- Raymond. - Quiero que entres...
y te sientes ahí antes de hablar. ¡Vivian!
Ahora los dejaré solos.
- Raymond, pensé... - Y, en realidad...
era mejor cuando lo decías de pie, así que...
sal y vuelve a entrar. Hazlo solo. Sin Vivian.
Por favor, Raymond.
Raymond, no puedo hacer...
lo que me pediste. Lo lamento.
Cualquier otra cosa que quieras, sí.
Pero eso es muy aterrador.
Si choco más rápido...
el otro conductor podría morir.
Sí.
Sé lo que podría pasar, Robert.
Y al conductor del otro vehículo no le importa perder la vida...
está de acuerdo...
así que...
no tienes por qué preocuparte. Si...
no quieres decepcionarme.
Es decir, Robert...
si realmente me quieres.
Lo que me pides...
es demasiado.
Te quiero, Raymond, te quiero.
Pero esto es demasiado.
No. No me quieres para nada.
Puedo sentirlo. Esto no es amor.
No se qué es, pero claramente no es amor. Pero no importa.
Sabía que llegaría este día. Está bien.
Duró diez años.
No es poca cosa.
La verdad es...
que esperaba que te cansaras de todo mucho antes.
¿Puedo decir algo?
- Esto no tiene nada que ver con el amor. - Ahora eres libre.
Puedes seguir tu camino. Esta noche...
mañana, y todos los días a partir de ahora, eres libre...
de dormir y acostarte con alguien cuando quieras.
Tener los hijos que quieras.
Usar los calcetines que quieras.
Por favor, Raymond.
Nunca te negué nada.
Incluso cuando me pediste...
me dijiste que no tuviera hijos.
No me hizo gracia, pero no dije nada.
Pídeme cualquier otra cosa, y lo haré.
Pero no puedo ser responsable de la muerte de otro hombre.
Estoy cansado, Robert.
No tienes que devolverme nada.
Puedes seguir en la casa que tenías hasta ahora...
y conservar el auto, claro.
Adiós, Robert.
Se llevaron la raqueta.
¿Qué dijiste?
Raymond entró de noche mientras dormíamos...
y se llevó la raqueta.
Es muy raro. ¿Quién podría haber tomado la raqueta?
La alarma no sonó.
- Voy a llamar a la policía. - Raymond conoce el código, querida.
Para ser preciso...
él mismo eligió el código. No lo sabías.
Es 1962. El año en que nació.
Y hay más.
Los dos estamos juntos...
porque él lo decidió.
Esa noche en Cheval...
te eligió para mí.
Te vio sentada allí sola...
y me dijo que coqueteara contigo. A mí también me gustabas mucho...
no me malinterpretes, pero él me obligó a hacerlo.
Me sugirió que lo hiciera parecer un accidente...
me dijo que fingiera haberme lastimado la mano para que habláramos.
Las notas...
en las flores...
que te envié, las escribió él.
Eligió esta casa...
estos taburetes...
- eligió esta bata... - Robert...
debes ir a la oficina.
Aún no terminé.
Hay algo más.
Comprimido de mifepristona
Nunca te lo había dicho.
Y es terrible...
lo que voy a decirte, lo sé...
pero tienes que oírlo.
Nunca pudimos tener un hijo todos estos años...
no porque tú no pudieras.
Sino porque...
Raymond les pagaba en secreto...
a los médicos para arruinar las cosas.
Sarah, no eran abortos espontáneos, sino provocados.
El teléfono al que llamó no está disponible en este momento.
Sarah.
El teléfono al que llamó no está disponible...
Bien, de forma segura. Recuerden, no es una carrera.
Muy bien. Gran trabajo.
Pataleen. No olviden patalear.
Muy bien.
Bien. Tomen su tabla de nado si la necesitan.
Hace mucho que no te veo, Robert.
¿Perdiste peso?
Will, ¿Sarah está por aquí?
Sarah renunció. Esta mañana. También por teléfono.
Renunció.
Me dijo que lo haría, pero tuve tanto trabajo últimamente...
Will, no te imaginas cuánto...
y lo olvidé completamente.
Pregunté si era por motivos de salud...
pero me dijo que no. Espero que no sea nada grave.
No, ella...
se cansó mucho últimamente, eso es todo.
Seguro que lo pasarás bien en Múnich.
¿Por qué no te quedas más días?
Todo irá mejor a la vuelta.
¿Cuándo partes?
En un par de días.
- Robert. -¿Dónde está mi esposa?
Raymond no está ahora, y yo me preparo para salir.
Entonces, voy a esperar que vuelva. ¡Sarah!
Se fue a Alemania.
¿Mi esposa está con él? ¿Fueron juntos?
Robert, lárgate.
¿Se están acostando juntos los tres, quizá?
Lárgate de mi casa ya mismo...
o llamaré a Raymond y te arrepentirás de haber entrado aquí.
Te sugiero...
que, mientras puedas, corras a casa con tus padres.
Porque mereces algo mejor...
que ser jodida por un viejo como Raymond.
Pero ser jodido por un viejo como Raymond es exactamente lo que te mereces.
Eres patético. Sal de mi vista.
Buenas noches.
Este es el casco de Ayrton Senna.
Las rayas azules y verdes simbolizaban velocidad...
y agresividad, mientras que las amarillas simbolizaban juventud.
¿Qué simbolizaba el amarillo?
Juventud.
Estas son las zapatillas que usó Michael Jordan...
en el partido contra los Washington Bullets en 1984...
cuando hizo ganar a los Bulls de local por 16 puntos.
$10 000.
¿Por qué?
Por todo.
No puedes hablar en serio.
Solo esa pelota de ping-pong vale $5000.
$12 000.
Vale al menos $20 000.
$12 000.
Sí, buenos días. ¿Puedo hablar con el Sr. Smith, por favor?
Soy Robert Fletcher. Gracias.
Sr. Smith, me gustaría verlo...
si es posible. Me gustaría hablar con usted.
Sí.
No, mañana está bien. ¿Voy a su oficina?
¿Por la tarde?
Sí, perfecto.
¿Raymond?
Raymond está bien. Está en Alemania, en un viaje de negocios.
Estoy preocupado, Sarah. Llámame para saber que estás bien, por favor.
Y tengo buenas noticias. Mañana me reuniré con Edward Smith.
Sabes cuánto quiere que trabaje para él.
Se volverá loco cuando le diga que estoy disponible.
Por favor, Sarah, vuelve a casa.
Te extraño.
Sé que también me extrañas.
Disculpa si te molesté.
Te quiero mucho.
Bueno. Adiós.
Perdón, ¿sabe si el Sr. Smith tardará mucho?
No estoy segura, Sr. Fletcher. Supongo que no.
¿Está en su oficina?
No, salió.
Pero sabe que estoy aquí, ¿no?
Está al tanto de todas las citas que tiene hoy.
No se preocupe por eso.
¿Ese niño tan lindo es su hijo?
Mi nieto.
Yo no tengo hijos.
Mi esposa tuvo un problema...
pero ya está mejor y queremos tener uno.
Estupendo.
Hola.
Sí. Claro.
Sr. Fletcher, acabo de hablar con el Sr. Smith.
¿Y?
Lamentablemente surgió algo...
y no vendrá hoy a la oficina.
Pero estaremos en contacto...
para concertar una nueva cita.
De acuerdo. ¿Qué tal si llamo mañana?
Estaremos en contacto.
¿Está listo para pedir, señor?
No lo sé. No me decido.
Sé que no tengo hambre.
Está bien, señor. ¿Qué tal un trago?
- Sí. - Hay una carta de vinos al dorso.
Tomaré el...
-¿Podría recomendarme uno? -¿Blanco? ¿Tinto?
El mejor. Digo, el que le parezca.
Recomiendo un chardonnay blanco de Nueva Zelanda.
Perfecto.
Me resbalé y me lastimé la mano. Alguien debió derramar agua en el suelo.
Debe ser solo un esguince.
Buenos días, Raymond. ¿Me das cinco minutos de tu tiempo?
Me temo que no.
Por favor, Raymond. Quiero pedirte disculpas.
Lamento lo que hice, fue completamente inaceptable.
Tienes derecho a estar enojado.
Perdóname, por favor. Cometí un error.
Ya llego tarde. Creo que lo mejor para ti...
es irte a casa y calmarte.
No quiero ir a casa.
Buenos días, Raymond. ¿Me das cinco minutos de tu tiempo?
Me temo que no.
Raymond.
Anoche tuve un sueño horrible...
y es lo único que veo en sueños últimamente.
Quiero pedirte disculpas.
Lamento lo que hice, fue completamente inaceptable...
y tienes derecho a estar enojado, pero perdóname, por favor.
Cometí un error.
Ya llego tarde.
Creo que lo mejor para ti es irte a casa y calmarte.
No quiero ir a casa, Raymond.
¿Puedo subir a tu oficina?
- Quiero subir. - No, no puedes.
Lo dejé claro el otro día.
Lo que haces es completamente ridículo.
Simplemente vete.
Antes de que te humilles más de lo que ya lo hiciste.
Es por tu propio bien.
Saludos.
Raymond, haré lo que me digas.
Nunca más me opondré a nada.
Hasta empecé a ganar peso.
No te imaginas cuánto estuve comiendo.
Comí dos hamburguesas, bebí dos batidos...
y terminé de leer Anna Karenina.
Tenías razón. Era hermosa.
Hubo dos momentos en los que lloré.
Vete al carajo, Robert.
Sí, señor.
Dos Johnnie Walker etiqueta roja dobles con hielo.
Hola.
Hola, Rita.
Muchas gracias.
No, quería agradecerte a ti por todo.
¿Cómo está el pie?
¿Estás bien?
¿Estás lastimado?
Un poquito.
¿Un poquito?
Me salté ese escalón. No lo vi.
¿Qué escalón?
Hay uno en el baño de hombres.
¿Te traigo hielo?
No, descuida. No es nada.
No querría molestarte.
Pero muchas gracias. Eres...
- muy amable. - Eso no parece ser nada.
¿Estás acompañado?
No, estoy solo.
Tengo un auto igual a este.
¿En serio?
¿Qué posibilidades hay?
Ahora duele más.
Resiste.
Solo faltan cinco minutos.
¿Te vi en otro lugar antes?
¿Vas a menudo a ese bar y restaurante?
No, era la primera vez que iba.
¿Eres arquitecta por casualidad?
No, trabajo en una óptica en el centro.
Me llamo Rita Fanning.
Yo, Robert Fletcher.
Sé que soy muy atrevido...
ya que ayer me llevaste al hospital y todo eso...
pero debo pedirte otro favor.
Claro, ¿cuál?
Quiero invitarte a cenar una noche.
Es lo menos que puedo hacer y me haría muy feliz.
- Si no es molestia. - Me gustaría.
Sería un placer.
-¿En serio? - Claro.
¿Mañana a la noche?
Mañana a la noche.
Rita, habla Robert.
Espero que estés bien. Estoy afuera de tu casa.
Supongo que olvidaste lo de esta noche. Llámame cuando puedas.
Buenas noches.
Rita Fanning LAMENTO LO DE AYER, NO ME OLVIDÉ.
TUVE UN ACCIDENTE. ESTOY BIEN. R. BESOS.
Adelante.
Hola, Rita.
Hola.
¿Qué pasó?
¿Cómo estás?
Un poco peor que tú ese día en el restaurante.
Lamento lo de la otra noche.
No tienes por qué disculparte. ¿Qué pasó?
Volvía a casa del trabajo...
y choqué con otro vehículo en un cruce y...
no recuerdo nada luego de eso.
Me desperté y estaba aquí.
¿Qué tipo de vehículo era?
Creo que un BMW azul.
¿Y el otro conductor?
Era un hombre.
No sé, luego de cierto punto no recuerdo nada.
¿Está vivo?
Está bastante mal por lo que oí, pero sí, está vivo.
Qué suerte.
No puedo creer que te haya pasado esto. ¿Te duele algo?
Me duele un poco el hombro.
Y para ser franca, me duele todo.
¿Quieres que llame a alguien o...
- te traiga algo? - No, gracias.
De hecho, ¿me ayudarías a ir al baño?
Claro.
Gracias.
Para nuestra querida y valiente Rita Vivian y Raymond
Qué flores preciosas.
¿No es cierto?
Me las regalaron unos amigos.
Se fueron justo antes de que llegaras.
Me alegra mucho verte.
Te traje un libro...
para ayudarte a matar el tiempo.
Muchas gracias.
¿Lo leíste?
Sí. Hace poco, de hecho.
Es asombroso. Lloré la mitad del tiempo.
Te traeré otro entonces.
No, déjamelo, lo voy a leer otra vez.
No, te traeré otro libro.
Debo irme.
Me esperan en la oficina.
Mañana te visitaré de nuevo.
Gracias por venir.
Disculpe.
¿Me podría hacer un favor?
Claro.
¿Me ayudaría a ir al baño? Me golpeé el pie y me duele mucho.
Muchas gracias.
Con cuidado.
Es ahí, señor.
Lo hice.
Lo hice bien.
Vivian...
¿no te dije que este jovencito no me decepcionaría?
Claro que sí, Raymond.
Veo tus ojos en el sol matinal
Siento tu tacto en la lluvia torrencial
Y en el momento en que te alejas de mí
Quiero sentirte en mis brazos otra vez
Y vienes a mí con una brisa estival
Me das calor en tus brazos...
Y suavemente te vas
Y es a mí a quién tienes que mostrar
¿Cuán profundo es tu amor? ¿Cuán profundo es tu amor?
Realmente necesito saberlo
Porque vivimos en un mundo de tontos
Que nos quebrantan...
R. M. F. ESTÁ VOLANDO
Hola.
¿Sí?
No te oigo.
Es una situación difícil para cualquiera.
Creo que Daniel necesita más tiempo.
Escucha, Neil, no me des excusas.
Sé que necesita tiempo.
Fui el primero en decir que necesita tiempo...
pero todo tiene sus límites.
Míralo.
Mira cómo actúa con ese sospechoso.
Como si acabaran de acostarse por primera vez...
y no supiera cómo decirle que lo ama.
Ayúdalo. Es tu amigo.
Ayúdalo a superarlo.
¿De acuerdo?
- Que tengas un buen día. - Gracias, señor. Ud. también.
Ese sospechoso me miraba raro.
Todos nos miran raro, Daniel. Somos policías.
No, me miraba muy raro.
¿No se parecía un poco a Liz?
¿En esta zona...
en esta parte de la cara, la barbilla?
Ese rufiancito no se parecía nada a Liz.
Te confunde el hecho de que Liz es más delgada.
Ya debería haber perdido más peso.
Créeme, se le parecía.
Si siguen vivos, ¿qué comerán?
Supongo que pescado. Algo así.
Escúchame, Daniel.
Está mejorando el tiempo.
Sabes que no suspendieron la búsqueda.
Y creo sinceramente, por más que pienses otra cosa,
que están haciendo un gran trabajo.
Esta mañana oí que el jefe del rescate está esperanzado.
Es cuestión de tiempo, dijo, ahora que encontraron el barco.
¿Dijo eso hoy?
Hace unas dos horas.
¿Esta noche vendrán a casa?
Iremos esta noche.
Trajimos pastel de chocolate para el postre.
El chocolate volverá a estar prohibido...
en esta casa cuando vuelva Liz, así que pensamos...
¿Cocino un poco más tu carne?
Está bien. Está un poco cruda para mí...
pero igual está deliciosa.
A mí me gusta casi cruda...
- pero puedo cocinar más la tuya... - No. Siéntate.
Está magnífica.
No sabía que cocinabas tan bien, Daniel.
Incluso mejor que Liz.
Pero pronto...
volverá a hacernos su maravilloso cordero asado.
- Tú también cocinas de maravilla, Martha. - No como Liz.
Nunca olvidaré la noche que vinieron...
y salió todo mal.
¿Recuerdas el salmón al horno?
Quedó casi carbonizado.
- Totalmente seco. - Te equivocas. Estaba maravilloso.
Estaba horrible.
Y de postre hice mousse de chocolate.
Olvidé que Liz no come chocolate.
Fue muy educada con eso.
Dijo algo gracioso.
No puedo recordar qué dijo. ¿Recuerdas qué fue?
Muchas gracias.
¿Por qué?
Por todo.
A ambos. Gracias.
Eso no es necesario.
¿Les importa si vemos un video?
Uno de los antiguos.
No me parece buena idea, Daniel.
Creo que nos incomodará un poco.
Solo un poquito.
Un minuto nada más.
Para recordarla.
No creo que debamos.
No te hará bien, y también será bastante raro para nosotros.
Y ya nos mostraste...
esas maravillosas fotos de Liz en el barco en sus viajes.
Nunca había visto sus fotos con esos arrecifes que descubrió.
Es impresionante.
Está bien.
¿Seguro que no quieren otro trago?
No, gracias.
Yo tampoco, gracias.
Las fotos en los arrecifes son geniales, ¿no?
Realmente geniales.
Bueno.
Está bien.
Podemos ver un poco de ese video.
Gracias.
¿Bajarías un poco el volumen?
Claro.
¿Hola?
¿Sí?
¿Quién habla?
¿Es el Sr. Daniel?
Sí.
¿Lo desperté?
No, no me despertó.
Le tengo buenas noticias, señor.
Ayer a medianoche hallamos a su esposa.
¿En serio?
Ven aquí.
Nos tenías preocupados.
Te extrañé mucho.
Los extrañé mucho a ambos.
No puedo creer que volví.
Que estoy bien.
Oí que Carol sigue desaparecida.
Jonathan está en el cuarto de al lado, pero está bastante mal.
- Daniel. -¿Sí, mi amor?
Llévame a casa.
Sí, lo haré.
Ten paciencia.
Perdiste peso, aún estás débil.
¿Qué comieron ahí todo ese tiempo?
Fruta.
Animales.
Pescado.
¿Cómo está Jonathan?
No muy bien, Daniel.
Perdió mucha sangre.
Y me dijeron que tiene la pierna infectada y que puede perderla.
Se va a recuperar.
Lo sé. Es un hueso duro de roer.
Lo van a operar mañana por la mañana.
Sabremos más al mediodía, pero no hay muchas posibilidades.
Pero oí que Liz está bien.
No te imaginas lo feliz que estoy por ella.
Sabía que esto pasaría algún día. No sé por qué, pero lo sabía.
Cuando salgamos de este hospital, no lo dejaré volver al mar.
Nunca. Basta de investigación, arrecifes y buceo. Se acabó.
Eso es. Ponle fin a esto, Sharon.
¿Ya se lo dijiste a los niños?
No sé qué decirles.
Llámame si necesitas algo.
Muchas gracias.
¿Qué fue eso?
¿Qué le pasa? Nunca había actuado así.
¿Tienes hambre?
Puedo prepararte algo.
Hay huevos. Puedo hacerte un omelette.
Queda algo de carne de la otra noche.
Eché de menos comer algo dulce.
¿Qué es eso?
Chocolate. Eso es lo que quiero.
¿Seguro que estás bien?
Totalmente. Gracias.
Y cuando cambió el tiempo...
solo les faltaba un día para volver.
Liz insistía en que anclaran y esperaran a que amainara la tormenta...
y los otros insistían en que se pusieran en marcha.
Me alegra saber que Liz volvió sana y salva, Daniel.
Gracias, jefe.
Muy bien.
Me dijo que a partir de cierto momento...
todo pasó...
muy rápido y que solo recuerda que intentó nadar a la orilla.
También dijo lo extraño que era...
incluso cuando peligraba su vida...
solo podía pensar...
en los instrumentos, el equipo, sus archivos y notas...
que se perdieron en el barco.
Siempre tan profesional.
Y muy valiente.
Además de Liz, también sobrevivió uno de sus colegas...
pero su estado es crítico.
Perdió mucha sangre y oí que le amputaron la pierna.
A los otros tres los hallaron muertos.
Qué horror. No hablemos de cosas desagradables.
Lo importante es que Liz está bien y con nosotros.
Sí.
Es asombroso que sobreviviera.
¿Seguro que esta ropa está bien?
Claro que sí.
Además, es tu favorita.
Sí. Sí, lo es.
No creo que esos tacones combinen con esto. Probaré con otro par.
¿No te entran los zapatos?
Me entran.
Están bien.
Creo que tengo los pies hinchados.
Están bien.
Está bien.
Ya me los puse.
Creo que oí el timbre.
¿Me das un cigarrillo?
Claro.
No sabía que fumabas, Liz.
No fumaba.
Nunca fumé.
¿Puedes creerlo? Nunca lo probé.
Tenía ganas de fumar uno.
¿Subimos al dormitorio?
Mejor no subamos al dormitorio esta noche.
¿Qué? ¿Nos acostaremos sobre la mesa?
Vamos, Daniel, eso sería raro.
Será mejor que lleguemos pronto a casa.
Liz, debes estar cansada y yo debo madrugar.
Pero todo fue maravilloso esta noche.
Tienes razón. Deberíamos dejarlo para otro día.
Quizá la próxima vez.
Voy a lavar los platos.
No tolero tener comida en frente cuando terminé de comer.
Te ayudaré.
No, Martha, siéntate, ya vuelvo.
No, quiero hacerlo.
Gracias.
Comí demasiado esta noche, y cuando lo hago...
no duermo bien.
Te voy a contar un secreto, Neil.
Eres mi mejor amigo, y quiero contarte un secreto.
Lo eres. ¿Acaso no eres mi mejor amigo?
Claro que lo soy, Daniel.
Esa mujer no es Liz. No es mi esposa.
¿Qué quieres decir?
No es realmente Liz.
No sé qué pasa, no sé qué le pasó a Liz...
pero sé que ella miente. No es realmente mi esposa.
Bebiste mucho esta noche, Daniel.
Escúchame.
Salimos a pasear y le dije que pusiera mi canción favorita.
Cualquiera que me conozca sabe cuál es.
Holiday.
Correcto.
Pero cuando le pedí que la pusiera...
no puso esa.
Pero esa también te gusta mucho.
Sí, mucho.
Pero no es mi favorita.
Daniel...
sabes que Liz la pasó mal últimamente.
Encontró en el refrigerador...
el pastel de chocolate que trajiste y se lo comió.
Todo.
Daniel...
no olvides que Liz paso hambre durante días.
No me sorprende que comiera chocolate ahora que volvió.
Creo que ya es hora.
Deberíamos irnos.
Es muy tarde y estoy muy cansado. Gracias por todo.
Sí. Muchas gracias a los dos.
¡Liz!
Debo ir a trabajar. Es tarde.
¿Puedes creer que mientras estuve perdida en medio de la nada...
con frío y hambre...
en lo único que podía pensar...
no era en las comidas calientes que no tenía...
ni en las mantas calentitas de casa?
Ni en mi papá.
Solo podía pensar...
- en tu pene. - Liz.
Podríamos hacerlo mientras tienes puesto el uniforme.
O podría ponérmelo yo.
No, póntelo tú.
¿Perdiste la cabeza?
Eso dolió.
Perdón. Creí que te gustaban los juegos con la porra al acostarnos.
Esta noche, homenajeamos a Liz...
que hizo avanzar nuestra investigación...
con su pasión...
su persistencia...
y su pericia.
Y ahora les tengo una pequeña sorpresa a todos.
Al menos podrías intentar parecer feliz por Liz.
Es indignante cómo te estuviste comportando.
No le hablaste en toda la noche.
La trataste muy mal.
Sana y salva.
El piloto del helicóptero que localizó y rescató a Liz y Jonathan.
Estoy cansado, George. ¿Podrías dejar de hablar?
Supéralo.
George...
abre los ojos...
y mira bien qué pasa a tu alrededor.
Muchas gracias a todos.
- Podemos estar en peligro. - Lo más importante para mí...
-¿Qué? ¿Estás ebrio? - ...son mis seres queridos.
Jonathan, debes saber que estás en nuestras oraciones.
En todas nuestras oraciones.
Pronto te sentirás mejor. Lo sé.
En breve estarás en casa con tus hijos.
¿Eres médica?
No, Jonathan, soy yo, Liz.
Es Liz, mi amor.
¿Me das un Kool-Aid?
Agua...
nada de Kool-Aid.
Sharon...
¿por qué no salimos...
y los dejamos solos un rato? Tienen mucho de qué hablar.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Estás segura...
de que ese moribundo es tu marido?
¿Estás segura de que es Jonathan?
Si fuera tú...
intentaría ponerle un par de zapatos de tu verdadero esposo...
a ver si le van bien.
Y les diría a tus hijos que dejaran de llorar...
porque ese no es su padre. Es alguien que se le parece.
Mucho.
Pero no es él. Y...
quien haya hecho esto, Sharon, hizo un muy buen trabajo.
Casi perfecto...
pero no lo suficiente. Tienen los pies diferentes.
Por alguna razón...
tienen los pies más grandes y suaves.
Y también hay otras cosas. Muchas.
Sharon...
ella me pidió...
que la penetre vestido con mi uniforme, luego me golpeó...
con mi porra, fuerte.
¿Puedes creerlo?
Me dejó una marca.
No lo hicimos, es obvio. Acostarnos, digo.
Sabes que él está ahí ahora mismo. Con ella.
Y se ríen de nosotros, Sharon. Es una realidad.
Se ríen de nosotros. Nos toman por tontos.
- Buenos días. - Buenos días.
Quisiera transferir...
el dinero que tengo con mi esposa...
en una cuenta conjunta a una personal.
Bien. ¿Puedo ver alguna identificación?
Aquí tiene.
Gracias.
Veo que es oficial de policía, ¿eh?
- Sí, señora, lo soy. - Bueno.
¿Y quiere transferir todo?
Todo. Sí.
¿No vas a comer nada?
No tengo hambre.
Come, cariño.
No tengo hambre.
¿Quieres comer otra cosa?
No tengo hambre.
¿Hola? ¿Sí?
¿Liz?
¿Eres tú, Liz?
Háblame, por favor, Liz.
Tomaste mi teléfono, devuélvemelo.
No empieces otra vez, querido. ¿Por qué lo tomaría?
Quizá Monty lo tiró detrás del sofá o algo así.
Debe estar por aquí.
Podemos buscarlo después de comer.
¡Liz!
Dámelo.
Escucha, tengo una noticia que te va a animar.
También te devolverá el apetito.
Estoy embarazada, Daniel.
Sé que parece imposible...
pero la médica dijo que es cierto.
Ella no puede explicarlo. Dijo que podría ser psicológico...
que nunca estuve embarazada.
¿Te emociona saber si es niño o niña?
A mí sí.
¿No es maravilloso?
Quiero que te vayas de casa.
¿Qué dijiste?
Quiero que te vayas de mi casa.
-¿Por qué? - Lo sabes.
No tengo ni idea de qué hablas.
Sé lo que pasa.
Sé que me estás mintiendo.
Vete...
y te prometo que nadie irá a buscarte.
Pero si no te vas, haré que te arresten...
e irás a la cárcel. No me toques.
Recoge tus cosas...
y vete. Sin causar problemas. Esta noche.
No me iré, Daniel.
Esta es mi casa.
Acompañante, muéstreme las manos.
A la mierda.
Apague el auto, señorita.
Cállate.
Perdón, oficial.
Pasó una luz roja. Exceso de velocidad.
- Salga de su auto. - Sí, tiene razón.
Cállate.
No vi la luz roja.
Está bien. Salga, señorita.
Las manos sobre el auto.
Separe las piernas.
¿Qué lleva en el bolsillo?
Es mi celular.
Sáquelo lentamente y colóquelo sobre el auto.
¿De dónde sacó este teléfono? ¿Quién se lo dio?
- Es mi teléfono. Lo compré. - No me mienta.
-¿Qué? - No me mienta.
¿Conoce a una tal Liz?
-¿Qué? No, es mi teléfono. - Este teléfono.
-¿Quién se lo dio? Es mío. -¿Qué?
- Es mi teléfono. -¿Está loco?
- Es mi teléfono. - Deje el teléfono.
Cálmese, señor.
- No puede mirar su teléfono. - Quédese en el auto.
Deténgase si sabe qué le conviene.
- Cálmate, Daniel. - Ponga el maldito...
Daniel, ¿qué carajo?
¿Qué carajo?
Bravo Dos a central. Disparos. Sujeto herido.
Lo lamento, fue un accidente. Deme la mano.
¿Bromeas, Daniel?
¿Qué carajo haces?
Lo lamento.
Dr. Evans.
Hola, Neil.
¿Cómo le fue, Dr. Evans?
Estará medicado unos meses, pero no es nada grave.
Al menos no parece grave.
Dicho de la forma más sencilla...
lo llamaría una forma leve de delirio de persecución.
No sé qué lo causó...
pero creo que se pondrá bien.
Cooperó plenamente.
Le llevará algún tiempo, pero creo que lo superará.
¿Puede seguir trabajando?
Sería mejor que se tomara un tiempo de descanso.
Mejor para él, y para todos aquí.
¿Y no es un peligro para sí mismo?
¿O para los demás?
No, solo está un poco confundido.
No representa un peligro real para nadie.
Mientras siga con la medicación, creo que estará bien.
Él me asustó mucho, doctor.
Parecía loco.
Me asusté.
Pensé que mataría a todos. Incluso a mí.
No hay nada de qué preocuparse.
¿Vas a comer, Daniel?
Respóndeme. ¿Sí o no?
¿Por qué me haces esto?
Morirás de hambre.
¿Eso quieres?
¿Qué más puedo hacer?
No sé qué más hacer.
Háblame, por favor.
Tienes que comer algo.
Te prepararé lo que quieras.
Dime qué quieres y lo prepararé.
Lo que quieras.
No se qué decir, cariño.
Me avergüenza llamar a ese monstruo tu marido.
Siempre supe que había...
algo mal con él, pero siempre confié en que quizá...
No oses hablar así de Daniel.
Me dio todo.
Me quiere como nadie, y todo lo que haces es juzgarlo.
No te atrevas a hablarme mal de él nunca más.
¿Me oyes, papá?
Pide perdón por lo que dijiste.
A mí. Ya mismo.
Papá, anoche tuve un sueño.
Estaba tirada en la playa donde me hallaron.
No recuerdo qué tenía puesto...
pero parecía que hubiera estado años allí.
Y tú estabas allí.
Daniel estaba allí. Estábamos todos.
Lo curioso es que la vida en ese lugar no era como aquí.
Tardé unos días en darme cuenta, pero ese lugar se regía por otras reglas.
Mandaban los perros.
Las personas eran animales y los animales, personas.
Confieso que los perros nos trataban bastante bien.
Nos daban comida...
nos vendaban las heridas luego de lamerlas...
y nunca nos mordían...
aunque intentáramos lastimarlos.
Y cada mañana, nos daban chocolate para comer.
Porque los perros no deben comer chocolate.
El cordero, mi comida favorita...
era un manjar raro, y los perros se lo quedaban para ellos.
Los primeros días no quería comer...
y esperaba las sobras del cordero, pero siempre alguien las comía antes...
y al final solo comía chocolate, porque había mucho.
No me gustaba mucho...
pero era mejor que pasar hambre...
y a partir de ahí, comí chocolate a diario.
Y llegué a esta conclusión.
Es mejor comer algo...
que haya siempre cuando tienes hambre...
que depender de algo que se agota temprano cada mañana.
Y me refiero a todas las mañanas.
Daniel no es perfecto, pero siempre me apoyó.
Ve a verlo ahora.
Se alegrará mucho de verte.
- Tengo cosas que hacer. Debo irme. - Sube.
Solo un minuto. Salúdalo.
Lo lamento, debo irme. En otra ocasión.
Hola.
Hola, querido.
Acabo de ir a la tienda.
Compré unos tomates maravillosos y solomillo de ternera.
Me encontré con Tammy y Kate.
Tammy dijo que te extrañan en el trabajo.
Tengo hambre.
Sí, mi amor. ¿Qué te preparo?
¿Quieres el filete de ternera que compré o espaguetis?
Hay salmón en el congelador. ¿Quieres pescado o carne?
Carne.
Maravilloso.
Cariño.
Quiero que te cortes un dedo...
lo cocines con coliflor y me lo traigas para comer.
O quizá el pulgar, lo que te parezca mejor.
Eso quiero. ¿Puedes hacerlo por mí?
- Hola, Daniel. - Hola, doctor.
Pase.
Creo que vamos mucho mejor, Daniel.
La medicación está empezando a hacer efecto.
¿Cómo te sientes?
Me siento mejor, doctor.
Estupendo.
A veces me preocupo.
¿De qué, Daniel?
Quiero decirle algo.
Pero primero...
quiero que se fije que nadie esté escuchando.
Que ella no está en la puerta ni en ningún lugar de la casa.
Nadie está en la puerta.
Liz salió.
¿Qué te preocupa?
Esa mujer...
que dice ser Liz...
anoche se cortó un dedo y me lo sirvió...
para comer.
Claro que no lo comí.
Lo comió el gato.
Y esta mañana temprano, me desperté, bajé las escaleras...
y la encontré dándose puñetazos en la cara y en la panza.
¿Cómo estás durmiendo, Daniel?
No muy bien, doctor.
Me preocupa...
que también me haga daño, en algún momento.
Le digo que debe sacarla de aquí.
Todo a su tiempo, Daniel.
Ten paciencia, ¿sí? Confía en mí.
Está bien.
Muy bien, doctor.
Liz, ¿oíste hablar de la confidencialidad médica?
Sí.
Así que sabes que me puedes contar lo que sea, ¿sí?
Sí, lo sé.
¿Alguien te golpeó, Liz?
¿Qué te pasó?
Sé que acabas de pasar por algo terriblemente trágico.
Y lamento mucho lo del aborto espontáneo.
Pero tienes que alzar la voz.
Si alguien es responsable de todo esto...
deberías decirlo.
Por tu propio bien.
Él me golpeó.
Fue Daniel.
Pero no fue su culpa.
Le contesté mal.
Y toma unas pastillas que lo vuelven agresivo a veces.
No lo hizo a propósito.
Se alegró mucho cuando le dije que estaba embarazada.
Y conoce a Daniel...
nunca lastimaría a nadie.
No le diga a nadie sobre esto.
Ya lo dejé atrás.
Usted también debería.
Perdón. Estoy muy cansada...
y luego de todo lo que pasó...
no puedo más. Así que muchas gracias.
Que tenga un buen día.
Liz...
Hola, papá.
Llamo para decirte que no podré ir hoy.
Tengo que ir a la oficina...
hay una reunión a la que no puedo faltar.
Dile al tío Stanley que estoy muy triste...
por no verlo, y toma muchas fotos, ¿sí?
Papá, lo olvidé.
Estamos pensando en irnos unos días para descansar.
Me tomaré un tiempo de descanso...
y a Daniel también le sentará bien. Lo calmará.
Así que no vengas por unos días, ¿sí?
Aún no sé adónde vamos.
Conoces a Daniel, no se decide.
Pero probablemente será algún lugar remoto...
con poca señal, así que te diré...
dónde estamos cuando lleguemos.
Bueno, adiós.
Me alegra verte levantado, mi amor.
Ayer, el médico dijo que debemos aumentar un poco tu medicación...
y que salgas de vez en cuando.
Podemos dar un paseo, si quieres.
No, no tengo ganas.
Como quieras.
Tengo hambre.
Te prepararé algo.
Te lo llevaré. Sube.
No solo tengo hambre.
Estoy famélico.
Pero no me sirvas ningún dedo hoy.
Tus dedos son repugnantes.
De hecho, ni siquiera lo comí. Se lo di a Monty.
Quiero algo que me llene.
Tu pierna entera, digamos.
O...
tu hígado.
El hígado tiene mucho hierro.
Es ultranutritivo. Eso dicen.
Y hoy necesito comer eso porque me siento débil.
Sube a la báscula, por favor.
R. M. F. COME UN SÁNDWICH
Bien.
Párate derecha.
Date vuelta.
Perfecto.
Baja, por favor.
Muy bien.
Esta vez tienen diez minutos.
- Quince. - Diez minutos.
Ni uno más. Es lo más que puedo hacer.
- Diez minutos está bien. - Sígueme.
Espera aquí.
¿Tienes alguna preferencia? ¿Hombre o mujer?
No.
Este lo trajeron hoy. Herida de bala.
Ese servirá.
Puedes entrar, Anna.
Harold, espera aquí.
Nueve minutos, esperaré afuera.
Había dicho diez minutos.
Anna, llegó la hora.
El momento de la verdad.
¿No es maravilloso?
Como oíste, no hay mucho tiempo.
¿Imaginas cuál puede ser la prueba final?
Estupendo.
¿Y crees poder hacerlo?
Creo que sí. Sí.
Estoy segura de que puedo, Srta. Emily.
Yo también lo creo, mi querida y dulce Anna.
Adelante.
¿Y si dices el nombre del chico muerto?
¿Cómo se llama?
Martin Lowe.
Querido Martin Lowe...
toma vida de estas manos.
Abre los ojos.
Creo que se movió.
La pierna, se movió.
Lo logré.
¿Puedo probar con otro cadáver?
Concéntrate, querida.
Tócalo si quieres.
Eso puede ayudar.
No quiero tocarlo.
¿Qué significa eso?
Creo que voy a vomitar.
¿Hay una crema especial para ponerme bajo la nariz para el hedor? Es horrible.
No, no hay...
ninguna crema especial.
Inténtalo de nuevo. Cálmate e inténtalo de nuevo.
¿Pueden no mirarme?
Si les parece bien.
Querido Martin Lowe...
toma vida de estas manos.
Abre los ojos.
Es suficiente, Anna.
No tiene sentido continuar.
Vámonos, Andrew.
Muchas gracias, Anna.
- Qué pena. - Srta. Emily, ¿puedo probar con otro...?
-¿Con una mujer, quizá? - Oye. Muchas gracias, Anna.
Levántate, por favor.
Lamentablemente, no, no fue así.
De acuerdo.
Sí, ya nos vamos de la morgue.
Pensamos volver mañana, para no conducir de noche.
Sí.
Sí, también nos parece lo mejor.
Sí, está aquí a mi lado.
Sí, está bien.
Ambos estamos bien.
Tenemos agua hasta mañana, bastará.
Dos litros, más o menos.
De acuerdo.
Gracias. Adiós, Aka.
Sé que la hallaremos.
Me alivia que no fuera ella.
No me gustaba su cara.
No tenía humildad.
Sabía que no era la que buscábamos.
No quería decírtelo.
Lo digo en serio.
Anoche tuve un sueño.
No te lo conté antes para no disgustarte...
pero ahora te lo puedo contar.
Estaba en una piscina rectangular grande y bonita.
Tenía un trampolín.
Eso no es lo importante,
sino que estaba atascada en el fondo.
Tenía el pelo atrapado en la depuradora...
y no podía ir a la superficie...
pero podía aguantar la respiración indefinidamente bajo el agua.
Me estaba desesperando.
Estaba segura de que moriría de hambre y sed...
y de que nadie lo notaría hasta que fuera demasiado tarde.
De pronto empezó a sonar música por los altavoces de la piscina.
Segundos después, dos figuras se lanzaron al agua.
Eran dos mujeres.
Nadadoras sincronizadas con bañadores geniales...
que empezaban su rutina.
Se parecían mucho.
Podrían haber sido gemelas.
Aunque no podría asegurarlo...
porque es de esos deportes en que se visten igual...
y tienen cuerpos idénticos, por lo que parecen gemelas.
En una de sus piruetas bajo el agua...
una de las mujeres me vio.
Es de elogiar...
que paró de inmediato la rutina, nadó hacia mí...
sacó un cuchillo de su bañador y me cortó el pelo, liberándome.
Es ella, Andrew.
Es la mujer que buscamos.
No se parecía nada a Anna...
así que supe que no era ella.
¿Quieres agua?
No, gracias.
Tengo hambre.
¿Quieres comer afuera o aquí?
Prefiero no salir.
Llamaré a la cafetería de abajo.
Iré a recogerlo.
Hola. Quiero pedir comida para llevar.
¿Qué tiene ahora?
Hamburguesas.
Sándwich de queso a la plancha.
No. Pescado no. No comemos eso.
Y si quiere un consejo, no coma pescado. Nunca.
Quiero una hamburguesa.
Queso a la plancha.
Y un queso a la plancha.
No, nada para beber.
Bien, llegaré enseguida.
Voy a ducharme.
¿Emily?
- Perdón, Andrew. -¿Dónde estabas?
Dijimos que saldríamos temprano.
Me levanté temprano, salí a despejarme...
perdí la noción del tiempo, vi que era tarde...
y volví deprisa.
Llevo una hora esperando aquí, Emily.
Te llamé, no contestabas.
- Estaba preocupado. - Perdón, no vi mi teléfono.
¿Ya hiciste el check out?
¿Y la factura?
Ya me encargué.
¿Queda agua? Tengo mucha sed.
Si quieres ir a ver a tu hija y a tu marido...
ve. Sabes que no le diré nada a nadie.
Lo sé, Andrew.
Pero no quiero verlos, y si cambio de opinión, te lo diré.
Vámonos.
- Hola, amigo. - Hola, Andrew.
Ahí están.
Hola.
¿Tienen hambre?
Ya comimos, Omi. Gracias.
Mira quiénes vinieron, querido.
- Levántate y saluda. - Siéntate.
Él temía que no regresaras antes de irse a dormir.
Llegan tarde.
No, es culpa mía. Me quedé dormida.
Jack, termina tu fruta, y podrás mostrarle tu erizo a Emily.
Esta candidata nueva...
me entusiasma.
Es exactamente lo que estamos buscando.
Aquí están sus datos y algo de dinero.
Les reservé un cuarto en el hotel donde estuvieron anoche.
Es suficiente manzana para ti, Jack.
No querrás comer de más.
Muéstrame tu erizo.
¿Está todo bien con Emily?
Creo que es buena. Es inteligente y entusiasta.
La adoro.
Sí, Emily está bien.
Es un poco rara a veces, pero está bien.
Estoy muy cansado del viaje, pero sigo muy excitado.
¿Quieres acostarte conmigo o con Aka?
Contigo. Fue perfecto la última vez.
A menos que esta noche tengas a alguien más programado.
Estuvo bien, ¿verdad?
No.
No hay nadie más programado.
Ambos dejamos esta noche libre para ti y Emily.
Creo que Andrew se enamoró de Omi.
¿En serio?
Anoche mientras él dormía...
creo que tenía un sueño húmedo. Fue muy divertido.
No paraba de repetir las palabras...
vientre, juntos, Omi, pies.
Una y otra vez.
Hoy es su día de suerte porque me vino la regla...
así que no tiene opción.
Tenía nueve días de retraso.
Creía estar embarazada. Hasta elegí nombres.
Qué pena.
¿Cómo va todo con el barco?
Está casi listo. Omi se los mostrará mañana.
Qué noticia maravillosa.
¿Susan?
Susan.
¿Qué pasa?
Al parecer te quedaste dormida, querida.
Lo lamento, Omi.
Estaba esperando a Aka, y ella no vino.
Me quedé dormida.
No importa.
Mañana por la mañana te examinarán...
y si no tienes nada, puedes dormir con cualquiera de nosotros.
Deberías ir.
Juro que no me acosté con nadie salvo con ustedes dos.
Y quien haya dicho que lo hice...
y sé quién fue...
solo lo dice porque no le caigo bien.
Te creo.
Deberías ir.
Hola, Andrew. Emily.
¿Quieres ir primero, Andrew?
No, está bien.
Eres muy hermosa, Emily.
Hermosísima.
Gracias.
Tú también, Omi.
Omi tenía razón. Susan no está contaminada.
Es el cuarto más grande del barco.
Sirve de sala de espera para quienes busquen la bendición de ella.
Es maravilloso.
Aquí guardaremos su busto esculpido. Solo se exhibirá...
en ocasiones especiales y por períodos limitados...
sobre todo en verano, por razones obvias.
Un artista joven tallará su imagen en hielo, gratis, por supuesto.
Este es su dormitorio.
¿Y esos?
Cuartos de invitados...
por si alguien no puede volver a la costa por el mal tiempo...
y tiene que pasar la noche...
o si quiere que alguien se quede con ella en algún momento.
Esta es la sala de oraciones...
donde pasará la mayor parte del tiempo.
El barco es mucho más grande de lo que creía. Es fantástico.
Y el nombre es maravilloso.
Jack no opina lo mismo.
Dice que no le recuerda al agua, sino a Santa Claus.
Es hora de que empaquen un poco de agua y se vayan.
Nos iremos pronto.
Esa mujer de ahí no deja de mirarme.
¿La conoces?
No.
Con permiso.
¿Me conceden un momento?
Claro.
Me llamo Rebecca King. Tengo 29 años.
Me licencié en letras y ahora trabajo
en el Depto. de RR. HH. de una multinacional.
Pero eso no es importante.
Mi hermana Ruth es veterinaria.
Tiene su clínica en la avenida Kenneth 18.
Mi hermana y yo somos gemelas.
Creo que buscan a mi hermana.
No hace falta que sigan perdiendo el tiempo.
Les juro que es ella.
Srta. King, hola.
Permítame presentarme. Soy Mark Ball.
Ella es mi esposa, Stephanie Ball.
Vinimos a visitar a sus padres.
Su madre no está muy bien.
Y, en realidad, buscamos algo...
un apartamento bonito, amplio y económico.
No entiendo muy bien...
- qué quiere de nosotros. - Escucha. ¿Emily?
Toma la tarjeta de Ruth.
En el reverso está mi dirección y número de teléfono.
Si la conocieras, sabrías exactamente de qué hablo.
Gracias.
Creo que deberíamos llamar a Omi y Aka.
No creo que haga falta. Es evidente que está loca.
¿Cómo supo mi nombre?
Quizá me oyó llamarte antes. No lo sé.
Andrew, esa mujer y su gemela, obviamente...
se parecen mucho a la que vi...
en ese sueño que te conté.
Déjame recordarte, Emily...
por si lo olvidaste...
que la mujer que buscamos...
su hermana gemela debería estar muerta...
y la Srta. Rebecca King estaba muy viva, y nos hablaba...
aquí, en persona.
No sé qué viste cuando dormías...
pero sé qué acabo de ver bien despierto...
y no merece más nuestra atención.
Cielo, ve a saludar a mamá.
Perdón, Joseph. Debí llamarte para explicarlo.
No pasa nada.
¿Estás bien?
La pequeña empieza a parecerse a ti.
En esta parte.
Mamá, mira mis zapatos nuevos.
- Papá acaba de comprármelos. - Son geniales.
Debo irme.
Quédate un rato.
Vamos a hacer un omelette. ¿Comes con nosotros?
Debo ir a una cita. Pero quizá en otra ocasión.
No te vayas, por favor. Te lo ruego.
Ven esta noche.
No tienes que quedarte mucho tiempo. Podemos cenar juntos.
Ven un ratito aunque sea.
Una hora, eso es todo.
Te extrañamos mucho.
Ya veremos.
Comemos a las 8:30.
Es un poco tarde.
¿Dónde te alojas?
Debo irme.
Vanessa Weber.
Tiene 29 años.
Es camarera.
Su hermana gemela...
murió hace seis años en un accidente de tráfico.
No eran gemelas idénticas...
pero creo que cumple con los requisitos.
Sí, no es problema.
¿Quién crees que es el padre biológico de Jack?
¿De qué hablas? Es Omi, claro.
No creo. No se parecen nada.
Quizá sea hijo tuyo.
Déjate de tonterías.
Entonces, Vanessa...
vive con su padre. Él tiene 67 años.
¿Puedo preguntarle en qué año nació?
- 1955. - 1955.
¿Y su estado civil?
Separado.
¿Tiene hijos?
Tenía dos hijas.
¿Tenía?
Por desgracia, ambas murieron.
¿Las dos?
Una en un accidente de auto hace un tiempo...
y la otra hace tres semanas.
De un ataque al corazón inesperado.
Si...
no le importa que le pregunte algo más...
y no tiene que contestar si no quiere...
¿qué edad tenían cuando murieron?
Una tenía 26 años.
La otra, 32.
Eran gemelas.
Sí, lo sabemos.
No le quitaremos más tiempo. Sea fuerte, Sr. Weber.
Gracias por el té y su cooperación.
Ellas eran muy hermosas, Sr. Weber.
Altas, delgadas.
Si no le molesta que pregunte, ¿cuánto medían?
Alrededor de 1,75 m.
Qué pena.
¿Y también pesaban 60 kg más o menos?
Qué pena. Muchas gracias por su tiempo, Sr. Weber.
De nada.
Gracias.
¿Regresamos hoy?
Partamos por la mañana.
Ya pagamos la habitación.
Salvo que prefieras...
regresar hoy por alguna razón.
No, por la mañana está bien.
Además, estoy muy cansado. Creo que me estoy enfermando de algo.
Quiero un baño caliente y acostarme temprano.
Sí, yo también.
Creo que tienes fiebre.
Iré a la farmacia por un termómetro y algunas pastillas para ti.
No hace falta.
Sí que hace falta. Hay que bajarte la fiebre.
Tápate. Vuelvo en cinco minutos.
Emily.
No viniste anoche.
Lo lamento.
Estaba trabajando y terminamos tarde.
¿Qué haces aquí?
Vine a comprar unos analgésicos.
La pequeña se lastimó el pie en la clase de ballet.
Nada grave, pero le duele un poco.
¿Qué le pasó en el pie?
¿Está roto? ¿Hinchado?
Es solo un esguince.
Le pusimos hielo enseguida.
Casi no lloró.
Habrías estado muy orgullosa.
Ven a verla esta noche, cuando termines.
Lo intentaré.
¿A ver?
Sí que tienes fiebre.
38 °C. Pero seguro que mañana estarás mejor.
Hablé con Aka hace un rato.
Estaban preocupados, pero les dije que todo va bien.
Toma, bebe agua.
No queremos que te dé neumonía ahora, ¿no?
Emily, creo que le das demasiada importancia.
Trata de dormir un poco.
Necesitas dormir.
Me acostaré pronto.
Yo también estoy muy cansada.
Lamento llegar tarde. No pude venir antes.
¿Ya se acostó?
Sí, hace un rato.
Estaba ansiosa por verte.
Entra.
No puedo quedarme mucho.
¿Cómo está el pie?
Bien.
Aún le duele un poco, creo, pero pronto estará mejor.
¿Tienes hambre?
No.
¿Quieres un trago?
¿Un cóctel, quizá?
A mí se me ocurrió uno.
Lo bebo todas las noches antes de acostarme.
Grand Marnier, whisky y dos gotas de Angostura.
Parece un Old Fashioned...
pero no lo es.
Lo llamo Frente de Emily.
Espera.
¿Cómo va todo en la oficina?
¿Conseguiste ese ascenso?
Sí.
Hace un año.
Por fin lo conseguí.
Más dinero, mismo horario.
La oficina es un poco más grande.
Está bastante bien.
Está muy bien.
Oye, Em...
¿sabías...
que tu frente marida perfectamente con un poco de salmón?
¿Te traigo un poco?
No como pescado, Joseph.
Sí, claro.
Entonces...
¿estás viendo a alguien?
¿Hay alguien más?
No, estoy sola.
Y no me dijiste dónde te alojas.
Debo irme.
Lo lamento, ¿sí?
No te preguntaré nada más...
quédate un rato más.
Otro trago, ¿eh?
Algo parece diferente con...
¿Ese cuadro estaba antes?
No toqué nada. Todo está como lo dejaste.
Entra.
Emily...
quiero que sepas que quizá...
expulses esos fluidos contaminantes con tu sudor.
Sabemos que ocurre.
Tengo esperanzas.
Necesito que tú también las tengas.
Aumentaremos la temperatura todo lo que podamos.
Lo haremos lo mejor posible.
Qué pena.
Sigue contaminada.
Todo esto es una pena.
No debiste dejar que te ultrajara.
Aquí hay algo de nosotros dos para ayudarte...
hasta...
que decidas qué hacer.
Te vamos a extrañar.
Lo lamento.
No tienes que disculparte con nosotros.
Solo te dañaste a ti misma. Tú eres la contaminada.
Los decepcioné.
Y no sé cómo ni por qué sucedió.
Emily...
quizá todo esto pasó por algo. Quizá sea lo mejor.
No todos están hechos para todo.
Quizá viniste a este mundo para criar una hija...
- y vivir en una casa con un esposo. - No.
- Está bien. No es nada malo. Está bien. - No.
Estoy sedienta. ¿Me das un poco de agua?
Cuídate, Emily.
Que estés bien.
Te vamos a extrañar muchísimo.
No.
Tengo una idea.
Si sudo más...
mi cuerpo se limpiará y ya no estaré contaminada.
Ya estoy sudando.
¡Aka!
¡Ven a lamerme!
Omi, ¡ya no estoy contaminada! ¡No bromeo! En serio.
Cuando éramos más chicas...
yo era más testaruda y traviesa...
y Ruth era más tranquila y concienzuda.
Una noche que estábamos solas en casa,
nuestros padres habían dejado la ciudad tres días...
se me ocurrió invitar a un par de amigas.
Una vez que nos bebimos casi todo el alcohol de la casa...
las convencí de bañarse desnudas conmigo.
Ruth era la única que no había bebido nada.
Dijo que habían vaciado la piscina y que hacía frío.
Pero la aparté...
me desnudé...
corrí al borde de la piscina vacía y me tiré.
Me golpeé la cabeza con fuerza con el fondo de la piscina.
Solo recuerdo los gritos de las demás...
y mi sangre cayendo por el desagüe antes de desmayarme.
Cuando volví en mí, estaba dentro de la casa.
Ruth estaba sentada a mi lado.
Me levanté.
Me dolía un poco la espalda.
Fui al baño.
Tenía sed.
Cuando me miré en el espejo...
vi que no tenía ni un rasguño.
Y unos segundos después, oí la voz de Ruth que decía...
"Tuviste mucha suerte. Podrías haber muerto".
Y luego de eso...
"Debemos limpiar la casa porque mamá y papá llegarán pronto".
Por supuesto...
que no les contamos nada cuando volvieron...
y nunca volvimos a hablar de lo que pasó esa noche.
¿Quieres otra copa?
No, gracias.
Tienes que ir a verla, Emily.
Supongamos que lo que me dices es verdad.
Aún queda un gran problema.
Lo sé.
Si deben cumplirse todas las condiciones, yo debería estar muerta.
Eso quieres decir, ¿no?
Es lo que te digo.
Realmente debería estar muerta.
¡Oye!
Ven aquí. Quédate ahí.
Ven aquí.
Vamos.
Ven.
Hola. ¿Qué pasó?
Estábamos paseando...
y la atacaron dos perros callejeros.
Ni tuvo tiempo de reaccionar.
Vamos atrás.
¿Cuántos años tiene?
Cinco.
Parece mayor de cinco años.
Quiero decir seis.
Perdón, estoy muy conmocionada.
¿Y cómo se llama?
Linda.
¿Quién es una perrita valiente, Linda?
¿Quién es una perrita valiente?
Esta perra es como de mi familia.
Es todo lo que tengo.
No sé si te identificas con eso.
Puedo preguntarte, ¿estás casada? ¿Tienes hijos?
No.
No tengo hijos.
Su herida es profunda.
Los perros que la atacaron debieron ser feroces.
Realmente lo eran.
¿Toma alguna medicación? ¿Tiene otro problema de salud?
No.
¿Usas esto para pesar a los animales?
Sí.
Dos tomas diarias con la comida, y esto es para el dolor.
No sé cómo agradecerte.
Espero que todo salga bien.
Vete.
¿Qué haces aquí?
¿Me seguiste?
¿Estás completamente loco?
Lamento lo de la otra noche.
Por favor, Joseph, vete. No quiero volver a verte.
Vine a disculparme.
Habíamos bebido mucho.
Te extrañé mucho.
Por favor...
ven a saludar a la pequeña.
¿La trajiste?
Bueno, está bien.
Vamos.
Hola, cariño.
Hola, me alegra mucho verte.
Tengo noticias maravillosas.
¿Recuerdas a la mujer que buscaba?
La encontré.
Mamá la encontró.
¿Cómo tienes el pie?
¿El pie?
Está bien.
Me alegra oírlo.
¿Sabes qué porcentaje de tu cuerpo es agua?
Es un 70 % de agua, más o menos.
¿No es asombroso?
¿Y una papa?
Un 76 %.
Y un pimiento tiene un 93,4 % de agua.
¿Y el esperma de un hombre?
¿Por qué no te lo digo?
Alrededor del 90 % es agua.
Y es por eso...
que como tu madre...
me gustaría darte un consejo.
Y quiero que me prometas que lo seguirás.
Quiero que te mantengas lo más lejos posible de papi.
Por desgracia, está contaminado.
Su sudor, su esperma...
sus genitales...
toda el agua que tiene en su interior está contaminada.
Y no quiero que te contamine a ti también.
¿Hola?
¿Emily?
-¿Sí? - Hola.
Supe que conociste a Ruth. Me alegro mucho.
Escucha, Emily, te llamo para darte una muy buena noticia.
¿Recuerdas nuestro problema?
Está todo solucionado.
¿Sigues ahí, Emily?
Sí.
¿Cómo se solucionó exactamente?
Bienvenida, Emily.
¿Te pareció bien? Ojalá no haya sido problema.
No fue problema.
Entra.
¿Quieres un té?
No, gracias.
Soy toda oídos, Rebecca.
En dos minutos sabrás exactamente cómo se resolvió todo.
Al menos prueba una de las galletas. Siguen calientes.
Hola. ¿Me recuerdas?
Vine el otro día...
- con Mary, una perra herida. - Claro, te recuerdo.
Creí que se llamaba Linda.
Yo la llamo Mary.
Mi esposo la llama Linda.
Lamento venir sin avisar. Pronto saldré de la ciudad...
y quería darte un regalo...
antes de irme para agradecerte lo que hiciste por Mary.
Ella está bien ahora.
Me alegra mucho. Gracias.
No hacía falta.
¿Quieres pasar?
No sé si usas pañuelos...
pero lo elegí por ser de seda...
y tener varios animales...
como tu profesión.
Me encantan los pañuelos.
Muchísimas gracias.
Voy por ese café. Ya debe estar listo.
Muchísimas gracias.
¿Me harías un favor? ¿Te probarías este pañuelo?
Me llevó mucho tiempo elegirlo. Había cuatro que me gustaban...
y quería saber si había elegido bien.
Vaya.
Es hermoso. Me encanta.
Pero no creo que combine con lo que llevo hoy.
Creo que combina perfectamente.
¿Te importaría si...?
Solo para ver cómo te queda.
Está bien.
¿Qué diablos fue eso?
Ahí está.
Despierta, Ruth.
Despierta.
Ruth.
Pon la mano sobre él.
Tócalo.
Di: "Toma vida de estas manos y abre los ojos".
Dilo, Ruth. Despierta.
Despierta. Por favor, despierta.
Ruth.
Pon la mano sobre él.
Tócalo.
¿Cómo se llama?
Te dije su nombre. Tócalo.
Dilo.
¡Di su maldito nombre, Ruth!
Dilo.
Resiste, Ruth.
Llegaremos en dos horas a lo sumo.
El barco es muy hermoso, no tienes idea.
¿Quieres agua?
Debes estar sedienta. Tengo agua. Espera.
¿Ruth?
TIPOS DE GENTILEZA
- Gracias. - De nada.