Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fazla yüksekten uçan bir adamla ilgili eski bir Yunan efsanesi vardır.
Adamın adı İkarus'muş, kendi yaptığı kanatları varmış.
Sürekli yükselmeye devam edebileceğini, herkesi geçebileceğini sanmış.
Tanrıları bile geçecekmiş.
Güneşe fazla yaklaşırsa ne olacağını biliyormuş.
Ama yine de yapmış.
ARMATÖR VARDAKIS AİLESİNİN OĞLU LEONIDAS VARDAKIS 32 YAŞINDA ÖLDÜ
İkarus efsanesi Girit adasında geçer.
Ama anlaşılan oradakiler hikâyesinden pek ders almamış.
Tabii ben de almamıştım.
Henüz yani.
Efsaneler böyledir.
Görmezden gelinir.
Düşen adamın ailesi zengindi. Çok zengindi.
Ticari gemileri vardı.
Şiddet ve şantaj yoluyla adayı yönetiyorlardı.
Sadece kısmen Yunanlardı.
Kibir işte.
Bu kusur hem tanrılarda var hem bizde.
PASAPORT KONTROLÜ
ARAÇ KİRALAMA
- Bay Bali. - Teşekkürler.
- Buyurun, iyi tatiller. - Peki. İyi günler.
Umarım aradığınız şeyi bulursunuz.
Ben de öyle umuyorum. Teşekkürler.
Uçak biletiyle bir mesaj gönderdi.
Klasik kahverengi Benz'i bulmamı söyledi.
Beyaz pantolondan bahsetmemişti.
Bayan Vardakis.
- Penelope diyebilirsin. - Peki.
- Geldiğin için sağ ol Bay Bali. - Nick de.
Sally Burnham arkadaşım olur.
Atina'da yaşadığı bir sorunda yardımcı olmuşsun.
Pardon, bir şey rica etsem?
Gözlüğünü çıkarabilir misin?
- Pardon? - Yanlış anlama.
Sadece konuştuğum kişilerin gözüne bakmak isterim.
Benim de bir sorunum var, buradaki polise güvenemiyorum.
- Neden? - Kocamın ailesi polise para yediriyor.
Vardakis ailesi burada tanrı gibidir.
Girit'te kimse tanrılara karşı gelmez.
Kayınbiraderimi iki gün önce gömdük. Adada tırmanış yaparken öldü.
Gazetelerde gördüm. Başınız sağ olsun. Korkunç bir kaza.
Cinayet.
Kimse soruşturmuyor.
Öyle bir hikâye kocamın ailesinin işine gelmez.
Nakliye şirketi Eurytus onların.
Evet, biliyorum.
Kaza dışında bir şey olduğu duyulursa hisse fiyatları etkilenir.
Öyle olsun istemiyorlar.
Bunu çözmek için özel dedektif lazım.
Param var.
Bir şey soracağım. Neden?
Kocan güçlü bir adam.
Kendisi de ailesi de sorun yaşayabilir.
Senin ailen yani.
Kocamdan önce Leo'yla tanışmıştım.
İyi bir insandı.
Arkadaşımdı.
Bunu ben yapmazsam başka kimse yapmaz.
İki katını vereceğim.
Teşekkürler.
Aramızda kalması şart.
Benim için çalıştığını kimse bilmesin.
Tabii ki.
Kalacağın yeri ayarladım.
Beni takip et.
Atina'da özel dedektiflik yapıyordum.
Birbirini aldatan eşleri takip ediyordum. Ama bu farklıydı.
Kendimi özel dedektiften ziyade suç ortağı gibi hissettim.
Burası ne?
Birkaç yıl önce buldum.
Keşişlerin kütüphanesini kullanıyorum.
Benim hiç istemediğim bir yer olan manastıra yerleştirdi.
Kefaret peşinde değildim.
Kilise, günah çıkarmak bana göre değil.
Ben almayayım.
Peder.
Bu, Bay Bali.
Bizimle kalabilirsiniz.
Umarım rahatsızlık vermem.
İçmek hesap işidir.
Hesabı doğru yaparsam her şeyi unuturum.
Anılardan kurtulurum.
Biraz da mavi kullan.
Çok güzel oldu.
10 dakika.
Yeterli olur.
Yaralarına bakılırsa 30 metre yükseklikten düşmüş.
Kafatasında kırıklar var, beyin travması geçirmiş.
Peki bu ne?
Parmağındaki mi?
Tırmanma tozu.
Parmaklar neden kırılmış?
Kaya tırmanışçılarında sık görülür. Ellere çok fazla yük biner.
Tutunmaya çalışmış olmalı.
Ekipman kaynaklı kaza mı?
Hayır. Ekipman yok.
Serbest tırmanış. Halatsız.
Biraz riskli değil mi?
Tabii ki.
Bitti mi?
Evet. Son sorum.
Soruşturan memurun adı neymiş?
Georges Mensah.
Teşekkürler.
Bazen ödüle başvurmak gerekir bazen de cezaya.
Bazen de düpedüz yalan söylenir.
- Dedektif Mensah? - Kim aldı seni?
Pardon.
Eastern Global Hayat Sigortası'ndan geliyorum.
Amerika şubemizin soruşturmalarını yönetiyorum.
Leo Vardakis'in bizde poliçesi vardı da.
Şu elemana bak.
Küçükken böyle bir köpeğim vardı.
Merhaba ufaklık.
Sadede gelir misin? Meşgulüm.
Evet. Sadece formalite icabı.
Zengin herifin teki halat kullanmam diye gurur yapıp
kayadan düşmüş.
Ama detayları almam lazım.
Telefon edebilirdin.
Buraya kadar gelmene gerek kalmazdı.
Dosya kapandı.
Büyük bir meblağ söz konusu.
Önemli bir müşterimizdi.
Şirket politikası gereği
bizzat birini göndermeden o kadar ödeme yapmıyorlar.
Şık bir aileymiş. Cenaze nasıldı?
Ne bulmaya çalışıyorsun?
Kaza olarak kayıtlara geçti zaten.
Tanık var mı?
Hayır.
Ölüm saati?
Raporda yazıyor.
- Ne güzel. Bakabilir miyim? - Hayır.
Ama etrafta kimse yokken düşmesi talihsizlik olmuş, değil mi?
Ne düşündüğüm önemli değil.
Adli tıp ekibi ölüm sebebini ne zaman belirledi?
Geçen hafta, ölümünden bir gün sonra.
Ama iki gün önce cenazesine kamerayla gitmişsin.
Hepsi oradaymış.
Ailenin dul reisi Audrey Vardakis,
Leo'nun ikiz kardeşi Elias, CEO ve kusursuz eşi.
Tam Tolstoy'luk bir aile, değil mi?
Her birinin mutsuzluğu kendine özgü.
Leo'dan dolayı mutsuz olan hangisiydi?
Bir tahminin illaki vardır.
Arşive kaldırılmadan önce yarım saat bakabilir miyim?
Biraz yardımcı olsan arkadaşım?
Yunanca mı şimdi bu?
Yunan'ım ben zaten.
Benim köpeğim senden daha Yunan.
Azıcık baksam yeterli...
Kes şunu.
Yunan kadınlarında rüşvetin cezası hapistir.
Cebinden para çıkarırsan...
Birkaç gün daha buradayım. Bir değişiklik olursa haber ver.
Dosya kapandı.
Onu söylemiştin zaten.
Zoun Gia Panta.
Yunancam biraz paslandı tabii. Neydi bunun anlamı?
"Sonsuza dek yaşarlar."
Bir de Leo Vardakis'e sor.
Pardon.
Zoun Gia Panta yatını nerede bulabilirim?
Şurada.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Bazen tanrılar yüzünüze güler.
Aile 250 milyon dolarlık yatlarında herkesin gözü önünde
sere serpe oturuyordu.
Zenginler her zaman suçlu görünür.
Bu adam da öyleydi.
Beyaz pantolonuyla çıplak ayak dolaşıyordu.
Yatta sorun yaşadı.
Siktir.
HALKA AÇIK TIRMANIŞ KAYASI
Elias Vardakis.
Kardeşi kısa süre önce serbest tırmanış yaparken öldü
ama halat kullanmıyor işte.
Kendine çok güveniyor denebilir.
Ama bence bir şey kanıtlamaya çalışıyor.
Tıpkı İkarus gibi.
Bazıları herkesten yüksekte olduğunu hissetmek ister.
Bugün çok tırmanışçı var.
Normalde daha çok olur. Hava sıcak.
Tırmanışçı mısın?
Hayır. Bana göre değil.
Adım Nick Bali. Leo hakkında konuşmaya geldim.
Ulusal İstihbarat Teşkilatı'ndanım.
Amerikalı değil misin sen?
Evet. Amerika'da yaşıyorum ama Yunan'ım.
Biraz aksanlı konuşuyorum ama idare ediyorum.
Teşkilatta böyle birkaç kişi var.
Böyle işleri bize veriyorlar.
Sizin şirkete Amerikalılar büyük yatırım yapmış.
Tabii ki.
Kimlik görebilir miyim?
Tabii.
Sorman iyi bir şey aslında. Herkes sormuyor.
Dikkat çekmemeye çalışıyorum.
Ama istersen şimdi gidip daha sonra ekiple birlikte dönebilirim.
Evinde, arabanda arama yapabiliriz.
Annemi rahatsız etmeyin.
Peki. O zaman bir kahve içelim.
Bir şey istemediğinden emin misin? Kahve? Başka bir şey?
Kardeşinin başına gelenleri anlatabilir misin?
Polis soruşturması bitti diye biliyorum.
Öyle, bitti. Ama...
Meşhur bir aile olduğunuzdan
bizim de dâhil olup her şeyi kontrol etmemiz,
bir suç işlenmediğinden emin olmamız gerekiyor.
Suç şüphesi mi var?
Kardeşinin öldüğü günün sabahıyla başlayabilir miyiz?
Neredeydin?
Evde yatıyordum.
Eşim uyandırdı, Leo'nun cesedinin bulunduğunu söyledi.
Saat kaçta oldu bu?
08.30 civarı.
07.00'de kalkıp yüzer, havuz başında kahvaltı yapar.
Kardeşini en son ne zaman gördün?
Ölümünden üç hafta önce.
Üç hafta mı? En son o zaman mı gördün?
Çok mu tuhaf?
Sen kardeşini ne zaman gördün?
Kardeşim yok.
Peki. Aileni o zaman? Anneni, babanı, eşini?
Burası ada ya, ara sıra karşılaşırsınız diye düşündüm.
Nasıl olsa öğreneceksin, ben anlatayım.
Leo ile son görüştüğümüzde kavga etmiştik.
Tamam. Konusu neydi?
Hatırlamıyorum. Sarhoştuk.
Babam çocukluğumuzdan beri bizi dövüştürürdü.
Dört yaşındayken boks eldiveni almıştı.
Alışkanlık oldu.
İyi anlaşamaz mıydınız?
Tek yumurta ikiziydik Bay Bali.
Çok yakındık.
Kardeşimi severdim.
Keşke yanında olabilseydim.
Senin için, ailen için, eşin için çok zor olmuştur.
Eşin kardeşinle yakın mıydı?
Pek değildi.
ADAM İSTİHBARATTAN DEĞİL
Pardon. İlgilenmem gereken işlerim var.
Eurytus'ın CEO'su olmak kolay değil.
Kahve benden olsun. Vakit ayırdığın için teşekkürler.
Aklına başka bir şey gelirse
ya da annen konuşmak isterse...
Bak, ben yardımcı olurum.
Ama annemi karıştırma.
18 ay içinde hem kocasını hem oğlunu kaybetti.
Daha fazla üzülmesini istemiyorum.
Hepsini kaydettin mi?
Birlikte dinleyelim mi?
Notlarımıza bakarız.
Önce aslında kim olduğunu söyleyeceksin.
Sigorta şirketindenim diyordun,
şimdi ajan oldun.
Eskiden New York'ta polistim. Şimdi Atina'da özel dedektiflik yapıyorum.
Neden Atina'da?
Çünkü amcamın burada bir dairesi var.
Boktan bir yer ama kirası ucuz.
Bir tür kaçış.
Neden kaçıyorsun?
Aile meselesi.
Bak...
Vardakis ailesinin adadaki insanlara nasıl muamele ettiğini tahmin ediyorum.
İyi bir polissin. Fırsat bulunca
hadlerini bildirmek istiyorsun.
Birazcık birbirimize...
...yardım etsek nasıl olur?
Hadi ama.
KAN DETAYI
Kardeşini en son ne zaman gördün?
Ölümünden üç hafta önce.
Üç hafta mı? En son o zaman mı gördün?
Çok mu tuhaf?
Sen kardeşini ne zaman gördün?
Kardeşim yok.
Peki. Aileni o zaman? Anneni, babanı, eşini?
Akıllı. Soruyu bana çevirdi. Baskıya dayanıyor.
- Bir şey mi saklıyor sence? - Evet.
Yüzüğüyle oynayıp duruyordu, bir de çenesini kaşıdı.
Kaşınmak suç göstergesi olsa benim köpek müebbet alırdı.
...eşin için çok zor olmuştur.
Eşin kardeşinle yakın mıydı?
Pek değildi.
Durakladı. Konuyu kapatmaya çok hevesli.
Bir şeyi ya da birini kıskanıyor. Hissediyorum.
Ama isteyebileceği her şeye sahip zaten.
Parası var, gücü var, güzel bir eşi var. Asıl Leo'nun kıskanması lazım.
Evet, ben de ona takıldım. Bir terslik var.
Kaydı bana gönderir misin?
Tamam, peki.
Bu kim?
Yannis Dimitriou.
Aracı.
Adaya kodamanlar geldiğinde ne isterlerse onu ayarlıyor.
Uyuşturucu, parti, kadın.
Elias'ın yakın arkadaşı.
Pardon, gitmem gerek.
Hâlâ zenginin teki kayadan düşmüş diyor musun?
Sen dosya kapandı diyor musun?
Resmiyette evet.
Ama aslında kapanmadı.
Yalnız aramızda kalsın.
Yerin kulağı vardır.
Teşekkür ederim.
Çok beğendim.
Elias'la mı konuştun?
Evet.
Aileden biriyle konuşmadan önce bana sor.
Elias kardeşini kıskanıyor muydu?
Neden kıskansın ki?
Bilmiyorum. Anlamaya çalışıyorum.
Ama kocandan önce Leo'yla tanışmıştın.
Evet.
O konuyu anlatabilir misin?
Nesini merak ediyorsun?
Hikâyenin tamamını.
Leo ile Oxford'daki ilk yılımda tanıştım.
Ailem zengin değildi, o yüzden burs alabilmek için kendimi paralıyordum.
Başka bir şey?
Makale ödevime yardım eder misin?
Bursum olsa da faturaları ödemek için
çalışmam gerekiyordu.
Sana içki ısmarlasam?
Arkadaş edinecek zamanım, sosyal hayatım yoktu.
Baskıdan hoşlanırım.
Ama Leo benimle takılmaya devam etti.
Tuhaftı. Başta ne yapacağımı bilemedim.
Hayatı en iyi yatılı okullarda geçmiş
zengin bir çocuk...
Nasıl olur da bana ilgi gösterirdi?
Gururum okşandı, yanlış anlama.
Ama bir yandan da çok şeydi...
Çok zorluyordu. Muhtaçmış, çaresizmiş gibi görünüyordu.
İlk konuştuğumuzda iyi biri demiştin.
Şimdi "muhtaç, çaresiz" diyorsun. Hangisi doğru?
İkisi birden doğru olabilir.
Peki.
Elias nasıl dâhil oldu?
Geç oldu. Ben gideyim.
Sadece ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Beni sen çağırdın.
Pişman olduğun şeyler var mı?
Sonradan düzeltmek için ne kadar uğraşsan da
düzeltemediğin şeyler?
Tabii ki.
New York'tan öyle mi ayrıldın?
Yarın olayın olduğu yere gideriz.
Selam.
Ne? Bitmedi daha.
Seninle olduğuma inanamıyorum.
Kes şunu.
Niye böyle giyindin?
Randevum var.
Öyle mi? İyiymiş.
- Öyle mi? - Kiminle?
Sorguya mı çekiliyorum?
Gerçek kıskançlığı hissettiğim ilk anı çok iyi hatırlıyorum.
Henüz çizgiyi aşmamıştı.
Ama bir önemi yoktu.
O andan itibaren
âdeta zehirlenmiş gibiydim.
Kendimi kaptırdım.
O kadar kaptırdım ki sonunda yuvamız dağıldı.
Ama işimi daha iyi yapmaya başladım.
Öyle bir kıskançlığı tadınca...
kendimde gördüğüm şeyi şüphelilerde de görmeye başladım.
Leo'nun dairesini görmek istersin sanırım.
Değil mi?
Evet.
Başka insanların acısını kurcalamak...
...bir şekilde kendi acımı dindiriyordu.
Demek yengesinden hoşlanıyormuş.
Annenin çılgın olduğu belli.
Her zaman bir de arkadaş olur.
Günaydın.
Daha açmadım.
İçki istemiyorum.
Emin misin?
Leo Vardakis hakkında bir şeyler soracağım.
Arkadaşısın, değil mi? Cenazedeydin.
Adın Victoria Lekaki, değil mi?
Evet.
Elias, ölümünden birkaç hafta önce Leo ile
barda kavga ettiklerini söyledi
O bar burası mı?
Elias'ın arkadaşı mısın?
Elias'la biraz konuştuk
ama kararsız kaldım açıkçası.
Neyi merak ediyorsun?
Kavgayı kim başlattı?
Duymadım. Meşguldük.
Ne hakkındaydı, bilmiyor musun?
Hayır.
Para meselesi olabilir mi?
Leo'nun paraya ihtiyacı yoktu.
Aile şirketinden maaş alıyordu. Göstermelik bir işi vardı.
Audrey Vardakis böyle şeylere çok önem verir.
Kendisi İngiliz ama Yunan ailenin gelini,
o yüzden Yunan gibi davranmaya çalışıyor.
Onu anlatan bir kelime var.
Anlamı iyi değil.
Evet. Kulağa kötü geliyor.
İş konusunda Leo'ya güvenmiyor muydu?
Leo sanatçı ruhlu bir insandı.
Ailesi bunu bir zayıflık olarak görüyordu.
Ama...
Leo güçlüydü, dayanıklıydı.
Başladığı işi bitirirdi.
Onu yanlış tanıyorlardı.
Elias'ı da öyle.
Ne anlamda?
Elias... Beş para etmez.
Leo onun insanlara muamelesini sevmezdi.
Özellikle de eşine.
Leo, Penelope'ye âşık mıydı?
Elias bu konuda ne düşünüyordu?
Nereden bileyim?
Peki ya sen?
Leo'nun ondan hoşlanmasından rahatsız oluyor muydun?
Pardon. Yargılamıyorum. O hissi bildiğim için soruyorum.
Leo arkadaşımdı.
Ama konumumun farkındayım.
O bir milyarderin oğluydu, bense bir barmenin kızıyım.
Penelope de zengin değildi.
Ben Penelope değilim.
Hiçbirimiz değiliz.
Sence yanlış kişiyle mi evlendi?
Leo ile evlense daha rahat ederdi.
Ama o mücadeleyi Elias kazandı sanırım.
Hep öyle olur çünkü. Elias bir yolunu bulup kazanır.
Kardeşini öldürmek pahasına olsa bile mi?
Elias'ı sevmem ama öyle bir şey yapacağını sanmıyorum.
Ama Leo, Elias'ı tehdit ettiyse...
Kardeşinin insanlara muamelesinden hoşlanmazdı dedin.
Elinde skandal niteliğinde bilgiler varsa,
halka açıklamakla tehdit ettiyse
milyar dolarlık şirketin CEO'sunun itibarı
ve borsadaki değeri...
Bilmiyorum.
Şirketin başında Elias var ama aileyi Audrey yönetiyor.
Anlıyor musun?
- Gerçi ben ne bilirim ki? - Devam et lütfen.
Audrey yönetiyor derken...
Pardon.
Bu aileyle çatışmak olmaz.
Benim elimden gelmez.
Ben sadece barmenim.
Ayıplamam.
Leo o kayaya çocukluğundan beri tırmanıyor.
Kazayı duyar duymaz bir terslik olduğunu anladım.
Umarım katili bulursun.
Hadi, fazla vaktim yok.
Neden? Ne oluyor?
Vali'nin seçim kampanyası için akşam yemek var.
Tüm aile orada olacak.
- Eğlenceli gibi. - Evet.
Teknesi burada bulunmuş.
Hep böyle sakin midir?
Evet, sadece denizden ulaşım var.
Leo burayı o yüzden severdi.
Her şeyden uzak, sessiz sakin.
Tam cinayet işlenecek yer.
Pardon.
Cesedini burada bulmuşlar.
- Burada mı? - Evet.
Tanrım.
Morgda biriyle konuştum.
30 metreden düşmüş, dedi.
Yukarı giden bir yol var. Göstereyim.
Peki.
Burayı halatsız mı tırmanıyordu?
Evet. İkisi de çocukluklarından beri serbest tırmanıyorlar.
Babaları çok ısrar etmiş,
iş hayatına hazırlar, demiş.
Audrey'nin baskısı farklıydı.
Daha çok psikolojikti, en çok Leo etkilendi.
Victoria Lekaki diye biriyle konuştum.
O da Leo'nun öldürüldüğünü düşünüyor.
İlk kez bir konuda aynı fikirdeyiz.
Onu sevmez misin?
Leo'yu üzdüğümü düşünüyor.
Üzdün mü?
Leo'nun ikizinin olduğunu biliyordum ama onunla hiç tanışmamıştım.
Adı ne dedin?
Penelope.
Kızı becerdin mi?
Elias babasının yanında çalıştığından bir dönem geç başladı.
YARIN DERS ÇALIŞALIM MI?
Bir gün bir mesaj geldi, birlikte ders çalışalım diyordu.
Mesaiden dolayı geri kalmıştım.
TAMAM, YARIN AKŞAM YEDİDE GEL
Hemen kabul ettim.
SİL - İLET
Şerefe.
Selam.
Kitap getirmedin mi?
Kitaba gerek yok.
Oydu ama...
Ne yapıyorsun?
...biraz farklıydı.
Leo'da olmayan bir kendine güveni vardı.
Kendini tamamen veriyor gibiydi.
Git dersen giderim.
Leo değil, Elias olduğunu hiç anlamamış mıydın?
Anlamıştım.
Elias'la görüşmeye başladık.
Ailesiyle tanıştım, Audrey'nin onu daha çok sevdiği belliydi.
Çok korumacı davranıyordu.
Leo'nun aileden bu kadar dışlandığını bilmiyordum.
Kardeşiyle olan rekabetlerinin bu kadar güçlü olduğunu da.
Leo için çok zor olmuştur.
Sana âşıkmış.
Sonra kardeşine âşık olmanı izlemiş.
Evet.
Leo'nun ölümünden önceki son görüşmelerinde kavga etmişler.
Leo kocan hakkında bir şey bildiği için öldürülmüş olabilir mi?
Kim öldürecek ki?
Elias'ın başta kalmasından menfaati olan biri.
Audrey ile konuşayım.
O imkânsız.
Leo, Elias'ı, şirketi ve dolayısıyla aileyi
tehdit ettiyse Audrey illaki biliyordur.
Tamam da bilse bile sana bir şey söylemez ki.
O yüzden konuşurken yüzündeki ifadeyi görmek istiyorum.
Yanına yaklaşamazsın. Korumaları var.
Elias babası öldüğünden beri annesinin üzerine çok düşüyor.
Evet.
Peki, bu akşamki şey olmaz mı? Yemek varmış ya.
Yatta özel bir etkinlik.
Özel... Audrey'yi mi koruyorsun?
Tabii ki hayır.
- O zaman beni davet et. - Yapamam. Anlamıyorsun.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Elias böyle bir şey yaptığımı öğrenecek olursa...
Öğrenmeyecek. Kimse öğrenmeyecek.
Tamam. Peki.
Tamam.
Ama bu kılıkla gelemezsin.
Bir şeyler gönderirim.
Bir saniye. Bu kılıkla derken?
Gönderdiği takım elbisenin fiyatı iyi bir arabadan fazlaydı.
Pantolon ne renkti dersiniz?
Kısa tutacağım.
Vali Kostas Gerontas'ın seçim kampanyası için
bugün aramızda olan herkese teşekkür ediyorum.
Bu ada bizim için hep bir sığınak oldu.
Özellikle de geçtiğimiz hafta.
Hiç bu kadar zor bir dönem geçirmemiştik.
Vali Gerontas ve polis teşkilatı sayesinde
ailecek güvende hissettik.
İnsan yakınını yitirince en çok buna ihtiyaç duyuyor.
Teşekkür ederim, dostum.
Sizin de yardımınızla tekrar seçilip bizi korumaya devam etmesini sağlayalım.
Herkese teşekkürler.
Desteğiniz için teşekkürler.
Çok iyiydi.
Aferin.
Sağ ol anne.
- Hoş geldiniz. - Merhaba.
- Nikki, çok güzel olmuşsun. - Teşekkür ederim.
Viski.
Elias çok güzel konuştu.
Pardon, kendimi tanıtmadım. Ben Nick, Leo'nun arkadaşıyım.
Ailem tatile hep buraya gelirdi. Hâlâ da geliyorlar.
Sürekli birlikte takılırdık.
Victoria falan.
Evet.
Başınız sağ olsun Bayan Vardakis.
Sağ olun.
Leo çok iyi bir insandı.
Sanatçı ruhluydu.
- Hep hayal kurardı. - Evet.
Evet, öyleydi.
Elias ne durumda? İyi mi?
Leo'nun ölümü tuhaftı ya.
Kaza falan diyorlar ama siz inanmıyorsunuzdur, değil mi?
Leo iyi tırmanırdı. Oradan düşecek biri değil.
Benim ve ailemin hedef alınmasına alışığım.
Palavrayı kesebilirsin Nick.
Yeni takımı alıp buraya neden geldin? Ne istiyorsun?
Arkadaşıma ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Ondan uzak dur!
- Anneme bulaşma demiştim. - Kim bu adam?
İstihbarat'tanım dedi.
Yalan söylemiş. Özel dedektifmiş.
Kim tuttu seni? Victoria mı?
Müşterimin kimliğini açıklayamam.
Kardeşim bir kaza sonucu öldü.
Sanmıyorum.
Rüşvetle morga girip, karakolda takılıp
kanıtlamaya çalıştığın bu mu? Zavallı.
Kimse bu adamla iş birliği yapmasın. Anlaşıldı mı?
Teknemden defol yoksa ben atarım.
İtiraf mı ediyorsun yani?
Atina'ya dön. Hatta daha iyisi New York'a dön.
Terk ettiğin eşine ve çocuğuna git.
Kusura bakmayın Sayın Valim. Bazıları içkiyi fazla kaçırıyor.
Tekneye binince de dengeleri bozuluyor.
Amirim beni aradı.
Seninle görülürsem görevden alınacakmışım.
Bu riski alamam.
Gidebilirsin.
Bence sen de bu işin peşini bırak.
Burada her ne dönüyorsa aldığın riske değmez.
Polis dosyayı tekrar açmayacak.
Git. Hayatını yaşa.
Ne hayatı? Benim hayatım yok ki.
Öyle adamların hayatı olur. Her şeyleri olur.
Ne isterlerse anında olur.
Çünkü paraları var.
Manken gibi giyinmiş.
Herkes ona yağ çekiyor. Ama biliyor musun? Adam korktu.
Korktu, korkması da lazım zaten.
Dikkatli ol arkadaşım.
Öyle adamlar laflarını ikiletmeye gelmez.
Sen gidebilirsin.
Polis haklıydı.
Tabii ki haklıydı ama...
...ben vazgeçmeyi beceremiyordum.
Onu suçüstü yakaladığımda bir sürü sebep saydı.
Çok çalışıyormuşum,
çok içiyormuşum, mutlu değilmiş.
Ama ben vazgeçtim mi?
Seni seviyorum.
Düzelecek, tamam mı? Düzelecek.
Düzelecek.
Aklı başında olan biri kahvaltı bile yapmadan adadan ayrılırdı.
Ama keşişlerin kahvesi çok iyiydi.
Benim de aklım başımda değil.
İŞLETME BELEDİYE YETKİLİLERİ TARAFINDAN
İKİNCİ BİR EMRE KADAR MÜHÜRLENMİŞTİR
Bilmiyorum.
Şirketin başında Elias var ama aileyi Audrey yönetiyor.
Anlıyor musun?
İkarus kanatlarını kendisi yapmamış.
Babası yapmış.
Elias da parayı kendisi kazanmamış.
Ama baba parası yemeyi sorun etmiyor.
EASTERN GLOBAL LIFE SİGORTA NICK BALI
Bir şey lazım mı? Ben bulurum.
Merhaba arkadaşım. Gömleğin güzelmiş.
Dur bakalım. Kıpırdama.
Amerikalıyı gördün mü?
Yannis'in bulun dediği Amerikalı.
Siktir!
Lanet olsun.
Sakin ol.
Adadan ayrıl, demiştim.
Bir daha söylemeyeceğim.
Bir daha karşımıza çıkarsan ölürsün.
Dövülmeyi sorun etmiyorum.
Hatta saygın bir tarafı bile var.
Ama bu, affettiğim anlamına gelmiyor.
Bana vurursanız
karşılık veririm.
Mesela karımı becerirseniz
elim kolum bağlı durmam.
LATO ARKEOLOJİK SİT ALANI
Yatta beni ele vermediğin için teşekkürler.
Ne oldu?
Konuşurken insanların gözüne bakmak isterim.
Kim yaptı bunu?
Dün gece Elias'ı takip edip Kythira'ya gittim.
Yannis'e para verdi. Beni gördüler. Dikkatsiz davrandım.
Elias mı yaptı?
Teknik olarak Yannis.
Nick, seni öldürebilirlerdi.
Evet. Beni senin tuttuğunu öğrenirse
sana ne yapar sanıyorsun?
- Korkmuyorum. - Belki de korkmalısın.
Gel.
Bu harabeler milattan önce yedinci yüzyıldan kalma.
Şehir, adını Leto adındaki tanrıçadan almış.
Hikâyeye göre Zeus, Hera ile evli olduğu hâlde
Leto'ya âşık olmuş.
Harabelerle ilgili efsaneyi anlattı.
Adanın tanrılarını ve kıskançlıklarını anlattı.
Kıssadan hisse, tanrılara ihanet etme.
Ama Elias tanrı değil.
Bu adada öyle.
Yannis gibiler o ne derse yapar.
Adaya indiğimizde Elias'ın aradığı ilk kişi o.
- Ne isterse buluyor. - Duymuştum.
Uyuşturucu, parti.
Kadın?
Söyleyebilirsin. Çekinmene gerek yok.
Kocam başka kadınlarla yatıyor.
Yıllardır böyle, biliyorum.
Evlenmemizden hemen sonra başladı.
O zaman yüzüne vurdum ama nasıl olduysa benim suçum oldu.
Onu öyle davranmaya ben itiyormuşum.
Niye bırakıp gitmiyorsun?
Öyle yapanlar var.
O kadar kolay olsa çoktan gitmez miydim?
Denedim. Beni dinlemiyor.
Gitmem gerekiyor, diyorum. Gidemezsin, diyor.
Beni ne kadar sevdiğini anlatıyor.
Gidecek olursam ya intihar edermiş ya da beni öldürürmüş.
Değişeceğim diye söz veriyor. Her şeyi yaparım, diyor.
İşin kötüsü gerçekten de değişiyor.
Ama sadece beni kandıracak kadar.
Kulağa zayıflık gibi geliyor, farkındayım.
Zayıflık zaten.
Hiç yeterince güçlü olamadım.
Leo ile o yüzden mi ilişki yaşadın?
Dairesinde tokanı bırakmışsın.
Villada yüzerken kullandığın tokanın aynısı.
Bana yalan söyledin.
Partiye gittiğimde şantaj sanıyordum,
aile şirketi söz konusu sanıyordum,
Audrey'dir diyordum.
Elias'ın Leo'yu kıskanmasını gerektirecek bir sebep var mı, dedim.
- Yok, dedin. - Hayır.
İlişkinizi niye söylemedin peki?
O riski alamazdım.
Sana güvenmiyordum.
Şimdi güveniyor musun yani?
Olabilir. Sen bana güveniyor musun?
Bilmiyorum. Kocanı aldatmışsın.
Elias'ın Leo'dan haberi yok.
Bence var.
Bir şeyi kıskandığı belliydi. Ne olduğu anlaşıldı.
Karısı kardeşiyle yatmış, o da kardeşini öldürmüş.
Hep aynı hikâye.
Sadece kanıt lazım.
Leo'nun öldüğü sahile birisi yüzerek gitmiş olabilir mi?
İki tarafı da üç kilometre boyunca kayalık.
Akıntı da çok güçlü.
Tekneyle peki?
Sadece denizden ulaşım var dedin çünkü.
Leo'yu öldüren kişi denizden gidip
denizden ayrılmış olmalı.
Yüzerek gitmek mümkün değilse yakınlarda bir tekne olabilir.
İlk gittiğimizde biraz açıkta balıkçılar vardı.
Belki bir şey görmüşlerdir.
Öyle bile olsa seninle konuşmazlar ki.
Tanrılara ihanet etme, değil mi?
Ben de onu diyorum. Elias adadaki herkesi kontrol ediyor.
Hayır. Belki de herkesi değildir.
Geçen gün için sağ ol.
Bir şey değil.
Bir ricam var.
Yine mi?
Bu son, tamam mı? Buluşabilir miyiz?
Bali, bilemiyorum dostum.
Penelope Vardakis. Tamam mı? Beni işe alan kişi oydu.
Hadi ama. Sen de biliyorsun, bu kasabanın temizliğe ihtiyacı var.
Adanın etrafındaki bölgelerde, özellikle de kuzey kıyısında çalışan
balıkçıların listesi lazım.
Ruhsatlar...
Hangi tekne hangi bölgede...
Bekle.
Kuzey kıyısındakilerin ruhsatları mı dedin?
Evet.
Tamam, tekne isimleri.
Peki ya bu tekne?
- BL 42. - Ne olmuş o tekneye?
Leo Vardakis'in öldüğü gün denize açılmış
ama ondan önce aylarca tek bir balık bile yakalamamış.
Sonrasında da öyle.
Tuhaf.
- Tuhaf, değil mi? - Evet.
BL 42. Tekne sahibi ve ruhsat sahibi Nico Adamos.
- Tanıdığım biriydi. - Nasıl yani?
Neden öyle dedin? Öldü mü?
Altı ay önce. Kalp krizi.
Tamam o zaman.
BL 42'yi bulmamız gerek. Bakabilir miyim?
Merhaba! İyi günler!
Hoş geldin beyefendi!
Gel, bir şeyler iç!
Peki!
Bir tekneyi arıyorum da...
Adı BL 42.
Alo.
Yannis tekneyi Afrika'ya gönderiyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
Seri numarası aynıysa tutuklamaya yetecek kanıt var demektir.
Tamam. Sen neredesin?
- Limana gidiyorum - Tamam, ben de geliyorum.
- Orada buluşuruz. - Tamam.
Beyler...
Sağ olun.
Tamam. Ciao.
Tekne kesin gelecek mi, öyle mi tahmin ediyorsun?
- Gelecek. - Peki.
Buradan The Gambia'ya gönderecekler.
Tamam.
"The Gambia" mı dedin?
Evet.
"The Gambia" mı deniyormuş?
Evet. Resmî adı The Gambia.
Hiç duymamıştım. Gambiya desene işte.
Hayır. The Gambia. Başında "The" olan az sayıdaki yerden biri.
Duymamıştım. The Bronx var.
The Bronx mı?
- The Bronx mı? - Evet, The Bronx.
Biliyorsundur.
Hayır.
Sadece "Bronx" mı desinler?
"Hadi Bronx'a gidelim" mi?
Evet. Öyle değil mi? "The Brooklyn" deniyor mu?
Hayır. "The Brooklyn" denmiyor.
Komik mi?
"The Bronx" varsa "The Brooklyn" neden olmuyor?
Bilmiyorum.
Neden "The Gambia"?
Nehirden dolayı.
- Gambiya Nehri. - Nehir olduğunu bilmiyordum.
Neden "The Bronx" peki?
Bilmiyorum. Kimse bilmiyor.
Oralı değil misin?
Queens'liyim.
The Queens değil.
Sadece Queens.
Polis!
Tamam.
Sen git.
Ben iyiyim.
Git.
Tanıştığımızda bu işe zaten bulaşmıştı.
Ben daha da bulaştırdım.
Kaçmasına engel oldum.
Benim yüzümden öldü.
Tek sorumlusu bendim.
Bir şey mi saklıyor sence?
Bir şeyi ya da birini kıskanıyor. Hissediyorum.
Acı insanın zihnini açıyor.
Karanlığa da sürükleyebiliyor.
Dostum.
Bir şey rica edeceğim.
Elimde numara var, adres lazım.
Kıskançlıkla hareket ederken
yaptığımız şeyin yanlış olduğunu biliriz
ama yine de yaparız.
Parmaklar neden kırılmış?
Asıl Leo'nun kıskanması lazım.
EURYTUS NAKLİYE
ULUSLARARASI NAKLİYE ÇÖZÜMLERİ̇
Yakaladım seni!
Alo.
Elias'ın evden çıkmasına izin verme. Hemen geliyorum.
Kapıyı açman lazım.
Eve mi geliyorsun?
Evet, olayı çözdüm.
Nasıl öldürmüş?
Korumaları gönder, beş dakika sonra da kapıyı aç.
Beş dakika, tamam mı?
Yanlış yapıyorsun. Git.
Elias nerede?
- Ne yapacaksın? - Beni dinle.
Yakaladık, tamam mı? Nerede olduğunu söyle.
Terasta.
Polisi ara.
Audrey'yi getir.
Nick...
Güven bana.
Audrey'yi al, dışarıda buluşalım.
Penny, kapıdaki kimdi?
Evimde ne işin var?
Burası senin evin değil.
- Polisi arıyorum. - Geliyorlar zaten.
Neden geliyorlar?
Birazdan söylerim ama annenin de duymasını istiyorum.
İzinsiz girdin. Git buradan.
Bayan Vardakis, kardeşinin ölümünden beri
oğlunuz CEO'luk görevini yapamıyor.
Saçmalama.
İlk görüşmemizde ajan numarası yaptım,
o da inandı, çünkü şey demiştim...
Sizin şirkete Amerikalılar büyük yatırım yapmış.
Tabii ki.
Ama sonra inceledim,
Eurytus Nakliye'nin Amerikalı yatırımcısı yok.
İsviçre bankasından kredi alıyorsunuz.
- Ne anlatıyor bu? - Bilmem. Uyduruyor.
Kanıtım var.
Kaydı bana gönderir misin?
Tamam, peki.
...bizi gönderiyorlar. Sizin şirkete Amerikalılar büyük yatırım yapmış.
Tabii ki. Kimlik görebilir miyim?
Benim sesim değil.
Senin sesin ama Elias'ın sesi değil. Çünkü sen Elias değilsin.
Bayan Vardakis, bu Leo.
Sen kafayı yemişsin.
Kardeşini öldürdün, sonra da yerini aldın.
O sabah tırmanışa giden Elias'tı, sen değildin.
Ama yerini biliyordun
çünkü çocukluktan beri tırmandığınız kaya.
- Ne diyor bu adam? - Sarhoş işte. Kulak asma.
Oraya sadece denizden ulaşım var.
Hız teknesi Elias'ta olduğundan sana başka bir tekne lazımdı.
Sen de Yannis'e gittin.
Elias numarası yaptın.
Sana bir balıkçı teknesi ayarladı.
Tekneyi gören olsa da
dikkat çekmeyecekti.
Yannis teknede beklerken
sen de gidip yapacağını yaptın.
Kardeşim öldüğünde ben uyuyordum. Penelope de şahit. Değil mi?
Ben yüzüyordum.
Kendin söyledin.
07.00'de kalkıp yüzer, havuz başında kahvaltı yapar.
Yaklaşık 90 dakikan vardı.
Acele etmen gerekiyordu.
Tepeye kardeşinden önce çıktın.
30 metreden düşüp tam planladığın gibi hemen öldü.
Penelope'yi elinden aldığından beri
onu öldürmek istiyordun.
Çünkü bu muhteşem kadını
ailenle senin tanıştırman gerekiyordu.
Üzerinden onca yıl geçse de onu hiç affetmedin.
Ama hedefin sadece öldürmek değildi.
Yerini almak istiyordun.
Otopsi yapılsa bile sorun olmayacağını biliyordun.
Kendin söyledin.
Tek yumurta ikiziydik Bay Bali.
Çok yakındık.
Tek yumurta ikizi. Bunu da araştırdım.
DNA'nız tıpatıp aynıymış.
Hakkını yemeyeyim, güzel plan kurmuşsun.
Herkesi inandırdın. Anneni kandırdın.
Kardeşinin en iyi arkadaşını kandırdın.
Karısıyla yatmayı bile başardın.
Biliyordum!
Bir tuhaf gelmişti zaten! Yas tuttuğumdan demiştin!
- Dur. - Doğru mu bu?
- Tabii ki doğru. Kıskanıyordu. - Hayır.
Penelope, Elias'ın onu senden çaldığını anlattı.
Ne yapıyorsun?
Sen konuşma!
Ne dedi?
Kardeşin sana benziyormuş ama farklıymış.
Çok farklıymış.
Öyle mi dedin?
Kusura bakmayın, bunu da sormam gerekiyor. Bugünden önce...
Şampanya alır mısınız beyefendi?
Hayır, teşekkürler.
Beni dinlemiyor.
Gitmem gerekiyor, diyorum. Gidemezsin, diyor.
Beni dinlemiyorsun!
Burada acı çekiyorum.
Kapana kısıldım.
Cinayet.
Suç şüphesi mi var?
Bana güveniyor musun?
Sen konuşma!
Anlamıştım.
Ben yapmazsam başka kimse yapmaz.
Nick.
Ne yapıyorsun?
İlk görüşmemizde
beni sana Sally Burnham'ın önerdiğini söylemiştin.
Yalandı, değil mi?
Anlamıyorum.
Sally ile pek iyi ayrılmamıştık.
Benden bahsettiyse "beceriksiz biri" olarak bahsetmiştir.
Senin de işine geldi
çünkü sana parmağında oynatabileceğin biri lazımdı.
Neden bahsettiğini hiç anlamıyorum.
Artık yalan söylemene gerek yok. En azından bana.
Uçağa bindikten sonra söylediğin bir şeyi hatırladım.
Karımın söylediği bir şeye benziyordu.
Kocandan ayrılmak istediğini ama seni bırakmadığını söyledin.
Baştan beri biliyordun.
Elias'ın ölmesini istiyordun.
İkimiz de istiyorduk.
Planımız şöyleydi...
Ben gidecektim, o da şirketi devralacaktı.
Elias olarak mı devralacaktı?
Leo olarak.
Öteden beri bunu istiyordu.
Ama aslında şirket umurunda değilmiş. Aslında seni istiyormuş.
Bilmiyordum.
Elias'ın o sabah tırmanış yapacağını
Leo'ya sen söyledin yani.
Yannis de tekneyi ayarladı ama tekneye binmedi.
Teknedeki sendin.
Evet.
Geri gelince planı değiştirdi.
Anladım. Plana göre sen gidecektin.
Ama gitmene izin vermedi.
Tıpkı kardeşi gibi.
Biraz farklıydı.
Elias'ı
sorunlarımız olsa da seviyordum.
Gerçekten seviyordum.
Leo'dan ise sadece korkuyordum.
Bana şey dedi...
Beni bir kere elinden kaçırmış, bir daha kaçırmayacakmış.
Eninde sonunda onu sevmeyi öğrenirmişim.
Bana kardeşinden daha iyi kocalık yapacakmış.
Beni o yüzden çağırdın.
Leo'yu ifşa etmem için.
Ben de yemi yutunca gerisi kolay oldu tabii.
O kadar kolay olmadı.
Kolay oldu bence.
- Audrey'e neden söylemedin? - Söyleyemezdim ki.
Bana inanmazdı.
İnansa bile Leo mutlaka
bir yolunu bulup suçu bana atardı.
Başka birinin gerçeği açığa çıkarması gerekiyordu.
Audrey'nin öğrenince tepki vereceğini biliyordum.
Ama... Öyle yapacağı...
Nick.
Ne olacak şimdi?
Hiçbir şey.
Kendini kurtarmışsın.
Seni suçlamıyorum.
Sevdiğin adam hak ettiğin hayatı yaşatmamış.
Ayrılmak istemişsin.
Seni bırakması gerekirdi.
Sen eşini bıraktın mı?
Hayır, öldürmek istedim.
Görüştüğü adamı da.
Neredeyse yapacaktım. İçten içe...
yaklaştığını hissettim.
Ama yapmadın mı?
Sen de kendini kurtarmışsın.
Hem de kimseye zarar vermeden.
Kızın analı babalı büyüyecek.
Ona bir faydam yok.
Atina'dayken öyle.
Düşündüğünden daha iyi bir insansın Nick.
Leo'ya ne fısıldadın?
Artık özgürüm.
Özgürlük.
İkarus'un istediği buydu.
Sonunda özgürlük uğruna öldü.
Penelope'nin istediği de buydu, uğruna adam öldürmeyi bile göze aldı.
Ben özgür olduğumu düşünüyorum.
Ama belki yanılıyorumdur.
Beni de bağlayan şeyler var.
Ama o sırada...
Güneşe doğru uçmaktan yorulmuştum.
Ne?
Clio'yu verir misin?
Alo?
Baba?
Merhaba tatlım.
Neredesin?
Eve geliyor musun?
Evet, geliyorum.
ÖLÜMCÜL ATEŞ
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna