Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jest taki stary grecki mit o człowieku, który leciał za wysoko.
Nazywał się Ikar i miał skrzydła domowej roboty.
Myślał, że może wznosić się bez końca, wyżej niż ktokolwiek.
Nawet bogowie.
Wiedział, co się stanie, jeśli zbytnio zbliży się do słońca.
Ale i tak to zrobił.
LEO VARDAKIS, POTOMEK RODU VARDAKISÓW, ZMARŁ W WIEKU 32 LAT
Mit o Ikarze został osadzony na Krecie.
Nikt tam nie wyciągnął wniosków z tej historii.
Ja też nie.
Jeszcze nie.
Tak to jest z mitami.
Łatwo je zignorować.
Rodzina zmarłego była bogata. Naprawdę bogata.
Branża transportowa.
Rządzili wyspą przemocą i wymuszeniami.
Byli tylko w połowie Grekami.
To jest właśnie pycha.
Śmiertelna wada bogów i ludzi.
KONTROLA PASZPORTOWA
WYNAJEM SAMOCHODÓW
- Witamy. - Dziękuję.
PASZPORT STANY ZJEDNOCZONE
- Miłego pobytu. - Dziękuję. Miłego dnia.
Oby znalazł pan to, czego pan szuka.
Też mam taką nadzieję. Dziękuję.
Wysłała wiadomość z biletem.
Kazała wypatrywać brązowego mercedesa.
Nie wspomniała o białych spodniach.
Pani Vardakis.
- Penelopa. - Dobrze.
- Dziękuję za przyjazd, panie Bali. - Nick.
Sally Burnham to moja znajoma.
Pomogłeś jej rozwiązać problem w Atenach?
Mogę o coś prosić?
Zdejmiesz okulary?
- Słucham? - Z całym szacunkiem.
Podczas rozmowy lubię patrzeć ludziom w oczy.
Mam własny problem i nie mogę ufać lokalnej policji.
- Dlaczego? - Należą do rodziny mojego męża.
Vardakisowie są tu jak bogowie.
Na Krecie nikt się im nie sprzeciwia.
Dwa dni temu pochowaliśmy mojego szwagra. Zginął podczas wspinaczki.
Czytałem o tym. Moje kondolencje. Okropny wypadek.
Morderstwo.
Ale śledztwa nie ma.
Nie byłoby na rękę rodzinie mojego męża.
Prowadzą firmę transportową.
Tak, wiem.
Wszystko poza wypadkiem może wpłynąć na giełdę,
a na to nie pozwolą.
Potrzebuję prywatnego detektywa.
Mam pieniądze.
Moje pytanie brzmi: „Dlaczego?”.
Twój mąż jest wpływowy.
To może narobić kłopotów jego rodzinie.
Twojej rodzinie.
Znałam Leo, zanim poznałam męża.
Był dobrym człowiekiem.
Moim przyjacielem.
Tylko ja mogę się tym zająć.
Zapłacę podwójnie.
Dziękuję.
To musi zostać między nami.
Nikt nie może o tym wiedzieć.
Oczywiście.
Załatwiłam ci nocleg.
Jedź za mną.
Prowadziłem śledztwa w Atenach.
Śledziłem zdradzających mężów i żony. Ale to było co innego.
Sprawiła, że czułem się bardziej jak jej wspólnik niż detektyw.
Co to za miejsce?
Znalazłam je parę lat temu.
Mnisi mają tu bibliotekę.
Wcisnęła mnie do klasztoru. Ostatniego miejsca, w którym chciałem być.
Nie szukałem odkupienia.
Żadnych kościołów ani spowiedzi.
Nie, dziękuję.
Ojcze.
To jest pan Bali.
Może pan u nas zostać.
Postaram się nie sprawiać kłopotu.
Picie wiąże się z kalkulacją.
A jeśli dobrze liczę, powinien urwać mi się film.
Żadnych wspomnień.
Trochę niebieskiego.
Świetnie, kochanie.
Dziesięć minut.
Więcej mi nie trzeba.
Obrażenia wskazują na upadek z wysokości 30 metrów.
Liczne złamania czaszki, poważny uraz mózgu.
A co to jest?
Na palcach.
Magnezja.
Czemu ma połamane palce?
To powszechne u wspinaczy. Duży nacisk na dłonie.
Pewnie próbował się utrzymać.
Więc to awaria sprzętu?
Nie. Nie miał sprzętu.
Wspinał się sam bez lin.
Czy to nie ryzykowne?
Jak widać.
To wszystko?
Jeszcze jedno.
Ma pan nazwisko śledczego?
Georges Mensah.
Dziękuję.
Czasem używasz marchewki, a czasem kija.
A czasem po prostu łżesz.
- Pan Mensah? - Co pan tu robi?
Przepraszam.
Ja z firmy ubezpieczeniowej Eastern Global.
Prowadzę dochodzenie dla biura w Ameryce.
Leo Vardakis miał u nas polisę.
No proszę.
Miałem takiego psa w dzieciństwie.
Cześć, mały.
Jestem zajęty. Więc...
To tylko formalność.
Wiem tylko, że bogacz spadł z klifu,
bo był zbyt próżny na linę.
Ale brakuje mi szczegółów.
Mógł pan zadzwonić.
Nie musiałby pan przyjeżdżać,
bo sprawa jest zamknięta.
Chyba nie rozumie pan, o jaką kwotę tu chodzi.
To wartościowe konto.
Firma nie wypłaci takiej kasy,
jeśli ktoś tego osobiście nie sprawdzi.
Elegancka rodzina. Duży pogrzeb?
Nie wiem, czego pan szuka.
To był wypadek.
Jacyś świadkowie?
Nie.
Jaki czas zgonu?
Jest w raporcie.
- Mogę go zobaczyć? - Nie.
To niefortunne, tak spaść bez nikogo w pobliżu, nie uważa pan?
Nieważne, co uważam.
Kiedy ustalono przyczynę śmierci?
Dzień po wypadku, tydzień temu.
Ale dwa dni temu był pan na jego pogrzebie z aparatem.
Wszyscy tam byli.
Owdowiała matka, Audrey Vardakis.
Brat bliźniak Leo, Elias, prezes firmy ze swoją idealną żoną.
Klan godny Tołstoja, prawda?
Każdy nieszczęśliwy na swój sposób.
Ale komu przeszkadzał Leo?
Na pewno coś pan podejrzewa.
Gdybym dostał akta na pół godziny, zanim trafią do archiwum.
Pomożesz mi, przyjacielu?
To ma być grecki?
Jestem Grekiem.
Mój pies jest bardziej grecki.
Chcę tylko rzucić okiem...
Wystarczy.
Przekupstwo podlega karze pozbawienia wolności.
Więc jeśli sięgasz po pieniądze...
Będę w mieście kilka dni. W razie czego daj znać.
Sprawa jest zamknięta.
Już to mówiłeś.
NADCHODZI PRZYSZŁOŚĆ
Zoun Gia Panta.
Trochę wyszedłem z wprawy. Co to znaczy?
„Żyją wiecznie”.
Powiedz to Leo.
Przepraszam.
Gdzie znajdę jacht „Zoun Gia Panta”?
Tam.
- Dziękuję. - Proszę.
Czasami bogowie ci sprzyjają.
LORNETKA NA MONETY
Cała rodzina w akwarium wartym 250 milionów dolarów,
rozgoryczona.
Bogacze zawsze są podejrzani.
On nie był wyjątkiem.
Paradował boso w białych spodniach.
Ciężki dzień na jachcie.
Szlag.
ŚCIANA WSPINACZKOWA
Elias Vardakis.
Dopiero zmarł jego brat, wspinając się sam,
a on wspinał się bez liny.
Może to pewność siebie.
Ja myślę, że chciał coś udowodnić.
Zupełnie jak Ikar.
Niektórzy muszą czuć, że są ponad innymi.
Dużo dziś wspinaczy.
Zwykle jest więcej. Za gorąco.
Wspinasz się?
To nie dla mnie.
Nick Bali. Chcę pomówić o Leo.
Krajowa Służba Wywiadowcza.
Amerykanin w greckiej agencji?
Jestem grecko-amerykańskim emigrantem.
Mój akcent nie jest najlepszy, ale jakoś daję radę.
W agencji jest nas kilku.
Posyłają nas do takich spraw.
Pana firma ma wielu inwestorów po mojej stronie oceanu.
Oczywiście.
Ma pan identyfikator?
Jasne.
Dobrze, że pan pyta. Nie wszyscy to robią.
Staram się być dyskretny z szacunku.
Ale jeśli pan chce, mogę sprowadzić więcej agentów.
Przeszukamy pana dom i samochód.
Proszę nie nękać mojej mamy.
Dobrze, więc zapraszam na kawę.
Na pewno nie chce pan kawy?
Co się stało z pana bratem?
Powiedziano mi, że policja zamknęła śledztwo.
Tak, ale...
Pana rodzina jest ważna,
więc musimy wszystko dokładnie sprawdzić
i wykluczyć podejrzenia o popełnieniu przestępstwa.
Podejrzewa to pan?
Możemy zacząć od poranka, w którym zginął pana brat?
Gdzie pan był?
W łóżku.
Żona mnie obudziła i powiedziała, że znaleziono ciało Leo.
O której to było?
Około 8.30.
Zwykle pływa o siódmej i je śniadanie przy basenie.
Kiedy widział go pan żywego?
Trzy tygodnie przed śmiercią.
Aż trzy tygodnie?
To takie dziwne?
Kiedy pan widział swojego?
Nie mam brata.
Więc rodzinę. Matkę, ojca, żonę?
To wyspa. Myślałem, że na siebie wpadacie.
Dowie się pan, więc sam to powiem.
Wtedy się z nim pokłóciłem.
Dobrze. O co?
Nie pamiętam. Byliśmy pijani.
Ojciec zawsze nastawiał nas przeciw sobie.
Za dzieciaka zmuszał do boksu.
I tak nam zostało.
Więc nie byliście sobie bliscy?
Byliśmy bliźniakami jednojajowymi.
Bliżej być się nie da.
Kochałem brata.
Żałuję, że go nie wspierałem.
To musi być trudny czas dla pana rodziny i żony.
Była zżyta z pana bratem?
Raczej nie.
NIE JEST Z WYWIADU
Przepraszam. Mam sprawę do załatwienia.
Życie prezesa międzynarodowej firmy.
Ja zapłacę. Pan poświęcił mi już czas.
Gdyby coś się zmieniło
albo pana matka zechciałaby ze mną...
Z chęcią panu pomogłem.
Proszę zostawić moją matkę.
Straciła męża i syna w ciągu 18 miesięcy.
Nie powinna się denerwować.
Nagrałeś?
Może posłuchamy razem?
Porównamy notatki.
Mów, kim naprawdę jesteś.
Bo raz jesteś z firmy ubezpieczeniowej,
a raz z wywiadu.
Byłem śledczym w nowojorskiej policji. Teraz jestem detektywem w Atenach.
Czemu tam?
Mój wuj ma tam mieszkanie.
To nora, ale tania.
Gdzieś trzeba uciec.
Od czego?
Spraw rodzinnych.
Słuchaj.
Wyobrażam sobie, jak rodzina Vardakisów traktuje ludzi na wyspie.
Rozumiem, czemu taki dobry glina
szuka okazji, by dać im nauczkę.
Może...
sobie pomożemy?
No weź.
ŚLADY KRWI
Kiedy widział go pan żywego?
Trzy tygodnie przed śmiercią.
Aż trzy tygodnie?
To takie dziwne?
Kiedy pan widział swojego?
Nie mam brata.
Więc rodzinę. Matkę, ojca, żonę?
Sprytnie. Obrócił pytanie. Jest dobry pod presją.
- Ukrywa coś? - Tak.
Bawił się obrączką i drapał się w brodę.
Gdybyśmy karali za drapanie, mój pies dostałby dożywocie.
...rodziny i żony.
Była zżyta z pana bratem?
Raczej nie.
Zawahał się. Uciął temat.
Jest o coś albo o kogoś zazdrosny. Czuję to.
Ale ma wszystko, czego można chcieć.
Pieniądze, władzę, piękną żonę. Gdyby ktoś był zazdrosny, to Leo.
Tak. Na tym utknąłem. Coś tu nie pasuje.
Prześlesz mi to nagranie?
Dobra.
Kto to?
Yannis Dimitriou.
Pośrednik.
Załatwia ważniakom to, czego potrzebują.
Narkotyki, imprezy, kobiety.
Przyjaźni się z Eliasem.
Przepraszam, muszę już iść.
Wciąż myślisz, że bogacz ot tak spadł z klifu?
Sprawa wciąż jest zamknięta?
Oficjalnie tak.
A naprawdę nigdy nie była.
Niech to zostanie między nami.
Ściany mają uszy.
Dziękuję.
Podobała mi się.
Rozmawiałeś z Eliasem?
Tak.
Rozmowy z rodziną konsultuj ze mną.
Elias był zazdrosny o brata?
Niby czemu?
Nie wiem. Próbuję to rozgryźć.
Najpierw poznałaś Leo, tak?
Tak.
Opowiesz mi o tym?
Co chcesz wiedzieć?
Wszystko.
To był pierwszy tydzień na Oksfordzie.
Nie miałam pieniędzy, więc musiałam harować na stypendium.
Coś jeszcze?
Może pomożesz mi napisać pracę...
Nawet ze stypendium musiałam pracować,
żeby mieć na rachunki.
Postawić ci drinka?
Nie miałam czasu na życie towarzyskie.
Lubię presję.
Mimo to Leo kręcił się wokół mnie.
To było dziwne. Nie wiedziałam, co o tym myśleć.
Bogaty dzieciak, który chodził do najlepszych szkół
przez całe życie
zwrócił uwagę na mnie?
To mi schlebiało.
Ale zawsze wydawał mi się...
Bardzo się starał. Sprawiał wrażenie zdesperowanego i nachalnego.
Wcześniej mówiłaś, że był dobry i życzliwy.
Teraz mówisz, że był zdesperowany i nachalny.
Jedno nie wyklucza drugiego.
Dobrze.
Kiedy pojawił się Elias?
Jest późno. Pojadę już.
Próbuję zrozumieć, co się stało.
Ty mnie w to wciągnęłaś.
Zrobiłeś coś, czego żałujesz?
I nieważne, jak bardzo starasz się to naprawić,
po prostu nie możesz?
Pewnie.
Dlatego opuściłeś Nowy Jork?
Jutro pojedziemy tam, gdzie zginął.
Cześć.
Jeszcze nie jestem gotowa.
Nie wierzę, że jestem z tobą.
Przestań.
Co się tak wystroiłaś?
Mam spotkanie.
Tak? Super.
- Tak? - Z kim?
To przesłuchanie?
Pamiętam moment, w którym po raz pierwszy poczułem prawdziwą zazdrość.
A jeszcze nie przekroczyła żadnych granic.
Nie miało to znaczenia.
Od tamtej pory...
byłem jak otruty.
To mną zawładnęło.
Byłem tak zaślepiony, że zniszczyłem nasze małżeństwo.
Ale stałem się lepszy w pracy.
Znając taką zazdrość...
dostrzegałem w podejrzanych to, co widziałem w sobie.
Pewnie chcesz zobaczyć mieszkanie Leo.
Prawda?
Tak.
Grzebiąc w bólu innych ludzi...
naklejałem plaster na własną ranę.
A więc zmarły miał słabość do żony brata.
Matka była bez wątpienia wariatką.
Była też przyjaciółka.
IMIĘ I NAZWISKO: VICTORIA LEKAKI
Dzień dobry.
Jeszcze zamknięte.
Nie chcę drinka.
Na pewno?
Chciałem zapytać o Leo Vardakisa.
Byłaś jego przyjaciółką?
Victoria Lekaki?
Tak.
Elias mówił, że pokłócił się z Leo
kilka tygodni temu w barze.
To było tutaj?
Przyjaciel Eliasa?
Trochę z nim rozmawiałem,
ale nie mam jeszcze o nim zdania.
Co chcesz wiedzieć?
Kto zaczął kłótnię?
Nie słyszałam. Byłam zajęta.
Nie wiesz, o co poszło?
Nie.
Mogło chodzić o pieniądze?
Leo ich nie potrzebował.
Miał pensję z rodzinnej firmy. Musiał się tylko pokazywać.
Audrey Vardakis zależy na pozorach.
Jest Brytyjką, ale wyszła za Greka.
Próbuje zachowywać się po grecku.
Mamy na to słowo.
Niezbyt ładne.
Brzmi dość kiepsko.
Nie dopuszczała go do interesu?
Leo był osobą kreatywną.
Jego rodzina uważała, że to go osłabia.
Ale...
Leo był silny i wytrzymały.
Potrafił wiele znieść.
Mylili się co do niego.
I co do Eliasa.
Dlaczego Eliasa?
Bo to perfidny człowiek.
Leo gardził tym, jak traktował ludzi.
Zwłaszcza jego żonę.
Czy Leo kochał Penelopę?
A co na to Elias?
Nie wiem.
A ty?
Było ci ciężko, że Leo coś do niej czuł?
Przepraszam, nie oceniam cię. Po prostu wiem, jak to jest.
Przyjaźniliśmy się.
Ale znam swoje miejsce.
On był synem miliardera, a ja córką barmana.
Penelopa była biedna.
Ja nie jestem Penelopą.
Ja też nie.
Poślubiła niewłaściwego człowieka?
Z Leo byłoby jej łatwiej.
Ale Elias wygrał to starcie.
Zawsze tak jest. Elias musi wygrać.
Nawet gdyby miał zabić własnego brata?
Nie lubię go, ale wątpię, że byłby do tego zdolny.
Jeśli Leo groził Eliasowi...
Mówiłaś, że Leo gardził stosunkiem Eliasa do ludzi.
Jeśli Leo zwęszył jakiś skandal
i groził ujawnieniem go,
to mogłoby zaszkodzić prezesowi takiej firmy,
wpłynąć na cenę akcji...
Nie wiem.
Elias rządzi firmą, ale to Audrey rządzi rodziną.
Rozumiesz?
- Ale kim ja jestem... - Mów dalej.
Jak to Audrey rządzi...
Wybacz.
Im nikt się nie sprzeciwia.
A na pewno nie ja.
Ja tylko robię drinki.
Nie oceniam.
Leo wspinał się na ten klif od dziecka.
Gdy się dowiedziałam, czułam, że coś jest nie tak.
Obyś znalazł zabójcę.
Wskakuj. Spieszę się.
Czemu?
Mamy benefis dla burmistrza.
Będzie cała rodzina.
- Brzmi ciekawie. - Tak.
Tu znaleźli jego łódź.
Zawsze tu tak cicho?
Tak, można tu tylko przypłynąć.
Dlatego się tu wspinał.
To odległe i spokojne miejsce.
Idealne, by kogoś zabić.
Przepraszam.
Tu znaleźli jego ciało.
- Tutaj? - Tak.
Rany.
W prosektorium mówili,
że spadł z 30 metrów.
Możemy wejść na górę.
Dobra.
Wspinał się tu bez liny?
Tak. Obaj wychowali się na takiej wspinaczce.
Ojciec uważał, że to przygotuje ich
do życia w biznesie.
Audrey miała inne metody.
Psychologiczne. To mocno wpłynęło na Leo.
Rozmawiałem z Victorią Lekaki.
Też sądzi, że ktoś go zabił.
Chyba tylko w tym się zgadzamy.
Nie lubisz jej?
Myśli, że złamałam serce Leo.
A złamałaś?
Wiedziałam, że Leo ma bliźniaka, ale jeszcze go nie spotkałam.
Jak ma na imię?
Penelopa.
Przeleciałeś ją?
Elias pracował z ich ojcem, więc zaczął semestr później.
POUCZYMY SIĘ JUTRO?
Dostałam wiadomość z propozycją wspólnej nauki.
Miałam zaległości przez pracę,
JASNE, PRZYJDŹ O 19
więc mnie to ucieszyło.
USUŃ
Zdrówko.
Cześć.
Nie przyniosłeś książek?
Nie są potrzebne.
To był on, ale...
Co robisz?
...jakiś inny.
Miał pewność siebie, której brakowało Leo.
Jakby był całkowicie obecny.
Wyjdę, jeśli poprosisz.
Nie domyśliłaś się, że to był Elias, a nie Leo?
Wiedziałam.
Zaczęłam spotykać się z Eliasem.
Poznałam jego rodziców. Było jasne, że był ulubieńcem Audrey.
Bardzo go chroniła.
Nie miałam pojęcia, jak bardzo Leo został wykluczony z rodziny.
Ani jak poważna była rywalizacja z jego bratem.
Leo musiał bardzo cierpieć.
Kochał cię.
A ty zakochiwałaś się w jego bracie.
Tak.
Elias i Leo pokłócili się, gdy widzieli się po raz ostatni.
Czy Leo wiedział coś o twoim mężu, przez co został zabity?
Przez kogo?
Kogoś, kto chce utrzymać Eliasa u władzy.
Chcę pogadać z matką.
Nie licz na to.
Gdyby Leo groził Eliasowi, firmie
i rodzinie, Audrey by o tym wiedziała.
Ale i tak nic by ci nie powiedziała.
Dlatego chcę zobaczyć jej minę, gdy o tym wspomnę.
Nie zbliżysz się do niej. Ma ochronę.
Od śmierci jej męża Elias bardzo o nią dba.
Wiem.
A ta dzisiejsza impreza?
Dla zaproszonych, na jachcie.
Chronisz ją?
Nie. Broń Boże.
- Więc wpisz mnie na listę. - Nie mogę.
Próbuję pomóc. Chcesz odpowiedzi?
Gdyby Elias się dowiedział, że ja cię wynajęłam...
Nie dowie się. Nikt się nie dowie.
Niech będzie.
Dobra.
Ale nie możesz tak wyglądać.
Coś ci przyślę.
Chwila. Jak wyglądać?
Wysłała garnitur, który kosztował więcej niż dobry wóz.
A jakiego koloru były spodnie?
Powiem krótko.
Dziękuję, że się tu zjawiliście,
by wesprzeć reelekcję naszego burmistrza Kostasa Gerontasa.
Wyspa zawsze była naszą przystanią.
I jest nią zwłaszcza teraz,
w najtrudniejszym dla nas czasie.
Dzięki burmistrzowi i policji moja rodzina
poczuła się bezpiecznie.
A gdy kogoś tracisz, to liczy się najbardziej.
Dziękuję, Kostas, przyjacielu.
Z waszą pomocą ten człowiek będzie chronił nas przez kolejną kadencję.
Bardzo dziękuję.
Dziękuję za wsparcie.
Cudownie.
Brawo.
Dziękuję, mamo.
- Miło cię widzieć. - Cześć.
- Pięknie wyglądasz. - Dziękuję.
Whiskey.
Doskonała przemowa.
Przepraszam. Przedstawię się. Nick, przyjaciel Leo.
Moja rodzina spędzała tu wakacje. Wciąż spędza.
Spotykaliśmy się w kilka osób.
Też z Victorią.
Oczywiście.
Najszczersze kondolencje, pani Vardakis.
Dziękuję.
Leo był dobrym człowiekiem.
Takim kreatywnym.
- Marzycielem. - Owszem.
To prawda.
Elias jakoś się trzyma?
To była dziwna śmierć.
Chyba nie wierzy pani, że to był wypadek?
Leo świetnie się wspinał. Nie spadłby sam.
Moja rodzina często jest na celowniku.
Więc przestań pierdolić.
Po co kupiłeś nowy garnitur i tu przyszedłeś? Czego chcesz?
Chcę zrozumieć, co go spotkało.
Zostaw ją!
- Miałeś jej nie nękać. - Znasz go?
Podał się za agenta wywiadu.
Łże jak pies. To detektyw.
Kto cię wynajął? Victoria?
To tajemnica.
Mój brat umarł w wypadku.
Nie wydaje mi się.
Dlatego dajesz łapówki w prosektorium
i łazisz na komisariat? Żałosne.
Nie będziemy już z nim rozmawiać. Zrozumiano?
Spierdalaj z mojej łodzi, nim cię zepchnę.
To było przyznanie się do winy?
Wracaj do Aten. Albo do Nowego Jorku.
Do żony i dziecka, które zostawiłeś.
Burmistrzu, proszę wybaczyć. Niektórzy za dużo piją.
Na łodziach ludzie nieco głupieją.
Dzwonił mój szef.
Jeśli mnie z tobą zobaczą, zawieszą mnie.
Nie mogę ryzykować.
Idź już.
Może powinieneś dać sobie spokój.
Cokolwiek się dzieje, nie jest tego warte.
Policja nie wznowi śledztwa.
Odpuść. Żyj dalej.
Mam żyć? Ja nie mam życia.
Tacy jak on to pożyją. Mają wszystko.
Gdy czegoś chcą, biorą to.
Bo mają kasę.
Ubrani jak zasrani modele.
Cały świat chce mu obciągnąć. A gość się boi.
Jest przerażony i powinien.
Uważaj, stary.
Taki człowiek się nie powtarza.
Idź już.
Miał rację.
Pewnie, że tak. Ale...
nigdy nie potrafiłem odpuścić.
Gdy ją przyłapałem, nie ukrywała swoich powodów.
Powiedziała, że za dużo pracuję,
za dużo piję i jest nieszczęśliwa.
Ale czy odpuściłem?
Kocham cię.
Będzie dobrze.
Każda rozsądna osoba opuściłaby wyspę przed śniadaniem.
Ale mnisi robili naprawdę dobrą kawę.
A ja nie jestem rozsądną osobą.
DZIAŁALNOŚĆ ZAWIESZONA PRZEZ WŁADZE MIEJSKIE
ZAMKNIĘTE DO ODWOŁANIA
Nie wiem.
Elias rządzi firmą, ale to Audrey rządzi rodziną.
Rozumiesz?
Ikar nie skonstruował własnych skrzydeł.
Zrobił to jego ojciec.
A Elias nigdy nie zarobił własnych pieniędzy.
Ale nie przeszkadzało mu wydawanie kasy ojca.
FIRMA UBEZPIECZENIOWA EASTERN GLOBAL NICK BALI
Trzeba ci czegoś? Mam wszystko.
Witaj, przyjacielu. Fajna koszula.
Stój. Nie ruszaj się.
Widziałeś Amerykanina?
Yannis kazał go znaleźć.
Cholera!
Kurwa.
Spokojnie.
Kazałem ci wyjechać.
Nie będę się powtarzał.
Następnym razem będziesz trupem.
Nie mam nic przeciwko obrywaniu.
Jest w tym pewna godność.
Ale to nie znaczy, że wybaczam.
Uderz mnie...
a ja uderzę ciebie.
A gdy przelecisz moją żonę,
coś z tym zrobię.
Dzięki, że mnie nie zdemaskowałeś.
Co się stało?
Podczas rozmowy lubię patrzeć ludziom w oczy.
Kto to zrobił?
Wczoraj pojechałem za Eliasem na Kithirę.
Widziałem, jak dawał Yannisowi kasę. Nakryli mnie.
Elias to zrobił?
Właściwie to Yannis.
Mogli cię zabić.
Jak się dowie, że mnie wynajęłaś,
jak myślisz, co ci zrobi?
- Nie boję się. - Może powinnaś.
Chodź.
Te ruiny pochodzą z VII wieku p.n.e.
Miasto nazwano na cześć bogini Leto.
Mówi się, że Zeus się w niej zakochał,
ale miał już żonę, Herę.
Opowiedziała mi mit o tych ruinach.
O bogach tej wyspy i ich zazdrości.
Nie można zdradzać bogów.
Ale Elias nie jest bogiem.
Na tej wyspie jest.
Ludzie jak Yannis zrobią wszystko, co im każe.
Elias dzwoni do niego, gdy tu wracamy.
- A on wszystko mu załatwia. - Wiem.
Narkotyki, imprezy.
Kobiety?
Śmiało. Nie krępuj się.
Wiem, że mój mąż pieprzy inne.
To trwa od lat.
Zaczęło się zaraz po ślubie.
Wcześnie zwróciłam mu uwagę, ale to zawsze była moja wina.
Jakbym go do tego zmusiła.
Czemu nie odeszłaś?
Ludzie to robią.
Bo to nie takie proste.
Próbowałam. Nie słucha mnie.
Mówię, że muszę odejść, a on mi nie pozwala.
Ciągle mówi, że mnie kocha.
Że jeśli kiedykolwiek odejdę, zabije siebie albo mnie.
I obiecuje, że się zmieni. Że zrobi wszystko.
Pojebane jest to, że naprawdę się zmienia.
Na tyle długo, żebym uwierzyła.
Wiem, że to brzmi jak oznaka słabości.
I nią jest.
Ale nigdy nie byłam dość silna.
To dlatego miałaś romans z Leo?
Zostawiłaś u niego gumkę do włosów.
Taką samą miałaś podczas pływania.
Okłamałaś mnie.
Myślałem, że ich szantażował,
że zagrażał całej firmie,
w tym Audrey.
Spytałem, czy Elias miał powód, by być zazdrosnym o Leo.
- Obaliłaś to. - Nie.
Dlaczego zataiłaś ten romans?
Nie mogłam ryzykować.
Nie ufałam ci.
A teraz mi ufasz?
Może. A ty mnie?
Nie wiem. Zdradziłaś męża.
Elias nie wie o Leo.
Myślę, że wie.
Czułem, że jest zazdrosny. Teraz to wiem.
Brat spał z jego żoną. Zabił go za to.
Nic nowego.
Ale muszę to udowodnić.
Można przypłynąć wpław na plażę, na której zginął Leo?
To ponad trzy kilometry wzdłuż skalistego wybrzeża.
A prądy są bardzo silne.
To może łódką?
Na klif nie można dostać się z lądu.
Zabójca musiał dotrzeć na plażę,
a potem wrócić morzem.
Jeśli nie mógł popłynąć, może czekała na niego łódź.
Ostatnio widziałem tam rybaków na wodzie.
Może coś widzieli.
Myślisz, że coś powiedzą?
Bogów się nie zdradza, co?
Właśnie o tym mówię. Wszyscy na wyspie należą do Eliasa.
Nie. Może nie wszyscy.
Jestem twoim dłużnikiem.
Nie ma za co.
Zrób coś dla mnie.
To ty wisisz mi przysługę.
Ostatni raz. Możemy się spotkać?
Bali, no nie wiem.
Penelopa Vardakis. To ona mnie wynajęła.
Daj spokój. Dobrze wiesz, że to miasto zasługuje na zmiany.
Załatw mi rejestr połowu na wodach przybrzeżnych wokół wyspy,
zwłaszcza na północy.
Numery licencji...
Jakie łodzie, gdzie pływają...
Chwila.
Łodzie z północnego brzegu?
Tak.
Dobra.
A ta?
- BL Czterdzieści Dwa. - Co z nią?
Wypłynęła w dzień śmierci Leo Vardakisa,
ale od kilku miesięcy nie brała udziału w połowach.
Po jego śmierci też nie.
Dziwne.
- Prawda? - Tak.
BL Czterdzieści Dwa należy do Nico Adamosa.
- Znałem go. - Znałeś?
Jak to „znałeś”? Zmarł?
Pół roku temu. Na zawał.
Dobra.
Musimy znaleźć tę łódź. Mogę zobaczyć?
Dzień dobry!
Witamy!
Napij się z nami!
Dobrze!
Znacie łódź o nazwie...
BL 42?
Cześć.
Yannis odprawia tę łódź do Afryki.
- Poważnie? - Tak.
Jeśli numery się zgadzają, wystarczy nam dowodów.
Dobra. Napisz mi, gdzie jesteś.
- Jadę do portu. - Niedługo będę.
- Na razie. - Dobra.
Panowie.
Dziękuję.
Dobra. Ciao.
Myślisz, że łódź się pojawi, czy jesteś pewien?
- Pojawi się. - OK.
Miejsce docelowe: The Gambia.
Dobra.
The Gambia?
Tak.
Tak się nazywa ten kraj?
Po angielsku tak.
Myślałem, że po prostu Gambia.
Nie, The Gambia. Jedno z niewielu miejsc z „The” z przodu.
No proszę. Jak The Bronx.
The Bronx?
- The Bronx? - No tak.
Co ty gadasz?
Nie.
Myślisz, że tylko Bronx?
Bez „The”?
Tak. A nie? Więc mówicie „The Brooklyn”?
Nie. Nie mówimy „The Brooklyn”.
Co cię tak bawi?
Jest „The Bronx”, to czemu nie „The Brooklyn”?
Nie wiem, stary.
A czemu „The Gambia”?
Z powodu rzeki.
- „The Gambia River”. - Nie znałem tej rzeki.
A czemu „The Bronx”?
Nie wiem. Nikt nie wie.
Nie jesteś stamtąd?
Jestem z Queens.
Nie z „The Queens”.
Z samego „Queens”.
Policja!
Dobra.
Biegnij.
Nic mi nie jest.
Biegnij.
Siedział w tym po uszy, gdy go poznałem.
Ale ja wciągnąłem go głębiej.
Nie pozwoliłem mu uciec.
Teraz miałem na rękach jego krew.
To była moja wina.
Ukrywa coś?
Jest o coś albo o kogoś zazdrosny. Czuję to.
Ból potrafi oświecić człowieka.
Ale także pogrążyć w mroku.
Stary.
Zrób coś dla mnie.
Mam numer, potrzebuję adresu.
Gdy kieruje tobą zazdrość,
wiesz, że to, co robisz, jest złe,
ale i tak to robisz.
Czemu ma połamane palce?
Gdyby ktoś był zazdrosny, to Leo.
FIRMA TRANSPORTOWA EURYTUS
WYSYŁKA MIĘDZYNARODOWA
Mam cię!
Słucham?
Nie pozwól Eliasowi wyjść z domu. Już idę.
Wpuścisz mnie.
Do domu?
Tak. Rozgryzłem to.
Wiesz, jak zabił Leo?
Odeślij ochroniarzy i otwórz bramę za pięć minut.
Pięć minut.
To błąd. Lepiej odejdź.
Gdzie on jest?
- Co zamierzasz? - Słuchaj.
Mamy go. Mów, gdzie on jest.
Na tarasie.
Dzwoń na policję.
Przyprowadź Audrey.
Nick.
Musisz mi zaufać.
Idź po Audrey. Będę na zewnątrz.
Penny, kto to był?
Co robisz w moim domu?
To nie jest twój dom.
- Dzwonię na policję. - Już tu jadą.
A to dlaczego?
Zaraz ci powiem, ale przy twojej matce.
To wtargnięcie. Proszę wyjść.
Pani Vardakis, czy zauważyła pani, że syn
od śmierci brata nie radzi sobie jako prezes?
To absurd.
Przedstawiłem mu się jako agent wywiadu
i uwierzył mi, bo powiedziałem...
Pana firma ma wielu inwestorów po mojej stronie oceanu.
Oczywiście.
Sprawdziłem to.
Eurytus nie ma amerykańskich inwestorów.
Finansuje was szwajcarski bank.
- O czym on mówi? - Zmyśla.
Mam dowody.
Prześlesz mi to nagranie?
Dobra.
...do takich spraw. Pana firma ma wielu inwestorów po mojej stronie oceanu.
Oczywiście. Ma pan identyfikator?
To nie mój głos.
Twój. Ale nie Eliasa. Bo ty nim nie jesteś.
Pani Vardakis, to jest Leo.
Pojebało cię.
Zamordowałeś brata i zająłeś jego miejsce.
To Elias poszedł się wtedy wspinać.
Wiedziałeś gdzie,
bo wspinaliście się tam od dziecka.
- O czym on mówi? - To pijak, nie słuchaj go.
Z lądu nie dojdzie się na plażę.
Elias wziął motorówkę, więc potrzebowałeś łodzi.
Poszedłeś do Yannisa.
Udawałeś Eliasa.
Załatwił ci łódź z licencją na połów.
Gdyby ktoś to sprawdził,
nic by nie podejrzewał.
Czekał na ciebie,
gdy ty robiłeś swoje.
Spałem, gdy zginął mój brat. Penelopa może to potwierdzić. Prawda?
Pływałam...
Sam mi to powiedziałeś.
Zwykle pływa o siódmej i je śniadanie przy basenie.
Miałeś 90 minut.
Musiałeś się spieszyć.
Żeby dotrzeć na szczyt przed bratem.
Spadł z 30 metrów i zginął, jak planowałeś.
Chciałeś zabić go od studiów,
gdy ukradł ci Penelopę.
Bo to właśnie ty
miałeś przedstawić rodziców tej wspaniałej kobiecie.
Nie wybaczyłeś mu nawet po tylu latach.
Ale nie tylko chciałeś go zabić.
Chciałeś się nim stać.
Wiedziałeś, że nawet sekcja zwłok cię nie zdradzi.
Powiedziałeś to.
Byliśmy bliźniakami jednojajowymi.
Bliżej być się nie da.
Bliźnięta jednojajowe. Sprawdziłem to.
To znaczy, że wasze DNA jest identyczne.
Przyznaję, że dobrze to rozegrałeś.
Wszystkich przekonałeś. Oszukałeś matkę.
I przyjaciela twojego brata.
Nawet odebrałeś mu żonę.
Wiedziałam, kurwa!
Wiedziałam, że coś jest nie tak! Mówiłeś, że to żałoba!
- Chwila. - Zrobiłeś to?
- Oczywiście. Był zazdrosny. - Nie.
Penelopa opowiedziała mi, jak ci ją odebrał.
Co ty robisz?
Zamknij się!
Co powiedziała?
Że twój brat był taki jak ty, ale inny.
Zupełnie inny.
To prawda?
Przepraszam, że o to pytam, ale czy wcześniej...
Szampana?
Nie, dziękuję.
Nie słucha mnie.
Mówię, że muszę odejść, a on mi nie pozwala.
Nie słuchasz mnie!
Jestem nieszczęśliwa.
Jestem w pułapce.
Morderstwo.
Podejrzewa to pan?
Ufasz mi?
Zamknij się!
Wiedziałam.
Tylko ja mogę się tym zająć.
Nick.
Co ty tu robisz?
Gdy się poznaliśmy,
powiedziałaś, że poleciła ci mnie Sally Burnham.
Ale to nieprawda, co?
Nie rozumiem.
Sally i ja nie rozstaliśmy się w dobrych stosunkach.
Założę się, że powiedziała ci, że jestem w rozsypce.
To ci pasowało,
bo chciałaś kogoś, kim mogłabyś sterować.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Nie musisz już kłamać. Nie przy mnie.
W samolocie przypomniało mi się coś, co powiedziałaś.
To skojarzyło mi się ze słowami mojej żony.
Powiedziałaś, że chciałaś odejść od męża, ale ci nie pozwolił.
Siedziałaś w tym.
Chciałaś, by Elias umarł.
Oboje chcieliśmy.
Plan był taki...
że ja odejdę, a on przejmie firmę.
Jako Elias?
Jako Leo.
Zawsze tego chciał.
Ale nie zależało mu na firmie. Pragnął ciebie.
Najwyraźniej.
To ty powiedziałaś Leo,
że Elias idzie się wspinać.
Yannis może załatwił tę łódź, ale na niej nie był.
To byłaś ty.
Tak.
A gdy wrócił, po prostu zmienił plan.
Bo zamierzałaś odejść.
A on ci nie pozwolił.
Jak jego brat.
To było co innego.
Z Eliasem...
nie było łatwo, ale kochaliśmy się.
Naprawdę.
A z Leo po prostu się bałam.
Powiedział mi...
Powiedział, że raz mnie stracił i już na to nie pozwoli.
I że w końcu nauczę się go kochać.
Że będzie dla mnie lepszym mężem niż jego brat.
Dlatego mnie wynajęłaś.
Żebym go zdemaskował.
A potem wszystko mi ułatwiłaś.
Nie za bardzo.
A jednak.
- Nie mogłaś powiedzieć Audrey? - Nie.
Nie uwierzyłaby mi.
Nawet gdyby uwierzyła, Leo...
obróciłby to przeciwko mnie.
Ktoś inny musiał odkryć prawdę.
Wiedziałam, że gdy Audrey się dowie, coś z tym zrobi.
Ale nie spodziewałam się, że...
Nick.
Co teraz?
Nic.
Ocaliłaś się.
Nie mam ci za złe.
Ukochany nie dał ci upragnionego życia.
Chciałaś odejść.
Powinien był ci pozwolić.
Ty pozwoliłeś swojej żonie?
Nie, chciałem ją zabić.
I jej faceta.
I prawie to zrobiłem. Czułem...
jak to we mnie narasta.
Ale nie zabiłeś ich?
Ty też się ocaliłeś.
Nikogo nie skrzywdziłeś.
Twoja córka ma matkę i ojca.
Nic jej po mnie.
Bo jesteś w Atenach.
Jesteś lepszym człowiekiem, niż myślisz.
Co mu wyszeptałaś?
Teraz jestem wolna.
Wolność.
To jej pragnął Ikar.
I oddał za nią życie.
Penelopa też jej pragnęła i była gotowa za nią zabić.
Wmawiam sobie, że jestem wolny.
Ale to chyba nieprawda.
Ja też jestem w potrzasku.
Ale wtedy...
miałem już dość wlatywania w słońce.
O co chodzi?
Chcę pogadać z Clio.
Halo?
Tatuś?
Cześć, skarbie.
Gdzie jesteś?
Wracasz do domu?
Tak, wracam.
MORDERCZY ŻAR
Napisy: Maria Plicner
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger