Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un antico mito greco narra di un uomo che volò troppo in alto.
Si chiamava Icaro e indossava un paio di ali fatte in casa.
Pensava di poter continuare a salire all'infinito, più in alto di chiunque.
Persino degli dei.
Sapeva cosa sarebbe successo se si fosse avvicinato troppo al sole,
ma lo fece comunque.
LEO VARDAKIS, EREDE DELL'IMPERO DEI TRASPORTI, MUORE A 32 ANNI
Il mito di Icaro è ambientato sull'isola di Creta.
Ma nessuno lì sembrava aver imparato molto dalla sua storia.
Nemmeno io, ovviamente.
Non ancora.
I miti sono così.
Sono facili da ignorare.
La famiglia dell'uomo caduto era ricchissima.
Era nei trasporti.
Controllava l'isola con la violenza e l'estorsione.
Erano greci solo per metà.
Quanta supponenza.
Difetto fatale degli dei e degli uomini.
- Benvenuto. - Grazie.
- Buona permanenza. - Buona giornata.
Spero che trovi quello che sta cercando.
Sì, lo spero anch'io, grazie.
C'era un messaggio col biglietto aereo:
"Cerca la Mercedes d'epoca."
Aveva omesso i pantaloni bianchi.
Sig. ra Vardakis.
- Può chiamarmi Penelope. - Ok.
- Grazie di essere venuto, sig. Bali. - Nick.
Sally Burnham è una mia amica.
So che l'ha aiutata con un problemino ad Atene.
Posso chiederle un favore?
Può togliersi gli occhiali?
- Come? - Non per essere scortese.
Mi piace guardare le persone negli occhi.
Ho un problema. Non posso fidarmi della polizia locale.
- Perché? - Stanno con la famiglia di mio marito.
I Vardakis sono come degli dei.
E qui nessuno va contro gli dei.
Abbiamo seppellito mio cognato due giorni fa. È morto arrampicandosi.
L'ho letto. Mi spiace per la sua perdita. Un incidente terribile.
Un omicidio.
Nessuno indagherà.
Alla famiglia di mio marito non piace questa versione.
Gestiscono la Eurytus.
Sì, lo so.
Ci sarebbero conseguenze sul mercato se non sembrasse un incidente.
Quindi il caso è chiuso.
Mi serve un investigatore privato.
Posso pagarla.
La mia domanda è: "Perché?"
Suo marito è potente.
Creerebbe problemi a lui e alla sua famiglia.
Alla vostra famiglia.
Ho conosciuto Leo prima di mio marito.
Era una brava persona.
Eravamo amici.
Se non lo faccio io, non lo farà nessuno.
Raddoppio la tariffa.
Grazie.
Deve restare tra di noi.
Nessuno deve saperlo.
Certo.
Le ho trovato una sistemazione.
Mi segua pure.
Facevo l'investigatore privato ad Atene.
Seguivo mariti e mogli infedeli. Ma questa volta era diverso.
Lei mi faceva sentire più un complice che un investigatore.
Cos'è questo posto?
L'ho scoperto qualche anno fa.
Una biblioteca dei monaci. Me la fanno usare.
Ero rinchiuso in un monastero, cioè l'ultimo posto dove volevo essere.
Non cercavo la redenzione.
Niente chiese, niente confessioni.
No, grazie.
Padre.
Lui è il sig. Bali.
Benvenuto nel nostro monastero.
Cercherò di non arrecare disturbo.
C'è un calcolo nel bere.
Facendo bene i conti avrei raggiunto l'oscurità totale.
Nessun ricordo.
Perché non gli metti un po' di blu?
È perfetto, tesoro.
Dieci minuti.
Mi bastano.
Le ferite sono compatibili con una caduta da un'altezza di 30 metri.
Fratture multiple del cranio e grave trauma cranico.
E questo cos'è?
Sulle dita?
Gesso da scalata.
E perché ha le dita rotte?
Succede spesso agli scalatori a causa della pressione sulle mani.
Avrà cercato di aggrapparsi.
L'attrezzatura era difettosa?
Non aveva l'attrezzatura.
Si arrampicava senza corde.
Non è un po' rischioso?
Certo.
Abbiamo finito?
Ancora una cosa.
Come si chiama l'investigatore?
Georges Mensah.
Grazie mille.
A volte serve una carota, a volte un bastone.
A volte bisogna mentire spudoratamente.
- Detective Mensah? - Com'è entrato?
Scusi il disturbo.
Sono dell'Eastern Global Life Insurance.
Dirigo le indagini per il nostro ufficio americano.
Leo Vardakis era assicurato con noi.
Che bello.
Avevo un cane come questo da bambino.
Ciao, piccolo.
Scusi, ma ho da fare. Quindi...
Si tratta di una formalità.
Per quel che ne so, un riccone è caduto da una scogliera
arrampicandosi senza corde.
Ma mi servono dettagli.
Poteva telefonarmi.
Si risparmiava la fatica.
Il caso è chiuso.
Non si immagina quanti soldi ci siano in ballo.
Sono persone importanti.
Non sborseremo tutti quei soldi
se non viene qualcuno di persona a verificare.
Che bella famiglia. Un gran funerale?
Non so cosa spera di trovare.
Si tratta di morte accidentale.
Ci sono testimoni?
No.
Ora del decesso?
È nel rapporto.
- Perfetto. Posso vederlo? - No.
E' una sfortuna precipitare quando non c'è nessuno nei paraggi, no?
Non so cosa dirle.
Quando hanno stabilito la causa del decesso?
Il giorno dopo la sua morte.
Ma due giorni fa lei era al funerale a scattare fotografie.
C'erano tutti.
Audrey Vardakis, la matriarca vedova.
Il gemello di Leo, Elias, l'amministratore delegato con la moglie perfetta.
Un clan che sembra venuto fuori da un libro di Tolstoj.
Ognuno infelice a modo suo.
Ma chi era infelice a causa di Leo?
Deve avere un'idea.
Vorrei dare un'occhiata a questa roba prima che venga archiviata.
Posso sperare nel tuo aiuto, amico mio?
E questo sarebbe greco?
Sono greco.
Il mio cane è più greco di lei.
Voglio solo dare un'occhiata...
Basta così.
La corruzione è punibile con la reclusione secondo la legge greca.
Se sta per tirare fuori dei soldi...
Resto per qualche giorno. Se cambia qualcosa, mi avverta.
Il caso è chiuso.
L'ha già detto.
Zoun Gia Panta.
Sono un po' arrugginito, direi. Cosa significa?
"Vivono per sempre."
Lo dica a Leo Vardakis.
Mi scusi...
Sa dove potrei trovare lo yacht "Zoun Gia Panta"?
Sì, sì, è proprio laggiù.
- Grazie. - Prego.
A volte, gli dei sono dalla tua.
La famiglia, riunita in bellavista sullo yacht da 250 milioni di dollari,
discuteva animatamente.
I ricchi hanno l'aria colpevole.
E questo tizio non faceva eccezione.
Camminava a piedi nudi coi pantaloni bianchi.
Giornataccia sullo yacht.
Merda.
FALESIA PUBBLICA
Elias Vardakis.
Suo fratello era appena morto arrampicandosi in solitaria,
ma lui era lì, senza attrezzatura.
Forse era fiducia in se stessi.
Secondo me aveva qualcosa da dimostrare.
Proprio come Icaro.
Alcuni devono sentirsi superiori a tutti.
Oggi ci sono molti scalatori.
Di solito sono di più. Fa caldo.
Lei si arrampica?
No, non fa per me.
Mi chiamo Nick Bali. Vorrei parlarle di Leo.
Sono del National Intelligence Service.
Un americano nei servizi segreti?
In realtà sono un espatriato greco-americano.
Il mio accento non è buono, ma me la cavo.
Siamo un paio a lavorare per loro.
Gestiamo faccende come questa:
la sua azienda ha ricevuto forti investimenti dal mio Paese.
Ma certo.
Mi mostra un documento?
Subito.
Mi sembra corretto. Non tutti lo fanno.
Cerco di essere discreto, per rispetto.
Ma se vuole, posso andarmene e tornare con un paio di agenti
per perquisire la sua casa e la sua auto.
Non disturbate mia madre.
Ok, le offro un caffè.
Sicuro di non volere niente? Un caffè? Qualcos'altro?
Cosa può dirmi di ciò che è successo a suo fratello?
Credevo che le indagini fossero chiuse.
Sì, ma...
Visto il profilo della sua famiglia,
è importante per noi non tralasciare alcun dettaglio
ed eliminare ogni sospetto di attività criminale.
Non crede nell'incidente?
Possiamo iniziare dalla mattina della morte di suo fratello?
Dov'era?
Stavo dormendo.
Mia moglie mi ha svegliato e mi ha detto che Leo era morto.
Che ore erano?
Circa le 8:30.
Dopo la sua nuotata alle 7:00 e la colazione in piscina.
Quando aveva visto suo fratello?
Tre settimane prima che morisse.
Non lo vedeva da tre settimane?
Lo trova strano?
Quando ha visto suo fratello?
Non ho fratelli.
Sua madre, suo padre, sua moglie?
È un'isola. Pensavo vi incontraste per caso.
Lo saprà comunque, quindi glielo dico.
L'ultima volta che l'ho visto, abbiamo litigato.
Ok. A proposito di cosa?
Non me lo ricordo. Eravamo ubriachi.
Mio padre ci metteva contro da sempre.
Ci regalò guanti da boxe a quattro anni.
Divenne un'abitudine.
Quindi non andavate d'accordo?
Eravamo gemelli monozigoti.
Un legame indissolubile.
Amavo mio fratello.
Avrei voluto poterlo aiutare.
È un momento terribile per lei, la sua famiglia e sua moglie.
Lei era molto legata a suo fratello?
Non proprio.
Lui non è della NIS
Scusi, ho degli affari da sbrigare.
La vita del CEO di una multinazionale.
Le offro il caffè, lei è stato davvero gentile.
Se le viene in mente altro,
o se sua madre volesse parlare...
Collaborerò volentieri,
ma lasci in pace mia madre.
Ha perso marito e figlio nell'arco di 18 mesi.
Non dev'essere turbata.
Ha registrato tutto?
Lo riascoltiamo insieme?
E poi ne parliamo.
Per prima cosa, mi spieghi bene chi è.
È di una compagnia assicurativa
o dei servizi segreti?
Ero nella polizia di New York. Ora sono un investigatore ad Atene.
Perché ad Atene?
Mio zio ha un appartamento.
È un posto di merda, ma l'affitto è basso.
Mi ci posso nascondere.
Da cosa sta scappando?
Questioni di famiglia.
Ascolti...
Posso immaginare come la famiglia Vardakis tratti le persone su quest'isola.
So perché un bravo poliziotto come lei
vorrebbe dar loro una bella lezione.
Perché noi due...
non ci aiutiamo un po'?
Dai.
Quando aveva visto suo fratello?
Tre settimane prima che morisse.
Non lo vedeva da tre settimane?
Lo trova strano?
Quando ha visto suo fratello?
Non ho fratelli.
Sua madre, suo padre, sua moglie?
Mi ha rigirato la domanda. È scaltro.
- Pensi che nasconda qualcosa? - Sì.
Giocava con la fede e si grattava il mento.
Se grattarsi fosse un indizio, il mio cane avrebbe l'ergastolo.
...la sua famiglia, sua moglie.
Era molto legata a suo fratello?
Non proprio.
Ha esitato. Ha voluto tagliare corto.
Sento che è invidioso di qualcosa o di qualcuno.
Ma ha tutto ciò che un uomo può desiderare.
Soldi, potere, una bellissima moglie. Era Leo a dover essere invidioso di lui.
Infatti. Qualcosa non quadra.
Me ne mandi una copia?
Sì, va bene.
Chi è?
È Yannis Dimitriou.
Un tipo losco.
Procura di tutto ai pezzi grossi.
Droga, feste, donne.
Lui ed Elias sono amici.
Scusa, devo andare.
È solo un riccone scivolato da una scogliera?
Il caso è ancora chiuso?
Lo è ufficialmente.
Ma non lo è per me.
Ma teniamocelo per noi.
Qui i muri hanno le orecchie.
Grazie.
È stato bello.
Ha parlato con Elias?
Sì.
Deve chiedermi il permesso.
Elias era geloso di suo fratello?
Perché doveva esserlo?
Non lo so. Sto cercando di capirlo.
Conosceva Leo prima di lui, no?
Esatto.
Mi racconta la storia?
Cosa vuole sapere?
Tutto.
Va bene. Ho conosciuto Leo a Oxford.
Non avevo soldi. Ho dovuto farmi il culo per una borsa di studio.
Vuoi altro?
Se vuoi aiutarmi con un compito...
Mi serviva comunque un altro lavoro
per pagare le bollette.
Beviamo qualcosa dopo?
Non avevo tempo per gli amici o la vita sociale.
Amo le sfide.
Ma lui non demordeva.
Era strano. Non capivo cosa volesse.
Un ragazzo che aveva frequentato scuole prestigiose
per tutta la vita e...
Era interessato a me?
Ovviamente, ero lusingata.
Ma c'era sempre qualcosa di molto...
Sembrava doversi sempre sforzare. Aveva l'aria disperata e bisognosa.
All'inizio mi aveva detto che era dolce e gentile.
Ora che era disperato e bisognoso. Quindi?
Entrambe le cose.
Va bene.
E quand'è arrivato Elias?
È tardi. Devo andare.
Voglio solo capire cos'è successo.
Mi ha ingaggiato lei.
Si è mai pentito di qualcosa?
E, nonostante cerchi di sistemare le cose,
non ci riesce?
Certo.
Perché ha lasciato New York?
Domani la porto sul posto.
Ciao.
Che c'è? Non ho ancora finito.
Non posso credere che sei mia.
Smettila.
Perché così elegante?
Vedo una persona.
Ah, sì? Che bello.
- Sì? - Chi?
Mi fai il terzo grado?
Ricordo il momento esatto in cui ho provato la vera gelosia.
E non aveva neppure oltrepassato il limite.
Ma non importava.
Da allora...
è stato come se mi avessero avvelenato.
Mi possedeva.
Mi possedeva al punto, di distruggere il nostro matrimonio.
Ma sono migliorato nel lavoro.
Conoscendo quel tipo di gelosia...
nei sospetti riconoscevo quello che vedevo in me stesso.
Immagino che vorrà vedere l'appartamento di Leo.
Giusto?
Sì.
Scavare nel dolore degli altri
rendeva il mio più sopportabile.
Quindi, il defunto amava la moglie del fratello.
La madre era chiaramente pazza.
E poi c'è sempre l'amica.
Buongiorno.
Non ho ancora aperto.
Non voglio bere.
Ne è sicuro?
Volevo chiederle di Leo Vardakis.
Era una sua amica, giusto?
Lei è Victoria Lekaki, vero?
Sì.
Elias mi ha detto che lui e Leo
avevano litigato in un bar.
Era questo il bar?
Lei è un amico di Elias?
Abbiamo avuto modo di parlare,
ma non mi convince affatto.
Cosa vuole sapere?
Chi ha iniziato la lite?
Non lo so. Avevo da fare.
Non ha idea di cosa parlassero?
No.
Forse era per i soldi?
Quelli non erano un problema.
Aveva uno stipendio dall'azienda. Soprattutto per salvare le apparenze.
Audrey Vardakis tiene molto alle apparenze.
È inglese, ma ha sposato un greco,
quindi cerca sempre di comportarsi da greca.
Abbiamo una parola per questo.
Non è lusinghiera.
Sì, lo immagino.
Non si fidava di lui per gli affari?
Era più un'anima creativa.
La sua famiglia pensava che questo lo rendesse debole.
Ma...
Leo era forte. Era tenace.
Andava per la sua strada.
Si sbagliavano su di lui.
E su Elias.
In che senso?
Elias è... È un uomo di merda.
Leo odiava come trattava gli altri.
Soprattutto sua moglie.
Leo amava Penelope?
Ed Elias cosa ne pensava?
Che ne so?
E lei come si sentiva?
Le dispiaceva che Leo provasse qualcosa per Penelope?
Scusi, io... non la giudico. Ma so cosa si prova.
Eravamo amici.
Ma so qual è il mio posto.
Era il figlio di un miliardario, io la figlia di un barista.
Penelope non era ricca.
Beh, io non sono Penelope.
Nessuno di noi lo è.
Ha sposato l'uomo sbagliato?
Sarebbe stato più facile con Leo.
Ma credo che Elias abbia vinto la partita.
Perché succede sempre così. Elias deve vincere.
Anche se significa uccidere suo fratello?
Per quanto non mi piaccia, non credo ne sia capace.
Ma se Leo avesse minacciato Elias...
ha detto che a Leo non piaceva il comportamento di Elias.
Quindi, se avesse avuto qualcosa di compromettente
e avesse minacciato di renderlo pubblico,
danneggiando il CEO di un'azienda miliardaria,
influenzando le azioni...
Non saprei.
Elias gestisce l'azienda, ma Audrey gestisce la famiglia.
Capisce?
- Ma chi sono io per... - No, continui.
In che senso Audrey...
Scusi.
Non si va contro questa famiglia.
Non una come me.
Sono solo una barista.
Non la giudico.
Leo si arrampicava lì da quando era piccolo.
Appena l'ho saputo, ho capito che qualcosa non andava.
Spero che trovi chi l'ha ucciso.
Non ho molto tempo.
Che succede?
C'è una serata di beneficenza per il governatore.
Ci sarà tutta la famiglia.
- Sembra divertente. - Sì.
Qui c'era la sua barca.
È sempre così tranquillo?
Sì. Si arriva solo via mare.
Ecco perché Leo amava arrampicarsi.
È un luogo nascosto e tranquillo.
Perfetto per un omicidio.
Mi dispiace.
Qui hanno trovato il corpo.
- Qui? - Sì.
Accidenti.
All'obitorio hanno detto
che è caduto da 30 metri.
C'è un sentiero. Glielo mostro.
Va bene.
Quindi si è arrampicato senza corda?
Sì. Entrambi i fratelli sono cresciuti arrampicandosi così.
Il padre voleva prepararli a una vita
nel mondo degli affari.
Audrey aveva un altro approccio.
Lei usava la psicologia e Leo ne ha subito le conseguenze.
Ho parlato con una certa Victoria Lekaki.
Pensa che Leo sia stato ucciso.
È la prima cosa su cui concordiamo.
Non le è simpatica?
Dice che l'ho fatto soffrire.
Ed è così?
Sapevo che Leo aveva un gemello, ma non l'avevo ancora conosciuto.
Come si chiama?
Penelope.
Te la sei scopata?
Elias lavorava col padre. Aveva iniziato un semestre dopo.
Ti va di studiare domani?
Mi mandò un messaggio. Voleva che studiassimo insieme.
Io ero un po' indietro,
Certo, vieni domani alle sette
quindi gliene ero grata.
CANCELLA - INOLTRA
Salute.
Ehi.
Non hai portato i libri?
Non ci servono.
Era lui, ma...
Cosa fai?
...era diverso.
Era molto più sicuro di sé. Leo non era così.
Era padrone della situazione.
Me ne vado se vuoi.
Non ha avuto il minimo dubbio che fosse Elias e non Leo quella notte?
Lo sapevo.
Io ed Elias abbiamo iniziato a vederci.
Ho conosciuto i suoi. Era evidente che fosse il preferito di Audrey.
Era molto protettiva con lui.
Non sapevo quanto Leo si sentisse escluso dalla sua famiglia.
O quanto fosse profonda la rivalità col fratello.
Dev'essere stato molto doloroso per Leo.
Era innamorato di lei,
e lei si stava innamorando del fratello.
Sì.
Elias e Leo hanno litigato l'ultima volta che si sono visti.
Potrebbe essere stato ucciso perché sapeva qualcosa su suo marito?
E chi l'avrebbe ucciso?
Qualcuno interessato a tenere Elias al potere.
Parlerò con Audrey.
Non è possibile.
Se Leo stava minacciando Elias e l'azienda,
o la famiglia, Audrey lo saprebbe.
Anche se lo sapesse, non le direbbe niente.
Per questo voglio vedere la sua faccia quando ne parlerò.
Non riuscirà ad avvicinarsi. Ha la sicurezza.
Da quando è morto il padre, Elias è stato molto protettivo.
Ho capito.
Ok, e la serata di beneficenza?
È un evento esclusivo sullo yacht.
Cosa fa? La protegge?
Certo che no.
- Mi metta sulla lista. - No. Non capisce...
Voglio aiutarla. Vuole delle risposte?
Se Elias scoprisse che sono stata io a organizzare...
Non lo saprà mai. Nessuno lo saprà.
Ok. Va bene.
Ok.
Non può andare vestito così.
Le procuro qualcosa.
Aspetti. Vestito come?
Il vestito costava più di una bella macchina.
E di che colore erano i pantaloni?
Sarò breve.
Voglio ringraziarvi tutti di essere qui
a sostenere la rielezione del nostro governatore Kostas Gerontas.
Quest'isola è sempre stata un rifugio per noi.
Soprattutto in quest'ultima settimana,
che è stata tragica per noi.
Il governatore Gerontas e l'intero dipartimento di polizia
ci hanno protetti.
Quando si perde qualcuno, è ciò che conta di più.
Grazie, Kostas, amico mio.
Facciamo in modo che quest'uomo venga rieletto e ci protegga tutti.
Molte grazie a tutti.
Grazie a tutti del vostro sostegno.
Eccellente.
Ottimo lavoro.
Grazie, mamma.
- È un piacere vederla. - Ciao.
- Nikki, sei bellissima. - Grazie.
Whisky.
Elisa ha fatto un discorso perfetto.
Scusi, dovrei presentarmi. Sono Nick, un amico di Leo.
La mia famiglia viene da sempre qui in vacanza.
Avevamo un gruppetto di amici.
Anche Victoria.
Sì, certo.
Mi dispiace per la sua perdita, Sig. ra Vardakis.
La ringrazio.
Leo aveva un animo gentile.
Era molto creativo.
- Era un sognatore. - Sì.
Sì, è vero.
Elias sta bene, considerando cos'è successo?
Uno strano incidente.
Lei non crede che lo sia stato, vero?
Leo era esperto. Non può essere caduto.
Sono abituata alla gente che ci perseguita.
Basta con le stronzate.
Perché ha comprato un vestito nuovo ed è venuto qui?
Voglio capire cos'è successo al mio amico.
Vattene!
- Lasciala in pace. - Lo conosci?
Indaga sulla morte di Leo.
È un fottuto investigatore bugiardo.
L'ha assunta Victoria?
Rimane tra me e il mio cliente.
È stato un incidente.
Non credo.
Questo vuole dimostrare corrompendo l'obitorio
e la polizia? È patetico.
Non rispondete più alle sue domande. Capito?
Scenda dalla mia barca o la butto giù.
Era una confessione?
Torni ad Atene. Anzi, torni a New York,
dove ha mollato moglie e figlio.
Governatore, le mie scuse. Alcune persone bevono troppo.
Stare su una barca gli dà alla testa.
Mi ha chiamato il capo.
Se sto a meno di un metro da te, mi sospendono.
Non posso rischiare.
Vai pure.
Forse dovresti lasciar perdere.
Qualunque cosa sia successa, non ne vale la pena.
La polizia non riaprirà il caso.
Vattene. Vivi la tua vita.
Quale vita? Non ho una cazzo di vita.
Quelli come lui hanno la loro vita. Si prendono tutto.
Vogliono qualcosa e se la prendono.
Perché hanno i soldi.
Si vestono come dei modelli.
Il mondo intero gli lecca il culo. Quel tizio ha paura.
Ha paura e fa bene ad averne.
Attento, amico.
Un uomo così non ti dà una seconda chance.
Vai pure.
Aveva ragione.
Lo sapevo anch'io, ma...
non sono mai stato bravo a lasciar perdere.
Quando l'ho scoperta, mi ha spiegato le sue ragioni.
Mi ha detto che lavoravo troppo,
che bevevo troppo, che non era felice.
Ma ho lasciato perdere?
Ti amo.
Andrà tutto bene, ok? Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Una persona ragionevole sarebbe andata via da quell'isola prima dell'alba.
Ma i monaci facevano un ottimo caffè.
E io non sono una persona ragionevole.
ATTIVITÀ SOSPESA DALLE AUTORITÀ MUNICIPALI
SIGILLATA FINO A NUOVO ORDINE
Non saprei.
Elias gestisce l'azienda, ma Audrey gestisce la famiglia.
Capisce?
Icaro non si costruì le ali da solo.
Le fece suo padre.
Ed Elias non aveva mai guadagnato dei soldi da solo,
ma non gli dispiaceva spendere quelli del padre.
Ti serve qualcosa? Ho tutto.
Ciao, amico. Bella camicia.
Fermo. Aspetta lì.
Hai visto l'americano?
Yannis ha detto di trovarlo.
Merda!
Cazzo.
Calma.
Devi lasciare l'isola.
Non te lo ripeto più.
La prossima volta sei morto.
Essere picchiato non mi spaventa.
Credo ci sia una certa dignità nel subire.
Ma non significa che possa perdonare.
Se mi colpisci...
io reagisco.
Come se ti scopassi mia moglie,
non la passeresti liscia.
IL SITO ARCHEOLOGICO DI LATO
Grazie per non avermi fatta scoprire.
Cos'è successo?
Mi piace guardare le persone negli occhi.
Chi è stato?
Ieri sera ho seguito Elias a Kythira.
Ha dato dei soldi a Yannis. Mi hanno visto. Non sono stato attento.
È stato Elias?
Yannis, tecnicamente.
Avrebbero potuto ucciderla.
Se scopre che mi ha assunto,
cosa pensa che le farà?
- Non ho paura. - Dovrebbe averne.
Andiamo.
Queste rovine risalgono al VII secolo A.C.
La città prende il nome da una dea, Leto.
Si narra che Zeus si innamorò di lei,
ma era già sposato con Era.
Lei mi raccontò il mito dietro queste rovine.
Riguardava gli dei di quest'isola e la loro gelosia.
Quindi, non tradire mai gli dei.
Ma Elias non è un dio.
Su quest'isola, lo è.
Yannis, ad esempio, fa tutto ciò che dice.
È la persona su cui Elias conta di più.
- Gli procura di tutto. - Lo so.
Droga, feste.
E le donne?
Può dirlo. Non faccia il timido.
Mio marito si scopa altre donne.
Succede ormai da anni.
Ha cominciato dopo le nozze.
L'ho beccato subito, ma in un modo o nell'altro era sempre colpa mia.
Come se l'avessi spinto io a farlo.
Perché non se n'è andata?
Molti lo fanno.
Se fosse facile, non crede che lo farei?
Ci ho provato. Non mi ascolta.
Mi ha detto che non posso andarmene.
Insiste nel dire che è innamorato di me.
E che se mai me ne andassi, si ucciderebbe o ucciderebbe me.
Mi promette che cambierà. Che farà di tutto.
La cosa assurda è che cambia davvero...
giusto il tempo di convincermi.
So che mi fa sembrare debole.
Sono debole.
Non sono mai stata una donna forte.
Ha avuto una storia con Leo?
C'era un suo elastico per capelli a casa sua.
Lo stesso che usava quando nuotava nella villa.
Mi ha mentito.
Sono venuto alla festa pensando
che ci fosse in gioco l'azienda di famiglia
e c'entrasse Audrey.
Le ho chiesto se Elias fosse invidioso di Leo per qualche motivo.
- Ha negato. - No.
Ma perché non me l'ha detto?
Non potevo rischiare.
Non mi fidavo di lei.
E ora si fida di me?
Forse. E lei di me?
Non lo so. Ha tradito suo marito.
Elias non sa di Leo.
Io credo di sì.
Si vedeva che era geloso. Ora so il perché.
Il fratello si fa la moglie e lui lo uccide.
È un classico.
Ora devo dimostrarlo.
La spiaggia dove è morto Leo si può raggiungere a nuoto?
Sono tre km di costa rocciosa in entrambe le direzioni.
E le correnti sono molto forti.
Magari con una barca?
La scogliera è inaccessibile via terra.
L'assassino è arrivato
ed è ripartito via mare.
Se non poteva nuotare, forse c'era una barca ad aspettarlo.
La prima volta, ho notato dei pescatori al largo.
Forse qualcuno ha visto qualcosa.
Crede che glielo lo direbbero?
Non tradire gli dei, giusto?
Esattamente. Elias possiede tutti su quest'isola.
No, non tutti.
Ti devo un favore.
Figurati.
Ne vorrei un altro.
Non me ne devi già uno?
È l'ultima volta, ok? Ci vediamo?
Bali, non lo so.
Penelope Vardakis. È lei che mi ha assunto.
Dai, lo sai meglio di me. Questa città merita una bella ripulita.
Mi serve il registro dei pescherecci presenti nelle acque costiere dell'isola,
soprattutto nella parte a nord.
Gli identificativi
delle barche in quel tratto di mare.
Aspetta.
Documenti, costa nord?
Sì.
Ok, e quali barche.
E questa barca?
- La BL-42. - Cos'hai scoperto?
Era in mare il giorno in cui è morto Leo Vardakis,
ma non passava di lì da mesi.
E non è più ripassata.
Beh, è strano.
- È strano, vero? - Sì.
La BL-42 appartiene a Nico Adamos.
- Lo conoscevo. - Lo conoscevi?
Che vuol dire "lo conoscevo"?
È mancato sei mesi fa d'infarto.
Ho capito.
Dobbiamo trovare la BL-42. Posso vederlo?
Salve! Buon pomeriggio!
Salve, benvenuto!
Venga a bere con noi!
Va bene!
Qualcuno conosce la barca...
BL-42?
Ehi, amico.
Yannis la sta per mandare in Africa.
- Davvero? - Sì.
Se i numeri di serie coincidono, abbiamo le prove per trattenerlo.
Ok, mandami la tua posizione.
- Vado al molo. - Sì, vengo da te.
- Ci vediamo lì. - Ok.
Signori...
Grazie, grazie.
Ok. Ciao.
Pensi che la barca stia arrivando o sai che sta arrivando?
- Sta arrivando. - Ok.
Deve salpare per il Gambia da qui.
Ok.
Il Gambia?
Sì.
È così che lo chiami? "Il Gambia"?
Sì. Si chiama "Il Gambia".
Mai sentito. Chiamalo "Gambia".
No, "Il Gambia". Uno dei pochi posti con l'articolo davanti.
Mai sentito. C'è "Il Bronx".
"Il Bronx"?
- "Il Bronx"? - Certo, il Bronx.
Non sapevi avesse l'articolo?
No.
Pensi che si dica "Bronx"?
"Andiamo in Bronx"?
Sì. No? Si dice "Il Brooklyn"?
No, non si dice "Il Brooklyn".
Ti fa così ridere?
Se si dice "Il Bronx", perché non"Il Brooklyn"?
Non lo so.
Perché si dice "Il Gambia"?
Per il fiume.
- Il fiume Gambia. Il Gambia. - Non sapevo del fiume.
Perché "Il Bronx"?
Non lo so. Nessuno lo sa.
Non sei di lì?
Vengo da Queens.
Non "Il Queens".
Solo "Queens".
Polizia!
Ok.
Vai.
Non è niente.
Vai.
Era già coinvolto quando l'ho conosciuto.
Ma ho peggiorato le cose.
Non l'ho fatto allontanare.
Avevo le mani sporche del suo sangue.
Era tutta colpa mia.
Pensi che nasconda qualcosa?
Sento che è invidioso di qualcosa o di qualcuno.
Il dolore schiarisce le idee.
Ma può anche gettarti nell'oscurità.
Ciao.
Mi serve un favore.
Mi serve un indirizzo.
Quando è la gelosia a guidarti,
sai che ciò che fai non è giusto,
ma lo fai comunque.
E perché ha le dita rotte?
Era Leo a dover essere invidioso di lui.
COMPAGNIA DI NAVIGAZIONE EURYTUS
TRASPORTI INTERNAZIONALI
Ho capito!
Pronto?
Non faccia uscire Elias. Sto arrivando.
Deve farmi entrare.
Viene a casa nostra?
Sì, ho capito tutto.
Sa come ha ucciso Leo?
Congedi la scorta e venga ad aprire il cancello tra cinque minuti.
Cinque minuti, ok?
È un errore. Vada via.
Dov'è?
- Cosa vuole fare? - Mi ascolti.
L'ho incastrato, ok? Mi dica dov'è.
In terrazza.
Chiami la polizia.
Faccia venire Audrey.
Nick...
Deve fidarsi di me.
Chiami Audrey. Ci vediamo fuori.
Penny, chi era alla porta?
Che ci fai in casa mia?
Vede, questa... non è casa sua.
- Chiamo la polizia. - Stanno arrivando.
E perché mai?
Glielo dico tra un secondo, ma voglio che sua madre lo senta.
Sta violando la proprietà.
Ha notato che suo figlio non ha adempito
ai suoi doveri da CEO dalla morte del fratello?
È assurdo.
Alll'inizio ho finto di essere del NIS,
e mi ha creduto, perché ho detto...
la sua azienda ha ricevuto forti investimenti dal mio Paese.
Ma certo.
Ma poi ho controllato,
e la Eurytus non ha investitori americani.
Vi finanzia una banca svizzera.
- Cosa sta dicendo? - Si sta inventando tutto.
Ho le prove.
Me ne mandi una copia?
Sì, va bene.
...la sua azienda ha ricevuto forti investimenti dalla mia sponda dell'Oceano.
Ma certo. Mi mostra un documento?
Non è la mia voce.
È la sua voce. Ma non quella di Elias. Perché non è lui.
Sig. ra Vardakis, lui è Leo.
È fuori di testa.
Ha ucciso suo fratello e preso il suo posto.
Era Elias ad arrampicarsi quella mattina, non lei.
Ma lei sapeva dov'era,
perché scalavate sempre quella scogliera.
- Di cosa parla? - È un ubriacone, non ascoltarlo.
Elias non poteva andare via terra.
Sapeva che avrebbe preso il motoscafo. Le serviva un'altra barca.
È andato da Yannis...
fingendosi Elias.
Si è fatto dare una barca da pesca.
Così se l'avessero vista,
non avrebbe destato sospetti.
Yannis l'ha aspettata,
mentre lei faceva quello che doveva fare.
Stavo dormendo quando è morto. Penelope, puoi confermarlo, no?
Stavo nuotando...
Me l'ha detto lei.
Dopo la sua nuotata alle 7:00 e la colazione in piscina.
Aveva un'ora e mezza.
Ma doveva sbrigarsi
per arrivare per primo in cima alla scogliera.
È caduto morendo sul colpo, come aveva pianificato.
Voleva ucciderlo dal college,
da quando si è preso Penelope.
Perché doveva essere lei
a presentare ai suoi genitori questa donna fantastica.
Non l'aveva perdonato, neanche dopo tanti anni.
Ma non voleva solo ucciderlo.
Voleva essere lui.
Anche con l'autopsia, sarebbe stato al sicuro.
L'ha detto lei.
Eravamo gemelli monozigoti.
Un legame indissolubile.
Monozigoti. Ho dovuto cercarlo.
Significa che il vostro DNA è identico al 100%.
Lo ammetto, è stata un'ottima pensata.
Ha convinto tutti, persino sua madre,
il migliore amico di suo fratello.
E per finire anche sua moglie.
Lo sapevo, cazzo!
C'era qualcosa di diverso! Hai detto che era il lutto!
- Aspetta... - Non può essere.
- Certo, era geloso. - No, no.
Penelope mi ha detto di quando gliel'ha portata via.
Che sta facendo?
Stai zitta, cazzo!
Cos'ha detto?
Ha detto che suo fratello era come lei, ma era diverso.
Molto diverso.
È vero?
Se la sente di rispondere a un paio di domande? Prima di oggi...
Un bicchiere di champagne, signore?
No, grazie.
Non mi ascolta.
Mi ha detto che non posso andarmene.
Non mi ascolti!
Sono infelice qui.
Sono in trappola.
Un omicidio.
Non crede nell'incidente?
Lei si fida di me?
Stai zitta, cazzo!
Lo sapevo.
O lo faccio io, o non lo fa nessuno.
Nick.
Cosa ci fa qui?
Quando ci siamo conosciuti,
mi ha detto che era stata Sally Burnham a dirle di me.
Non era vero.
Non capisco.
Io e Sally non eravamo in buoni rapporti.
Scommetto che l'ha sentita dire che ero un disastro.
Era perfetto per lei,
perché voleva qualcuno da manipolare.
Non so di cosa parla.
Non deve più mentire. Non a me.
Mi sono ricordato una cosa sull'aereo, una cosa che ha detto lei.
Erano parole simili a quelle che aveva detto mia moglie.
Voleva lasciare suo marito, ma lui non glielo permetteva.
Era coinvolta anche lei.
Voleva Elias morto.
Lo volevamo entrambi.
Il piano era che...
me ne sarei andata e lui avrebbe rilevato l'azienda.
Col nome di Elias?
No, di Leo.
Ciò che ha sempre voluto.
Ma non gli importava dell'azienda. Voleva lei.
Non sapevo quanto.
Quindi è stata lei a dire a Leo
che Elias avrebbe scalato quella mattina.
E Yannis ha procurato la barca, ma non ci è mai salito.
Ci è salita lei.
Sì.
E poi, quando è tornato, ha cambiato il piano.
Perché lei doveva andarsene.
E lui non gliel'ha permesso.
Come suo fratello.
Era diverso.
Con Elias...
Era complicato, ma era amore.
Era vero amore.
Con Leo avevo paura.
Mi ha detto che...
mi aveva già perso una volta e che non sarebbe ricapitato.
E che alla fine avrei imparato ad amarlo.
Che sarebbe stato un marito migliore di suo fratello.
Ecco perché le servivo.
Per smascherarlo.
Una volta ingaggiato mi ha reso le cose facili.
Beh, non troppo facili.
Piuttosto facili.
- Perché non l'ha detto ad Audrey? - Non potevo.
Non mi avrebbe creduta.
Anche se l'avesse fatto, Leo avrebbe...
trovato un modo per incolparmi.
Avevo bisogno che qualcun altro scoprisse la verità.
Sapevo che Audrey avrebbe fatto qualcosa.
Ma non... Non sapevo che avrebbe...
Nick. Nick!
E ora?
Niente.
Si è salvata.
Non gliene farò una colpa.
L'uomo che amava non la rendeva felice.
Voleva uscirne.
Doveva lasciarla andare.
L'ha fatto con sua moglie?
No, volevo ucciderla.
Sia lei che il suo amante.
Stavo per farlo. Sentivo un impulso...
che mi veniva dentro.
Ma non l'ha fatto.
Anche lei si è salvato.
Non ha ferito nessuno.
Sua figlia crescerà con una madre e un padre.
Non le servo a niente.
Non se è ad Atene.
Lei è un uomo migliore di quanto pensa.
Cosa gli ha sussurrato?
Ora sono libera.
Libertà.
È ciò che voleva Icaro.
Alla fine è morto per questo.
Ed era quello che voleva Penelope. Era disposta a uccidere per averla.
Mi piace considerarmi libero...
ma non sono sicuro di esserlo.
Sono legato come tutti gli altri.
A questo punto...
ero stanco di volare verso il sole.
Che c'è?
Passami Clio.
Pronto?
Papà?
Ehi, tesoro.
Dove sei?
Torni a casa?
Sì, torno a casa.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori
Supervisore creativo Giulia De Angelis