Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Van az a régi görög mítosz a fickóról, aki túl magasra repült.
Ikarosznak hívták, és volt két barkácsolt szárnya.
Azt hitte, hogy nincs megállás felfelé, hogy magasabbra juthat, mint bárki más.
Magasabbra, mint az istenek.
És tudta, mi fog történni, ha túl közel kerül a naphoz.
Mégis megtette.
A VARDAKIS HAJÓZÁSI BIRODALOM SARJA, LEO VARDAKIS 32 ÉVESEN ELHUNYT
Ikarosz mítoszának helyszíne Kréta szigete.
De úgy látszik, ott senki sem tanult a történetéből.
Persze én sem.
Még nem.
A mítoszok már csak ilyenek.
Könnyen semmibe vehetők.
A lezuhant fazon családja gazdag volt. Nagyon gazdag.
Hajózásban utaztak.
Erőszakkal és zsarolással uralták a szigetet.
És csak félig voltak görögök.
Nesze neked hübrisz.
Az istenek és mindannyiunk végzetes hibája.
ÚTLEVÉL-ELLENŐRZÉS
AUTÓKÖLCSÖNZÉS
- Üdv, Mr. Bali! - Köszönöm.
ÚTLEVÉL EGYESÜLT ÁLLAMOK
- Tessék! Kellemes időtöltést! - Rendben. Szép napot!
Remélem, megtalálja, amit keres.
Én is remélem. Köszönöm.
A repülőjegy egy rövid üzenettel jött.
Azt mondta, keressem a retró barna Mercit.
A fehér nadrágot nem említette.
Mrs. Vardakis!
- Szólíthat Penelopénak. - Oké.
- Köszönöm, hogy eljött, Mr. Bali. - Legyen Nick!
Sally Burnham a barátom.
Azt mondta, segített megoldani egy kis gondot Athénban.
Elnézést, kérhetnék valamit?
Levenné a napszemüvegét?
- Tessék? - Ne vegye rossz néven!
Csak szeretek mások szemébe nézni beszélgetés közben.
Nekem is van egy gondom, és nem bízhatok a helyi rendőrségben.
- Miért nem? - A férjem családja dirigál nekik.
A Vardakisok afféle istenek itt.
Krétán senki sem száll szembe az istenekkel.
Két napja temettük el a sógoromat. Sziklamászás közben halt meg a szigeten.
Olvastam róla. Őszinte részvétem! Borzalmas baleset.
Gyilkosság.
Senki sem fog nyomozni.
A férjem családjában ez a forgatókönyv ki van zárva.
Övék az Eurytus hajózási vállalat.
Igen, tudom.
Bármi, ami nem baleset, zavart okozhat a tőzsdén,
és azt nem tűrik.
Kell egy magánnyomozó, aki ennek utánajár.
Van pénzem.
A kérdésem az, hogy miért.
A férje nagy hatalmú ember.
Ez gondot okozhat neki, a családjának.
A maga családjának.
Leót előbb ismertem, mint a férjemet.
Jó ember volt.
A barátom.
És ha én nem teszem meg, más nem fogja.
Megduplázom a díját.
Nos, köszönöm.
Ennek köztünk kell maradnia.
Senki sem tudhatja, hogy nekem dolgozik.
Természetesen.
Szereztem magának szállást.
Követhet engem.
Magándetektívként dolgoztam Athénban.
Hűtlen férjeket és feleségeket követtem. De ez másnak tűnt.
Elérte, hogy inkább a bűntársának érezzem magam, mintsem nyomozónak.
Miféle hely ez?
Pár éve találtam rá.
Bejáratos vagyok a szerzetesek nagy könyvtárába.
Bedugott egy kolostorba, ahová a legkevésbé sem kívánkoztam.
Nem vágytam megváltásra.
Sem templomra, sem gyónásra.
Köszönöm, nem.
Atyám!
Az úr Mr. Bali.
Nálunk nyugodtan megszállhat.
Igyekszem nem útban lenni.
Az ivásnak is megvan a maga képlete.
És ha jól számoltam, akkor teljesen ki fogom ütni magam.
Törlődnek az emlékek.
Használj egy kis kéket is!
Ügyes vagy, kicsim.
Tíz percet kap.
Annyi pont elég.
A sérülései megfelelnek egy 30 méter magasról történő zuhanásnak.
Többszörös koponyatörés, súlyos agysérülés.
És ez mi?
Az ujjain?
Mászókréta.
És miért tört el az ujja?
Sziklamászóknál gyakori. Nagy nyomás nehezedik a kezükre.
Biztosan kapaszkodni próbált.
Tehát csődöt mondott a felszerelése?
Nem volt felszerelése.
Free solóban mászott. Kötél nélkül.
Az nem kockázatos?
Nyilván az.
Végeztünk?
Igen. Még valami.
Megvan a nyomozó neve?
Georges Mensah.
Nagyon köszönöm.
Néha mézesmadzagra van szükség, néha korbácsra.
Néha pedig hazudni kell, mint a vízfolyás.
- Mensah nyomozó? - Ki engedte be ide?
Elnézését kérem!
Az Eastern Global Életbiztosítótól jöttem.
Én vezetem az amerikai irodánk vizsgálatát.
Leo Vardakisnak nálunk volt biztosítása.
Nézzenek oda!
Pont ilyen kutyám volt gyerekkoromban.
Szia, kutyuli!
Ha nem bánja, dolgom van. Szóval...
Jó, ez csak formaság.
Ahogy én látom, egy gazdag fickó leesett egy szikláról,
mert túl hiú volt a kötélhez.
De szükségem van pár részletre.
Telefonálhatott volna.
Nem kellett volna idáig elfáradnia,
hogy megtudja: ügy lezárva.
Talán nincs tisztában vele, mennyi pénzről van szó.
Ez egy nagy értékű számla.
A cég nem válik meg ennyi kápétól anélkül,
hogy valakit személyesen el ne küldene átvilágításra.
Szép család. Puccos temetés volt?
Nem tudom, miben reménykedik.
A jelentés szerint véletlen haláleset volt.
Voltak szemtanúk?
Nem.
Mi volt a halál időpontja?
Írja a jelentésben.
- Remek. Láthatnám? - Nem.
Nem szerencsés, ha valaki úgy zuhan le, hogy senki sem látja, nem gondolja?
Nem számít, mit gondolok.
A törvényszékiek mikor állapították meg a halál okát?
Múlt héten, egy nappal a halála után.
De két napja maga egy kamerával jelent meg a temetésén.
És úgy tűnik, mind ott voltak.
Az özvegy matriárka, Audrey Vardakis.
Leo ikertestvére, Elias, a vezérigazgató, a tökéletes feleségével.
Tolsztojhoz méltó klán, ugye?
Mindegyik boldogtalan a maga módján.
De kinek volt útjában Leo?
Biztosan van elképzelése.
Bárcsak kaphatnék fél órát ezzel a cuccal, mielőtt archiválják!
Van rá esély, hogy kisegítsen, barátom?
Ez görög akart lenni?
Görög vagyok.
A kutyám is görögebb, mint maga.
Nézze! Csak egy gyors pillantást vetnék...
Elég!
A görög törvények szerint a vesztegetés börtönnel büntetendő.
Szóval, ha most pénzt akar előhúzni a zsebéből...
Pár napig a városban leszek. Ha bármi változik, értesítsen!
Ügy lezárva.
Ezt már mondta.
ITT JÖN A JÖVŐ
Zoun Gia Panta.
A görögöm nyilván kissé megkopott. Mit is jelent ez?
„Örökké élnek”.
Mondja ezt Leo Vardakisnak!
Elnézést...
Nem tudja, hol találom a „Zoun Gia Panta” nevű jachtot?
De igen, odakint van.
- Köszönöm. - Szívesen.
Néhanapján az istenek melléd állnak.
ÉRMÉS TÁVCSŐ
A család ott ült egy 250 millió dolláros akváriumban,
és balhézott.
A gazdagok mindig bűnösnek tűnnek.
És ez a pasas sem volt kivétel.
Mezítláb parádézott a fehér nadrágjában.
Egy nehéz nap a jachton.
A francba!
SZIKLAMÁSZÓ HELY
Elias Vardakis.
Az öccse most halt meg free solo mászás közben,
ő mégis ott volt, kötél nélkül.
Ezt nevezhetjük önbizalomnak.
Szerintem bizonyítani akart valamit.
Akárcsak Ikarosz.
Van, akinek éreznie kell, hogy mindenki felett áll.
Ma sok a mászó.
Máskor még több. Túl meleg van.
Maga is mászik?
Nem az én világom.
A nevem Nick Bali. Leóról akarok beszélni magával.
A Nemzeti Hírszerző Szolgálattól jöttem.
Egy amerikai a görög NHSZ-nél?
Tudom. Igazából görög-amerikai expat vagyok.
Az akcentusom nem a legjobb, de boldogulok.
Vagyunk páran a szervezetnél.
Olyan esetekben vetnek be minket,
ha egy cég, mint a maguké is, jókora befektetést kap a tengerentúlról.
Hát persze.
Láthatnám az igazolványát?
Hogyne.
És jó, hogy elkéri. Nem mindenki teszi meg.
Próbálok diszkrét lenni, tiszteletből.
De ha akarja, most elmehetek, és visszajöhetek pár ügynökkel.
Átkutathatjuk a házát, a kocsiját.
Anyámat ne zavarják!
Rendben. Hadd hívjam meg egy kávéra!
Biztos, hogy nem kér semmit? Kávét, valamit?
Mit tud mondani arról, ami az öccsével történt?
Úgy tudom, a rendőrség lezárta a nyomozást.
Igen, így van. Csakhogy...
Tekintettel a családjuk profiljára,
fontos, hogy pontot tegyünk az i-re,
és eloszlassuk a bűncselekmény gyanúját.
Maga szerint az történt?
Ha nem bánja, kezdhetnénk az öccse halálának reggelével?
Maga hol volt?
Otthon, az ágyban.
A nejem felkeltett, és közölte: megtalálták Leo holttestét.
És ez mikor volt?
Fél 9 körül.
Ő általában hétkor kel, úszik, a medencénél reggelizik.
Mikor látta utoljára élve az öccsét?
Három héttel a halála előtt.
Három hétig nem találkozott a testvérével?
Ez olyan furcsa?
Maga mikor látta a testvérét?
Nekem nincs testvérem.
Akkor a családját? Az anyját, az apját, a nejét?
Ez egy sziget. Csak gondoltam, összefutottak.
Úgyis megtudja, ezért inkább elmondom.
Mikor utoljára találkoztam Leóval, vitatkoztunk.
Oké. Mi volt az oka?
Nem emlékszem. Részegek voltunk.
Apám kiskorunk óta egymás ellen uszított minket.
Négyéves korunkban bokszkesztyűt kaptunk.
Ezt szoktuk meg.
Szóval, maguk ketten nem jöttek ki egymással?
Monozigóta ikrek voltunk, Mr. Bali.
Nincs ennél szorosabb kapcsolat.
Szerettem az öcsémet.
Bárcsak mellette álltam volna!
Ez nagyon nehéz időszak lehet magának és a családjának, a feleségének.
Ő nagyon közel állt az öccséhez?
Nem igazán.
Nem NHSZ-ügynök
Elnézését kérem! El kell intéznem egy üzleti ügyet.
Egy Eurytus-kaliberű multi igazgatójának élete.
Majd én fizetem a kávét, cserébe az időért, amit rám szánt.
Ha bármi más eszébe jut,
vagy esetleg az anyja hajlandó beszélni...
Nézze! Én szívesen segítek.
De anyámat hagyja ki ebből!
A férjét és a fiát is elvesztette 18 hónap alatt.
Nem akarom, hogy bármi felzaklassa.
Mindent felvett?
Miért nem hallgatjuk vissza együtt?
Eszmét cserélhetnénk.
Először is elárulja, ki maga valójában.
Mert egyik percben egy biztosítótársaságtól jött,
a másikban titkos ügynök.
A New York-i rendőrség nyomozója voltam. Most Athénban vagyok magándetektív.
Miért Athénban?
Mert a nagybátyámnak van ott egy lakása.
Szar hely, de olcsó a lakhatás.
Menedékként szolgál.
Mi az, ami elől menekül?
Családi dolgok.
Nézze...
El tudom képzelni, hogyan bánnak a Vardakisok az emberekkel a szigeten.
És azt is, hogy egy ilyen jó zsaru
letörné a szarvaikat, ha módjában állna.
Szóval, mi ketten miért ne...
segítenénk kicsit egymásnak?
Ugyan már!
VÉREREDMÉNY
Mikor látta utoljára élve az öccsét?
Három héttel a halála előtt.
Három hétig nem találkozott a testvérével?
Ez olyan furcsa?
Maga mikor látta a testvérét?
Nekem nincs testvérem.
Akkor a családját? Az anyját, az apját, a nejét?
Okos. Visszadobja a labdát. Jól bírja a nyomást.
- Maga szerint titkol valamit? - Igen.
A jegygyűrűjével babrált, és az állát vakargatta.
Ha a vakarózás bűnjel lenne, a kutyám minimum 20 évet kapna.
...a családját, a nejét?
Ő nagyon közel állt az öccséhez?
Nem igazán.
Itt hezitált. Túl határozottan zárja le a témát.
Féltékeny valamire, valakire. Érzem.
De mindene megvan, amire egy férfi vágyhat.
Pénz, hatalom, gyönyörű feleség. Aki féltékeny lehetett volna, az Leo.
Igen, ennél a résznél akadtam el. Valami nem stimmel.
Elküldené nekem a felvételt?
Jó, rendben.
Ez ki?
Ő Yannis Dimitriou.
Helyi ügyintéző.
Amikor nagyágyúk jönnek a városba, ellátja őket mindennel:
drogok, bulik, nők.
Ő és Elias jó barátok.
Bocs, mennem kell.
Még mindig csak egy gazdag pali, aki lezuhant a szikláról?
Az ügy még mindig lezárva?
Hivatalosan, persze.
Nem hivatalosan, sosem volt.
De ez az egész maradjon köztünk!
Itt a falnak is füle van.
Köszönöm.
Nagyon tetszett.
Beszélt Eliasszal?
Igen.
Szóljon nekem, mielőtt bárkivel beszél a családból!
Elias féltékeny volt az öccsére?
Mi oka lett volna rá?
Nem tudom. Ezt próbálom kideríteni.
De Leót előbb ismerte, mint őt, igaz?
Hogyne.
Mesélne nekem erről?
Mit akar tudni?
A teljes történetet.
Rendben. A gólyahéten találkoztam Leóval Oxfordban.
Nem volt hátszelem, így ki kellett dolgoznom a belem az ösztöndíjért.
Még valamit?
Nem, hacsak nem segítesz egy dolgozatban...
De még az ösztöndíj mellett is kellett egy másodállás,
hogy fizessem a számlákat.
Később megiszunk valamit?
Nem volt szabadidőm barátokra vagy társas életre.
Én élvezem a nyomást.
De ez nem gátolta meg Leót abban, hogy ott lógjon.
Furcsa volt. Nem igazán tudtam mire vélni.
Ez a gazdag srác a legjobb bentlakásos iskolákba járt
egész életében, és...
Pont rám figyelt fel?
Hízelgő volt, ne értse félre!
De mindig volt benne valami, ami nagyon...
Túlságosan igyekezett. Kétségbeesettnek és figyeleméhesnek tűnt.
Amikor először beszéltünk, azt mondta, kedves volt.
Most azt mondja, kétségbeesett. Akkor most melyik?
Mindkettő lehet igaz.
Oké.
És hogy került a képbe Elias?
Késő van, mennem kell.
Csak próbálom megérteni, mi történt itt.
Maga vont be ebbe.
Tett valaha olyat, amit megbánt?
És bárhogy is próbálta helyrehozni,
egyszerűen nem tudta?
Persze.
Ezért hagyta el New Yorkot?
Holnap elviszem oda, ahol történt.
Szia!
Mi az? Még nem végeztem.
El sem hiszem, hogy veled lehetek.
Hagyd abba!
Hova öltöztél ki ennyire?
Találkozom valakivel.
Tényleg? Jól hangzik.
- Igen? - Kivel?
Kihallgatáson vagyok?
Pontosan emlékszem a pillanatra, amikor először voltam igazán féltékeny.
Ő akkor még nem is lépett át semmilyen határt.
De nem számított.
Onnantól kezdve...
mintha megmérgeztek volna.
A hatalmába kerített.
A görcsös ragaszkodásom megölte a házasságunkat.
Viszont ettől jobb lettem a munkámban.
Mivel ismertem ezt a fajta féltékenységet...
most már láttam a gyanúsítottakban, amit magamban is.
Gondolom, látni akarja Leo lakását.
Ugye?
Igen.
A vájkálás mások fájdalmában...
valahogy gyógyír volt a saját sebeimre.
Tehát az elhunyt odavolt a sógornőjéért.
Az anya egyértelműen flúgos.
És mindig ott van az a bizonyos barát.
NÉV: VICTORIA LEKAKI
Jó reggelt!
Még nem nyitottunk ki.
Nem inni akarok.
Biztos benne?
Leo Vardakisról akartam feltenni pár kérdést.
Maga a barátja? Ott volt a temetésén.
Maga Victoria Lekaki, ugye?
Igen.
Elias elmondta, hogy ő és Leo vitatkoztak
pár héttel a halála előtt, egy bárban.
Ez volt az a bár?
Maga Elias barátja?
Nos, váltottunk pár szót,
de igazából nem tudom, hogy érzek iránta.
Mit akar tudni?
Ki kezdte a vitát?
Nem hallottam. Sok volt a vendég.
Fogalma sincs, min vitatkoztak?
Nincs.
Lehet, hogy a pénz miatt?
Leónak nem volt szüksége pénzre.
Kapott fizetést a családi vállalkozásból. Főként a látszat kedvéért.
Audrey Vardakisnak nagyon fontos a látszat.
Brit, de beházasodott egy görög családba,
ezért mindig görögösen próbál viselkedni.
Van erre egy szavunk.
Nem egy pozitív szó.
Igen, elég rossz a hangzása.
Szóval az anyja nem bízta rá az üzletet?
Ő inkább művészlélek volt.
És a családja úgy gondolta, ez gyengévé teszi.
Pedig...
Leo erős volt. Állhatatos.
Képes volt kitartani, érti?
Félreismerték.
Ahogy Eliast is.
Mi a helyzet Eliasszal?
Ő... Ő egy szarházi.
Leo utálta, ahogy a bátyja bánt másokkal.
Különösen a feleségével.
Leo szerette Penelopét?
Mit szólt ehhez Elias?
Honnan tudhatnám?
Na és maga?
Nehezen viselte, hogy Leónak voltak érzései iránta?
Sajnálom, én... Nem ítélkezem. Csak tudom, milyen érzés.
Leo a barátom volt.
De tudom, hol a helyem.
Ő egy milliárdos fia volt, én pedig egy csapos lánya.
Penelope sem volt gazdag.
Én nem vagyok Penelope.
Egyikünk sem.
Maga szerint rosszul választott?
Az élete könnyebb lett volna Leóval.
De azt hiszem, Elias nyerte ezt a meccset.
Mert mindig ez történik. Eliasnak kell nyernie.
Akkor is, ha ehhez meg kell ölnie a saját öccsét?
Lehet, hogy nem kedvelem, de arra nem tartom képesnek.
Viszont ha Leo megfenyegette Eliast...
Maga mondta, hogy nem tetszett neki, ahogy másokkal bánt.
Szóval, ha volt egy sztorija, valami igazán szaftos,
és fenyegetőzött, hogy nyilvánosságra hozza...
az kárt okozhat egy milliárdos cég vezérigazgatójának,
kihathat a részvényekre...
Nem tudom.
Elias irányítja a céget, a családot viszont Audrey.
Érti?
- De ki vagyok én... - Ne, folytassa!
Hogy értette azt, hogy Audrey...
Elnézést!
Úgy értem, velük nem lehet szembeszállni.
A magamfajtának nem.
Én csak italokat töltök.
Nem ítélkezem.
Leo gyerekkora óta mászott azon a sziklán.
Amint hallottam a balesetről, tudtam, hogy valami nem stimmel.
Remélem, megtalálja a gyilkosát.
Gyerünk, nincs sok időm!
Miért, mi történik?
Jótékonysági est lesz a kormányzó újraválasztásáért.
Az egész család hivatalos.
- Jó móka lesz. - Igen.
Itt találták meg a hajóját.
Mindig ilyen csend van?
Igen. Ide csak vízi úton lehet eljutni.
Leo ezért szeretett mászni.
Eldugott, békés hely.
Tökéletes egy gyilkossághoz.
Elnézést!
Itt találták meg a holttestét.
- Pont itt? - Igen.
Jesszus!
Beszéltem a hullaházzal.
Azt mondták, 30 métert zuhant.
Van egy ösvény felfelé. Megmutathatom.
Oké.
Szóval kötél nélkül mászott fel itt?
Igen. Mindkét testvér gyerekkora óta mászott free solóban.
Az apjuk állította, hogy ez felkészíti őket
az üzleti életre.
Audrey máshogy gyakorolt nyomást.
Ő lelki terrort alkalmazott, aminek Leo itta meg a levét.
Beszéltem Victoria Lekakival.
Leót szerinte is meggyilkolták.
Ez az első dolog, amiben egyetértünk.
Nem kedveli őt?
Szerinte összetörtem Leo szívét.
És így volt?
Tudtam, hogy Leónak van egy ikertestvére, de még sosem találkoztam vele.
Na és hogy hívják?
Penelope.
Megdugtad már?
Elias az apjukkal dolgozott, így egy szemeszterrel később kezdett.
Van kedved tanulni holnap?
Egyik este üzenetben jött a kérdés, hogy tanulhatunk-e együtt.
Le voltam maradva a munka miatt,
Persze, gyere át holnap hétkor
szóval hálás voltam neki.
TÖRLÉS
Egészségünkre!
Szia!
Nem hoztad a könyveidet?
Nincs rájuk szükség.
Ő volt az, de...
Mit csinálsz?
...valahogy más volt.
Megvolt benne az a magabiztosság, ami Leóban soha.
Olyan volt, mintha teljesen jelen lenne.
Elmegyek, ha akarod.
És akkor este fogalma sem volt róla, hogy Elias az, és nem Leo?
Tudtam.
Elias és én elkezdtünk találkozgatni.
Megismertem a szüleit, és világossá vált, hogy ő Audrey kedvence.
Túlságosan is védte őt.
Azt nem is sejtettem, hogy Leót mennyire kizárják a családból.
Vagy hogy milyen mélyen gyökerezik a rivalizálás a bátyjával.
Ez nagyon fájhatott Leónak.
Miközben szerette magát...
Nézni, ahogy beleszeret a bátyjába.
Igen.
Elias és Leo vitatkoztak, amikor utoljára találkoztak Leo halála előtt.
Leo tudott valamit a maga férjéről, ami miatt megölték?
Ki ölte meg?
Valaki, akinek érdeke, hogy Elias hatalmon maradjon.
Beszélek Audrey-val.
Azt felejtse el!
Ha Leo veszélyt jelentett Eliasra, a cégre,
a családra, arról Audrey-nak tudnia kellett.
Igen, de ha így is lenne, nem mondana magának semmit.
Ezért akarom látni az arcát, amikor felhozom a témát.
Nem tud a közelébe férkőzni. Vannak biztonsági őrei.
És mióta az apja meghalt, Elias nagyon félti őt.
Igen.
Oké, és mi a helyzet a mai jótékonysági esttel?
Az egy exkluzív rendezvény a jachton.
Szóval exkluzív... Maga őt védi?
Nem, dehogy!
- Akkor írasson fel! - Nem megy. Maga ezt nem érti...
Segíteni próbálok. Válaszokat akar?
Ha Elias megtudná, hogy én intézkedtem...
Nem fogja megtudni. Senki sem fogja megtudni.
Oké. Rendben.
Oké.
De így nem mehet oda.
Átküldetek valamit.
Várjon! Hogy érti, hogy így?
Az öltöny, amit átküldött, többe került, mint egy tűrhető autó.
És vajon milyen színű volt a nadrág?
Rövidre fogom.
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött ma este,
és támogatja kormányzónk, Kostas Gerontas újraválasztását.
A családunk mindig menedékre lelt a szigeten.
Ez még inkább így volt múlt héten,
ami az eddigi legnehezebb volt számunkra.
Gerontas kormányzó és a teljes rendőrség gondoskodott róla,
hogy biztonságban érezzük magunkat.
Ami a legfontosabb, amikor elveszítünk valakit.
Köszönöm, Kostas barátom.
A segítségükkel újabb mandátumot kaphat ez a jó ember, és megvédhet mindnyájunkat.
Nagyon köszönöm mindenkinek.
Köszönöm mindenkinek a támogatást.
Nagyszerű.
Szép volt.
Köszönöm, anya.
- Örülök, hogy látlak. - Szia!
- Nikki, csodásan nézel ki. - Köszönöm.
Whiskyt!
Elias beszéde tökéletes volt.
Elnézést! Illene bemutatkoznom. Nick vagyok, Leo barátja.
A családom ide járt nyaralni. Igazából még mindig.
Jó páran voltunk, akik együtt lógtunk.
Köztük Victoria.
Igen, hogyne.
Fogadja őszinte részvétem, Mrs. Vardakis!
Köszönöm.
Leo jó lélek volt.
És nagyon kreatív.
- Álmodozó volt. - Igen.
Az volt.
Elias jól tartja magát, figyelembe véve a történteket?
Leo furcsa halálát?
Ugye nem hiszi el, amit állítanak? Hogy baleset volt?
Leo jó mászó volt. Nem zuhant volna le csak úgy.
Megszoktam, hogy üldöznek engem és a családomat.
Szóval térjünk a lényegre, Nick!
Miért vett új öltönyt, és jött ide ma este? Mit akar?
Csak próbálom megérteni, mi történt a barátommal.
Tűnjön a közeléből!
- Megmondtam, hogy hagyja békén! - Ismered?
Azt mondta, az NHSZ nevében nyomoz.
De egy hazug disznó. Magándetektív.
Ki bérelte fel? Victoria?
Ez csak rám és az ügyfelemre tartozik.
Az öcsém halála baleset volt.
Nem hinném.
Ezt akarja bizonyítani úgy, hogy a hullaházban
meg a rendőrségen szimatol? Szánalmas.
Nincs több együttműködés ezzel az emberrel. Megértette?
Takarodjon a hajómról, mielőtt ledobom!
Ez vallomás volt?
Vagy menjen vissza Athénba! Még jobb, ha visszamegy New Yorkba.
A családjához, akiket elhagyott.
Kormányzó, elnézést kérek! Egyesek túl sokat isznak.
A hajókon kicsit bekattannak, nem igaz?
Felhívott a főnököm.
Felfüggesztenek, ha meglátnak a maga közelében.
Nem kockáztathatok.
Jobb, ha elmegy.
Talán be kéne fejeznie ezt az egészet.
Bármi is folyik itt, nem éri meg.
A rendőrség nem nyitja újra az ügyet.
Menjen! Élje az életét!
Milyen életet? Kurvára nincs életem.
Az élet az ilyen fickóké. Mindent megkapnak.
Ha akarnak valamit, kurvára elveszik.
Mert van pénzük.
Úgy öltöznek, mint egy kibaszott férfi modell.
Az egész világ le akarja őt szopni. Tudja, mit? Az a fickó fél.
Kurvára fél, és kurvára van is mitől.
Legyen óvatos, barátom!
Egy ilyen férfi nem kér kétszer.
Jobb, ha megy.
Igaza volt.
Persze hogy igaza volt, de...
sosem voltam jó az elengedésben.
Amikor rajtakaptam, nem titkolta az okát.
Azt mondta, hogy túl sokat dolgoztam,
hogy túl sokat ittam, hogy nem volt boldog.
De elengedtem a dolgot?
Szeretlek.
Minden rendben lesz, oké? Minden rendben lesz.
Minden épeszű ember még reggeli előtt elhagyta volna a szigetet.
De a szerzetesek nagyon jó kávét főztek.
És én nem vagyok épeszű ember.
AZ ÖNKORMÁNYZAT FELFÜGGESZTETTE A BÁR MŰKÖDÉSÉT
TOVÁBBI ÉRTESÍTÉSIG LEZÁRVA
Nem tudom.
Elias irányítja a céget, a családot viszont Audrey.
Érti?
Ikarosz szárnyait nem ő maga készítette.
Hanem az apja.
És Elias sosem maga kereste a pénzt.
De úgy tűnt, nem zavarja, hogy az apjáét költi.
EASTERN GLOBAL ÉLETBIZTOSÍTÓ NICK BALI
Kell valami? Van mindenem.
Helló, barátom! Szép ing.
Állj! Ne mozdulj!
Láttad az amerikait?
Yannis az amerikait keresi.
A francba!
Bassza meg!
Nyugi!
Mondtam, hogy tűnjön el.
Nem mondom még egyszer.
Legközelebb kurvára nem éled túl.
Nem bánom, ha megvernek.
Van benne egyfajta méltóság.
De ez nem jelenti azt, hogy megbocsátok.
Ha megütsz...
vissza fogok ütni.
És ha a feleségemet dugod,
azt sem fogom tétlenül tűrni.
LATO RÉGÉSZETI LELŐHELYE
Köszönöm, hogy nem buktattál le a jachton.
Mi történt?
Szeretek mások szemébe nézni beszélgetés közben.
Ki tette ezt?
Követtem Eliast Kíthirára tegnap este.
Láttam, hogy pénzt adott Yannisnak. Észrevettek. Nem vigyáztam.
Elias volt az?
Technikailag Yannis.
Nick, meg is ölhettek volna.
És ha rájön, hogy te béreltél fel,
szerinted veled mit fog tenni?
- Nem félek. - Pedig talán kéne.
Gyere!
Ezek a romok a Kr. e. 7. századból származnak.
A várost Létó istennőről nevezték el.
A történet szerint Zeusz beleszeretett,
pedig már volt felesége, Héra.
Elmesélte a romok mögött rejlő mítoszokat.
A sziget isteneiről és a féltékenységükről.
A tanulság: ne áruld el az isteneket!
De Elias nem isten.
Ezen a szigeten az.
Az olyanok, mint Yannis, bármit megtennének, amit mond.
Ő az első, akit Elias hív, amikor megérkezünk.
- Bármit megszerez neki. - Hallottam róla.
Drogok, bulik.
Nők?
Kimondhatod. Ne légy szemérmes!
Tudom, hogy a férjem más nőket dug.
Évek óta ez megy.
Rögtön az esküvőnk után kezdődött.
Már az elején rákérdeztem, de valahogy mindig az én hibám volt.
Mintha én hajszoltam volna bele.
Miért nem hagytad el?
Mások megteszik.
Ha ilyen könnyű lenne, szerinted nem tenném?
Megpróbáltam. De meg sem hallgat.
Ha azt mondom, elmegyek, a válasza, hogy nem tehetem.
Azt hajtogatja, hogy szerelmes belém.
És ha tényleg elmegyek, megöli magát vagy engem.
Megígéri, hogy megváltozik. Hogy bármit megtesz.
Az a durva, hogy tényleg megváltozik...
pont annyi időre, hogy elhiggyem.
Tudom, hogy gyengének tűnök.
Az is vagyok.
De sosem voltam elég erős.
Ezért volt viszonyod Leóval?
Egy hajgumit hagytál a lakásán.
Ugyanazt, amit a villánál használtál úszás közben.
Hazudtál nekem.
Elmentem a bulira, és azt hittem, zsarolás,
hogy az egész gigantikus családi cég forog kockán,
és Audrey is benne van.
Kérdeztem, hogy Eliasnak volt-e oka féltékenynek lenni Leóra.
- Tagadtad. - Nem igaz.
De miért titkoltad előlem a viszonyt?
Nem kockáztathattam.
Még nem bíztam benned.
Tehát most már bízol bennem?
Talán. Te tudsz még bízni bennem?
Nem tudom. Megcsaltad a férjed.
Elias nem tud Leóról.
Szerintem tud.
Látszott, hogy féltékeny valamire. Most már tudom, mire.
Az öccse lefeküdt a feleségével. Ezért megölte.
Ősrégi történet.
Már csak bizonyítanom kell.
Alkalmas úszásra a víz ott, ahol Leo meghalt?
Úgy három kilométernyi sziklás part van mindkét irányban.
És az áramlatok nagyon erősek.
Talán egy hajó?
A szikla csak a víz felől közelíthető meg.
Leo gyilkosa eljutott a partra,
majd újra vízi úton hagyta el azt.
Ha úszni nem lehet, talán várt rá egy hajó.
Amikor ott jártunk, láttam pár halászt a tengeren.
Talán valaki látott valamit.
Azt hiszed, mondanának neked bármit?
Ne áruld el az isteneket, igaz?
Erről beszélek. Elias mindenkit a markában tart a szigeten.
Nem. Talán nem mindenkit.
Hé, jövök neked eggyel!
Szívesen.
Kérnék egy szívességet.
Azt mondtad, te jössz nekem.
Ez az utolsó, oké? Tudunk találkozni?
Bali, nem is tudom.
Penelope Vardakis. Oké? Ő bérelt fel.
Ugyan már! Te jobban tudod, mint én. A város megérdemli az átrendezést odafent.
Hozd el nekem a sziget körüli part menti vizek halászati térképeit,
különösen az északi részét!
Azonosító számokat...
Melyik vízszakaszon melyik hajó jár...
Várj!
Azonosítók, északi rész?
Igen.
Oké, melyik hajók?
Na és ez a hajó itt?
- BL-42. - Mi van vele?
Kint volt a vízen aznap, amikor Leo Vardakis meghalt,
de az előző hónapokra nincs bejegyzett fogás.
És azóta sincs.
Hát ez furcsa.
- Furcsa, ugye? - Ja.
A BL-42 engedélye a tulajdonosa, Nico Adamos nevére szól.
- Ismertem őt. - Ismerted?
Hogyhogy ismerted? Meghalt?
Hat hónapja. Szívrohamban.
Jól van.
Meg kell találnunk a BL-42-t. Láthatnám?
Helló! Jó napot!
Isten hozta, uram!
Igyon egyet velünk!
Oké!
Ismeri valaki ezt a hajót?
A BL-42-t?
Szevasz!
Yannis ma este Afrikába küldi a hajót.
- Komolyan? - Igen.
Ha a sorozatszám stimmel, van elég bizonyítékunk ellene.
Oké. Küldd el, hol vagy!
- Most indulok a kikötőbe. - Jó, odamegyek.
- Ott találkozunk. - Rendben.
Uraim...
Köszönöm.
Oké. Ciao!
Gondolod, hogy jön a hajó, vagy tudod, hogy jön a hajó?
- Jön a hajó. - Oké.
Innen A Gambiába szállítják.
Rendben.
A Gambiába?
Igen.
Ti úgy hívjátok, hogy A Gambia?
Ja. A neve A Gambia.
Ezt még nem hallottam. Hívd Gambiának!
Nem. A Gambia. A kevés helyek egyike, amelyek előtt „a” áll.
Sosem hallottam. Mint A Bronx.
A Bronx?
- A Bronx? - Ismered A Bronxot.
Ugyan már, miről beszélsz?
Nem.
Szerinted csak Bronxnak hívják?
„Menjünk fel A Bronxba”?
Ja. Igen? Nem? Azt mondják, hogy „A Brooklyn”?
Nem mondják, hogy „A Brooklyn”.
Miért vicces ez?
Ha „A Bronx”, akkor miért nem „A Brooklyn”?
Nem tudom, haver.
Miért hívják A Gambiának?
A folyó miatt.
- A Gambia folyó. A Gambia. - Nem tudtam, hogy folyó.
Miért hívják A Bronxnak?
Nem tudom. Senki sem tudja.
Nem onnan származol?
Queensből származom.
Nem „A Queens”.
Csak Queens.
Rendőrség!
Oké.
Menj!
Jól vagyok.
Menj!
Már nyakig benne volt, amikor találkoztunk.
De én még mélyebbre rángattam.
Nem hagytam kiszállni.
A vére most a kezemhez tapad.
Az egészről én tehettem.
Maga szerint titkol valamit?
Féltékeny valamire vagy valakire. Érzem.
A fájdalom megvilágosodást hozhat.
De sötétségbe is taszíthat.
Pajti!
Kérnék egy szívességet.
Oké, van egy számom, csak egy cím kéne.
Amikor a féltékenység hajt,
tudod, hogy nem helyes, amit teszel,
mégis megteszed.
Miért tört el az ujja?
Aki féltékeny lehetett volna, az Leo.
EURYTUS HAJÓZÁSI
ZÖKKENŐMENTES NEMZETKÖZI SZÁLLÍTÁS
Megvagy!
Halló?
Ne hagyd, hogy Elias elhagyja a házat! Odamegyek.
Be kell engedned.
Idejössz a házhoz?
Igen, rájöttem.
Tudod, hogy ölte meg Leót?
Küldd el a biztonságiakat, és öt perc múlva nyisd ki a kaput!
Öt perc, oké?
Ez hiba volt. El kell menned.
Hol van?
- Mit akarsz tenni? - Figyelj rám!
Elkaptuk, oké? Mondd meg, hol van!
A teraszon.
Hívd a rendőrséget!
Hozd Audrey-t!
Nick...
Bíznod kell bennem.
Hozd Audrey-t, és kint találkozunk!
Penny, ki volt az?
Mit keres maga a házamban?
Tudja, ez... nem a maga háza.
- Hívom a rendőrséget. - Már úton vannak.
Miért lennének már úton?
Máris elmondom, de azt akarom, hogy az anyja is hallja.
Ez birtokháborítás. Távoznia kell.
Mrs. Vardakis, észrevette, hogy a fia képtelen
ellátni az igazgatói feladatait az öccse halála óta?
Ez abszurd.
Először NHSZ-ügynöknek adtam ki magam,
és ő hitt nekem, mert azt mondtam...
A maguk cége jókora befektetést kap a tengerentúlról.
Hát persze.
De később utánanéztem,
és az Eurytusnak nincsenek amerikai befektetői.
Maguk egy svájci bankhitelből élnek.
- Miről beszél? - Ezt csak kitalálta.
Van bizonyítékom.
Elküldené nekem a felvételt?
Jó, rendben.
...ha egy cég, mint a maguké is, jókora befektetést kap a tengerentúlról.
Hát persze. Láthatnám az igazolványát?
Ez nem az én hangom.
A maga hangja. De ez nem Elias. Mert maga nem ő.
Mrs. Vardakis, ez itt Leo.
Jó ég, magának elment az esze!
Megölte a bátyját. És átvette a helyét.
Aznap reggel Elias ment sziklát mászni, nem maga.
De tudta, hogy hol lesz,
mert gyerekkoruk óta másznak azon a sziklán.
- Mégis miről beszél? - Részeg. Ne hallgass rá!
Az a part csak a víz felől érhető el.
Tudta, hogy ő elviszi a motorcsónakot, így másik hajó kellett.
Tehát elment Yannishoz...
mintha Elias lenne.
És ő szerzett magának egy halászhajót.
Ha valaki jobban megnézné,
nem tűnne oda nem illőnek a vízen.
Aztán megvárta magát,
amíg elment, és megtette, amiért jött.
Aludtam, amikor az öcsém meghalt. Penelope tanúsíthatja. Ugye?
Én épp úsztam akkor...
Ezt magától tudom.
Ő általában hétkor kel, úszik, aztán a medencénél reggelizik.
Így körülbelül 90 perce volt.
De azért sietnie kellett.
Hogy hamarabb felérjen a sziklára, mint a bátyja.
Harminc métert zuhant, és szörnyethalt, ahogy tervezte.
Az egyetem óta meg akarta ölni,
amiért elszerette Penelopét.
Mert magának kellett volna
ezt a csodálatos nőt bemutatnia a szüleiknek.
Ennyi év után sem bocsátott meg neki.
De nem csak megölni akarta a bátyját.
A helyébe akart lépni.
Tudta, hogy még a boncolás sem buktatná le.
Maga mondta.
Monozigóta ikrek voltunk, Mr. Bali.
Nincs ennél szorosabb kapcsolat.
Monozigóta. Rá kellett keresnem.
Azt jelenti, hogy a DNS-ük 100%-ban megegyezik.
El kell ismernem, jól taktikázott.
Mindenkit meggyőzött. Átverte az anyját.
Átverte a bátyja legjobb barátját.
Még a feleségével is ágyba bújt.
Tudtam. Kurvára tudtam!
Tudtam, hogy valami más! Azt mondtad, csak gyászolsz!
- Várj... - Ugye nem te voltál?
- Dehogynem, féltékeny volt. - Nem.
Penelope mesélt az estéről, amikor elvette magától.
Mit művelsz?
Fogd be a szád!
Mit mondott?
Azt mondta, hogy a bátyja olyan volt, mint maga, de mégis más.
Nagyon más.
Igaz ez?
Sajnálom, hogy meg kell kérdeznem, de korábban...
Egy pohár pezsgőt, uram?
Nem, köszönöm.
Meg sem hallgat.
Ha azt mondom, elmegyek, a válasza, hogy nem tehetem.
Nem hallgatsz meg!
Boldogtalan vagyok itt.
Csapdába estem.
Gyilkosság.
Maga szerint az történt?
Bízol bennem?
Fogd be a szád!
Tudtam.
És ha én nem teszem meg, más nem fogja.
Nick!
Mit keresel itt?
Amikor először találkoztunk,
azt mondtad, hogy Sally Burnham ajánlott engem.
Ez nem volt igaz, ugye?
Nem értem.
Nos, Sally és én elég csúnyán váltunk el.
Fogadni mernék, hogy azt mondta, egy csődtömeg vagyok.
És ez kapóra jött,
mert olyat akartál, akit az orránál fogva vezethetsz.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Nem kell többé hazudnod. Nekem nem.
A gépen eszembe jutott valami, amit mondtál.
És ez eszembe juttatott valamit, amit a feleségem mondott.
Azt mondtad, el akarod hagyni a férjed, de ő nem engedi.
Végig benne voltál.
Holtan akartad látni Eliast.
Mindketten ezt akartuk.
A terv az volt, hogy...
én lelépek, ő pedig átveszi a céget.
Átveszi a céget mint Elias?
Mint Leo.
Mindig is ezt akarta.
De őt nem érdekelte a cég. Mindig is téged akart.
Nem tudtam, mennyire.
Szóval te mondtad meg Leónak,
hogy Elias mászni fog aznap reggel.
És lehet, hogy Yannis szerezte a hajót, de nem ő volt rajta.
Hanem te.
Igen.
Aztán, amikor visszajött, megváltoztatta a tervet.
Értem. Mert neked le kellett volna lépned.
De ő nem hagyta.
Akárcsak a bátyja.
Úgy értem, más volt.
Eliasszal...
bonyolult volt, de szerettük egymást.
Igazi szerelem volt.
Leóval pedig csak rémisztő.
Azt mondta, hogy...
Azt mondta, hogy egyszer már elveszített, és még egyszer nem fog.
És hogy előbb-utóbb megtanulom majd szeretni.
Hogy jobb férjem lesz, mint a bátyja volt.
Ezért volt rám szükséged.
Hogy leleplezd őt.
És miután bekaptam a horgot, könnyű volt.
Azért nem túl könnyű.
Elég könnyű.
- Miért nem mondtad el Audrey-nak? - Nem mondhattam el.
Nem hitt volna nekem.
Még ha hitt is volna, Leo...
talált volna rá módot, hogy kiforgassa és rám kenje.
Valaki másnak kellett kiderítenie az igazságot.
Tudtam, hogy amint Audrey megtudja, csinál valamit.
De azt nem... Azt nem tudtam, hogy képes...
Nick!
Most mi lesz?
Semmi.
Megmentetted saját magad.
Ezt nem fogom a szemedre hányni.
A szeretett férfitól nem kaptad meg, ami járt.
Ki akartál szállni.
El kellett volna engednie téged.
Te elengedted a feleségedet?
Nem, meg akartam ölni.
A pasast is, akivel találkozgatott.
Majdnem meg is tettem. Éreztem...
ahogy érik bennem.
De nem tetted meg?
Te is megmentetted magad.
Nem ártottál senkinek.
A lányodnak lesz egy anyja és egy apja.
Nem vagyok jó apja.
Athénban nem.
Sokkal jobb ember vagy, mint hiszed, Nick.
Mit súgtál neki?
Most már szabad vagyok.
Szabadság.
Ikarosz is erre vágyott.
És végül meghalt érte.
Penelope is erre vágyott, és kész volt ölni érte.
Szeretek úgy gondolni magamra, mint aki szabad...
de nem biztos, hogy így van.
Korlátozott vagyok, mint bárki más.
De akkor...
belefáradtam abba, hogy a nap felé repüljek.
Mi van?
Beszélni akarok Clióval.
Halló?
Apa?
Szia, kicsim!
Hol vagy?
Hazajössz?
Igen, hazamegyek.
GYILKOS HŐSÉG
A feliratot fordította: Monori Edina
Kreatív supervisor Gömöri János