Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es gibt die griechische Sage von dem jungen Mann, der zu hoch flog.
Er hieß Ikarus und besaß selbst gemachte Flügel.
Er wollte höher, immer höher hinauf, höher als jeder andere.
Höher als die Götter.
Dabei kannte er die Gefahr, der Sonne zu nahezukommen.
Und er tat es doch.
MIT 32 STIRBT LEO VARDAKIS, SOHN DES SCHIFFFAHRTSMAGNATEN
Die Ikarus-Sage geht auf die Insel Kreta zurück.
Aber offenbar hatte man wenig daraus gelernt.
Und das galt auch für mich.
Bis jetzt.
So ist das mit Sagen.
Man beachtet sie kaum.
Die Angehörigen des Abgestürzten waren schwerreiche Reeder.
Sie beherrschten
die Insel mit Gewalt und Erpressung.
Und waren kaum Griechen.
Wenn das keine Hybris ist.
Götter mit Makeln, Menschen mit Schwächen.
- Willkommen. - Danke.
- Bitte. Angenehmer Aufenthalt. - Schönen Tag.
Hoffentlich finden Sie, was Sie suchen.
Das hoffe ich auch. Danke.
Mit dem Flugticket kam ihr Hinweis,
nach einem braunen Benz zu schauen.
Von weißer Hose war keine Rede.
Frau Vardakis.
- Penelope. - Ok.
- Freut mich, dass Sie da sind. - Nick.
Meine Freundin Sally Burnham
erzählte mir, Sie hätten ihr in Athen geholfen?
Darf ich Sie etwas bitten?
Sonnenbrille bitte abnehmen.
- Wie? - Nicht unhöflich gemeint.
Ich sehe beim Reden nur gern in die Augen.
Ich habe selbst ein Problem: der Polizei nicht zu trauen.
- Warum das? - Die Vardakis kontrollieren sie.
Die Vardakis sind hier wie Götter.
In Kreta gehorcht man den Göttern.
Vorgestern begruben wir meinen beim Klettern verunglückten Schwager.
Ich las davon. Mein Beileid. Ein furchtbarer Unfall.
Mord.
Niemand wird ermitteln.
Der Familie meines Mannes würde es nur schaden.
Und ihrer Reederei Eurytus.
Ja, die kenne ich.
Alles, was kein Unfall ist, könnte die Aktie fallen lassen.
Das lassen sie nicht zu.
Ein Privatermittler muss das für mich klären.
Ich habe Geld.
Meine Frage an Sie lautet: "Warum?"
Ihr Mann ist mächtig.
Ihm und der Familie könnte es ungelegen sein.
Auch Ihrer Familie.
Ich kannte Leo schon vor meinem Mann.
Er war ein guter Mensch.
Ein Freund von mir.
Wenn ich es nicht mache, wer dann?
Ich zahl das Doppelte.
Danke schön.
Das hier bleibt zwischen uns.
Niemand darf davon erfahren.
Natürlich.
Für Ihre Unterkunft ist gesorgt.
Sie können mir folgen.
Ich hatte schon in Athen ermittelt
und war untreuen Eheleuten gefolgt. Aber das hier wirkte anders.
Ich kam mir eher als Komplize vor, weniger als Ermittler.
Was ist das hier?
Hab's vor Jahren gefunden.
Darf die Bibliothek nutzen.
Sie steckte mich in ein Kloster. Das war das Letzte, wo ich hin wollte.
Ich war nicht auf Erlösung aus.
Keine Kirchen, keine Beichten.
Nein, danke.
Vater.
Das ist Herr Bali.
Sie können gerne bei uns wohnen.
Ich will keinem zur Last fallen.
Trinken kann man mit Kalkül.
Wenn nur die Menge stimmt, ist der Blackout perfekt.
Keine Erinnerungen.
Mal ihn noch etwas blau an.
Toll so, Schatz.
Zehn Minuten.
Mehr brauche ich nicht.
Seine Verletzungen lassen auf einen Sturz aus 30 m Höhe schließen.
Mehrere Schädelfrakturen, schweres Hirntrauma.
Was ist das hier?
An seinen Fingern?
Kletterkreide.
Warum sind die Finger gebrochen?
Ist bei Kletterern oft so. Großer Druck auf die Hände.
Er hielt sich wohl sehr fest.
Probleme mit der Ausrüstung?
Nein. Keine Ausrüstung.
Er ist ohne Seil geklettert.
Ist das nicht riskant?
Sieht ganz so aus.
War es das?
Ja. Noch eines.
Wie hieß der Ermittler?
Georges Mensah.
Danke.
Manchmal hilft eine Mohrrübe, manchmal ein Stock.
Manchmal lügt man, dass sich die Balken biegen.
- Herr Mensah? - Wer ließ Sie ein?
Sorry.
Eastern Global Lebensversicherung.
Ich leite die Ermittlungen unseres US-Büros.
Vardakis war bei uns versichert.
Sieh mal einer an.
Als Kind hatte ich denselben Hund.
Hallo, Schatz.
Entschuldigen Sie, ich bin beschäftigt.
Ja. Ist nur eine Formalität.
Aus meiner Sicht fiel ein reicher Typ vom Felsen,
der für Seile zu eitel war.
Ich brauche Details.
Sie hätten anrufen können.
Dann wüssten Sie, dass der Fall
abgeschlossen ist.
Sie wissen wohl nicht, um wie viel Geld es geht.
Die Summe ist ganz enorm.
Davon trennt sich die Firma nicht
ohne vorherige persönliche Prüfung.
Das Begräbnis war sicher top.
Was wollen Sie denn finden?
Im amtlichen Bericht steht Unfalltod.
Gibt es Zeugen?
Nein.
Wann trat der Tod ein?
Steht im Bericht.
- Toll. Kann ich den sehen? - Nein.
Schon ein Pech, so zu stürzen, wenn keiner dabei ist, oder?
Was ich denke, ist egal.
Wann hat die Forensik die Todesursache bestimmt?
Einen Tag nach seinem Tod.
Aber vor zwei Tagen waren Sie mit Kamera bei der Beerdigung.
Und alle waren sie gekommen.
Witwe und Matriarchin Audrey Vardakis.
Leos Zwillingsbruder Elias, der CEO mit seiner perfekten Frau.
Ein Clan wie aus einem Roman von Tolstoi.
Jeder auf seine Art unglücklich.
Wer aber war unglücklich über Leo?
Sie müssten es doch wissen.
Ich bräuchte nur eine halbe Stunde, bevor alles ins Archiv wandert.
Könntest du mir hierbei behilflich sein, mein Freund?
War das Griechisch?
Ich bin Grieche.
Mein Hund ist mehr Grieche als Sie.
Ich brauche nur einen kurzen Einblick...
Halt.
Griechisches Recht stellt Bestechung unter Strafe.
Wenn Sie jetzt Geld aus der Tasche ziehen...
Einige Tage bin ich noch hier. Falls sich was ändert.
Der Fall ist abgeschlossen.
Das sagten Sie schon.
Zoun Gia Panta.
Mein Griechisch lässt nach. Was heißt das noch mal?
"Sie leben ewig."
Sagen Sie das Leo Vardakis.
Entschuldigung...
Wissen Sie vielleicht, wo die Yacht "Zoun Gia Panta" ist?
Die ist gleich da draußen.
- Danke. - Gern geschehen.
Sind einem die Götter gewogen...
Da saßen sie auf einem 250-Millonen-Dollar-Präsentierteller
und ließen sich gehen.
Reiche sehen immer schuldig aus.
Für den hier galt das auch.
Stolziert barfuß in weißer Hose rum.
Harter Tag auf der Yacht.
Scheiße.
ÖFFENTLICHER KLETTERFELSEN
Elias Vardakis.
Gerade erst hatte der Bruder beim Free Solo
sein Leben verloren, aber da war er, ohne Seil.
Das zeugt von Selbstvertrauen.
Oder er muss sich etwas beweisen.
Wie Ikarus.
Manche brauchen das Gefühl, über allen zu stehen.
Viel los heute am Fels.
Sonst noch mehr. Es ist zu heiß.
Klettern Sie?
Nee. Ist nicht mein Ding.
Nick Bali. Ich würde gern über Leo reden.
Bin vom griechischen Geheimdienst.
Ein Ami im griechischen NIS?
Eigentlich ein Griechisch-Amerikaner.
Mit Akzent, aber ich komme durch.
Es sind noch mehr von uns dabei.
Wir sind im Einsatz, wenn Firmen
wie Ihre Investitionen von jenseits des Teiches beziehen.
Ja, natürlich.
Ausweis parat?
Na klar.
Gut, dass Sie fragen. Nicht alle tun es.
Aus Respekt versuche ich, diskret zu sein.
Aber wenn Sie wollen, geh ich jetzt und bringe noch mehr Leute mit.
Wir könnten Haus und Auto durchsuchen.
Meine Mutter bleibt außen vor.
Schön. Ich spendiere einen Kaffee.
Wollen Sie wirklich nichts? Kaffee? Sonst etwas?
Können Sie mir sagen, wie es zu dem Absturz kam?
Die Ermittlungen, hieß es, seien abgeschlossen.
Ja, schon. Es ist nur...
So bekannt, wie Ihre Familie ist,
müssen wir besondere Sorgfalt walten lassen,
um kriminelle Handlungen sicher auszuschließen.
Gehen Sie davon etwa aus?
Können wir mit dem Morgen an Leos Todestag beginnen?
Wo sind Sie gewesen?
Daheim, im Bett.
Meine Frau hat mich geweckt. Man habe Leo tot gefunden.
Um wie viel Uhr war das?
Gegen 8:30 Uhr.
Meist schwimmt sie um sieben, frühstückt am Pool.
Wann sahen Sie ihn zuletzt lebend?
Drei Wochen vor seinem Tod.
Sie haben ihn drei Wochen nicht gesehen?
Ist das so seltsam?
Wann sahen Sie ihren zuletzt?
Ich habe keinen.
Dann Ihre Familie. Mutter, Vater, Frau?
Auf einer Insel, dachte ich, sieht man sich öfter.
Sie hören es ja doch, also sag ich es.
Vor drei Wochen gab es Streit zwischen uns.
Ok. Worum ging es?
Weiß ich nicht mehr. Wir waren betrunken.
Vater spielte uns gegeneinander aus.
Mit vier bekamen wir Boxhandschuhe.
Dieses Muster blieb auch so.
Sie verstanden sich also nicht sonderlich gut?
Wir waren monozygote Zwillinge.
Niemand steht sich näher.
Ich liebte ihn.
Ich war nicht genug für ihn da.
Für Sie und Ihre Familie, Ihre Frau muss es sehr schwer sein.
Stand sie Ihrem Bruder nahe?
Eigentlich nicht.
Er ist nicht vom NIS
Entschuldigen Sie. Geschäftliches ruft.
So lebt man als CEO eines Großkonzerns.
Den Kaffee zahle ich. Sie nahmen sich Zeit für mich.
Falls Ihnen was einfällt,
oder falls Ihre Mutter reden würde...
Ich helfe Ihnen gerne weiter.
Meine Mutter bleibt tabu.
In 18 Monaten hat sie Mann und Sohn verloren.
Sie braucht dringendst Ruhe.
Alles aufgenommen?
Hören wir's uns zusammen an?
Jeder sagt was dazu.
Erst muss ich wissen, wer Sie sind.
Erst schickt Sie eine Versicherung,
dann der Geheimdienst.
Ich war bei der New Yorker Polizei und bin jetzt von Athen aus Detektiv.
Wieso Athen?
Mein Onkel hat hier 'ne Wohnung.
Der Ort ist scheiße, aber man wohnt günstig.
Hier hat man seine Ruhe.
Ruhe vor was?
Familiäres.
Hören Sie.
Ich kann mir vorstellen, wie die Vardakis auf dieser Insel die Leute behandeln.
Und auch, warum ein guter Polizist
solche Leute gern zurechtstutzen würde.
Warum helfen wir uns
dann nicht gegenseitig?
Na los.
UNFALLORT
Wann sahen Sie ihn zuletzt lebend?
Drei Wochen vor seinem Tod.
Sie haben ihn drei Wochen nicht gesehen?
Ist das so seltsam?
Wann sahen Sie ihren zuletzt?
Ich habe keinen.
Dann Ihre Familie. Mutter, Vater, Frau?
Kluger Gegenangriff. Er ist gut unter Druck.
- Ob er was verschweigt? - Ja.
Er hatte was mit seinem Ehering und kratzte sich am Kinn.
Zeugte Kratzen von Schuld, hätte mein Hund lebenslänglich.
...Frau muss es sehr schwer sein.
Stand sie Ihrem Bruder nahe?
Eigentlich nicht.
Er zögert und tut es mit zu viel Nachdruck ab.
Er ist auf jemanden eifersüchtig, das spüre ich.
Er hat doch alles, was man sich nur wünschen kann.
Geld, Macht, eine schöne Frau. Grund zur Eifersucht hätte Leo gehabt.
Ja. Hier hänge ich fest. Etwas passt nicht.
Schicken Sie mir 'ne Kopie?
Ja, ist gut.
Wer ist das?
Das ist Yannis Dimitriou.
Ein Händler.
Kommen Reiche her, besorgt er alles, was sie brauchen:
Drogen, Partys, Frauen.
Er und Elias sind gute Freunde.
Entschuldigung, ich muss los.
Ist er für Sie ein Reicher mit Pech am Fels?
Für Sie: Fall abgeschlossen?
Offiziell schon.
Inoffiziell: von wegen.
Aber das bleibt alles zwischen uns.
Die Wände haben Ohren.
Danke.
Ich fand es toll.
Sprachen Sie mit Elias?
Ja.
Vor Familiengesprächen fragen Sie mich.
War Elias auf seinen Bruder eifersüchtig?
Warum soll er das sein?
Keine Ahnung. Ich taste mich vor.
Aber Sie kannten Leo zuerst, oder?
Sicher.
Wollen Sie darüber reden?
Was wollen Sie wissen?
Die ganze Geschichte.
Ich traf Leo in der Oxforder Erstsemesterwoche.
Ich hatte keine reichen Eltern und schuftete für ein Stipendium.
Sonst noch was?
Nur Hilfe bei 'nem Referat.
Selbst mit Stipendium brauchte ich einen Job,
damit es zum Leben reicht.
Trinken wir später was?
Ich hatte keine Zeit für Freunde und Sozialkontakte.
Druck tut mir gut.
Leo blieb trotzdem in meiner Nähe.
Seltsam, ich wurde nicht schlau aus ihm.
Dieser reiche Junge besuchte in seinem Leben
die besten Internate...
Und er interessierte sich für mich?
Es war schmeichelhaft, das schon.
Aber ich spürte noch mehr dahinter.
Er hatte etwas Verbissenes an sich, als mühte er sich verzweifelt ab.
Bei unserem ersten Gespräch nannten Sie ihn süß und nett.
Jetzt ringt er um was, das ihm fehlt. Was nun?
Beides kann zutreffen.
Ok.
Und wie kommt Elias in die Geschichte?
Ist spät, ich muss los.
Ich versuche nur, mehr zu verstehen.
Sie haben mich hergeholt.
Haben Sie schon mal was bereut?
Und egal, was Sie tun, es lässt sich
nicht wiedergutmachen?
Gewiss.
Und deshalb weg von New York?
Morgen sind wir da, wo es geschah.
Hey.
Ich bin noch nicht so weit.
Du und ich, ich glaub es nicht.
Hör auf.
Du machst dich so schick?
Treffe jemanden.
Ach? Klingt gut.
- Ja? - Wen?
Verhörst du mich?
Ich weiß ganz genau, wann ich erstmals Eifersucht empfand.
Noch hatte sie keine Grenze überschritten.
Aber es war egal.
Von da an...
...war ich wie vergiftet.
Krank vor Eifersucht.
Sie ließ nicht ab von mir und zerstörte die Ehe.
Aber beruflich machte sie mich besser.
Das Gefühl, das ich jetzt kannte,
konnte ich in Verdächtigen wiedererkennen.
Ich nehme an, Sie wollen Leos Wohnung sehen.
Oder?
Ja.
Sich mit den Wunden anderer zu befassen...
...wirkte wie ein Pflaster auf meiner eigenen.
Der Verstorbene hatte seine Schwägerin geliebt.
Die Mutter war eindeutig wahnsinnig.
Und dann war da immer die Freundin.
Guten Morgen.
Noch ist nicht offen.
Ich will keinen Drink.
Sind Sie sicher?
Ich wollte Sie nach Leonidas Vardakis fragen.
Sie waren auf der Beerdigung.
Sie sind Victoria Lekaki, oder?
Ja.
Elias sagte was von einem Streit mit Leo,
Wochen vor Leos Tod, in einer Bar.
Was das in dieser Bar?
Kennen Sie Elias persönlich?
Ich habe mit ihm geredet,
bin mir aber nicht sicher mit ihm.
Was möchten Sie wissen?
Wer begann den Streit?
Ich war nicht dabei. Wir hatten zu tun.
Keine Ahnung, worum's ging?
Nein.
Ging es womöglich um Geld?
Leo brauchte kein Geld.
Die Familie bezahlte ihn. Damit der Schein gewahrt blieb.
Audrey Vardakis ist der Schein sehr wichtig.
Britin, eingeheiratet bei Griechen
und daher "griechischer" als diese.
Wir haben ein Wort dafür.
Kein gutes Wort.
Ja. Klingt ziemlich übel.
Traute ihm geschäftlich nichts zu?
Er war eher kreativ veranlagt.
In den Augen der Familie machte ihn das schwach.
Aber...
...Leo war stark. Er gab nicht so leicht nach.
Wenn er an was dran war, ließ er nicht locker.
Sie irrten sich in ihm.
Und in Elias.
Was ist mit Elias?
Er ist... Er ist verschlagen.
Leo missfiel seine Art. Vor allem
die Behandlung Penelopes.
Hat Leo sie geliebt?
Wie nahm Elias das auf?
Was weiß ich?
Was ist mit Ihnen?
War es hart für Sie, dass sie Leo viel bedeutete?
Entschuldigen Sie... Ich urteile nicht. Ich weiß selbst, wie das ist.
Leo war ein Freund.
Aber ich weiß, wo ich hingehöre.
Er war ein Milliardärssohn, ich bin die Tochter eines Barkeepers.
Penelope war nicht reich.
Tja, ich bin nicht Penelope.
Das ist keiner von uns.
Hat sie den Falschen geheiratet?
Sie hätte es mit Leo leichter gehabt.
Aber dieses Spiel hat wohl Elias gewonnen.
So läuft es nämlich immer. Elias muss gewinnen.
Selbst wenn er seinen Bruder töten muss?
Ich mag ihn nicht, aber das traue ich ihm nicht zu.
Wenn Leo Elias mit etwas drohen würde...
Elias' Umgang mit anderen missfiel ihm.
Falls er mit etwas an die Öffentlichkeit
zu gehen drohte, das anstößig war
und einen Konzernchef und den Aktienpreis
gefährden konnte...
Ich weiß nicht.
Elias führt den Konzern, aber Audrey die Familie.
Verstehen Sie?
- Aber wer bin ich schon... - Nein, machen Sie weiter.
Was heißt, Audrey führt...
Verzeihung...
Man stellt sich nicht gegen diese Leute.
Nicht jemand wie ich.
Ich schenke nur Drinks ein.
Ich urteile nicht.
Leo war schon als Junge an dem Fels geklettert.
Ich wusste sofort, dass es kein Unfall sein konnte.
Hoffentlich finden Sie den Mörder.
Los, hab wenig Zeit.
Wieso, was gibt's?
Ein Event zur Wiederwahl des Gouverneurs.
Die ganze Familie geht hin.
- Klingt nach viel Spaß. - Ja.
Hier fanden sie sein Boot.
Ist es hier immer so ruhig?
Ja. Man kommt nur per Boot hierher.
Darum kletterte Leo hier gern.
Es ist abgelegen und friedlich.
Ein perfekter Tatort.
Entschuldigung.
Hier fanden sie seine Leiche.
- Genau hier? - Ja.
Mein Gott.
Jemand in der Leichenhalle
sprach von einem 30-m-Sturz.
Ich zeige Ihnen einen Pfad hinauf.
Ok.
Hier kam er ohne Seil hinauf?
Ja. Beide Brüder wuchsen als Free-Solo-Kletterer auf.
Ihr Vater befand, es bereite sie
aufs Geschäftsleben vor.
Von Audrey kam ein Druck,
der psychologisch war. Leo bekam das meiste ab.
Ich sprach mit Victoria Lekaki.
Auch sie glaubt an Mord.
Das Erste, worin wir uns einig waren.
Sie mögen sie nicht?
Für sie brach ich sein Herz.
Und, haben Sie das?
Ich wusste von Leos Zwilling, hatte ihn aber noch nie getroffen.
Wie heißt sie?
Penelope.
Schon gevögelt?
Da Elias beim Vater gearbeitet hatte, studierte er später.
Willst du morgen lernen?
Eine Nachricht kam, ob wir zusammen lernen könnten.
Ich hatte zu viel gejobbt...
Klar, komm morgen um 19 Uhr x
...und sagte dankend zu.
LÖSCHEN
Prost.
Hey.
Du hast keine Bücher dabei?
Nicht nötig.
Er war es, aber...
Was soll das?
...er war anders.
Leo war nie so selbstsicher gewesen.
Er war ganz aufs Jetzt konzentriert.
Wenn du willst, geh ich.
Sie hatten keine Ahnung, dass es Elias statt Leo war?
Ich wusste es.
Eine Beziehung nahm ihren Anfang.
Ich lernte seine Eltern kennen. Elias war Audreys Liebling.
Sie behütete ihn ständig.
Ich hatte keine Ahnung von Leos innerfamiliärem Ausschluss.
Oder wie groß die Rivalität zu seinem Bruder war.
Für Leo muss das sehr schmerzlich gewesen sein.
Er liebt Sie...
Und Sie fahren auf Elias ab.
Ja.
Bei ihrer letzten Begegnung vor Leos Tod hatten die Brüder einen Streit.
Hat Leo etwas über Ihren Mann gewusst, weswegen er getötet wurde?
Getötet von wem?
Jemandem mit besonderem Interesse an Elias' Machterhalt.
Ich muss zu Audrey.
Daraus wird nichts.
Wenn Leo Elias bedroht hat, und damit den Konzern
und die Familie, dann weiß Audrey das.
Ja, aber Ihnen würde sie nichts sagen.
Ich will ihr Gesicht sehen, wenn ich es sage.
Sie kommen nicht zu ihr. Sie hat Leibwächter.
Und seit Elias ohne Vater ist, schirmt sie ihn ab.
Ja.
Und was ist mit der Veranstaltung heute Abend?
Auf der Yacht, und nur für Gäste.
Beschirmen Sie Audrey?
Nein, Gott bewahre.
- Laden Sie mich ein. - Das geht nicht. Sie...
Wollen Sie mehr erfahren oder nicht?
Kriegt Elias raus, dass ich das arrangierte...
Er erfährt nichts. Niemand erfährt was.
Ok. In Ordnung.
Ok.
So können Sie nicht aufkreuzen.
Ich lasse was schicken.
Moment. Wie soll ich denn aussehen?
Der Anzug, den sie schickte, war mehr wert als ein Auto.
Tja, und welche Farbe hatte die Hose?
Ich mache es kurz.
Danke an Sie alle, dass sie heute da sind,
um Gouverneur Kostas Gerontas bei der Wiederwahl zu unterstützen.
Diese Insel war und ist unser Heim.
Und nie mehr als letzte Woche,
die für unsere Familie die schwerste war.
Dank Gouverneur Gerontas und der Polizei fühlen
wir uns sicher und geschützt.
Wenn man jemandem verliert, zählt das am meisten.
Danke, Kostas, mein Freund.
Zusammen können wir ihm eine zweite Amtszeit geben und er uns Schutz.
Vielen lieben Dank an alle.
Danke für Ihre Unterstützung.
Ausgezeichnet.
Gut gemacht.
Danke, Mutter.
- Schön, euch zu sehen. - Hallo.
- Nikki, du siehst schön aus. - Danke.
Whiskey.
Elias fand die besten Worte.
Entschuldigen Sie. Ich bin Nick, ein Freund von Leo.
Meine Familie macht hier seit langem Urlaub.
Wir zogen hier früher herum.
Victoria und so.
Ja, natürlich.
Mein tiefes Beileid für Ihren Verlust, Frau Vardakis.
Danke.
Leo war eine gute Seele.
Und so kreativ.
- Er war ein Träumer. - Ja.
Ja, das war er.
Wie verwindet Elias den Schicksalsschlag?
Dass Leo so seltsam starb?
Für Sie ist es doch kein Unfall, wie behauptet wird? Oder?
Ein so guter Kletterer stürzt nicht einfach.
Viele sind hinter mir und meiner Familie her.
Kommen Sie auf den Punkt.
Was bringt Sie mit 'nem neuen Anzug her? Was wollen Sie?
Verstehen, was mit meinem Freund geschah.
Weg von ihr!
- Scheren Sie sich weg. - Du kennst ihn?
Er gab sich als NIS-Ermittler aus.
Lügt wie gedruckt. Ein Detektiv.
Wer hat Sie beauftragt? Victoria?
Mir ist leider Diskretion geboten.
Der Tod meines Bruders war ein Unfall.
Das glaube ich nicht.
Und kommen mit Schmiergeld in die Leichenhalle
und hängen bei der Polizei herum?
Der Mann erhält keine Auskunft mehr. Ist das klar?
Und jetzt runter von meinem Boot.
War das ein Geständnis?
Oder gehen Sie zurück nach Athen. Besser noch nach New York.
Zu Ihrer sitzengelassenen Familie.
Gouverneur, bitte entschuldigen Sie. Manche trinken zu viel.
Und vertragen zu wenig, oder?
Mein Chef hat angerufen.
Kommen wir zwei uns nahe, werde ich beurlaubt.
Ich kann es nicht riskieren.
Am besten, Sie gehen.
Vielleicht sollten Sie das alles gut sein lassen.
Egal, was da läuft, es ist es nicht wert.
Der Fall bleibt geschlossen.
Gehen Sie einfach. Leben Sie Ihr Leben.
Welches Leben? Ich habe kein Leben.
Burschen wie der, die leben und kriegen alles.
Was die wollen, nehmen sie sich.
Sie haben das Geld.
Gekleidet wie so 'n Dressman.
Alle wollen ihm den Schwanz lutschen. Und der hat Angst.
Und wie er Angst hat. Das sollte er auch.
Sei vorsichtig, mein Freund.
Einer wie der bittet nicht zweimal.
Du solltest gehen.
Er hatte recht.
Natürlich, aber...
Von was abzulassen, war noch nie meine Art.
Als ich sie ertappte, hielt sie sich bei den Gründen nicht zurück.
Sie fand, ich arbeitete zu viel,
trank zu viel und kümmerte mich zu wenig um sie.
Aber ließ ich von der Beziehung ab?
Ich liebe dich.
Wir schaffen das schon, ok? Wir kriegen das schon hin.
Wir schaffen das.
Jeder vernünftige Mensch hätte die Insel frühmorgens verlassen.
Aber der Kaffee der Mönche war echt gut.
Und seit wann bin ich vernünftig?
BETRIEB DERZEIT EINGESTELLT STADTVERWALTUNG
BIS AUF WEITERES VERSIEGELT
Ich weiß nicht.
Elias führt den Konzern, aber Audrey die Familie.
Verstehen Sie?
Ikarus hat seine Flügel nicht selbst gemacht.
Sein Vater schuf sie.
Und Elias hat nie eigenes Geld verdient.
Aber das seines Vaters gab er bedenkenlos aus.
EASTERN GLOBAL LEBENSVERSICHERUNG NICK BALI
Brauchst du was? Ich hab alles.
Hallo, mein Freund. Schönes Hemd.
Halt. Du wartest da.
Sahst du den Amerikaner?
Den Amerikaner, Yannis sagt, ich soll ihn suchen.
Scheiße!
Verdammt.
Ganz ruhig.
Verlassen Sie die Insel.
Ich sag's nicht noch mal.
Nächstes Mal bist du mausetot.
Ich habe nichts gegen Prügel.
Sie haben eine gewisse Würde an sich.
Aber ich vergesse sie auch nicht.
Schlägt man mich...
...schlag ich zurück.
Genauso wie ich auch etwas unternehme,
wenn wer meine Frau vögelt.
ARCHÄOLOGISCHE FUNDSTÄTTE LATO
Danke, dass Sie mich nicht bloßstellten.
Was ist passiert?
Ich sehe beim Reden gern in die Augen.
Wer hat das getan?
Gestern Abend folgte ich Elias nach Kythira.
Er gab Yannis Geld. Sie sahen mich. Ich war unvorsichtig.
Elias hat das getan?
Yannis, genauer gesagt.
Sie hätten Sie töten können.
Erfährt er, wer mich beauftragte,
was macht er dann wohl mit Ihnen?
- Ich hab keine Angst. - Ich um Sie.
Kommen Sie mit.
Diese Ruinen stammen aus dem 7. Jhd. v. Chr.
Die Stadt trug den Namen der Göttin Leto.
Angeblich verliebte sich Zeus in sie,
obwohl Hera seine Frau war.
Durch sie erfuhr ich von
den Göttern dieser Insel der Ruinen und ihrer Eifersucht.
Man sollte die Götter nicht verraten.
Aber Elias ist kein Gott.
Auf dieser Insel schon.
Leute wie Yannis würden alles für ihn tun.
Ihn ruft Elias hier als Ersten an.
- Er besorgt alles. - Ich hörte davon.
Drogen, Partys.
Frauen?
Sagen Sie's ruhig. Nur keine Schüchternheit.
Mein Mann vögelt auch andere.
Das geht schon seit Jahren so.
Gleich nach unserer Hochzeit.
Anfangs stellte ich ihn zur Rede, aber irgendwie lag's immer an mir.
Als wäre ich der Anlass dafür.
Warum keine Scheidung?
Andere tun es.
Wäre das so leicht, hätte ich's getan.
Ich hab's versucht. Er ignoriert es.
Ich sag ihm, ich muss weg. Er sagt, ich darf nicht.
Er sei verliebt in mich, und so weiter.
Würde ich mich von ihm trennen, brächte er sich um oder mich.
Er verspricht, sich zu ändern. Er werde alles tun.
Das Beschissene ist, er ändert sich auch.
Nur so lange, bis ich ihm glaube.
Ich weiß, es hört sich schwach an.
Es ist auch schwach.
Ich war noch nie stark genug.
Hatten Sie deshalb was mit Leo?
Ein Haarband lag in seiner Wohnung.
Dasselbe wie beim Schwimmen vor der Villa.
Sie haben gelogen.
Auf der Party nahm ich Erpressung an,
der Konzern stünde auf dem Spiel und Audrey
wäre beteiligt.
Ich fragte Sie, ob es für Elias einen Grund zu Eifersucht gäbe.
- Sie: nein. - Nein.
Warum haben Sie mir nichts gesagt?
Wegen des Risikos.
Ich traute Ihnen nicht.
Und trauen Sie mir jetzt?
Vielleicht. Trauen Sie mir?
Weiß nicht. Sie haben ihn betrogen.
Elias weiß nichts davon.
Ich glaube schon.
Ich spürte die Eifersucht. Nun ist der Grund klar.
Leo schlief mit Ihnen. Elias tötete ihn.
Alte Geschichte.
Brauche nur Beweise.
Könnte jemand zu dem Strand schwimmen, wo Leo starb?
In beiden Richtungen sind 3 km Felsenküste.
Die Strömung ist sehr stark.
Vielleicht per Boot?
Das Kliff ist von Land her unzugänglich.
Leos Mörder musste zum Strand
und diesen wieder verlassen.
Wenn es nicht schwimmend geht, vielleicht per Boot.
Beim ersten Mal fielen mir Fischerboote auf.
Vielleicht sah jemand was.
Meinen Sie, sie sagen Ihnen was?
Verrate nie die Götter, wie?
Ja, auf dieser Insel hat Elias Macht über alle.
Nein, über alle vielleicht nicht.
Ich schulde Ihnen was.
Gern geschehen.
Ein Gefallen?
Hatte ich nicht was gut?
Nur noch einmal. Können wir uns treffen?
Also ich weiß nicht.
Penelope Vardakis hat mich beauftragt.
Sie wissen, diese Stadt braucht drastische Veränderungen.
Ich brauche Angelkarten der Küstengewässer der Insel,
vor allem vom Nordrand.
Kennzeichen...
Wer in welchen Gewässern fischt...
Moment mal.
Ausweise, Nordküste?
Ja.
Ok, welche Boote.
Was ist mit diesem Boot hier?
- BL 42. - Was soll damit sein?
Am Tag vor Leo Vardakis' Tod ist es da draußen,
dabei wurde monatelang kein Fang verzeichnet.
Und seither auch nicht.
Das ist seltsam.
- Und wie, nicht wahr? - Ja.
BL 42 gehört Nico Adamos und ist registriert auf ihn.
- Ich kannte ihn. - Sie kannten ihn?
Was heißt "kannten"? Ist er tot?
Vor sechs Monaten. Herzinfarkt.
Also dann.
Wir müssen BL 42 finden. Darf ich mal?
Hallo! Guten Tag!
Willkommen, Sir!
Trinken Sie mit uns!
Ok!
Kennt jemand ein Boot...
...namens BL 42?
Hey, Mann.
Yannis sendet BL 42 heute nach Afrika.
- Im Ernst? - Ja.
Stimmt die Seriennummer, könnten wir ihn verhaften.
Ok. Schreiben Sie mir, wo Sie sind.
- Bin unterwegs zum Dock. - Ich komme.
- Wir treffen uns. - Ok.
Meine Herren...
Vielen Dank.
Ok. Ciao.
Glauben Sie, dass das Boot herkommt, oder wissen Sie es?
- Das Boot kommt. - Ok.
Wird von hier zum Gambia geliefert.
Ok.
"Der Gambia"?
Ja.
Du nennst es "Der Gambia"?
Es heißt "Der Gambia".
Nie gehört. Einfach nur Gambia.
Nein. "Der Gambia." Einer der wenigen Orte mit Artikel davor.
Nie gehört. Gibt "Die Bronx".
"Die Bronx?"
- "Die Bronx?" - Kennst du doch.
Komm schon, was redest du da?
Nein.
Du meinst, es heiße "Bronx"?
"Wir fahren nach Bronx"?
Ja. Ja? Nein? Sagt man "Die Brooklyn"?
Nein. "Die Brooklyn" sagt man nicht.
Was ist da lustig?
"Die Bronx". Warum dann nicht "Die Brooklyn"?
Keine Ahnung, Mann.
Warum "Der Gambia"?
Wegen des Flusses.
- Des Flusses Gambia. - Kannte ich nicht.
Warum "Die Bronx"?
Das weiß niemand.
Bist nicht von dort?
Ich bin aus Queens.
Nicht "Die Queens".
Einfach "Queens".
Polizei!
Ok.
Geh.
Es geht schon.
Geh.
Er war da schon drin, als ich ihn traf.
Ich zog ihn noch mehr rein.
Er durfte nicht entkommen.
Jetzt war sein Blut an meinen Händen.
Alles meine Schuld.
Ob er was verschweigt?
Er ist auf jemanden eifersüchtig, das spüre ich.
Schmerz kann erleuchtend sein.
Er kann einen auch ins Elend stürzen.
Kumpel.
Ich bräuchte deine Hilfe.
Und zwar 'ne Adresse zu 'ner Nummer.
Handelt man aus Eifersucht,
weiß man, es ist falsch,
tut es aber dennoch.
Warum gebrochene Finger?
Leo hätte eifersüchtig sein müssen.
REEDEREI EURYTUS
INTERNATIONALER SEETRANSPORT
Hab dich!
Hallo.
Lassen Sie Elias nicht aus dem Haus. Ich komme gleich.
Sie öffnen die Tür.
Sie wollen herkommen?
Ich weiß jetzt, wie.
Wie er Leo umbrachte?
Schicken Sie die Security weg und öffnen das Tor in fünf Minuten.
In fünf Minuten, ok?
Das ist ein Fehler.
Wo ist er?
- Was haben Sie vor? - Hören Sie zu.
Wir haben ihn, ok? Wo ist er?
Die Terrasse.
Polizei rufen.
Und Audrey herholen.
Nick...
Sie müssen mir vertrauen.
Audrey. Dann kommt nach draußen.
Penny, wer war an der Tür?
Was machen Sie in meinem Haus?
Nun ja... Es ist nicht Ihr Haus.
- Ich rufe die Polizei. - Ist schon unterwegs.
Wie kann die schon unterwegs sein?
Ich sag's Ihnen gleich, aber Ihre Mutter soll es hören.
Das ist Hausfriedensbruch.
Frau Vardakis, merken Sie, dass Ihr Sohn
seit dem Tod des Bruders als CEO versagt?
Das ist absurd.
Als ich mich als NIS-Agent ausgab,
glaubte er mir, weil ich sagte...
Sie bezogen Investitionen von jenseits des Teiches.
Ja, natürlich.
Als ich später nachsah,
hatte die Reederei Eurytus keine US-Investoren.
Sie werden aus der Schweiz finanziert.
- Was redet er da? - Er lügt nur.
Ich habe Beweise.
Schicken Sie mir 'ne Kopie?
Ja, ist gut.
...wie Ihre Investitionen von jenseits des Teiches beziehen.
Ja, natürlich. Ausweis parat?
Nicht meine Stimme.
Sie ist es. Nur nicht die von Elias. Sie sind nicht er.
Frau Vardakis, das hier ist Leo.
Sie sind nicht bei Verstand.
Sie haben Elias ermordet und "übernommen".
An jenem Morgen war Elias am Fels, nicht Sie.
Sie kannten seine Route,
da Sie schon als Kinder dort kletterten.
- Was redet er da? - Er ist ein Trinker. Hör nicht hin.
Zum Strand kommt nur ein Boot.
Elias nahm das Schnellboot, Sie brauchten ein anderes.
Sie gingen zu Yannis
und gaben sich als Elias aus.
Er besorgte Boot und Fanglizenz.
Falls jemand nachfragte,
war das Boot beim Fischen.
Dann hat er gewartet,
während Sie Ihre Tat begingen.
Ich habe geschlafen, als Leo starb. Penelope kann es beschwören. Oder?
Ich war beim Schwimmen, ich...
Sie sagten es auch.
Meist schwimmt sie um sieben, frühstückt am Pool.
Sie hatten 90 Minuten,
in denen Sie
vor Ihrem Bruder auf dem Kliff sein mussten.
Ihr Plan ging auf, und er starb 30 m tiefer.
Er hat Ihnen Penelope ausgespannt
und musste dafür sterben.
Eigentlich hätten Sie
diese tolle Frau Ihren Eltern vorstellen sollen.
In all den Jahren haben Sie ihm nie vergeben.
Aber Sie wollten ihn nicht nur töten.
Sie wollten wie er sein.
Selbst eine Autopsie würde Sie nicht belasten.
Sie sagten es.
Wir waren monozygote Zwillinge.
Niemand steht sich näher.
Monozygot. Ich musste es nachschlagen.
Das heißt, die DNA ist zu 100 % dieselbe.
Ich muss es Ihnen lassen, das war gut.
Keiner ahnte was. Nicht mal Ihre Mutter.
Auch nicht Elias' bester Freund.
Sie schliefen mit seiner Frau.
Ich wusste es, verdammt noch mal!
Etwas war anders! Du schobst es auf die Trauer!
- Halt. - Sag, es war nicht so.
- Er handelte aus Eifersucht. - Nein.
Von Penelope weiß ich, wie er sie Ihnen nahm.
Was fällt dir ein?
Halt bloß das Maul!
Was hat sie gesagt?
Dass Ihr Bruder wie Sie sei, aber anders.
Ganz anders.
Ist das wahr?
Leider muss ich Sie das fragen, aber vor dem heutigen Tag...
Ein Glas Champagner, der Herr?
Nein, danke.
Er hört nicht auf mich.
Ich sage, ich muss weg. Er sagt, ich darf nicht.
Du hörst mir nicht zu!
Ich bin hier unglücklich.
Ich bin gefangen.
Mord.
Gehen Sie davon etwa aus?
Trauen Sie mir.
Halt bloß das Maul!
Ich wusste es.
Wenn ich es nicht mache, wer dann?
Nick.
Was machen Sie hier?
Als wir uns kennenlernten,
sagten Sie, Sally Burnham habe mich empfohlen.
Das stimmte nicht, oder?
Ich verstehe nicht.
Tja, Sally und ich gingen nicht freundlich auseinander.
Ich wette, Sie hörten von ihr, dass ich ein Wrack war.
Ihnen passte das,
weil Sie mich an der Nase rumführen wollten.
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Sie müssen vor mir nicht mehr lügen.
Im Flugzeug fiel mir etwas ein, das Sie sagten.
Es erinnerte mich an etwas, das meine Frau gesagt hatte.
Sie wollten Ihren Mann verlassen, doch er ließ es nicht zu.
Sie steckten mit drin.
Elias sollte sterben.
Wir beide wollten es.
Geplant war...
...dass ich weggehe und er den Konzern übernimmt.
Er übernimmt ihn als Elias?
Als Leo.
Das war immer sein Ziel.
Aber der Konzern war ihm egal. Er wollte Sie.
Mehr, als ich ahnte.
Sie sagten also Leo,
dass Elias morgens klettern wollte.
Yannis besorgte das Boot, war aber nie eingeweiht.
Nur Sie.
Ja.
Als er zurückkam, änderte er den Plan.
Verstehe. Sie sollten weggehen.
Er wollte es nicht mehr.
Wie sein Bruder.
Es war schon anders.
Mit Elias...
...war es schwierig, aber es war Liebe.
Es war echte Liebe.
Mit Leo war es nur gruselig.
Er sagte...
Er sagte, er werde mich nicht wieder verlieren.
Letztlich würde ich lernen, ihn zu lieben.
Er werde ein besserer Mann sein als sein Bruder.
Somit brauchten Sie mich.
Um ihn zu überführen.
Sie haben es mir dann leicht gemacht.
Na, nicht zu leicht.
Ziemlich leicht.
- Warum sagten Sie Audrey nichts? - Das ging nicht.
Sie hätte mir nicht geglaubt.
Oder Leo hätte sich was ausgedacht
und mich als Schuldige hingestellt.
Ein anderer musste auf die Wahrheit stoßen.
Klar war, Audrey würde was tun, wenn sie's erfuhr.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie es würde...
Nick.
Und jetzt?
Nichts.
Sie haben sich gerettet.
Ich werfe Ihnen nichts vor.
Es war ein leeres Leben für die Liebe.
Sie wollten frei sein.
Er ließ es nicht zu.
Haben Sie sie gehen lassen?
Ich wollte sie umbringen.
Der, mit dem sie sich traf...
...hätte ich auch am liebsten...
Ich war kurz davor.
Sie haben es nicht?
Sie haben sich auch gerettet.
Sie haben keinem wehgetan.
Ihre Tochter hat Mutter und Vater.
Ich bin nicht gut zu ihr.
Nicht in Athen.
Sie sind besser, als Sie glauben.
Was haben Sie geflüstert?
Jetzt bin ich frei.
Freiheit.
Das war es, was Ikarus wollte.
Letztlich starb er dafür.
Penelope war bereit, dafür zu töten.
Ich halte mich gern für frei...
Wer weiß, ob es stimmt.
Ich habe mich auch verfangen.
Und dann...
...war ich es leid, in die Sonne zu fliegen.
Was ist?
Bitte gib mir Clio.
Hallo?
Daddy?
Hey, Süße.
Wo bist du?
Kommst du nach Hause?
Ja, ich komme heim.
EIFERSUCHT
Untertitel von: Bernd Karwath
Kreative Leitung André Kussmaul