Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
On vanha kreikkalainen myytti tyypistä, joka lensi liian korkealle.
Hänen nimensä oli Ikaros, ja hänellä oli itsetehdyt siivet.
Hän uskoi voivansa nousta ikuisesti, korkeammalle kuin kukaan toinen.
Korkeammalle kuin jumalat.
Hän tiesi, mitä tapahtuisi, jos hän menisi liian lähelle aurinkoa.
Hän teki sen silti.
LEO VARDAKIS, VARUSTAMOSUVUN POIKA KUOLEE 32-VUOTIAANA
Ikaros-myytti sijoittuu Kreetan saarelle.
Ilmeisesti kukaan ei ole oppinut hänen tarinastaan.
En minäkään tietenkään.
En vielä.
Myytit ovat sellaisia.
Helppoja sivuuttaa.
Pudonneen kaverin perhe oli rikas. Todella rikas.
Heillä oli varustamo.
He johtivat saarta väkivallalla ja kiristyksellä.
He olivat puolikreikkalaisia.
Siinä vasta ylimielisyyttä.
Jumalten ja meidän muiden heikkous.
PASSINTARKASTUS
AUTOVUOKRAAMO
- Tervetuloa. - Kiitos.
PASSI - YHDYSVALLAT
- Tässä. Nauttikaa vierailusta. - Selvä.
Toivottavasti löydätte etsimänne.
Minäkin toivon niin. Kiitos.
Hän lähetti viestin ja lentolipun.
Käski etsiä vanhan ruskean Benzin.
Hän ei maininnut valkoisia housuja.
Rouva Vardakis.
- Penelope. - Selvä.
- Kiitos, että tulitte. - Nick.
Sally Burnham on ystäväni.
Hän kertoi, että autoitte häntä Ateenassa.
Voinko pyytää palvelusta?
Riisuisitko aurinkolasit?
- Mitä? - En halua olla töykeä.
Haluan katsoa jutellessa silmiin.
Minulla on ongelma, enkä voi luottaa poliisiin.
- Miksi? - Mieheni perhe omistaa heidät.
Vardakisit ovat jumalia täällä.
Kreetalla ei vastusteta jumalia.
Hautasimme lankoni kaksi päivää sitten. Hän putosi kalliolta.
Luin siitä. Osanottoni. Kamala onnettomuus.
Murha.
Kukaan ei tutki sitä.
Mieheni perhe ei hyväksy asiaa.
He omistavat Eurytus-varustamon.
Aivan. Tiedän sen.
Mikä tahansa muu paitsi onnettomuus vaikuttaisi osakekurssiin,
eikä sitä voi sallia.
Tarvitsen yksityisetsivän selvittämään asian.
Minulla on rahaa.
Kysymykseni kuuluu: "Miksi?"
Miehelläsi on valtaa.
Tästä voi tulla hänelle vaikeuksia. Perheelle.
Sinun perheellesi.
Tunsin Leon ennen miestäni.
Hän oli hyvä ihminen.
Ystäväni.
Jos en tee tätä, kukaan ei tee.
Tuplaan palkkiosi.
Kiitos.
Tämän pitää pysyä salassa.
Kukaan ei saa tietää.
Toki.
Järjestin majoituksen.
Voit seurata minua.
Toimin yksityisetsivänä Ateenassa.
Seurasin pettäviä miehiä ja vaimoja, mutta tämä tuntui erilaiselta.
Hän sai minut tuntemaan itseni rikoskumppanikseen.
Mikä tämä on?
Löysin sen pari vuotta sitten.
Saan käyttää heidän kirjastoaan.
Hän laittoi minut luostariin, viimeiseen paikkaan, missä halusin olla.
En etsinyt lunastusta.
Ei kirkkoja, ei synnintunnustusta.
Ei kiitos.
Isä.
Tämä on herra Bali.
Olette tervetullut tänne.
Yritän olla häiritsemättä.
Juominen vaatii laskentaa.
Jos lasken oikein, pääsen täydelliseen pimeyteen.
Ei muistoja.
Laita hänelle vähän sinistä.
Se on hieno, kulta.
10 minuuttia.
Se riittää kyllä.
Vammat täsmäävät putoamiseen 30 metristä.
Useita kallonmurtumia, vakava aivovamma.
Mitä tämä on?
Hänen sormissaan?
Kiipeilyliitua.
Miksi murtuneet sormet?
Se on kiipeilijöillä yleistä. Käsiin kohdistuu paljon painetta.
Hän kai yritti pitää kiinni.
Tämäkö oli siis varustevika?
Ei ollut varusteita.
Hän kiipesi yksin ilman köysiä.
Eikö se ole vaarallista?
Ilmeisesti.
Riittikö tämä?
Vielä yksi asia.
Onko sinulla tutkijan nimeä?
Se on Georges Mensah.
Kiitos paljon.
Joskus pitää käyttää porkkanaa, joskus keppiä.
Joskus vain valehtelee minkä ehtii.
- Rikostutkija? - Miten pääsit tänne?
Anteeksi häiriö.
Olen Eastern Global -vakuutusyhtiöstä.
Johdan tutkimuksia Yhdysvaltain toimistolla.
Leo Vardakisilla oli vakuutus.
Katsopas tuota.
Minulla oli lapsena tällainen.
Hei, kulta.
Anteeksi, mutta olen kiireinen.
Tämä on vain muodollisuus.
Minun nähdäkseni joku rikas tyyppi putosi kalliolta,
koska ei käyttänyt köyttä.
Tarvitsen yksityiskohtia.
Olisit voinut soittaa.
Ei olisi tarvinnut vaivautua tänne.
Juttu on ratkaistu.
Et taida tajuta, kuinka paljon on pelissä.
Tämä on arvokas asiakas.
Yhtiö ei halua maksaa -
lähettämättä ketään paikalle tutkimaan.
Komea perhe. Vaikuttavat hautajaiset.
En tiedä, mitä toivot löytäväsi.
Se on virallisesti onnettomuus.
Onko todistajia?
Ei.
Mikä on kuolinaika?
Se on raportissa.
- Saanko nähdä sen? - Et.
Huonoa onnea pudota kenenkään näkemättä, vai mitä mieltä olet?
Sillä ei ole väliä.
Milloin tutkijat määrittivät kuolinsyyn?
Päivä sen jälkeen, kun hän kuoli.
Kaksi päivää sitten tulit hautajaisiin kameran kanssa.
Kaikki taisivat olla siellä.
Leskimatriarkka, Audrey Vardakis.
Leon kaksoisveli Elias, toimitusjohtaja täydellisen vaimonsa kanssa.
Tolstoin veroinen klaani.
Jokainen tyytymätön omalla tavallaan.
Mutta kuka oli tyytymätön Leoon?
Sinulla on kai aavistus.
Jos saisin puoli tuntia, ennen kuin nämä arkistoidaan.
Voisitko auttaa minua, ystävä?
Oliko tuo muka kreikkaa?
Olen kreikkalainen.
Koirani on sinua kreikkalaisempi.
Haluan vain vilkaista...
Lopeta.
Kreikan lain mukaan lahjonnasta tuomitaan vankeutta.
Jos taskustasi ilmaantuu rahaa...
Olen kaupungissa pari päivää. Ilmoita, jos jokin muuttuu.
Tapaus on ratkaistu.
Sanoit sen jo.
Zoun Gia Panta.
Olen hieman ruosteessa. Mitä se tarkoittaa?
"He elävät ikuisesti."
Sano se Leo Vardakisille.
Anteeksi...
Tiedätkö, mistä löydän jahdin nimeltään Zoun Gia Panta?
Kyllä, se on ihan lähellä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Joskus jumalat ovat puolellasi.
Perhe istui siellä 250 miljoonan kalamaljassa -
romahduksen partaalla.
Rikkaat näyttävät syyllisiltä.
Hän ei ollut poikkeus.
Asteli paljain jaloin valkoisissa housuissaan.
Rankka päivä jahdilla.
Hitto.
JULKINEN KIIPEILYJYRKÄNNE
Elias Vardakis.
Hänen veljensä oli juuri kuollut kiivetessään yksin,
mutta siellä hän oli, ilman köyttä.
Voisi luulla itseluottamukseksi.
Minusta hänellä oli jotain todistettavaa.
Kuin Ikaroksella.
Toisten pitää tuntea olevansa muiden yläpuolella.
Paljon kiipeilijöitä tänään.
Yleensä on enemmän. On liian kuuma.
Kiipeätkö sinä?
Ei ole minun juttuni.
Olen Nick Bali. Tulin puhumaan Leosta.
Olen tiedustelupalvelusta.
Amerikkalainen Kreikan EYP:ssä?
Olen kreikkalais-amerikkalainen ekspatriaatti.
Ääntämykseni ei ole hyvä, mutta pärjään.
Virastossa on meitä pari -
tällaisia tilanteita varten.
Yhtiönne sai sijoituksia rapakon toiselta puolelta.
Tietysti.
Saanko nähdä paperisi?
Ilman muuta.
Hyvä, että pyysit. Kaikki eivät tee niin.
Yritän olla huomaamaton. Kunnioituksesta.
Jos haluat, voin noutaa lisää agentteja.
Voisimme tutkia talosi ja autosi.
Äitiäni ei saa häiritä.
Selvä. Anna minun tarjota kahvit.
Etkö halua mitään? Kahvia tai jotain?
Mitä voit kertoa veljesi tapauksesta?
Kuulin, että poliisi lopetti tutkintansa.
Aivan. Se vain...
Perheenne profiili huomioiden -
on tärkeää, että tutkimme kaikki yksityiskohdat.
Poistamme epäilyt rikollisesta toiminnasta.
Niinkö luulet tapahtuneen?
Voimmeko aloittaa veljesi kuolinpäivän aamusta?
Missä sinä olit?
Kotona sängyssä.
Vaimoni herätti minut ja kertoi, että Leo oli kuollut.
Mihin aikaan se oli?
Noin 8.30.
Vaimoni käy uimassa seitsemältä. Aamiainen altaalla.
Milloin näit veljesi viimeksi elossa?
Kolme viikkoa aiemmin.
Ettekö tavanneet kolmeen viikkoon?
Onko se outoa?
Milloin näit oman veljesi?
Minulla ei ole veljeä.
Entä perheesi? Äidin, isän, vaimon?
Tämä on saari. Ajattelin, että törmäisitte toisiinne.
Kuulet tämän kuitenkin, joten sanon sen.
Tappelimme, kun viimeksi tapasimme.
Hyvä on. Mistä oli kyse?
En muista. Olimme humalassa.
Isäni pani meidät toisiamme vastaan jo nuorena.
Saimme nyrkkeilyhanskat nelivuotiaana.
Siitä tuli tapa.
Ette siis tulleet toimeen?
Olimme samanmunaiset kaksoset.
Sitä läheisempi ei voi olla.
Rakastin veljeäni.
Kunpa olisin tukenut häntä.
Tämä on varmasti vaikeaa aikaa sinulle ja perheelle.
Oliko vaimosi läheinen Leon kanssa?
Ei oikeastaan.
HÄN EI OLE EYP:N AGENTTI
Suo anteeksi. On liikeasioita hoidettavana.
Monikansallisen yrityksen johtajan elämää.
Minä maksan kahvin. Olit antelias aikasi suhteen.
Jos keksit jotain muuta,
tai jos äitisi haluaisi puhua...
Autan mielelläni.
Jätä äitini rauhaan.
Hän menetti miehen ja pojan 18 kuukaudessa.
Häntä ei saa järkyttää.
Saitko kaiken?
Kuunnellaan se yhdessä.
Verrataan huomioita.
Kerro ensin, kuka oikeasti olet.
Ensin olet vakuutusyhtiöstä -
ja nyt EYP:stä.
Olin NYPD:n rikostutkija. Nyt toimin yksityisetsivänä Ateenassa.
Miksi Ateenassa?
Koska setäni omistaa täällä asunnon.
Se on paska paikka, mutta vuokra on halpa.
Se on pakopaikka.
Mitä sinä pakenet?
Perhejuttuja.
Kuule.
Voin kuvitella, miten Vardakisit kohtelevat saaren ihmisiä.
Voin myös kuvitella, että hyvä poliisi -
haluaisi antaa heille nenilleen.
Mitäpä jos me kaksi -
auttaisimme toisiamme vähän?
Suostu nyt.
VERIROISKEET
Milloin näit veljesi viimeksi?
Kolme viikkoa aiemmin.
Ettekö tavanneet kolmeen viikkoon?
Onko se outoa?
Milloin näit oman veljesi?
Ei ole veljeä.
Entä perheesi? Äidin, isän, vaimon?
Fiksua kääntää puhe minuun. Hän pärjää paineessa.
- Salaako hän jotain? - Kyllä.
Hän pyöritteli sormustaan ja raapi leukaansa juuri tuossa kohtaa.
Jos rapsutus kertoisi syyllisyydestä, koirani istuisi vankilassa.
...perheesi, vaimosi.
Oliko vaimosi läheinen Leon kanssa?
Ei oikeastaan.
Hän epäröi. Hän painottaa kieltoa liikaa.
Hän on mustasukkainen jostain. Tunnen sen.
Hänellä on kaikkea, mitä mies voi haluta.
Rahaa, valtaa, kaunis vaimo. Leolla tässä oli syytä mustasukkaisuuteen.
Aivan. Juutuin siihen. Jokin ei sovi kuvioon.
Lähetätkö minulle kopion?
Hyvä on.
Kuka tämä on?
Tuo on Yannis Dimitriou.
Paikallinen fikseri.
Kun kihot tulevat kaupunkiin, hän hankkii tarvittavan.
Huumeita, juhlia, naisia.
Hän ja Elias ovat hyviä ystäviä.
Anteeksi, minun on mentävä.
Uskotko yhä, että rikas tyyppi putosi kalliolta?
Onko juttu yhä ratkaistu?
Virallisesti.
Epävirallisesti se ei ollutkaan.
Mutta pidetään tämä välillämme.
Seinillä on isot korvat.
Kiitos.
Pidin siitä kovasti.
Puhuitko Eliakselle?
Kyllä.
Sinun pitää kysyä ennen kuin puhut perheelle.
Oliko Elias kateellinen veljelleen?
Miksi olisi?
En tiedä. Yritän selvittää sitä.
Tunsit Leon ennen Eliasta, eikö?
Toki.
Haluatko kertoa siitä?
Mitä haluat tietää?
Kerro koko tarina.
Tapasin Leon Oxfordissa fuksiviikolla.
En ole varakkaasta perheestä, joten raadoin saadakseni stipendin.
Oliko muuta?
Ei ellet halua auttaa kirjoittamaan...
Stipendistä huolimatta jouduin tekemään töitä -
maksaakseni laskut.
Voinko tarjota drinkin?
Minulla ei ollut aikaa ystäville eikä seurusteluun.
Pidän paineesta.
Se ei estänyt Leoa viettämästä aikaa kanssani.
Se oli outoa. En tiennyt mitä se tarkoitti.
Rikas kaveri, joka kävi parhaita kouluja -
koko ikänsä, ja...
Hän antoi minulle huomiota.
Se oli imartelevaa, älä käsitä väärin.
Siinä oli aina jotain, mikä oli...
Hän yritti kovasti. Se vaikutti epätoivoiselta.
Ensin sanoit, että hän oli kiltti ja huomaavainen.
Nyt hän on epätoivoinen. Kumpi on totta?
Molemmat voivat olla totta.
Hyvä on.
Miten Elias tuli kuvaan?
Minun pitää mennä.
Yritän vain ymmärtää, mitä täällä tapahtui.
Sinä toit minut tänne.
Kadutko mitään tekemääsi?
Jotain sellaista, mitä ei voi korjata,
vaikka kuinka yrittää?
Toki.
Siksikö lähdit New Yorkista?
Vien sinut huomenna paikan päälle.
Hei.
Mitä? En ole vielä valmis.
Uskomatonta, että olet kanssani.
Lopeta.
Mitä varten tälläydyt?
Tapaan jonkun.
Kuulostaa hyvältä.
- Niinkö? - Kenet?
Kuulustellaanko minua?
Muistan tarkalleen hetken, kun ensi kerran tunsin mustasukkaisuutta.
Hän ei ollut edes ylittänyt mitään rajoja. Vielä.
Sillä ei ollut väliä.
Siitä lähtien...
Kuin minut olisi myrkytetty.
Se omisti minut.
Pidin siitä kiinni niin, että se tappoi liittomme.
Se teki minusta paremman työssäni.
Sen tunteen tietäminen.
Näin epäillyissä saman kuin itsessäni.
Haluat varmaan nähdä Leon asunnon.
Vai mitä?
Joo.
Toisten ihmisten tuskaan porautumalla -
pystyin lievittämään omaani.
Vainaja oli siis ihastunut kälyynsä.
Äiti oli selvästi hullu.
Sitten on aina ystävä.
NIMI: VICTORIA LEKAKI
Hyvää huomenta.
Emme ole vielä auki.
En halua juotavaa.
Oletko varma?
Halusin kysyä sinulta Leo Vardakisista.
Olitteko ystäviä? Olit hautajaisissa.
Sinähän olet Victoria Lekaki?
Kyllä.
Elias kertoi tapelleensa Leon kanssa -
baarissa ennen Leon kuolemaa.
Tapahtuiko se täällä?
Oletko Eliaksen ystävä?
Olen puhunut hänelle vähän,
mutta en tiedä, mitä mieltä olen.
Mitä haluat tietää?
Kuka aloitti tappelun?
En kuullut sitä. Täällä oli kiireistä.
Etkö tiedä, mistä oli kyse?
En.
Olisiko se voinut johtua rahasta?
Leo ei tarvinnut rahaa.
Hän sai palkkaa perheyrityksestä. Lähinnä näön vuoksi.
Oikea vaikutelma on Audrey Vardakisille hyvin tärkeää.
Hän on britti, mutta nai kreikkalaisen,
joten hän yrittää esittää kreikkalaista.
Meillä on sana sille.
Se ei ole hyvä sana.
Kuulostaa pahalta.
Eikö hän siis luottanut Leoon?
Leo oli luova persoona.
Hänen perheensä piti sitä heikkoutena.
Mutta -
Leo oli vahva. Hänellä oli kestokykyä.
Hän ei välittänyt esteistä.
He olivat väärässä hänestä.
Ja Eliaksesta.
Mitä Eliaksesta?
Hän on paskanpuhuja.
Leo vihasi, miten Elias kohteli ihmisiä.
Etenkin vaimoaan.
Rakastiko Leo Penelopea?
Mitä Elias ajatteli siitä?
En voi tietää.
Entä sinä?
Oliko vaikeaa, että Leolla oli tunteita häntä kohtaan?
Anteeksi. En tuomitse sinua. Tiedän, miltä se tuntuu.
Leo oli ystävä.
Mutta tiedän paikkani.
Hän oli miljardöörin poika ja minä olen baarimikon tytär.
Penelope ei ollut varakas.
En ole Penelope.
Kukaan meistä ei ole.
Luuletko, että hän nai väärän miehen?
Leon kanssa olisi ollut helpompaa.
Elias taisi voittaa sen kisan.
Niin käy aina. Eliaksen on pakko voittaa.
Vaikka se tarkoittaisi veljen tappamista?
En pidä hänestä, mutta en usko hänen kykenevän siihen.
Mutta jos Leo uhkasi Eliasta...
Sanoit, ettei Leo pitänyt Eliaksen käytöksestä.
Jos hänellä oli mehukas juttu,
jonka hän uhkasi julkistaa...
Se olisi vahingollista yritysjohtajalle.
Osakekurssit...
En tiedä.
Elias johtaa firmaa, mutta Audrey perhettä.
Ymmärrätkö?
- Mutta kuka minä olen... - Ei, jatka vain.
Miten niin Audrey johtaa...
Anteeksi.
Sitä perhettä ei vastusteta.
Ei minunlaiseni.
Minä vain kaadan juomia.
En tuomitse.
Leo on kiipeillyt siellä lapsesta saakka.
Kun kuulin onnettomuudesta, tiesin, että jokin mättää.
Toivottavasti löydät tappajan.
Tule, minulla on kiireitä.
Mitä on tekeillä?
Illalla on kuvernöörin vaalitilaisuus.
Koko perhe on siellä.
- Kuulostaa hauskalta. - Niin.
Hänen veneensä löytyi tästä.
Onko aina näin hiljaista?
On. Tänne pääsee vain vesitse.
Siksi Leo piti kiipeilystä.
Tämä on syrjäinen ja rauhallinen.
Täydellinen paikka murhalle.
Anteeksi.
Ruumis löytyi tästä.
- Juuri tästäkö? - Niin.
Jestas.
Kyselin ruumishuoneelta.
Hän putosi 30 metriä.
Ylös vie polku. Näytän sen.
Hyvä on.
Hän siis kiipesi tuon ilman köyttä?
Kyllä. Molemmat veljekset kasvoivat vapaakiipeilyn parissa.
Heidän isänsä valmisti heitä -
liike-elämään.
Audrey painosti toisella tavalla.
Hänellä se oli psykologista, ja Leo sai valtaosan siitä.
Juttelin Victoria Lekakin kanssa.
Hänkin uskoo, että Leo murhattiin.
Olemme ensi kertaa samaa mieltä.
Etkö pidä hänestä?
Särjin kuulemma Leon sydämen.
Särjitkö?
Tiesin, että Leolla oli kaksonen, mutta en ollut tavannut häntä ennen.
Kuka hän on?
Penelope.
Joko panit häntä?
Elias oli työskennellyt isälleen ja aloitti lukukauden myöhään.
Haluatko opiskella huomenna?
Sain viestin, että voimmeko lukea yhdessä.
Olin jäänyt töiden takia jälkeen.
Tule huomenna seitsemältä.
Se siis sopi hyvin.
POISTA
Kippis.
Hei.
Etkö tuonut kirjojasi?
Niitä ei tarvita.
Se oli hän, mutta...
Mitä sinä teet?
...hän oli erilainen.
Hänellä oli itseluottamusta, jota Leolla ei ollut.
Hän oli täysin läsnä.
Lähden, jos pyydät.
Etkö aavistanut, että se oli Elias eikä Leo?
Tiesin sen.
Elias ja minä aloimme tapailla.
Tapasin hänen vanhempansa. Oli selvää, että hän oli Audreyn suosikki.
Audrey suojeli häntä.
En aavistanut, kuinka paljon Leo jätettiin perheen ulkopuolelle.
Tai kuinka syvää kilpailu veljien välillä oli.
Se oli varmasti kivuliasta Leolle.
Rakastaa sinua.
Katsoa, kun rakastut Eliakseen.
Niin.
Elias ja Leo tappelivat, kun he tapasivat viimeksi.
Tiesikö Leo jotain miehestäsi, minkä vuoksi hän kuoli?
Kuka tappaja on?
Joku, joka haluaa pitää Eliaksen vallassa.
Haluan nähdä Audreyn.
Se ei onnistu.
Jos Leo uhkasi Eliasta, firmaa -
tai perhettä, Audrey tietää asiasta.
Hän ei silti kertoisi sinulle mitään.
Siksi haluan nähdä hänen ilmeensä, kun otan sen puheeksi.
Et pääse lähellekään. Hänellä on turvamiehet.
Elias on suojellut äitiään isänsä kuoltua.
Aivan.
Entä se tämäniltainen hyväntekeväisyysjuttu?
Se on yksityistilaisuus jahdilla.
Yksityis... Suojeletko häntä?
Luoja, en.
- Pane minut listalle. - En voi. Et ymmärrä...
Yritän auttaa. Haluatko vastauksia?
Jos Elias saa tietää, että järjestin tämän...
Hän ei saa tietää. Kukaan ei saa tietää.
Okei. Hyvä on.
Selvä.
Et voi näyttää tuolta.
Lähetän sinulle jotain.
Odota. Näyttää miltä?
Puku, jonka hän lähetti, oli kalliimpi kuin kunnon auto.
Arvaa, minkä väriset housut olivat?
Puhun lyhyesti.
Haluan kiittää kaikkia, jotka tulivat -
tukemaan kuvernööri Kostas Gerontasin uudelleenvalintaa.
Saari on aina ollut meille turvasatama.
Eikä vähiten kuluneella viikolla,
joka on ollut vaikein koskaan.
Kuvernööri Gerontasin ja poliisilaitoksen ansiosta -
tunnemme olevamme turvassa.
Menetyksen hetkellä se on tärkeintä.
Kiitos, Kostas, ystäväni.
Teidän avullanne voimme antaa hänelle uuden virkakauden.
Suuret kiitokset kaikille.
Kiitos tuestanne.
Loistavaa.
Hyvin tehty.
Kiitos, äiti.
- Hauska tavata. - Hei.
- Näytät viehättävältä. - Kiitos.
Viskiä.
Eliaksen puhe oli täydellinen.
Minun pitäisi esittäytyä. Olen Nick, Leon ystävä.
Perheeni kävi täällä aina lomalla. Käyvät yhä.
Meitä oli kokonainen lauma.
Victoria, tiedäthän.
Tietenkin.
Otan osaa, rouva Vardakis.
Kiitos.
Leo oli hyväsydäminen.
Ja kovin luova.
- Uneksija. - Joo.
Niin oli.
Voiko Elias hyvin tapahtuneen huomioon ottaen?
Outoa, miten Leo kuoli.
Et kai usko onnettomuuteen?
Leo oli hyvä kiipeämään. Hän ei vain putoaisi.
Olen tottunut, että minua ja perhettäni uhataan.
Lopetetaan paskapuhe, Nick.
Miksi ostit uuden puvun ja tulit tänne? Mitä haluat?
Yritän ymmärtää, mitä ystävälleni tapahtui.
Pois hänen luotaan!
- Käskin pysyä erossa! - Tunnetko hänet?
Hän sanoi olevansa EYP:stä.
Hän on valehtelija. Hän on etsivä.
Kuka sinut palkkasi? Victoriako?
Se on minun ja asiakkaani asia.
Veljeni kuolema oli onnettomuus.
Enpä usko.
Sitäkö yrität todistaa lahjuksilla -
ja poliisiasemalla notkumalla? Noloa.
Kukaan ei auta tätä miestä. Ymmärrättekö?
Häivy veneestäni ennen kuin heitän sinut.
Oliko tuo tunnustus?
Palaa Ateenaan tai mieluummin New Yorkiin.
Hylkäämäsi vaimon ja lapsen luo.
Pyydän anteeksi, kuvernööri. Toiset juovat liikaa.
Sekoavat veneessä.
Sain puhelun pomoltani.
Joudun hyllylle, jos minut nähdään kanssasi.
En voi ottaa riskiä.
Sinun pitäisi lähteä.
Ehkä sinun pitäisi lopettaa tutkiminen.
Mitä tämä onkin, se ei ole sen arvoista.
Poliisi ei avaa juttua.
Lähde. Elä elämääsi.
Mitä elämää? Minulla ei ole sellaista.
Tuollaiset tyypit saavat elämän. He saavat kaiken.
Jos he haluavat jotain, he ottavat sen.
Heillä on rahaa.
He pukeutuvat kuin miesmallit.
Kaikki haluavat imeä hänen munaansa. Tiedätkö mitä? Hän pelkää.
Hän pelkää, ja niin hänen pitääkin.
Ole varovainen, ystäväni.
Sellainen mies ei pyydä kahdesti.
Sinun pitäisi lähteä.
Hän oli oikeassa.
Totta kai oli, mutta...
En ole koskaan osannut päästää irti.
Jäädessään kiinni hän ei salannut syitään.
Hän sanoi, että tein liikaa töitä,
että join liikaa, ettei hän ollut onnellinen.
Mutta jätinkö sen siihen?
Rakastan sinua.
Me selviämme kyllä. Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy.
Järkevä ihminen olisi lähtenyt saarelta ennen aamiaista.
Mutta munkit keittivät hyvää kahvia.
Enkä ole järkevä ihminen.
TOIMINTA KESKEYTETTY VIRANOMAISTEN TOIMESTA
SULJETTU TOISTAISEKSI
En tiedä.
Elias johtaa firmaa, mutta Audrey perhettä.
Ymmärrätkö?
Ikaros ei tehnyt omia siipiään.
Hänen isänsä teki ne.
Elias ei tienannut omia rahojaan.
Mutta hän tuhlasi mielellään isänsä rahoja.
EASTERN GLOBAL -HENKIVAKUUTUS NICK BALI
Haluatko jotain? Kaikkea on.
Hei, ystävä. Hieno paita.
Seis. Pysy siinä.
Näitkö amerikkalaisen?
Yannis käski etsiä hänet.
Paska!
Helvetti.
Rauhoitu.
Käskin sinun lähteä.
En käske toista kertaa.
Seuraavalla kerralla sinä kuolet.
Selkäsauna ei haittaa minua.
Siinä on tiettyä arvokkuutta.
Se ei tarkoita, että annan anteeksi.
Jos minua lyödään,
lyön takaisin.
Jos panet vaimoani,
teen asialle jotain.
LATON ARKEOLOGINEN ALUE
Kiitos, ettet paljastanut minua jahdilla.
Mitä tapahtui?
Haluan katsoa jutellessa silmiin.
Kuka tämän teki?
Seurasin Eliasta Kythiraan eilen illalla.
Hän antoi Yannisille rahaa. Olin varomaton, ja minut huomattiin.
Tekikö Elias tämän?
Muodollisesti Yannis.
Olisit voinut kuolla.
Jos hän kuulee, että palkkasit minut,
mitä luulet hänen tekevän sinulle?
- En pelkää. - Ehkä pitäisi.
Tule.
Rauniot ovat 600-luvulta eaa.
Kaupunki nimettiin Leto-jumalattaren mukaan.
Tarun mukaan Zeus rakastui Letoon,
mutta hänellä oli vaimo, Hera.
Hän kertoi myytin raunioiden takana.
Saaren jumalista ja heidän mustasukkaisuudestaan.
Opetus on, että älä petä jumalia.
Elias ei ole jumala.
Tällä saarella on.
Yannisin kaltaiset tekevät, mitä hän käskee.
Elias soittaa Yannisille ensimmäisenä.
- Yannis hankkii mitä vain. - Kuulin.
Huumeita, juhlia.
Naisia?
Voit sanoa sen. Älä kainostele.
Tiedän, että mieheni nai muita.
Sitä on jatkunut jo vuosia.
Se alkoi heti häiden jälkeen.
Sanoin siitä aluksi, mutta se oli jotenkin aina minun vikani.
Minä ajoin hänet siihen.
Mikset vain häipynyt?
Ihmiset lähtevät.
Jos se olisi helppoa, olisin tehnyt sen.
Yritin. Hän ei kuuntele minua.
Sanon, että minun pitää lähteä. Hän sanoo, etten voi.
Hän paasaa rakastavansa minua.
Jos lähden, hän tappaa itsensä tai minut.
Hän lupaa muuttua. Että hän tekee mitä tahansa.
Hulluinta on, että hän muuttuu...
Tarpeeksi pitkään, että uskon.
Tiedän, että se kuulostaa heikolta.
Se on heikkoa.
En ole koskaan ollut kyllin vahva.
Siksikö sinulla oli suhde Leon kanssa?
Jätit hiuslenkin hänen asuntoonsa.
Saman, jota käytit uidessasi huvilalla.
Valehtelit minulle.
Uskoin, että kyse on kiristyksestä.
Ajattelin, että koko yritys on vaarassa -
ja Audrey on mukana.
Kysyin, oliko Eliaksella syytä olla mustasukkainen Leosta.
- Kielsit sen. - En.
Miksi salasit suhteen minulta?
En voinut ottaa riskiä.
En luottanut sinuun.
Luotatko siis nyt?
Ehkä. Voitko luottaa minuun?
En tiedä. Petit miestäsi.
Elias ei tiedä Leosta.
Luulen, että tietää.
Huomasin, että hän oli mustasukkainen jostain.
Veli makasi vaimon kanssa. Hän tappoi siksi.
Ikivanha tarina.
Se pitää vain todistaa.
Pystyykö Leon kuolinpaikkaan uimaan?
Kumpaankin suuntaan on kolme kilometriä kivikkoa.
Virtaukset ovat hyvin vahvoja.
Ehkä vene?
Sanoit, ettei sinne pääse maateitse.
Tappajan täytyi tulla rannalle -
ja lähteä sieltä meritse.
Jos sinne ei voi uida, ehkä siellä oli vene.
Kun kävimme siellä, huomasin kalastajia.
Ehkä joku näki jotain.
Luuletko, että he sanovat mitään?
Älä petä jumalia, eikö?
Sitä juuri. Elias omistaa kaikki saarella.
Ei. Ehkä ei kaikkia.
Olen sinulle velkaa.
Ole hyvä.
Tarvitsen apua.
Mihin velka unohtui?
Tämä on viimeinen. Voitko tavata minut?
Bali, en tiedä.
Penelope Vardakis palkkasi minut.
Tiedät hyvin, että kaupunki kaipaa ravistelua huipulla.
Tarvitsen kalastuskartat saaren rannikkovesiltä.
Eritoten pohjoisesta.
Rekisterinumerot...
Mitkä veneet toimivat missäkin...
Odota.
Tunnukset, pohjoisrannikko?
Niin.
Mitkä veneet.
Entä tämä vene tässä?
- BL 42. - Mitä siitä?
Se oli vesillä sinä päivänä, kun Leo kuoli,
mutta saalistietoja ei ole kuukausiin ennen sitä.
Eikä mitään sen jälkeen.
Sepä outoa.
- Sehän on outoa? - Joo.
BL 42:n omistaa Nico Adamos.
- Tunsin hänet. - Tunsit?
Onko hän kuollut?
Puoli vuotta sitten, sydänkohtaus.
Hyvä on sitten.
Meidän pitää löytää se. Näytätkö sitä?
Hei! Hyvää iltapäivää!
Tervetuloa, sir!
Liittykää seuraan!
Hyvä on!
Tiedättekö veneen -
BL 42?
Hei.
Yannis lähettää veneen Afrikkaan tänään.
- Oikeasti? - Kyllä.
Jos sarjanumero täsmää, se riittää pidätykseen.
Okei. Tekstaa sijaintisi.
- Matkalla satamaan. - Tulen luoksesi.
- Nähdään siellä. - Selvä.
Hyvät herrat...
Kiitos.
Okei. Näkemiin.
Luuletko, että vene tulee, vai tiedätkö sen?
Vene on tulossa.
He lähettävät sen The Gambiaan täältä.
Hyvä on.
Käytitkö artikkelia nimessä?
Kyllä.
Sanotko sen tuolla tavalla?
Sen nimi on The Gambia.
En ole kuullutkaan. Sano vain Gambia.
Ei. Yksi harvoista paikoista, joissa on "The" alussa.
The Bronx löytyy.
The Bronx?
- The Bronxko? - Tiedät kyllä.
Etkö muka?
En.
Luuletko, että se on ilman?
"Mennään Bronxiin."
Joo. Ei. Sanotaanko "The Brooklyn"?
Ei. Niin ei sanota.
Miksi naurat?
Jos sanotaan "The Bronx", miksei "The Brooklyn"?
En tiedä.
Miksi Gambiassa on "The"?
Joen takia.
- Gambiajoen. - En tiennyt sitä.
Miksi Bronxissa on "The"?
Kukaan ei tiedä sitä.
Etkö ole sieltä?
Olen Queensista.
En "The Queensista".
Pelkkä "Queens".
Poliisi!
Mene.
Olen kunnossa.
Lähde.
Hän oli jo syvällä, kun tapasin hänet.
Vedin hänet syvemmälle.
En antanut hänen paeta.
Hänen verensä oli nyt käsissäni.
Kaikki oli syytäni.
Salaako hän jotain?
Hän on mustasukkainen jostain. Tunnen sen.
Tuska voi olla valaisevaa.
Se voi myös viedä pimeyteen.
Kamu.
Tarvitsen palveluksen.
Minulla on numero. Tarvitsen osoitteen.
Mustasukkaisuuden kourissa -
tietää tekevänsä väärin,
mutta tekee sen silti.
Miksi murtuneet sormet?
Leolla oli syytä mustasukkaisuuteen.
EURYTUS-VARUSTAMO
SAUMATONTA LAIVAUSTA
Kiinni jäit!
Haloo?
Älä anna Eliaksen lähteä. Olen tulossa sinne.
Päästä minut sisään.
Tuletko talolle?
Kyllä. Selvitin jutun.
Tiedätkö, miten se meni?
Lähetä turvamiehet pois ja avaa portti viiden minuutin päästä.
Viisi minuuttia.
Tämä on virhe. Lähde.
Missä hän on?
- Mitä aiot tehdä? - Kuuntele.
Hän jäi kiinni. Kerro, missä hän on.
Terassilla.
Soita poliisille.
Kutsu Audrey.
Nick...
Sinun pitää luottaa minuun.
Hae Audrey ja tavataan ulkona.
Penny, kuka ovella oli?
Mitä teet talossani?
Tämä ei ole sinun talosi.
- Soitan poliisille. - He ovat jo matkalla.
Miksi he olisivat jo matkalla?
Kerron pian, mutta haluan äitisi kuulevan tämän.
Olet täällä luvatta. Lähde.
Oletteko huomannut, että poikanne -
ei ole hoitanut töitään Leon kuoleman jälkeen?
Tämä on hullua.
Kun tapasimme, esitin EYP:n agenttia,
ja hän uskoi minua, koska sanoin...
Yhtiönne sai sijoituksia rapakon toiselta puolelta.
Tietysti.
Tutkin sitä myöhemmin,
eikä teillä ole amerikkalaisia sijoittajia.
Teitä rahoittaa sveitsiläinen pankki.
- Mistä hän puhuu? - Hän keksii asioita.
Voin todistaa sen.
Lähetätkö minulle kopion?
Hyvä on.
Yhtiönne sai sijoituksia rapakon toiselta puolelta.
Tietenkin. Saanko nähdä paperisi?
Tuo ei ole ääneni.
Tämä on äänesi, mutta se ei ole Elias. Koska et ole hän.
Rouva Vardakis, tämä on Leo.
Olet seinähullu.
Murhasit veljesi ja otit hänen paikkansa.
Elias kiipesi sinä aamuna, et sinä.
Tiesit, missä hän on,
koska olette kiivenneet siellä aina.
- Mistä hän puhuu? - Hän on juoppo. Älä kuuntele.
Rannalle ei pääse maateitse.
Tiesit Eliaksen ottavan pikaveneen, joten tarvitsit toisen.
Pyysit Yannisin apua -
esittäen Eliasta.
Hän hankki sinulle kalastusaluksen.
Jos joku katsoisi sitä,
se ei vaikuttaisi oudolta.
Sitten hän odotti sinua,
kun kävit tekemässä tekosi.
Nukuin, kun veljeni kuoli. Vaimoni voi todistaa sen, etkö voikin?
Olin uimassa.
Kerroit sen itse.
Vaimoni käy uimassa seitsemältä. Aamiainen altaalla.
Sinulla oli 90 minuuttia.
Sinulla oli silti kiire,
jotta ehtisit kallion harjalle ennen veljeäsi.
Hän putosi 30 metriä ja kuoli, kuten suunnittelitkin.
Halusit tappaa hänet siitä saakka,
kun hän vei Penelopen.
Koska sinun olisi pitänyt -
esitellä vanhempasi tälle uskomattomalle naiselle.
Et antanut hänelle koskaan anteeksi.
Mutta et halunnut vain tappaa veljeäsi.
Halusit olla hän.
Tiesit, ettei ruumiinavaus paljastaisi mitään.
Sanoit senkin.
Olimme samanmunaiset kaksoset.
Sitä läheisempi ei voi olla.
Samanmunaiset. Minun piti tutkia sitä.
Se tarkoittaa, että DNA:nne on täysin identtinen.
Pakko myöntää, että se oli hyvin pelattu.
Vakuutit kaikki. Huijasit äitiäsi.
Huijasit veljesi parasta ystävää.
Pääsit jopa vaimon petiin.
Minä tiesin sen!
Tiesin, että jokin on muuttunut! Sanoit surevasi!
Sano, ettet tehnyt sitä.
- Tietenkin teki. Kateudesta. - Ei.
Penelope kertoi, että Elias vei hänet sinulta.
Mitä sinä teet?
Ole vittu hiljaa!
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että veljesi oli kuin sinä, mutta erilainen.
Hyvin erilainen.
Onko se totta?
Anteeksi, että joudun kysymään tätä, mutta ennen tätä päivää...
Lasillinen samppanjaa?
Ei kiitos.
Hän ei kuuntele minua.
Sanon, että minun pitää lähteä. Hän sanoo, etten voi.
Et kuule minua!
Olen onneton täällä.
Olen ansassa.
Murha.
Niinkö luulet tapahtuneen?
Luotatko minuun?
Ole vittu hiljaa!
Minä tiesin.
Jos en tee tätä, kukaan ei tee.
Nick.
Mitä sinä teet?
Kun tapasimme ensi kertaa,
sanoit, että Sally Burnham suositteli minua sinulle.
Sehän ei ollut totta?
En ymmärrä.
Sally ja minä emme eronneet hyvissä väleissä.
Veikkaan, että kuulit häneltä, että olen sekaisin.
Se sopi sinulle,
koska halusit jonkun, jota voit hallita.
En tiedä, mistä puhut.
Sinun ei tarvitse enää valehdella. Ei minulle.
Muistin koneessa jotain, mitä sanoit.
Se muistutti minua vaimoni sanoista.
Sanoit haluavasi jättää miehesi, mutta hän ei antanut.
Olit mukana juonessa koko ajan.
Halusit Eliaksen kuolevan.
Me molemmat halusimme.
Meillä oli suunnitelma.
Minä lähtisin, ja hän ottaisi vallan yrityksessä.
Hän ottaisi vallan Eliaksena?
Leona.
Kuten hän aina halusi.
Hän ei välittänyt firmasta. Hän halusi vain sinut.
En tiennyt sitä.
Sinä siis kerroit Leolle,
että Elias menee kiipeilemään.
Yannis järjesti veneen, mutta hän ei ollut siellä.
Se olit sinä.
Niin.
Kun hän palasi, hän muutti suunnitelmaa.
Ymmärrän. Sinun piti lähteä pois.
Eikä hän antanut.
Kuten veljensäkin.
Se oli erilaista.
Eliaksen kanssa -
se oli monimutkaista, mutta se oli rakkautta.
Tosirakkautta.
Leon kanssa se oli pelottavaa.
Hän sanoi, että...
Hän sanoi, että menetti minut kerran, eikä tee sitä toiste.
Että opin rakastamaan häntä.
Että hän on parempi aviomies kuin veljensä.
Siksi tarvitsit minua.
Paljastamaan hänet.
Kun sait minut koukkuun, teit siitä helppoa.
Ei liian helppoa.
Aika helppoa.
- Mikset kertonut Audreylle? - En voinut.
Hän ei uskoisi minua.
Vaikka olisikin uskonut, Leo olisi -
löytänyt keinon syyttää minua siitä.
Tarvitsin jonkun muun selvittämään totuuden.
Tiesin, että Audrey tekee jotain, kun saa tietää.
En vain tiennyt, että hän...
Nick.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Pelastit itsesi.
En syytä sinua siitä.
Et saanut ansaitsemaasi elämää.
Sanoit haluavasi pois.
Hän ei olisi saanut estää.
Annoitko vaimosi lähteä?
Halusin tappaa hänet.
Ja tyypin, jota hän tapaili.
Melkein teinkin sen. Tunsin sen -
nousevan minussa.
Mutta et tehnyt sitä?
Sinäkin pelastit itsesi.
Et satuttanut ketään.
Tyttäresi saa kasvaa äidin ja isän kanssa.
En ole hyväksi hänelle.
Et Ateenassa.
Olet parempi mies kuin tajuatkaan.
Mitä kuiskasit hänelle?
Nyt olen vapaa.
Vapaus.
Sitä Ikaros halusi.
Ja hän kuoli sen vuoksi.
Penelope halusi sitä ja oli valmis tappamaan sen eteen.
Haluan pitää itseäni vapaana,
mutta en ole varma asiasta.
Olen yhtä kiinni kuin muutkin.
Mutta juuri silloin -
kyllästyin lentämään aurinkoon.
Mitä?
Haluan puhua Cliolle.
Haloo?
Isä?
Hei, kulta.
Missä sinä olet?
Tuletko kotiin?
Kyllä, tulen kotiin.
Tekstitys: Jarmo Hakala
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen