Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Der er den gamle græske myte om fyren, der fløj for højt.
Han hed Ikaros, og han havde et par hjemmelavede vinger.
Og han troede, han kunne blive ved at flyve, højere end nogen anden.
Højere end guderne.
Og han vidste, hvad der ville ske, hvis han kom for tæt på solen.
Men han fortsatte alligevel.
LEO VARDAKIS, SØN I VARDAKIS- SHIPPING-IMPERIET, DØD SOM 32-ÅRIG
Myten om Ikaros fandt sted på øen Kreta.
Men der lod ingen til at have lært noget af den.
Det havde jeg selvfølgelig heller ikke.
Ikke endnu.
Sådan er det med myter.
De er nemme at ignorere.
Familien til den faldne fyr var rig. Virkelig rig.
De var i shipping.
De styrede øen gennem vold og afpresning.
Og de var kun halvt græske.
Det er virkelig hybris.
Guder og godtfolks fatale fejl.
PASKONTROL
- Velkommen. - Tak.
- Værsgo. Nyd opholdet. - Hav en god dag.
Jeg håber, du finder, hvad du søger.
Det håber jeg også. Tak.
Hun sendte en besked med flybilletten.
Jeg skulle lede efter den brune Benz.
Hun nævnte ikke de hvide bukser.
Fru Vardakis.
- Kald mig Penelope. - Okay.
- Tak, fordi du kom, hr. Bali. - Nick går an.
Sally Burnham er min ven.
Hun nævnte, at du hjalp hende med et problem i Athen?
Må jeg bede om en tjeneste?
Vil du tage solbrillerne af?
- Undskyld? - Tag det ikke ilde op.
Jeg kan lide at se folk i øjnene.
Jeg har selv et problem og kan ikke stole på lokalpolitiet.
- Hvorfor? - Min mands familie ejer dem.
Vardakiserne er som guder her.
På Kreta trodser ingen guderne.
Vi begravede min svoger forleden. Han døde, mens han klatrede.
Det læste jeg. Jeg kondolerer. Sikke en forfærdelig ulykke.
Mord.
Ingen vil efterforske.
Narrativen fungerer ikke for min mands familie.
De driver rederiet Eurytus.
Ja, det ved jeg.
Alt andet end en ulykke kan forårsage turbulens for aktien,
og det går ikke.
Jeg har brug for en privatdetektiv.
Jeg har penge.
Mit spørgsmål til dig er: "Hvorfor?"
Din mand er magtfuld.
Det kan skabe problemer for ham og hans familie.
Din familie.
Jeg kendte Leo, før jeg mødte min mand.
Han var et godt menneske.
En af mine venner.
Hvis jeg ikke gør det, gør ingen det.
Jeg fordobler lønnen.
Tak.
Det skal blive mellem os.
Ingen må vide, at du arbejder for mig.
Selvfølgelig.
Jeg har arrangeret din indkvartering.
Følg efter mig.
Jeg havde været privatdetektiv i Athen
og fulgt efter utro ægtemænd og koner, men dette føltes anderledes.
Jeg følte mig mindre som efterforsker og mere som hendes medskyldige.
Hvad er stedet her?
Jeg fandt det for år tilbage.
Munkene lader mig bruge biblioteket.
Hun anbragte mig i et kloster. Det sidste sted, jeg ønskede at være.
Jeg ledte ikke efter frelse.
Ingen kirker, ingen tilståelse.
Ellers tak.
Fader.
Det er hr. Bali.
Du er velkommen til at bo her.
Jeg vil prøve ikke at besvære dig.
Der er matematik i at drikke.
Hvis jeg regnede rigtigt, ville jeg få det perfekte blackout.
Ingen minder.
Hvad med lidt blåt?
Flot, skat.
Ti minutter.
Mere har jeg ikke brug for.
Hans skader stemmer overens med et fald fra 30 meters højde.
Adskillige kraniebrud, hjernetraume.
Hvad er det her?
På hans fingre?
Klatrekridt.
Og hvorfor de brækkede fingre?
Det er almindeligt blandt bjergbestigere. Hænderne er under pres.
Han må have forsøgt at holde fast.
Så det er en udstyrsfejl?
Nej. Der var intet udstyr.
Han klatrede solo uden reb.
Er det ikke risikabelt?
Tilsyneladende.
Er vi færdige her?
Ja. Én ting til.
Har du navnet på efterforskeren?
Det er Georges Mensah.
Mange tak.
Sommetider bruger man en gulerod, sommertider bruger man en pind.
Og sommetider lyver man bare, så det driver.
- Mensah? - Hvordan kom du ind?
Jeg beklager.
Jeg er fra Eastern Global Life Insurance.
Jeg er efterforsker i den amerikanske afdeling.
Leo Vardakis havde en forsikring hos os.
Se ham lige.
Sådan en hund havde jeg som barn.
Hej, skat.
Jeg har faktisk travlt, så...
Ja, det er en formalitet.
En rig fyr faldt ned fra en klippe, fordi han var
for selvfed til reb.
Men jeg mangler detaljer.
Du kunne have ringet.
Så var du ikke kommet så langt for
at opdage, sagen er lukket.
Du ved vist ikke, hvor mange penge vi snakker om.
Det er en værdifuld konto.
Firmaet sender ikke den slags penge
uden også at sende en efterforsker.
Flot familie. Sikke en begravelse?
Jeg ved ikke, hvad du søger.
Rapporten registrerede en ulykke.
Nogen vidner?
Nej.
Hvornår døde han?
Kig i rapporten.
- Fedt. Må jeg se den? - Nej.
Det er uheldigt at falde, uden at nogen ser det, synes du ikke?
Min mening er ligegyldig.
Hvornår besluttede retsmedicineren dødsårsagen?
Dagen efter han døde i sidste uge.
Men for to dage siden tog du til hans begravelse med et kamera.
Og de var der vist alle.
Enke-matriarken Audrey Vardakis,
Leos tvillingebror, Elias, direktøren med sin perfekte kone.
En klan, der er Tolstoj værdig, ikke?
Hver især ulykkelige på deres egen måde.
Men hvem var utilfreds med Leo?
Du må have en idé.
Hvis jeg kunne få en halv time med det her, før det arkiveres...
Kan du hjælpe mig, min ven?
Skulle det være græsk?
Jeg er græsk.
Min hund er mere græsk end dig.
Jeg skal bare hurtigt se...
Stop.
Bestikkelse straffes med fængsel under græsk lov.
Så hvis du vil tage penge op ad lommen...
Jeg er i byen et par dage. Hvis noget ændrer sig, så sig til.
Sagen er lukket.
Det har du allerede sagt.
HER KOMMER FREMTIDEN
Zoun Gia Panta.
Jeg er tydeligvis lidt rusten. Hvad betyder det?
"De lever evigt."
Sig det til Leo Vardakis.
Undskyld mig...
Nogen idé om, hvor jeg kan finde yachten "Zoun Gia Panta"?
Ja, den er lige derude.
- Tak. - Ingen årsag.
Sommetider er guderne på ens side.
MØNTKIKKERT
Familien sad derude i et akvarie til 250 millioner dollars
og gik i spåner.
De rige ser altid skyldige ud.
Og fyren her var ingen undtagelse.
Han gik barfodet rundt i sine hvide bukser.
Hård dag på yachten.
Satans.
OFFENTLIG KLATREKLIPPE
Elias Vardakis.
Hans bror var lige død, da han klatrede solo,
men der var han, uden et reb.
Nogen ville kalde det selvtillid.
Jeg tror, han havde noget at bevise.
Ligesom Ikaros.
Nogle fyre har brug for at føle sig hævet over andre.
Her er mange klatrere i dag.
Som regel flere. Det er for varmt.
Klatrer du?
Nej, det er ikke mig.
Jeg er Nick Bali. Jeg vil tale med dig om Leo.
Jeg er fra efterretningstjenesten.
En amerikaner i det græske NIS?
Ja, jeg er græsk-amerikansk expat.
Min accent er ikke den bedste, men jeg klarer mig.
Der er et par af os i organisationen.
Vi håndterer situationer som denne,
hvor dit firma har modtaget store investeringer fra USA.
Selvfølgelig.
Må jeg se noget ID?
Absolut.
Og godt, at du spørger. Det er en sjældenhed.
Jeg prøver at være diskret, af respekt.
Men hvis du vil, kan jeg gå nu og så vende tilbage med et par agenter.
Vi kan gennemsøge dit hus, din bil.
Min mor må ikke forstyrres.
Så lad mig købe dig en kop kaffe.
Er du sikker på, du ikke vil have noget? Kaffe? Ingenting?
Hvad kan du fortælle mig om, hvad der skete med din bror?
Politiet sagde, de havde lukket efterforskningen.
Ja, det har de, men...
Din families profil taget i betragtning,
så er vi nødt til at gå sagen i sømmene
for at fjerne al mistanke om kriminel aktivitet.
Er det din teori?
Kan vi begynde med den morgen, hvor din bror døde?
Hvor var du?
Jeg lå og sov.
Min kone vækkede mig og sagde, Leos lig var blevet fundet.
Hvad var klokken?
Omtrent halv ni.
Hun svømmer klokken syv og spiser morgenmad ved poolen.
Hvornår så du sidst din bror i live?
Tre uger før han døde.
Tre uger? Siden du havde set din bror?
Er det så sært?
Hvornår så du sidst din bror?
Jeg har ingen.
Hvad så med din familie? Mor, far, kone?
Det er en ø. Jeg tænkte bare, folk stødte på hinanden.
Lad mig bare selv fortælle dig det.
Sidste gang jeg så Leo, skændtes vi.
Okay. Hvad handlede det om?
Jeg kan ikke huske det. Vi var fulde.
Min far såede splid mellem os tidligt.
Gav os boksehandsker, da vi var fire.
Det blev en vane.
Så I kom ikke overens?
Vi var monozygotiske tvillinger, hr. Bali.
Man kan ikke være tættere.
Jeg elskede min bror.
Hvis bare jeg havde været der.
Det må være en svær tid for dig og din familie, din kone.
Var hun tæt på din bror?
Ikke rigtig.
HAN ER IKKE NIS
Jeg har en forretningssag, jeg skal tage mig af.
Livet som direktør for Eurytus.
Jeg giver kaffen. Du har været meget gavmild med din tid.
Hvis der er noget,
eller hvis din mor vil tale med...
Hør, jeg hjælper dig gerne.
Bland min mor udenom.
Hun har mistet en mand og en søn på 18 måneder.
Hun skal ikke forstyrres.
Fik du det?
Skal vi lytte til det sammen?
Sammenligne noter?
Først skal du fortælle mig, hvem du er.
Det ene øjeblik er du fra et forsikringsselskab,
og nu er du NIS.
Jeg var kriminalbetjent for NYPD. Nu er jeg privatdetektiv i Athen.
Hvorfor Athen?
Fordi min onkel ejer en lejlighed her.
Det er et lortested, men huslejen er billig.
Det er et tilflugtssted.
Hvad flygter du fra?
Familieting.
Hør...
Jeg kan forestille mig, hvordan Vardakis-familien behandler folk på øen.
Så jeg forstår, hvis en god betjent
gerne ville sætte dem på plads.
Så hvad med, at vi...
...hjælper hinanden lidt?
Kom nu.
BLODDETALJER
Hvornår så du sidst din bror?
Tre uger før han døde.
Er det tre uger siden, du så din bror?
Er det sært?
Hvornår så du sidst din bror?
Jeg har ingen.
Hvad så med din familie? Mor, far, kone?
Kvikt at vende den om. Han er god under pres.
- Tror du, han skjuler noget? - Ja.
Han rodede med sin vielsesring, og han kradsede sin hage.
Hvis det var et tegn på skyld, sad min hund inde på livstid.
...din familie, din kone.
Var hun tæt på din bror?
Ikke rigtig.
Han tøver. Han er for tydelig i sin måde at afvise det.
Han er jaloux på noget eller nogen. Jeg kan mærke det.
Men han har alt, en mand kan ønske sig.
Penge, magt, en smuk kone. Hvis nogen skulle være jaloux, var det Leo.
Ja, det er det, jeg ikke forstår. Noget stemmer ikke.
Kan du sende mig en kopi?
Ja, klart.
Hvem er dét?
Det er Yannis Dimitriou.
En lokal fikser.
Når store spillere kommer til byen, sørger han for deres behov.
Stoffer, fester, kvinder.
Han og Elias er gode venner.
Undskyld. Jeg må videre.
Tror du stadig, han bare er en rig fyr, der gled?
Er sagen stadig lukket?
Officielt, ja.
Uofficielt er den stadig åben.
Men lad os holde alt dette mellem os.
Væggene har store ører.
Tak.
Jeg var vild med det.
Talte du med Elias?
Ja.
Spørg mig, før du taler med nogen i familien.
Var Elias jaloux på sin bror?
Hvorfor dog?
Det prøver jeg at finde ud af.
Men du kendte Leo først, ikke?
Jo.
Vil du fortælle mig om dét?
Hvad vil du vide?
Hele historien.
Okay. Jeg mødte Leo i den første uge på Oxford.
Min familie var ikke rig, så jeg knoklede for at få et stipendium.
Ellers andet?
Du kan hjælpe mig med en opgave...
Men selv med stipendiet arbejdede jeg stadig
for at betale regningerne.
Hvad med en drink?
Jeg havde ikke tid til venner eller et socialt liv.
Jeg kan lide pres.
Men det forhindrede ikke Leo i sine tilnærmelser.
Det var sært. Jeg forstod det ikke.
En rig knægt, der havde gået på de bedste kostskoler
hele sit liv og...
Og nu viste han mig opmærksomhed?
Det var smigrende. Misforstå mig ikke.
Men der var altid noget, der var meget...
Han prøvede virkelig. Og det virkede desperat og trængende.
Da vi talte sammen, sagde du, han var sød og rar.
Nu siger du, han var desperat og trængende.
Begge dele kan være sandt.
Okay.
Vil du så fortælle mig om Elias?
Det er sent. Jeg bør gå.
Jeg prøver bare at forstå, hvad der skete.
Du bragte mig ind i det her.
Har du nogensinde fortrudt noget?
Og uanset hvor meget du prøver at gøre det godt igen,
så kan du bare ikke?
Klart.
Er det derfor, du rejste?
Jeg viser dig stedet i morgen.
Hej.
Hvad? Jeg er ikke færdig.
Jeg fatter ikke, at du er min.
Stop det.
Hvorfor de fine klæder?
Jeg skal se nogen.
Ja? Det lyder fedt.
- Ja? - Hvem?
Bliver jeg afhørt?
Jeg husket det præcise øjeblik, hvor jeg først følte ægte jalousi.
Hun havde ikke engang krydset nogen grænser endnu.
Men det var lige meget.
Fra da af...
...var jeg som forgiftet.
Det ejede mig.
Jeg holdt så godt fast, at det ødelagde vores ægteskab.
Men det gjorde mig bedre til mit job.
At kende den slags jalousi...
Nu kunne jeg genkende mig selv i de mistænkte.
Jeg går ud fra, at du vil se Leos lejlighed.
Ikke?
Jo.
Ved at grave i andres smerte...
...kunne jeg dulme min egen.
Han var vild med sin brors kone.
Moren var tydeligvis vanvittig.
Og så er der altid vennen.
NAVN: VICTORIA LEKAKI
Godmorgen.
Jeg har ikke åbent endnu.
Jeg vil ikke drikke.
Er du sikker?
Jeg ville spørge dig om Leo Vardakis.
Du var til hans begravelse.
Du er Victoria Lekaki, ikke?
Jo.
Elias fortalte mig, han og Leo skændtes på
en bar et par uger før hans død.
Var dét den her bar?
Er du Elias' ven?
Jeg har talt lidt med ham, men jeg ved ikke,
hvordan jeg har det med ham.
Hvad vil du vide?
Hvem startede skænderiet?
Jeg hørte det ikke. Vi havde travlt.
Du aner ikke, hvad emnet var?
Nej.
Kan det have handlet om penge?
Leo manglede ikke penge.
Han fik løn fra familievirksomheden. Mest for familiens image skyld.
Audrey Vardakis går meget op i image.
Hun er britisk, men græsk gift,
så hun prøver altid at opføre sig græsk.
Det har vi et ord for.
Det er et slemt ord.
Ja, det lyder slemt.
Så hun stolede ikke på ham?
Han var mere en kreativ sjæl.
Og det mente hans familie gjorde ham svag.
Men...
Leo var stærk. Han var udholdende.
Han kunne holde kursen, du ved?
De tog fejl af ham.
Og om Elias.
Hvad med Elias?
Han er et dårligt menneske.
Leo hadede sin brors adfærd.
Særligt over for konen.
Elskede Leo Penelope?
Hvordan havde Elias det med det?
Hvad ved jeg?
Og hvad med dig?
Var det svært for dig, at Leo havde følelser for hende?
Undskyld, jeg... Jeg vil ikke dømme. Jeg ved bare, hvordan det føles.
Leo var en ven.
Men jeg kender min plads.
Han var søn af en milliardær, og jeg er datter af en bartender.
Penelopes familie var fattig.
Jeg er ikke Penelope.
Det er ingen af os.
Giftede hun sig med den forkerte?
Hendes liv havde været nemmere med Leo.
Men Elias vandt vist kampen.
Det er altid dét, der sker. Elias skal vinde.
Selv hvis det betyder at dræbe sin egen bror?
Jeg kan ikke lide ham, men så slem er han næppe.
Men hvis Leo truede Elias...
Leo kunne ikke lide, hvordan Elias behandlede folk.
Så hvis han havde en virkelig saftig historie,
som han truede med at offentliggøre,
kunne det skade direktøren for et milliardselskab,
påvirke aktiekursen...
Jeg ved det ikke.
Elias driver virksomheden, men Audrey styrer familien.
Forstår du?
- Men hvem er jeg... - Nej, fortsæt.
Hvad mente du med, Audrey...
Undskyld.
Man går ikke imod dén familie.
Ikke én som mig.
Jeg skænker bare drinks.
Jeg dømmer ikke.
Leo har klatret på den klippe, siden han var dreng.
Da jeg hørte om ulykken, vidste jeg, der var noget galt.
Jeg håber, du finder morderen.
Kom. Jeg har ikke længe.
Hvorfor dog?
Der er genvalgsfest for guvernøren i aften.
Hele familien kommer.
- Det lyder sjovt. - Ja.
Her fandt de hans båd.
Er her altid så stille?
Ja, man kan kun sejle hertil.
Derfor kunne Leo lide stedet.
Her er fredeligt.
Et perfekt sted til et mord.
Undskyld.
Her fandt de hans lig.
- Lige her? - Ja.
Jøsses.
Jeg talte med én i lighuset.
Han faldt 30 meter.
Der er en vej op.
Okay.
Så han klatrede op her uden reb?
Ja. Begge brødre voksede op med at klatre solo.
Deres far mente, det ville forberede dem
på et liv i erhvervslivet.
Audrey pressede dem på anden vis.
Med hende var det psykologisk, og Leo tog det meste af det.
Jeg talte med en Victoria Lekaki.
Hun tror også, Leo blev myrdet.
Det er den første ting, vi er enige om.
Er I på dårlig fod?
Hun mener, jeg sårede Leo.
Gjorde du dét?
Jeg vidste, Leo havde en tvilling, men jeg havde aldrig mødt ham.
Hvad hedder hun?
Penelope.
Har du kneppet hende?
Elias havde arbejdet med deres far og begyndte et semester senere.
VIL DU LÆSE I MORGEN?
Jeg fik en invitation til at læse sammen.
Jeg var bagud med alle vagterne...
JA, KOM FORBI KL. SYV.
...så det glædede mig.
SLET - VIDERESEND
Skål.
Hej.
Har du ikke dine bøger med?
De er unødvendige.
Det var ham, men...
Hvad laver du?
...han var anderledes.
Han havde en selvtillid, som Leo aldrig havde.
Som om han var fuldkommen til stede.
Jeg går, hvis du ønsker det.
Og du anede ikke, at det var Elias og ikke Leo den aften?
Jeg vidste det.
Elias og jeg begyndte at se hinanden.
Jeg mødte hans forældre, og han var tydeligvis Audreys yndlings.
Hun var så beskyttende.
Jeg anede ikke, hvor meget Leo blev udelukket fra familien.
Eller hvor dyb rivaliseringen med hans bror var.
Det må have været meget smertefuldt for Leo.
At være forelsket i dig,
og så falder du for ham.
Ja.
Elias og Leo skændtes, sidst de så hinanden, før Leo døde.
Vidste Leo noget om din mand, der fik ham dræbt?
Dræbt af hvem?
Af en, der har en interesse i at holde Elias ved magten.
Jeg vil se Audrey.
Det sker ikke.
Hvis Leo truede Elias, firmaet
og familien, ville Audrey vide det.
Ja, men hun ville intet sige til dig.
Derfor vil jeg se hendes ansigt, når jeg nævner det.
Du kommer ikke i nærheden af hende. Hun har vagter.
Og siden Elias' far døde, har han virkelig beskyttet hende.
Ja.
Okay, hvad med velgørenhedsfesten i aften?
Det er eksklusivt og på yachten.
Eksklusivt... Beskytter du hende?
Nej. Gud, nej.
- Så få mig på listen. - Du forstår ikke...
Jeg prøver at hjælpe. Vil du have svar?
Hvis Elias opdagede, at jeg arrangerede det...
Det opdager han ikke. Det gør ingen.
Okay.
Men du kan ikke se sådan ud.
Jeg sender dig noget.
Vent. Hvordan ser jeg ud?
Jakkesættet, hun sendte mig, kostede mere end en anstændig bil.
Og gæt, hvilken farve bukserne havde?
Jeg gør det kort.
Lad mig takke jer, fordi I er kommet for
at støtte genvalget af vores guvernør Kostas Gerontas.
Denne ø er et fristed for vores familie.
I særdeleshed denne uge,
hvilket har været vores hidtil sværeste.
Guvernøren og politiet har fået min familie til at føle sig
beskyttet og tryg.
Og det er afgørende, når man mister nogen.
Tak, Kostas, min ven.
Med jeres hjælp kan vi give ham endnu en embedsperiode til at beskytte os alle.
Mange tak, folkens.
Tak for jeres støtte.
Fremragende.
Godt klaret.
Tak, mor.
- Godt at se dig. - Hej.
- Nikki, du ser dejlig ud. - Tak.
Whisky.
Elias' ord var perfekte.
Jeg bør præsentere mig selv. Jeg er Nick, en af Leos venner.
Min familie har altid holdt ferie her.
En gruppe af os plejede at hænge ud.
Victoria, du ved.
Ja, selvfølgelig.
Jeg beklager dit tab, fru Vardakis.
Tak.
Leo var en venlig sjæl.
Og så kreativ.
- Han var en drømmer. - Ja.
Ja, det var han.
Og er Elias okay alting taget i betragtning?
Leos død var besynderlig.
Du tror vel ikke på, at det var uheld, vel?
Leo var en god klatrer. Han ville ikke bare falde.
Folk kommer ofte efter mig og min familie.
Så lad os droppe alt ævlet.
Hvorfor købte du et nyt jakkesæt og kom her i aften? Hvad vil du?
Jeg prøver at forstå, hvad der hændte min ven.
Fjern dig fra hende!
- Du lader hende være. - Kender du ham?
Han sagde, han var fra NIS.
Han løj. Han er privatdetektiv.
Hvem hyrede dig? Victoria?
Det er mellem mig og min klient.
Min brors død var et uheld.
Det tror jeg næppe.
Er det derfor, du bestikker folk i lighuset
og hænger ud på stationen? Ynkeligt.
Ingen samarbejder med ham, forstår I?
Skrid så fra min båd.
Var det en tilståelse?
Tag tilbage til Athen. Eller endnu bedre, tilbage til New York.
Til konen og barnet, du forlod.
Guvernør, jeg beklager. Nogle får for meget at drikke.
Folk bliver fjollede på både, hva'?
Min chef ringede.
Hvis jeg bliver set med dig, bliver jeg fyret.
Jeg kan ikke risikere det.
Bare gå.
Måske bør du droppe det.
Hvad end der foregår her, så er det ikke dét værd.
Politiet genåbner ikke sagen.
Bare smut. Lev dit liv.
Hvilket liv? Jeg har sgu ikke noget liv.
Fyre som ham får livet. De får alting.
Hvis de mangler noget, tager de det.
Fordi de har penge.
De klæder sig som herremodeller.
Hele verden vil sutte hans pik. Og fyren er bange.
Han er bange, og det bør han også være.
Vær forsigtig, min ven.
En mand som ham spørger ikke to gange.
Du bør gå.
Han havde ret.
Selvfølgelig havde han det, men...
Jeg har aldrig været god til at komme videre.
Da jeg tog hende i det, var hun meget klar i mælet.
Hun sagde, jeg arbejdede for meget,
at jeg drak for meget, og at hun ikke var lykkelig.
Men kom jeg videre?
Jeg elsker dig.
Vi klarer den, okay? Vi klarer den.
Vi klarer den.
Enhver fornuftig person ville have forladt øen før morgenmaden.
Men munkene lavede virkelig god kaffe.
Og jeg er ikke en fornuftig person.
DRIFT SUSPENDERET AF KOMMUNEN
LUKKET INDTIL VIDERE
Ingen anelse.
Elias driver virksomheden, men Audrey styrer familien.
Forstår du?
Ikaros lavede ikke sin egne vinger.
Det gjorde hans far.
Og Elias tjente aldrig sine egne penge.
Men han havde intet imod at bruge sin fars.
Mangler du noget? Jeg har alt.
Hej, min ven. Flot skjorte.
Stop. Vent dér.
Så du amerikaneren?
Amerikaneren, Yannis bad os finde.
Satans.
Fuck.
Slap af.
Jeg bad dig forlade øen.
Jeg siger det ikke igen.
Næste gang vi ser dig, er du død.
Jeg har intet imod at få tæv.
Det rummer en vis værdighed.
Men jeg er ikke tilgivende.
Hvis du slår mig...
...så slår jeg igen.
Ligesom hvis du knepper min kone,
så gør jeg noget ved det.
Tak, fordi du ikke afslørede mig på yachten.
Hvad skete der?
Jeg kan lide at se folk i øjnene.
Hvem gjorde det?
Jeg fulgte efter Elias til Kythira i går aftes.
Jeg så ham give Yannis penge. De så mig, fordi jeg var skødesløs.
Gjorde Elias det her?
Teknisk set var det Yannis.
De kunne have dræbt dig.
Hvis han opdager, du hyrede mig,
hvad tror du så, han gør ved dig?
- Jeg er ikke bange. - Det bør du være.
Kom.
Ruinerne er fra det syvende århundrede f.Kr.
Byen blev opkaldt efter gudinden Leto.
Historien går på, at Zeus forelskede sig i hende,
men han havde sin kone Hera.
Hun fortalte mig myten bag ruinerne.
Om guderne på øen og deres jalousi.
Lektien er, at man ikke forråder guderne.
Men Elias er ingen gud.
Her på øen er han.
Folk som Yannis gør alt, han beder om.
Elias kontakter ham straks, når vi lander.
- Han skaffer alt. - Det har jeg hørt om.
Stoffer, fester.
Kvinder?
Bare sig det.
Jeg ved, han knepper andre kvinder.
Det har stået på i årevis.
Det begyndte, efter vi blev gift.
Jeg konfronterede ham tidligt, men det var altid min skyld.
Som om det var mig, der drev ham til det.
Hvorfor forlod du ham ikke?
Det gør folk.
Tror du, det er så nemt?
Jeg har prøvet, men han lytter ikke.
Jeg siger, jeg vil væk. Han siger, at jeg ikke må.
Han ævler løs om at være forelsket i mig.
At hvis jeg rejste, så ville han begå selvmord eller dræbe mig.
Og han lover, at han vil ændre sig. At han vil gøre alt.
Det langt ude er, at han ændrer sig...
...længe nok til at vække tillid.
Jeg ved, at det lyder svagt.
Det er svagt.
Jeg har bare aldrig været stærk nok.
Så i stedet havde du en affære med Leo?
Du efterlod en hårelastik i hans lejlighed.
Den samme, du brugte, da du svømmede i villaen.
Du løj for mig.
Jeg troede, det var afpresning,
at hele familievirksomheden var på spil,
og Audrey var med.
Jeg spurgte dig, om Elias havde grund til at være jaloux på Leo.
- Du sagde nej. - Nej.
Men hvorfor dække over en affære?
Det var risikabelt.
Jeg stolede ikke på dig.
Stoler du på mig nu?
Måske. Kan du stole på mig?
Du var din mand utro.
Elias kender ikke til Leo.
Det tror jeg.
Jeg kunne se, han var jaloux. Nu ved jeg hvorfor.
Hans bror havde sex med hans kone og blev dræbt.
En klassiker.
Nu skal det bevises.
Kunne en person svømme til stranden, hvor Leo døde?
Det er tre kilometers klippekyst i hver retning.
Og strømmen er stærk.
Måske en båd?
Du sagde, klippen er utilgængelig via land.
Så morderen måtte ankomme til
og forlade stranden til søs.
Hvis man ikke kan svømme, var der måske en båd.
Under vores første besøg så jeg nogle fiskere.
Måske så nogen noget.
Tror du, de vil sige noget til dig?
Man forråder ikke guderne, vel?
Det er min pointe. Elias ejer alle på denne ø.
Nej. Måske ikke alle.
Jeg står i gæld til dig.
Det var så lidt.
Du må hjælpe mig.
Stod du ikke i gæld til mig?
Det er sidste gang. Kan du møde mig?
Bali, jeg ved nu ikke...
Penelope Vardakis. Det var hende, der hyrede mig.
Du ved bedre end mig, at byens elite fortjener at blive rystet.
Jeg skal bruge fiskekortene for kysterne omkring øen,
særligt den nordlige del.
Registreringsnumre,
hvilke både sejler i hvilke områder...
Vent.
Registreringsnumre, nordkysten?
Ja.
Okay, hvilke både?
Hvad med båden her?
- BL 42. - Hvad med dén?
Den er ude at sejle den dag, Leo Vardakis dør,
men der er ikke registreret en fangst i månedsvis.
Og intet siden da.
Det er sært.
- Det er sært, ikke? - Jo.
BL 42 tilhører Nico Adamos.
- Ham kendte jeg? - Kendte?
Hvad mener du? Er han død?
Seks måneder siden. Hjerteanfald.
Okay.
Vi må finde BL 42. Må jeg se den?
Godeftermiddag!
Velkommen!
Kom og få en drink!
Okay!
Kender nogen båden
BL 42?
Hej.
Yannis sender båden til Afrika i aften.
- Seriøst? - Ja.
Hvis serienumrene passer, kan vi tilbageholde ham.
Okay, send mig din lokation.
- På vej til kajen. - Jeg møder dig.
- Vi ses. - Okay.
De herrer...
Tak.
Okay. Farvel.
Tror du, båden kommer, eller ved du, at båden kommer?
- Båden kommer. - Okay.
De sender den til The Gambia.
Okay.
The Gambia?
Ja.
Hedder det The Gambia?
Ja, The Gambia.
Bare kald det Gambia.
Nej. The Gambia. Det er et af de få steder med "The" foran.
Der er The Bronx.
The Bronx?
- The Bronx? - Du ved, The Bronx.
Hvad snakker du om?
Nej.
Kalder folk det Bronx?
"Lad os tage til Bronx"?
Ja. Nej? Siger de "The Brooklyn"?
Nej, de siger ikke "The Brooklyn".
Er det så sjovt?
Hvorfor ikke, hvis de siger "The Bronx"?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor "The Gambia"?
På grund af floden.
- The Gambia-floden. - Så det er en flod.
Hvorfor The Bronx?
Det ved ingen.
Er du ikke derfra?
Jeg er fra Queens.
Ikke "The Queens".
Bare "Queens".
Politi!
Okay.
Afsted.
Jeg er okay.
Afsted.
Han var allerede i til knæene, da jeg mødte ham,
men jeg trak ham dybere ned.
Jeg lod ham ikke slippe.
Nu var hans blod på mine hænder.
Det var min skyld.
Skjuler han mon noget?
Han er jaloux på noget eller nogen. Jeg kan mærke det.
Smerte kan være oplysende.
Den kan også indhylle én i mørke.
Makker.
Jeg har brug for en tjeneste.
Jeg har et nummer og mangler en adresse.
Når man er drevet af jalousi,
ved man, ens handlinger er forkerte,
men man gør det alligevel.
Hvorfor de brækkede fingre?
Leo burde have været jaloux.
INTERNATIONALE SHIPPING-LØSNINGER
Jeg fik dig!
Hej.
Lad ikke Elias forlade huset. Jeg kommer nu.
Luk mig ind.
Kommer du til huset?
Jeg har regnet det ud.
Hvordan han dræbte Leo?
Giv vagterne fri, og åbn porten om fem minutter.
Fem minutter, okay?
Det er en fejl. Du bør gå.
Hvor er han?
- Hvad vil du gøre? - Lyt.
Vi har ham. Sig, hvor han er.
Terrassen.
Tilkald politiet.
Tag Audrey med.
Nick...
Du må stole på mig.
Hent Audrey, så mødes vi udenfor.
Penny, hvem var ved døren?
Hvad laver du i mit hus?
Det her er ikke dit hus.
- Jeg ringer til politiet. - De er på vej.
Hvorfor skulle de være på vej?
Det siger jeg om lidt, men din mor bør høre det.
Det er ulovlig indtrængen.
Har du bemærket, at din søn har været
en elendig direktør, siden Leos død?
Det er absurd.
Jeg udgav mig for at være NIS-agent,
og han troede mig, fordi jeg sagde...
Dit firma har modtaget store investeringer fra USA.
Selvfølgelig.
Men jeg slog det op senere,
og Eurytus har ingen investorer fra USA.
I finansieres af en schweizisk bank.
- Hvad taler han om? - Han opdigter ting.
Jeg har beviser.
Har du en kopi af filen?
Ja.
...hvor dit firma har modtaget store investeringer fra USA.
Selvfølgelig. Må jeg se noget ID?
Det er ikke mig.
Det er din stemme. Men ikke Elias'. For du er ikke ham.
Fru Vardakis, dette er Leo.
Du er vanvittig.
Du myrdede din bror og tog hans plads.
Det var Elias, der klatrede den morgen.
Men du vidste det,
for I har klatret der siden barnsben.
- Hvad taler han om? - Han er en dranker. Lyt ikke.
Stranden er utilgængelig via land.
Han ville tage speedbåden, så du skulle bruge en anden båd.
Så du gik til Yannis
og udgav dig for at være Elias.
Og han skaffede dig en fiskebåd.
Så det var troværdigt,
at den var i farvandet.
Og så ventede han,
mens du gennemførte din plan.
Jeg sov, da min bror døde. Det kan Penelope bekræfte, ikke?
Jeg svømmede. Jeg...
Det sagde du selv.
Hun svømmer normalt kl. syv og spiser morgenmad ved poolen.
Det gav dig 90 minutter.
Men du måtte skynde dig,
så du kunne nå toppen af klippen før din bror.
Han faldt 30 meter og døde ganske efter planen.
Du havde villet dræbe ham,
siden han stjal Penelope.
For det burde have været dig,
der introducerede dine forældre for en dejlig kvinde.
Du tilgav ham aldrig, selv efter alle disse år,
men du ville ikke bare dræbe din bror.
Du ville være ham.
Selv ikke en obduktion ville røbe dig.
Det vidste du.
Vi var monozygotiske tvillinger.
Tættere bliver det ikke.
Monozygotisk. Jeg måtte slå det op.
Det betyder, at jeres DNA er 100 % identisk.
Det var et godt trick.
Du overbeviste alle. Du narrede din mor.
Du narrede din brors bedste ven.
Du havde sex med hans kone.
Jeg vidste det!
Jeg vidste, noget var galt! Du sagde, du sørgede!
- Vent. - Sig, det er løgn.
- Han var jaloux. - Nej.
Penelope fortalte mig om, da han stjal hende.
Hvad gør du?
Vær stille!
Hvad sagde hun?
Hun sagde, at din bror var som dig, men han var anderledes.
Meget anderledes.
Er det sandt?
Jeg er ked af at skulle spørge dig om dette, men før i dag...
Et glas champagne?
Ellers tak.
Han lytter ikke til mig.
Jeg siger, jeg vil væk. Han siger, at jeg ikke må.
Du hører mig ikke!
Jeg har det elendigt.
Jeg er fanget.
Mord.
Er det din teori?
Stoler du på mig?
Vær så stille!
Jeg vidste det.
Hvis jeg ikke gør det, gør ingen.
Nick.
Hvad laver du?
Første gang vi mødtes,
fortalte du mig, at Sally Burnham havde anbefalet mig.
Det var ikke sandt, vel?
Jeg er ikke med.
Sally og jeg skiltes ikke på så god fod.
Du hørte nok fra hende, at jeg var ude i tovene.
Og det fungerede,
for du ønskede én, som du kunne manipulere.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Du behøver ikke lyve for mig længere.
Jeg kom i tanke om noget på flyet. Noget du sagde.
Det mindede mig om noget, min kone sagde.
Du sagde, du ville forlade din mand, men han ikke tillod det.
Du var involveret.
Du ønskede, Elias døde.
Det gjorde vi begge.
Planen var, at...
Jeg ville rejse, og så ville han overtage firmaet.
Som Elias?
Som Leo.
Det var hans ønske.
Men han var ligeglad med firmaet. Han ville have dig.
I dén grad.
Så du fortalte Leo,
at Elias ville klatre den morgen.
Og Yannis arrangerede båden, men han var ikke ombord.
Det var dig.
Ja.
Og da han kom tilbage, ændrede han bare planen.
Ja, for du ville rejse.
Men det tillod han ikke.
Ligesom sin bror.
Det var anderledes.
Med Elias...
...var det kompliceret, men det var kærlighed.
Det var kærlighed.
Leo var bare skræmmende.
Han sagde, at...
Han sagde, at han aldrig ville miste mig igen.
Og at jeg ville lære at elske ham en dag.
At han ville være en bedre mand end sin bror.
Så du havde brug for mig.
For at afsløre ham.
Da du fik mig på krogen, gjorde du det nemt.
Ikke for nemt.
Ret nemt.
- Hvorfor ikke tale med Audrey? - Det kunne jeg ikke.
Hun ville ikke tro mig.
Og hvis hun havde, havde Leo...
...fundet en måde at give mig skylden.
Jeg havde brug for én udefra til at opklare sagen.
Jeg vidste, at Audrey ville reagere på det.
Jeg vidste ikke, at hun ville...
Nick.
Hvad nu?
Ingenting.
Du reddede dig selv.
Det bebrejder jeg dig ikke.
Din mand gav dig ikke livet, du fortjente.
Du ville rejse.
Det burde han tillade.
Lod du din kone rejse?
Jeg ville dræbe hende.
Og fyren, hun havde set.
Det gjorde jeg næsten. Jeg mærkede det...
...vælde op i mig.
Men du lod være?
Du reddede også dig selv.
Du gjorde ingen fortræd.
Din datter vokser op med både mor og far.
Jeg er ikke god for hende.
Ikke i Athen.
Du er en bedre mand, end du tror.
Hvad hviskede du?
Nu er jeg fri.
Frihed.
Det var det, Ikaros ønskede.
Og han døde for det.
Det var, hvad Penelope ønskede, og hun var villig til at dræbe for det.
Jeg vil gerne se mig selv som fri...
...men det er jeg næppe.
Jeg er fanget som alle andre.
Men i øjeblikket...
...var jeg træt af at flyve mod solen.
Hvad?
Jeg vil tale med Clio.
Hallo?
Far?
Hej, skat.
Hvor er du?
Kommer du hjem?
Ja, jeg kommer hjem.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Emil Nøhr Tolstrup