Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jedna řecká báje vypráví o chlápkovi, co letěl příliš vysoko.
Jmenoval se Ikaros a měl vlastnoručně vyrobená křídla.
Myslel si, že může stoupat věčně, výš než kdokoli jiný.
Výš než bozi.
Věděl, co by se stalo, kdyby se až moc přiblížil ke slunci.
Ale stejně to udělal.
LEO VARDAKIS, SYN MAJITELŮ PŘEPRAVNÍHO IMPÉRIA, ZEMŘEL VE 32 LETECH
Báje o Ikarovi se odehrává na ostrově Kréta.
Ale zřejmě se tam z jeho příběhu moc nepoučili.
Samozřejmě ani já ne.
Zatím.
Tak už to s bájemi chodí.
Snadno se opomíjí.
Rodina toho zemřelého byla bohatá. Velmi bohatá.
Zabývali se přepravou.
Ovládali celý ostrov, násilím a vydíráním.
A byli jen poloviční Řekové.
Tomu se říká arogance.
Osudná chyba bohů i nás všech.
PASOVÁ KONTROLA
OSTROVNÍ PŮJČOVNA AUT
- Vítejte, pane Bali. - Dík.
PAS USA
- Tady máte, příjemný pobyt. - Dobře, nashle.
Doufám, že najdete, co hledáte.
Taky doufám. Děkuju.
Poslala mi zprávu s letenkou.
Prý mám hledat hnědý veterán Mercedes.
O těch bílých kalhotách se nezmínila.
Paní Vardakisová.
- Říkejte mi Penelope. - Dobře.
- Díky, že jste přijel, pane Bali. - Nicku.
Sally Burnhamová je má přítelkyně.
Prý jste jí pomohl s drobným problémem v Athénách.
Můžu vás o něco požádat?
Mohla byste si sundat ty brýle?
- Prosím? - Nechci být nezdvořilý.
Rád se lidem dívám do očí, když s nimi mluvím.
Taky mám problém, nevěřím místní policii.
- Proč? - Vlastní ji manželova rodina.
Vardakisovi jsou tu jako bohové.
Na Krétě se bohům nikdo nevzpírá.
Před dvěma dny jsme pohřbili mého švagra. Zemřel při lezení na ostrově.
Četl jsem o tom. Upřímnou soustrast. Byla to hrozná nehoda.
Vražda.
Nebude se to vyšetřovat.
Pro manželovu rodinu je takový příběh nepřijatelný.
Vlastní přepravní firmu Eurytus.
Jasně, znám ji.
Cokoli kromě nehody by způsobilo propad v akciích,
a to oni nedopustí.
Potřebuju, aby to vyřešil soukromý detektiv.
Mám peníze.
Proč to děláte?
Váš manžel je mocný muž.
Může to způsobit problémy jemu i jeho rodině.
Vaší rodině.
Znala jsem Lea déle než svého manžela.
Byl to dobrý člověk.
Přítel.
A když to neudělám já, tak nikdo.
Dám vám dvakrát tolik.
Děkuju.
Musí to zůstat jen mezi námi.
Nikdo nesmí vědět, že děláte pro mě.
Jistě.
Zařídila jsem vám ubytování.
Jeďte za mnou.
V Athénách jsem už vyšetřoval.
Sledoval jsem záletné manžele a manželky. Ale tohle bylo jiný.
Připadal jsem si spíš jako její komplic než vyšetřovatel.
Kde to jsme?
Našla jsem to tu před pár lety.
Zdejší mniši mě pouští do své velké knihovny.
Strčila mě do kláštera, což je to nejhorší možný místo.
Nestál jsem o spásu.
Žádný kostely ani zpověď.
Ne, děkuju.
Otče.
Tohle je pan Bali.
Vítejte u nás.
Pokusím se nebýt na obtíž.
Pití je jako příklad z matiky.
Když si to správně spočítám, budu mít dokonalý vokno.
Žádný vzpomínky.
Namaluj ho ještě modrou.
To je super, zlato.
Deset minut.
Víc času nepotřebuju.
Jeho zranění odpovídají pádu z výšky 30 metrů.
Mnohočetné zlomeniny lebky, vážné poranění mozku.
A co je tohle?
Na jeho prstech?
Horolezecká křída.
A proč má zlomené prsty?
U horolezců je to běžné. Na ruce je vyvíjen velký tlak.
Nejspíš se snažil udržet.
Takže mu selhalo vybavení?
Ne, žádné neměl.
Lezl bez jištění. Bez lan.
Není to trochu riskantní?
Evidentně.
Je to všechno?
Jo, ještě něco.
Víte, kdo to vyšetřoval?
Georges Mensah.
Mockrát díky.
Někdy je potřeba použít cukr, jindy bič.
A někdy prostě lžete, jako když tiskne.
- Detektiv Mensah? - Kdo vás pustil?
Nerad ruším.
Jsem z Východní světové pojišťovny.
Vedu vyšetřování jménem naší americké kanceláře.
Leo Vardakis u nás byl pojištěný.
To je ale chlapík.
Jako malý jsem měl úplně stejného.
Ahoj, zlatíčko.
Jestli dovolíte, mám práci. Takže...
Jasně, je to jen formalita.
Pokud jde o mě, nějaký boháč spadl ze skály,
protože byl nóbl na lano.
Ale potřebuju pár informací.
Mohl jste zavolat.
Ušetřil byste si cestu, abyste zjistil,
že případ je uzavřený.
Asi si neuvědomujete, o kolik peněz se jedná.
Je to velmi hodnotný klient.
Pojišťovna se s penězi nerozloučí,
dokud někdo osobně situaci důkladně neprověří.
Slušná rodina. Velký pohřeb?
Nevím, co chcete zjistit.
Podle zprávy šlo o nezaviněnou smrt.
Nějací svědci?
Ne.
Jaký je čas úmrtí?
Je to ve zprávě.
- Výborně. Můžu se na ni podívat? - Ne.
Je smůla spadnout, zrovna když jste sám, nemyslíte?
Na mém názoru nezáleží.
Kdy z forenzního určili příčinu smrti?
Den po jeho smrti minulý týden.
Ale před dvěma dny jste byl na jeho pohřbu s foťákem.
A očividně tam byli všichni.
Ovdovělá hlava rodu Audrey Vardakisová.
Leovo dvojče Elias, ředitel se svou dokonalou ženou.
Klan hodný Tolstého, že?
Každý zarmoucený po svém.
Ale koho rmoutil Leo?
Musíte mít nějaké tušení.
Kdybyste mi s tím dal půl hodiny, než se to zaarchivuje.
Pomůžete mi s tím, příteli?
To mělo být řecky?
Jsem Řek.
I můj pes je víc Řek než vy.
Hele, stačí mi jen nahlédnout do...
Přestaňte.
Úplatkářství se podle řeckého práva trestá vězením.
Takže pokud teď z kapsy vytáhnete peníze...
Pár dní se tu zdržím. Kdyžtak se ozvěte.
Případ je uzavřen.
To jste už říkal.
PŘICHÁZÍ BUDOUCNOST
Zoun Gia Panta.
Vyšel jsem trochu ze cviku. Co že to znamená?
„Žijí věčně.“
To řekněte Leovi Vardakisovi.
Promiňte...
Nevíte, kde bych našel jachtu „Zoun Gia Panta“?
Ano, je támhle.
- Děkuju. - Není zač.
Někdy se k vám bohové přikloní.
Rodina tam seděla, ve výkladní skříni za 250 milionů dolarů,
značně ve stresu.
Boháči vždycky vypadají provinile.
A tenhle chlap nebyl výjimkou.
Promenádoval se bosý v bílých kalhotách.
Těžký den na jachtě.
Sakra.
HOROLEZECKÁ SKÁLA
Elias Vardakis.
Jeho bratr právě zemřel při lezení bez jištění,
ale už tu lezl bez lana taky.
Možná to vypadá jako sebevědomí.
Podle mě chtěl něco dokázat.
Stejně jako Ikaros.
Někteří chlapi musí mít pocit, že stojí nad všemi.
Dneska je tu hodně horolezců.
Obvykle jich je víc. Je moc horko.
Taky lezete?
Ne, to není nic pro mě.
Jmenuju se Nick Bali. Chci si promluvit o Leovi.
Jsem z Národní zpravodajské služby.
Američan v řecké NZS?
Já vím, jsem řecko-americký emigrant.
Nemám nejlepší přízvuk, ale dorozumím se.
Je nás tam víc.
Přidělují nám případy, jako je tento,
kdy do vaší firmy hodně investují z mé strany velké louže.
Jistě.
Můžu vidět váš průkaz?
Rozhodně.
Je dobře, že se ptáte. Nedělá to každý.
Snažím se být z úcty diskrétní.
Ale jestli chcete, můžu se později vrátit s dalšími agenty.
Můžeme vám prohledat dům a auto.
Moji matku nesmíte rušit.
Dobře, pozvu vás teda na kafe.
Určitě si nic nedáte? Kafe? Nic?
Co mi můžete říct o nehodě vašeho bratra?
Policie prý už vyšetřování uzavřela.
To ano, ale...
Vzhledem k postavení vaší rodiny
je důležité, abychom celou věc řádně prošetřili
a vyvrátili jakoukoli pochybnost o trestné činnosti.
To se podle vás stalo?
Pokud dovolíte, můžeme začít ránem, kdy váš bratr zemřel?
Kde jste byl?
Doma, v posteli.
Vzbudila mě žena se slovy, že se našlo Leovo tělo.
V kolik hodin to bylo?
Kolem 8:30.
Před sedmou si chodí zaplavat a pak se nasnídá u bazénu.
Kdy jste naposledy viděl bratra živého?
Tři týdny před smrtí.
Neviděl jste bratra tři týdny?
Přijde vám to divné?
Kdy jste naposledy viděl svého?
Žádného nemám.
Dobře, tak vaši rodinu? Matku, otce, ženu?
Jsme na ostrově. Myslel jsem, že se vídáte.
Stejně se to dozvíte, tak vám to řeknu.
Když jsme se viděli naposledy, pohádali jsme se.
Dobře, kvůli čemu?
Nevzpomínám si, byli jsme opilí.
Otec nás proti sobě štval už od dětství.
Jako 4letým nám dal boxerské rukavice.
Zůstalo nám to.
Takže jste spolu nevycházeli?
Byli jsme jednovaječná dvojčata, pane Bali.
Blíž už si nikdo být nemůže.
Měl jsem ho rád.
Kéž bych mu mohl pomoct.
Musí to být pro vás, vaši rodinu a ženu těžké.
Byla si s vaším bratrem hodně blízká?
Ani ne.
Není z NZS
Omluvte mě, čekají mě obchodní záležitosti.
Život ředitele nadnárodní firmy jako Eurytus.
To kafe zaplatím. Věnoval jste mi spoustu času.
Kdyby vás něco napadlo,
nebo kdyby vaše matka chtěla promluvit...
Podívejte, rád pomůžu.
Ale matku z toho vynechte.
Během 18 měsíců přišla o manžela a syna.
Nechci ji ještě víc rozrušovat.
Máte to všechno?
Poslechneme si to spolu?
Porovnáme si poznámky.
Nejdřív mi povězte, kdo doopravdy jste.
Nejdřív jste tvrdil, že jste z pojišťovny,
a teď jste z NZS.
Dělal jsem detektiva u newyorské policie. Teď pracuju soukromě v Athénách.
Proč v Athénách?
Můj strýc tam má byt.
Je to špinavá díra, ale nájem je levný.
Mám se aspoň kde schovat.
Před čím utíkáte?
Před rodinnými věcmi.
Hele...
Umím si představit, jak se Vardakisovi chovají k lidem na tomhle ostrově.
Takže chápu, proč by jim polda jako vy
chtěl srazit hřebínek, kdyby mohl.
Tak co kdybychom...
si navzájem trochu vypomohli?
No tak.
SNÍMEK KRVE
Kdy jste naposledy viděl bratra živého?
Tři týdny před smrtí.
Neviděl jste bratra tři týdny?
Přijde vám to divné?
Kdy jste naposledy viděl svého?
Žádného nemám.
Dobře, tak vaši rodinu? Matku, otce, ženu?
Chytré. Zaměřit se na mě? Pod tlakem mu to myslí.
- Myslíte, že něco skrývá? - Jo.
Tady si pohrával se snubním prstenem a drbal se na bradě.
Kdyby drbání značilo vinu, můj pes by seděl na doživotí.
...vaši rodinu, ženu.
Byla si s vaším bratrem hodně blízká?
Ani ne.
Tady zaváhal. Zakončil to moc důrazně.
Na něco nebo někoho žárlí. Cítím to.
Ale má všechno, co si jen muž může přát.
Peníze, moc a krásnou ženu. Kdyby měl někdo žárlit, tak Leo.
Jo, s tímto si nevím rady. Něco tu nesedí.
Pošlete mi kopii té nahrávky?
Jo, dobře.
Kdo je tohle?
Yannis Dimitriou.
Místní šíbr.
Když do města přijedou velká zvířata, sežene jim vše potřebné,
drogy, večírky, holky.
Elias je jeho dobrý přítel.
Promiňte, musím jít.
Pořád si myslíte, že je to jen boháč, co spadl ze skály?
A vy, že je případ uzavřen?
Oficiálně ano.
Neoficiálně vůbec.
Ale musí to zůstat jen mezi námi.
Tyhle zdi mají velké uši.
Děkuji.
Moc se mi to líbilo.
Mluvil jste s Eliasem?
Jo.
Než budete mluvit s rodinou, zeptejte se mě.
Žárlil Elias na svého bratra?
Proč by žárlil?
Nevím. Snažím se na to přijít.
Ale Lea jste znala déle než jeho, ne?
Ano.
Povíte mi o tom?
Co chcete vědět?
Řekněte mi všechno.
Fajn. Lea jsem potkala v prvním týdnu na Oxfordu.
Nejsem z bohaté rodiny, tak jsem dřela, abych dostala stipendium.
Ještě něco?
Ne, pokud mi nechceš pomoct s referátem...
Ale i se stipendiem jsem si musela najít práci,
abych splácela účty.
Dáme si pak drink?
Neměla jsem čas na přátele a společenský život.
Malý stres mám rád.
Ale i tak za mnou Leo pořád chodil.
Bylo to zvláštní. Nechápala jsem to.
Bohatý kluk, co celý život chodil do nejlepších
internátních škol a...
A zajímal se o mě?
Samozřejmě mi to lichotilo.
Ale vždycky na tom bylo něco...
Hodně tlačil na pilu. Přišlo mi to až zoufalé a vlezlé.
Prvně jste říkala, že byl milý a laskavý.
Teď tvrdíte, že byl zoufalý a vlezlý. Tak co tedy?
Vzájemně se to nevylučuje.
Dobře.
Povíte mi, kdy se objevil Elias?
Je pozdě, měla bych jít.
Jen se snažím pochopit, co se stalo.
Vy jste mě do toho zatáhla.
Udělal jste něco, čeho litujete?
A za žádnou cenu to prostě
nejde napravit?
Jistě.
Proto jste odjel z New Yorku?
Zítra vám ukážu, kde se to stalo.
Ahoj.
Copak? Ještě nejsem hotová.
Nemůžu uvěřit, že tě mám.
Nech toho.
Proč jsi tak vyšňořená?
Mám schůzku.
Jo? To je super.
- Fakt? - S kým?
To má být výslech?
Pamatuju si přesně ten okamžik, kdy jsem poprvý žárlil.
Ještě ani neudělala nic špatnýho.
Ale na tom nezáleželo.
Od tý doby...
jsem byl jako otrávený.
Posedlo mě to.
A drželo mě to tak silně, že nám to zničilo manželství.
Ale v práci mi to pomohlo.
Zakusit takovou žárlivost...
Viděl jsem v podezřelých to, co v sobě.
Předpokládám, že chcete vidět Leův byt.
Je to tak?
Jo.
Hrabáním se v bolesti druhých...
jsem dokázal zalepit tu svoji.
Takže zesnulý měl slabost pro švagrovou.
Matka byla očividně blázen.
A pak je tu vždycky kamarádka.
JMÉNO: VICTORIA LEKAKIOVÁ
Dobré ráno.
Ještě je zavřeno.
Nechci pití.
Jste si jistý?
Chci se zeptat na Lea Vardakise.
Byl to kamarád? Šla jste mu na pohřeb.
Jste Victoria Lekakiová, že?
Ano.
Elias mi řekl, že se s Leem pohádal
v baru pár týdnů před jeho smrtí.
Stalo se to tady?
Jste Eliasův přítel?
Chvíli jsem s ním mluvil,
ale nevím, co si o něm myslet.
Co chcete vědět?
Kdo tu hádku vyvolal?
Neslyšela jsem. Měli jsme frmol.
Netušíte, o co šlo?
Ne.
Mohlo jít o peníze?
Leo žádné nepotřeboval.
Měl příjem z rodinného podniku. Hlavně za vystupování.
Audrey Vardakisová si na to potrpí.
Je Britka, ale provdala se za Řeka,
tak se pořád snaží chovat jako Řekyně.
Máme pro to slovo.
Není hezké.
Jo, zní dost nehezky.
Takže mu v podnikání nevěřila?
Měl spíš tvůrčí duši.
Jeho rodina to vnímala jako slabost.
Ale...
Leo byl silný, vytrvalý.
Dokázal vytrvat až do konce, víte?
Mýlili se v něm.
A v Eliasovi.
Proč v Eliasovi?
Je to šmejd.
Leo nesnášel, jak se choval k lidem.
Hlavně ke své ženě.
Miloval Leo Penelope?
Co na to říkal Elias?
Jak to mám vědět?
A co vy?
Bylo pro vás těžké, že k ní Leo něco cítil?
Promiňte... nesoudím vás. Vím, jaké to je.
Leo byl kamarád.
Ale vím, jak na tom jsem.
Byl synem miliardáře, já jsem dcerou barmana.
Penelope nebyla bohatá.
Já ale nejsem Penelope.
To nikdo z nás.
Myslíte, že si vzala nesprávného muže?
S Leem by se jí žilo lépe.
Ale Elias ten souboj zřejmě vyhrál.
Tak je to totiž vždycky. Elias musí vyhrát.
I kdyby měl zabít vlastního bratra?
Sice ho moc nemusím, ale tohle by asi neudělal.
Ale jestli Leo Eliasovi vyhrožoval...
Sama jste řekla, že se mu nelíbilo jeho chování k lidem.
Takže jestli na něj měl něco pikantního
a vyhrožoval zveřejněním...
které by mohlo poškodit ředitele miliardové firmy,
ovlivnit cenu akcií...
Nevím.
Elias řídí firmu, ale hlavou rodiny je Audrey.
Rozumíte?
- Ale nemůžu... - Ne, pokračujte.
Říkala jste, že Audrey je...
Promiňte.
Téhle rodině se postavit nemůžete.
Ne někdo jako já.
Já jen nalévám pití.
Nesoudím.
Leo po té skále lezl od dětství.
Jak jsem se o té nehodě dozvěděla, věděla jsem, že to nesedí.
Doufám, že jeho vraha najdete.
Dělejte, nemám moc času.
Proč, co se děje?
Večer se koná benefice na znovuzvolení guvernéra.
Bude tam celá rodina.
- To zní zábavně. - Jasně.
Tady našli jeho loď.
Je tu vždycky takové ticho?
Jo, dá se sem dostat jen lodí.
Proto tu Leo rád lezl.
Je to tu odlehlé a klidné.
Perfektní místo na vraždu.
Promiňte.
Tady našli jeho tělo.
- Přímo tady? - Ano.
Ježíši.
Mluvil jsem s někým z márnice.
Prý spadl z 30 metrů.
Ukážu vám cestu nahoru.
Tak jo.
Takže sem lezl bez lana?
Ano, oba bratři lezli odmala bez jištění.
Jejich táta tvrdil, že je to připraví
na podnikatelský život.
Audrey je vedla jiným směrem.
Šla na ně psychologicky a Leo to odnesl nejvíc.
Mluvil jsem s Victorií Lekakiovou.
Taky si myslí, že Lea zavraždili.
To je první věc, na které se shodneme.
Nemáte ji ráda?
Prý jsem Leovi zlomila srdce.
A zlomila?
Věděla jsem, že má Leo dvojče, ale neznala jsem ho.
Jak že se jmenuje?
Penelope.
Už jsi s ní šukal?
Elias pracoval s jejich otcem, tak nastoupil o semestr později.
Chceš se zítra učit?
Jednou večer mi přišla zpráva, jestli se s ním chci učit.
Byla jsem kvůli směnám pozadu,
Jasně, stav se zítra v sedm P
tak jsem byla ráda.
SMAZAT - PŘEPOSLAT
Na zdraví.
Ahoj.
Nevzal sis učebnice?
Nepotřebujeme je.
Byl to on, ale...
Co to děláš?
...byl jiný.
Na rozdíl od Lea byl hrozně sebevědomý.
Byl úplně bezprostřední.
Odejdu, jestli chceš.
Vážně jste netušila, že to byl tu noc Elias, a ne Leo?
Věděla jsem to.
Začala jsem se s Eliasem scházet.
Po setkání s rodiči mi bylo jasné, že ho má Audrey raději.
Úzkostlivě ho ochraňovala.
Akorát jsem netušila, jak moc rodina Lea odstrkovala.
Nebo jak hluboká rivalita mezi bratry panovala.
To muselo Lea hodně bolet.
Když vás miloval...
Sledovat, jak se zamilováváte do bratra.
Ano.
Elias a Leo se při posledním setkání před Leovou smrtí pohádali.
Věděl Leo něco na vašeho manžela, kvůli čemu ho zabili?
Kdo ho zabil?
Někdo se zájmem udržet Eliase u moci.
Chci mluvit s Audrey.
To nepůjde.
Kdyby Leo vyhrožoval Eliasovi, společnosti
nebo rodině, Audrey by o tom věděla.
Ano, ale stejně by vám nic neřekla.
Proto jí chci vidět do tváře, až se o tom zmíním.
Nedostanete se k ní. Má ochranku.
A od tátovy smrti ji Elias úzkostlivě ochraňuje.
Jasně.
Tak jo, a co ta dnešní benefice?
Je to soukromá akce na jachtě.
Soukromá... Kryjete ji?
Ne. Vůbec ne.
- Tak mě tam dostaňte. - Nemůžu. Vy nechápete...
Snažím se pomoct. Chcete odpovědi?
Kdyby Elias zjistil, že jsem to domluvila já...
Nedozví se to. Nikdo se to nedozví.
Tak dobře.
Dobře.
Tak jo.
Takhle tam ale nemůžete.
Něco vám pošlu.
Počkejte, jak takhle?
Oblek, co mi poslala, stál víc než slušný auto.
A hádejte, jakou barvu měly kalhoty.
Budu stručný.
Děkuji všem, že jste dnes večer přišli
podpořit znovuzvolení guvernéra Kostase Gerontase.
Tento ostrov byl pro nás vždy útočištěm.
A nikdy víc než uplynulý týden,
který pro nás byl dosud nejtěžší.
Díky guvernérovi Gerontasovi a celé policii se naše rodina
cítí chráněná a v bezpečí.
Což je pro pozůstalé to nejdůležitější.
Děkuji, Kostasi, příteli.
S vámi můžeme zařídit tomuto dobrému muži další funkční období, aby nás chránil.
Moc vám všem děkuji.
Děkuji všem za podporu.
Výborně.
Dobrá práce.
Děkuji, matko.
- Ráda tě vidím. - Ahoj.
- Nikki, moc ti to sluší. - Díky.
Whisky.
Eliasův proslov byl dokonalý.
Promiňte, měl bych se představit. Jsem Nick, Leův kamarád.
Jezdili jsme sem na dovolenou. Vlastně jezdíme dodnes.
Chodili jsme se bavit s celou partou.
S Victorií, víte.
Ano, jistě.
Upřímnou soustrast, paní Vardakisová.
Děkuji.
Leo měl laskavou duši.
A velmi tvůrčí.
- Byl to snílek. - Jo.
Jo, to byl.
Elias to zvládá dobře vzhledem k té události?
Jak zvláštně Leo zemřel?
Nevěříte tomu, že to byla údajně nehoda? Že ne?
Leo byl přece dobrý horolezec. Nespadl by jen tak.
Jsem zvyklá, že po mně a mé rodině lidi jdou.
Tak to vybalte, Nicku.
Proč jste si koupil nový oblek a přišel sem? Co chcete?
Jen chci pochopit, co se stalo mému příteli.
Vypadněte od ní!
- Měl jste ji nechat být. - Ty ho znáš?
Prý je z NZS a vyšetřuje Leovu smrt.
Kecá, je to soukromý detektiv.
Kdo si vás najal? Victoria?
To je bohužel mezi mnou a klientem.
Smrt mého bratra byla nehoda.
To si nemyslím.
Tohle se snažíte dokázat uplácením v márnici
a poflakováním na policii? Jste ubožák.
Odteď už s ním nebudete spolupracovat. Rozumíte?
Vypadněte z mý lodi, než vás vyhodím.
To bylo přiznání?
Vraťte se do Athén. Nebo ještě líp, do New Yorku.
K ženě a dítěti, které jste opustil.
Guvernére, omlouvám se. Někteří lidé to přehnali s pitím.
Na lodi je to trochu hloupé, že?
Volal mi šéf.
Jestli mě uvidí metr od vás, suspendují mě.
To nemůžu riskovat.
Měl byste odejít.
Možná byste to měl celý odpískat.
Ať už se tu děje cokoli, nestojí to za to.
Policie ten případ znovu neotevře.
Běžte, žijte svůj život.
Jakej život? Žádnej nemám.
Takovýhle chlapi ho mají. Mají všechno.
Když něco chtějí, prostě si to vezmou.
Protože mají prachy.
Oháknutý jako modelové.
Celej svět mu chce vykouřit péro. Víte co? Ten chlap má strach.
Je podělanej strachy a měl by být.
Opatrně, příteli.
Takovej chlap nic neříká dvakrát.
Měl byste odejít.
Měl pravdu.
Jistěže měl, ale...
Nikdy jsem neuměl nechávat věci být.
Když jsem ji přistihl, hned mi vmetla všechny důvody.
Říkala, že moc pracuju,
moc piju a že není šťastná.
Ale nechal jsem to být?
Miluju tě.
Zvládneme to, ano? Budeme v pohodě.
Budeme v pohodě.
Každý rozumný člověk by už byl z ostrova dávno pryč.
Ale mniši dělali moc dobrý kafe.
A já nejsem rozumný člověk.
PROVOZ POZASTAVEN MĚSTSKÝM ÚŘADEM
DO ODVOLÁNÍ UZAVŘENO
Nevím.
Elias řídí firmu, ale hlavou rodiny je Audrey.
Rozumíte?
Ikaros si křídla nevyrobil sám.
Udělal mu je otec.
A Elias si nikdy nevydělal vlastní peníze.
Ale očividně mu nevadilo utrácet tátovy.
VÝCHODNÍ SVĚTOVÁ POJIŠŤOVNA NICK BALI
Potřebuješ něco? Mám všechno.
Ahoj, kamaráde. Pěkná košile.
Stůj, počkej tam.
Viděl jste toho Američana?
Yannis říkal, ať ho najdu.
Do prdele!
Kurva.
Klid.
Říkal jsem, ať odjedete.
Už to nebudu opakovat.
Až vás příště uvidíme, je po vás.
Nakládačka mi nevadí.
Je v tom jistá důstojnost.
Ale to neznamená, že odpouštím.
Když mě praštíte...
vrátím vám to.
Stejně jako když mi ojedete ženu,
něco s tím udělám.
ARCHEOLOGICKÉ NALEZIŠTĚ LATO
Díky, že jste mě na té jachtě neprozradil.
Co se stalo?
Ráda se dívám lidem do očí, když s nimi mluvím.
Kdo vám to udělal?
Včera jsem sledoval Eliase na Kythéru.
Dával Yannisovi peníze. Všimli si mě, nedal jsem si pozor.
To vám udělal Elias?
Spíš Yannis.
Nicku, mohli vás zabít.
Jestli zjistí, že jste si mě najala,
co myslíte, že udělá vám?
- Nebojím se. - Možná byste měla.
Pojďte.
Tyhle trosky pocházejí ze sedmého století př. n. l.
Město bylo pojmenováno po bohyni Leto.
Říká se, že se do ní Zeus zamiloval,
ale už měl manželku Héru.
Vyprávěla mi báji o těchhle troskách.
O zdejších bozích a jejich žárlivosti.
Vyplývá z toho „nezraďte bohy“.
Ale Elias není bůh.
Na tomhle ostrově je.
Lidi jako Yannis by pro něj udělali cokoli.
Je první, komu volá, když sem přiletíme.
- Sežene mu, cokoli chce. - Slyšel jsem.
Drogy, večírky.
Holky?
Můžete mi to říct, nestyďte se.
Vím, že můj manžel šuká s jinými.
Dělá to roky.
Začal s tím hned po svatbě.
Když jsem mu to ze začátku vyčítala, vždycky to nějak hodil na mě.
Jako bych ho k tomu donutila.
Proč jste prostě neodešla?
To lidi dělají.
Být to tak snadné, už jsem to udělala.
Chtěla jsem, ale neposlouchá.
Když řeknu, že chci odejít, odpoví, že to nejde.
Pořád opakuje, že mě miluje.
Kdybych prý odešla, zabije sebe, nebo mě.
A slibuje, že se změní. Že udělá cokoli.
Šílené na tom je, že se doopravdy změní...
jen na tak dlouho, abych mu uvěřila.
Vím, že to zní slabošsky.
Je to tak.
Prostě nejsem dost silná.
Proto jste měla poměr s Leem?
Nechala jste u něj v bytě gumičku.
Stejnou jste měla na sobě, když jste plavala ve vile.
Lhala jste mi.
Na večírek jsem šel s tím, že šlo o vydírání,
že byl v sázce celý rodinný podnik a že v tom
jela Audrey.
Ptal jsem se vás, jestli měl Elias důvod žárlit na Lea.
- Řekla jste ne. - Ne.
Proč jste přede mnou váš poměr tajila?
Nemohla jsem riskovat.
Ještě jsem vám nevěřila.
A teď už mi věříte?
Možná. Věříte vy mně?
Nevím, podváděla jste manžela.
Elias o Leovi neví.
Myslím, že ano.
Poznal jsem, že na něco žárlí. Už vím na co.
Chlápkův brácha mu spí se ženou a zabije ho za to.
Stará písnička.
Stačí to jen dokázat.
Dá se na tu pláž, kde Leo zemřel, doplavat?
Z obou stran jsou to asi 3 km od skalnatého pobřeží.
A proudy jsou velmi silné.
A co lodí?
Říkala jste, že k útesu se nedá dojít.
Leův vrah se na pláž musel dostat
a pak zase odplout po moři.
Pokud to nejde přeplavat, možná na něj čekala loď.
Když jsme tam byli prvně, u břehu byli rybáři.
Možná někdo něco viděl.
Myslíte, že vám něco řeknou?
Nezraďte bohy, co?
Přesně tak. Elias tu vlastní každého.
Ne, každého možná ne.
Zdravím, máte to u mě.
Nemáte zač.
Potřebuju laskavost.
Nedlužíte snad něco vy mně?
Je to naposledy, dobře? Můžeme se sejít?
Bali, já vám nevím.
Penelope Vardakisová. To ona si mě najala.
No tak, víte to líp než já. Tohle město si zaslouží pořádnou změnu.
Potřebuju rybářské mapy pobřežních vod kolem ostrova,
hlavně u severního břehu.
Poznávací značky...
Jaké lodě kde loví...
Počkejte.
SPZ, severní břeh?
Jo.
Tak jo, které lodě.
A co tahle loď?
- BL 42. - Co s ní?
Vyplula na moře v den smrti Lea Vardakise,
ale měsíce předtím tu o ní není žádný záznam.
A potom taky ne.
To je zvláštní.
- Že jo? - Jo.
BL 42 vlastní Nico Adamos.
- Znal jsem ho. - Znal?
Jak to myslíte? Jako že je mrtvý?
Před šesti měsíci, infarkt.
Tak jo.
Musíme najít BL 42. Můžu se podívat?
Dobré odpoledne!
Vítejte, pane!
Dejte si s námi panáka!
Tak jo!
Zná někdo loď...
BL 42?
Zdravím.
Yannis má tu loď večer přepravit do Afriky.
- Fakt? - Jo.
Pokud se sériová čísla shodují, máme dost důkazů na jeho zadržení.
Dobře. Napište mi, kde jste.
- Mířím do doků. - Dobře, jedu za vámi.
- Sejdeme se tam. - Dobře.
Pánové...
Děkuju vám.
Tak jo, ciao.
Myslíte si, že ta loď připluje, nebo to víte?
- Připluje. - Dobře.
Přepraví ji do the Gambie odsud.
Dobře.
Do the Gambie?
Jo.
Tak je to anglicky, „the Gambia“?
Jo, je to „the Gambia“.
Nikdy jsem to neslyšel. Je to Gambie.
Ne, „the Gambia“. Jako jedno z mála míst má na začátku člen.
To nevím. Říká se „the Bronx“.
„The Bronx?“
- „The Bronx?“ - To přece znáte.
No tak, o čem to mluvíte?
Ne.
Myslíte, že se říká jen Bronx?
„Pojďme do Bronxu?“
Jo. Ne? Říká se „the Brooklyn“?
Ne, to se neříká.
Proč se smějete?
Když říkáte „the Bronx“, proč ne „the Brooklyn“?
To netuším.
Proč se říká „the Gambia“?
Kvůli řece.
- „The Gambia River.“ - Nevěděl jsem, že to je řeka.
Proč „the Bronx“?
Nevím, nikdo to neví.
Nejste odtamtud?
Jsem z Queensu.
Ne z „the Queensu“.
Jen z „Queensu“.
Policie!
Tak jo.
Běžte.
Jsem v pořádku.
Běžte.
Už v tom byl po kolena, když jsem ho potkal.
Ale já ho zatáhl hlouběji.
Nenechal jsem ho uniknout.
Teď jsem měl na rukou jeho krev.
Byla to moje vina.
Myslíte, že něco skrývá?
Na něco nebo někoho žárlí. Cítím to.
Z bolesti se dá poučit.
Ale může vás uvrhnout do temnoty.
Kámo.
Potřebuju laskavost.
Mám číslo, potřebuju jen adresu.
Když vás pohání žárlivost,
víte, že děláte něco špatnýho,
ale stejně to uděláte.
Proč má zlomené prsty?
Kdyby měl někdo žárlit, tak Leo.
PŘEPRAVNÍ SPOLEČNOST EURYTUS
SNADNÉ MEZINÁRODNÍ PŘEPRAVNÍ ŘEŠENÍ
Mám tě!
Haló.
Nenechte Eliase odejít z domu. Jedu k vám.
Musíte mě pustit dovnitř.
Jedete k nám domů?
Jo, vyřešil jsem to.
Víte, jak zabil Lea?
Pošlete ochranku pryč a za pět minut mi otevřete bránu.
Za pět minut, ano?
Tohle je chyba. Musíte odejít.
Kde je?
- Co chcete udělat? - Poslouchejte.
Máme ho, ano? Řekněte mi, kde je.
Na terase.
Zavolejte poldy.
Přiveďte Audrey.
Nicku...
Musíte mi věřit.
Běžte pro Audrey a sejdeme se venku.
Penny, kdo tu byl?
Co děláte v mém domě?
Víte, tohle není váš dům.
- Zavolám policii. - Už sem jedou.
Proč by sem měli jezdit?
Hned vám to povím, ale chci, aby to slyšela vaše matka.
Jste na cizím pozemku. Odejděte.
Paní Vardakisová, všimla jste si, že váš syn
od smrti svého bratra neplní povinnosti ředitele?
To je absurdní.
Prvně jsem vystupoval jako agent NZS
a on mi věřil, protože jsem řekl...
Do vaší firmy hodně investují z mé strany velké louže.
Jistě.
Později jsem si to vyhledal
a přepravní firma Eurytus nemá americké investory.
Úvěr vám poskytuje švýcarská banka.
- O čem to mluví? - Vymýšlí si.
Mám důkazy.
Pošlete mi kopii té nahrávky?
Jo, dobře.
...kdy do vaší firmy hodně investují z mé strany velké louže.
Jistě. Můžu vidět váš průkaz?
To není můj hlas.
Je. Ale není Eliasův, protože nejste on.
Paní Vardakisová, tohle je Leo.
Bože, úplně vám přeskočilo.
Zavraždil jste svého bratra a převzal jeho místo.
To ráno šel lézt Elias, ne vy.
Věděl jste, kde bude,
protože jste na tu skálu lezli od dětství.
- O čem to mluví? - Je to opilec. Neposlouchejte ho.
Na tu pláž se nedá dostat pěšky.
Věděl jste, že si vezme člun, tak jste potřeboval jinou loď.
Šel jste za Yannisem...
a vydával se za Eliase.
Sehnal vám loď s povolením k rybolovu.
Kdyby si jí někdo všiml,
nevypadala by na moři podezřele.
A pak na vás počkal,
než jste tam udělal, co jste chtěl.
Spal jsem, když můj bratr zemřel. Penelope to může potvrdit. Že jo?
Byla jsem plavat...
Sám jste mi to řekl.
Před sedmou si chodí zaplavat a pak se nasnídá u bazénu.
Měl jste zhruba 90 minut.
Stejně jste měl naspěch.
Abyste vylezl nahoru rychleji než váš bratr.
Spadl ze 30 metrů a zemřel při nárazu podle plánu.
Chtěl jste ho zabít už od vysoké,
když vám přebral Penelope.
To vy jste měl
představit své rodiče této úžasné ženě.
Nikdy jste mu neodpustil, ani po všech těch letech.
Jenže vy jste ho nechtěl jen zabít.
Chtěl jste se jím stát.
Věděl jste, že ani pitva vás neprozradí.
To jste mi řekl.
Byli jsme jednovaječná dvojčata, pane Bali.
Blíž už si nikdo být nemůže.
Jednovaječná, vyhledal jsem si to.
Vaše DNA je na 100 % identická.
Musím uznat, že jste to sehrál dobře.
Všechny jste přesvědčil. Oklamal jste svou matku.
I nejlepšího přítele vašeho bratra.
Dokonce jste mu spal se ženou.
Já to věděla, do prdele!
Já věděla, že je něco jinak! Říkals, že jen truchlíš!
- Počkej... - Řekni, že to nebyl.
- Jistěže ano, žárlil. - Ne.
Penelope mi řekla o té noci, kdy vám ji přebral.
Co to děláte?
Drž hubu!
Co řekla?
Váš bratr byl prý jako vy, ale byl jiný.
Úplně jiný.
Je to pravda?
Nerad se na to ptám, ale do dneška...
Sklenku šampaňského, pane?
Ne, děkuji.
Neposlouchá mě.
Když řeknu, že chci odejít, odpoví, že to nejde.
Ty mě neposloucháš!
Jsem tu nešťastná.
Cítím se v pasti.
Vražda.
Tohle se podle vás stalo?
Věříte mi?
Drž hubu!
Věděla jsem to.
A když to neudělám já, tak nikdo.
Nicku.
Co tady děláte?
Když jsme se prvně setkali,
řekla jste, že mě doporučila Sally Burnhamová.
Nebylo to tak, že?
Nerozumím vám.
Se Sally jsme se nerozešli v dobrém.
Určitě vám řekla, jaká jsem troska.
A to se vám hodilo.
Chtěla jste někoho, koho můžete vodit za nos.
Netuším, o čem to mluvíte.
Už nemusíte lhát. Mně ne.
V letadle jsem si vzpomněl na něco, co jste mi řekla.
Připomnělo mi to něco, co řekla moje žena.
Řekla jste, že chcete opustit manžela, ale on to nedovolí.
Celou dobu jste o tom věděla.
Chtěla jste, aby Elias zemřel.
Oba jsme to chtěli.
Plánovali jsme...
že já bych odešla a on by převzal firmu.
Převzal by ji jako Elias?
Jako Leo.
Vždycky po tom toužil.
Na firmě mu ale nezáleželo, chtěl vás.
Hrozně moc.
To vy jste řekla Leovi,
že Elias půjde to ráno lézt.
A Yannis tu loď možná zařídil, ale nebyl na ní.
To vy.
Jo.
A když se pak vrátil, změnil plán.
Jasně, protože jste měla odejít.
A on vás nechtěl pustit.
Jako jeho bratr.
Ale bylo to jiné.
S Eliasem...
to bylo složité, ale byla to láska.
Opravdová láska.
Leo mě prostě děsil.
Řekl mi, že...
Řekl mi, že už mě jednou ztratil, ale podruhé to nedopustí.
A že se do něj nakonec zamiluju.
Že mi bude lepším manželem než jeho bratr.
Proto jste mě najala.
Abych ho odhalil.
Jakmile jste si mě omotala, bylo to snadné.
No, moc ne.
Celkem jo.
- Proč jste to neřekla Audrey? - Nemohla jsem.
Nevěřila by mi.
I kdyby ano, Leo by...
našel způsob, jak to hodit na mě.
Potřebovala jsem, aby pravdu zjistil někdo jiný.
Věděla jsem, že Audrey něco udělá, až to zjistí.
Jen jsem netušila, že...
Nicku.
Co bude teď?
Nic.
Zachránila jste se.
Nemám vám to za zlé.
Milovaný muž vám nedal zasloužený život.
Chtěla jste pryč.
Měl vás nechat.
Vy jste vaši ženu nechal?
Ne, chtěl jsem ji zabít.
I toho chlapa, se kterým se vídala.
Málem jsem to udělal. Cítil jsem...
jak to na mě jde.
Ale neudělal jste to?
Taky jste se zachránil.
Nikomu jste neublížil.
Vaše dcera může vyrůstat s oběma rodiči.
Nejsem jí k ničemu.
V Athénách ne.
Jste mnohem lepší, než si myslíte, Nicku.
Co jste mu pošeptala?
Teď jsem volná.
Svoboda.
Přesně tu Ikaros chtěl.
A nakonec pro ni zemřel.
Přesně tu Penelope chtěla a byla ochotná pro ni zabíjet.
Rád si o sobě myslím, že jsem volný...
ale možná to není pravda.
Jsem uvázaný jako všichni.
Ale v tu chvíli...
Už mě nebavilo letět ke slunci.
Co je?
Ahoj, dej mi Clio.
Haló?
Tati?
Ahoj, zlatíčko.
Kde jsi?
Vrátíš se domů?
Jo, vrátím.
VRAŽEDNÉ NAPĚTÍ
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Miroslav Kokinda