Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ثمة أسطورة يونانية قديمة عن رجل حلّق عالياً.‬
‫كان اسمه "إيكاروس"، وكان لديه جناحان مصنوعان يدوياً.‬
‫ظن أنه يستطيع التحليق إلى الأبد ليصل إلى مرتفعات لم يبلغها غيره من البشر.‬
‫وحتى الآلهة.‬
‫وكان يعي ما قد يحدث إن لمس الشمس.‬
‫لكنه حلّق على أي حال.‬
‫"وفاة (ليو فارداكيس)، نجل عائلة (فارداكيس)، عن عمر يناهز 32"‬
‫أسطورة "إيكاروس" وقعت على جزيرة "كريت".‬
‫لكن أهلها لم يتعظوا بقصته على ما يبدو.‬
‫ولا أنا طبعاً.‬
‫ليس بعد.‬
‫هكذا هي الأساطير.‬
‫يسهل أن تتناساها.‬
‫العائلة المفجوعة كانت ثرية، بل فاحشة الثراء.‬
‫كانوا يعملون في الشحن.‬
‫ويحكمون الجزيرة بالعنف والابتزاز.‬
‫رغم أنهم نصف يونانيين فقط.‬
‫أي أنهم الغطرسة إن تجسدت.‬
‫والغطرسة تودي بالآلهة والبشر على حد سواء.‬
‫"نقطة تفتيش الجوازات"‬
‫"تأجير سيارات الجزيرة"‬
- ‫- أهلاً، سيد "بالي". - شكراً.‬
‫"جواز سفر - (الولايات المتحدة)"‬
- ‫- تفضّل. إقامة سعيدة. - حسناً، طاب يومك.‬
‫آمل أن تبلغ مرادك.‬
‫آمل ذلك أيضاً. شكراً.‬
‫تركت لي رسالة مرفقة بتذكرة الطائرة.‬
‫أوصتني بالبحث عن سيارة "بنز" عتيقة بنية اللون.‬
‫مع أن بنطالها الأبيض علامة مميزة كفاية.‬
‫سيدة "فارداكيس".‬
- ‫- نادني "بينيلوبي". - حسناً.‬
- ‫- شاكرة قدومك يا سيد "بالي". - "نيك" بخير.‬
‫"سالي بورنهام" صديقة لي.‬
‫قالت لي إنك ساعدتها بشأن مشكلة صغيرة في "أثينا"؟‬
‫عذراً، هل لي بطلب؟‬
‫أتمانعين نزع نظارتك الشمسية؟‬
- ‫- المعذرة؟ - لا أريد أن أكون فظاً.‬
‫إنما أفضّل أن أنظر في أعين الناس عندما أكلمهم.‬
‫لديّ مشكلة أنا الأخرى، ولا يمكنني أن أثق بالشرطة المحلية.‬
- ‫- لماذا؟ - لأنها خاضعة لأهل زوجي.‬
‫إن آل "فارداكيس" آلهة "كريت".‬
‫وفي "كريت"، لا أحد يعارض الآلهة.‬
‫لقد دفنا صهري قبل يومين. مات وهو يتسلق الصخور على الجزيرة.‬
‫قرأت الخبر. آسف لمصابك. يا له من حادث أليم.‬
‫بل إنها جريمة قتل.‬
‫ولا أحد يحقق فيها.‬
‫فهذه النظرية ليست في صالح أهل زوجي.‬
‫إنهم يديرون شركة "يوريتوس" للشحن.‬
‫صحيح. أعلم ذلك.‬
‫أجل، أي اشتباه بأنه ليس حادثاً قد يسبب اضطرابات في سوق البورصة،‬
‫وهم لن يقبلوا بهذا.‬
‫أحتاج إلى محقق خاص ليتحرى الأمر.‬
‫لديّ المال.‬
‫سؤالي لك هو، "لماذا؟"‬
‫زوجك رجل ذو نفوذ كبير.‬
‫هذا التحقيق قد يسبب مشكلة له ولأهله.‬
‫أهلك.‬
‫أنا عرفت "ليو" قبل أن أتعرّف بزوجي.‬
‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫كان صديقي.‬
‫وما لم أنبش المستور، فسيظل مستوراً.‬
‫سأضاعف أجرك.‬
‫أشكرك.‬
‫لا بد أن يبقى الأمر سراً بيننا.‬
‫يجب ألّا يعرف أحد أنك تعمل لحسابي.‬
‫بالطبع.‬
‫هيأت لك مكاناً للإقامة.‬
‫فلتتبعني إليه.‬
‫عملت محققاً خاصاً في "أثينا".‬
‫محقق يتبع الخائنين من الأزواج والزوجات، لكن هذا التحقيق بدا مختلفاً.‬
‫جعلتني أشعر بأنني لست محققها الخاص، بل شريكها في الجريمة.‬
‫أي مكان هذا؟‬
‫اكتشفته قبل بضع سنوات.‬
‫لدى الرهبان مكتبة واسعة يسمحون لي باستخدامها.‬
‫جعلتني أقيم في دير، وهو آخر مكان أردت الإقامة فيه.‬
‫الخلاص لم يكن مسعاي.‬
‫ولا الكنائس ولا الاعتراف.‬
‫أنا في غنى عن ذلك.‬
‫أبتاه.‬
‫هذا هو السيد "بالي".‬
‫أنت مرحب بك بيننا.‬
‫سأحاول أن أكون ضيفاً خفيفاً.‬
‫الشرب عملية حسابية معقّدة.‬
‫وإن أُحسن الحساب، أحقق الإغماء الأمثل.‬
‫بلا ذكريات.‬
‫لم لا تلونينه بالأزرق؟‬
‫رائع يا حبيبتي.‬
‫10 دقائق.‬
‫هذا كل ما يلزمني من وقت.‬
‫إصاباته تتوافق مع سقطة عن ارتفاع 30 متراً.‬
‫أُصيب بعدة كسور في الجمجمة وصدمة دماغية حادة.‬
‫وما هذا؟‬
‫على أصابعه؟‬
‫مسحوق التسلق.‬
‫ولماذا أصابعه مكسورة؟‬
‫هذا شائع في حالة متسلقي الصخور نظراً لشدة الضغط على اليدين.‬
‫لا بد أنه كان يحاول التشبث.‬
‫إذاً فالسبب عُطل بالمعدّات؟‬
‫بل كان بلا معدّات.‬
‫كان يمارس التسلق الحر، أي بلا حبال.‬
‫أليس هذا خطراً نوعاً ما؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫أجل، سؤال أخير.‬
‫أتعرف اسم الضابط المسؤول عن التحقيق؟‬
‫إنه "جورج مينساه".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يستخدم المحقق الثواب أحياناً والعقاب أحياناً.‬
‫والنفاق في أحيان أخرى.‬
- ‫- المحقق "مينساه"؟ - من أدخلك هنا؟‬
‫آسف للإزعاج.‬
‫أنا من "العالمية الشرقية للتأمين على الحياة".‬
‫أترأس قسم التحقيقات لفرعنا الأمريكي.‬
‫"ليو فارداكيس" لديه بوليصة تأمين لدينا.‬
‫يا لجماله.‬
‫كان لديّ كلب مثله في صغري.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫بعد إذنك، أنا مشغول.‬
‫أجل. هذا مجرد إجراء شكلي.‬
‫عن نفسي، أرى أنه مجرد رجل ثري سقط عن صخرة لأن غروره‬
‫لم يسمح له باستخدام حبل.‬
‫لكنني أحتاج إلى تفاصيل.‬
‫كان يمكنك أن تتصل بنا.‬
‫لكنت وفرت على نفسك عناء السفر إلى هنا‬
‫فقط لتكتشف أن القضية أُغلقت.‬
‫أظن أنك لا تدرك كم المال الذي نحن بصدده.‬
‫إنها بوليصة قيّمة جداً.‬
‫والشركة لا تضحّي بمبلغ كهذا‬
‫دون إرسال مندوب لتحرّي الدقة الواجبة شخصياً.‬
‫عائلة جميلة. أكانت جنازة مبهرة؟‬
‫لا أعرف ماذا تأمل أن تجد.‬
‫إنها حالة وفاة عرضية وفقاً للتقرير.‬
‫هل من شهود؟‬
‫لا.‬
‫ماذا كان وقت الوفاة؟‬
‫إنه مكتوب في التقرير.‬
- ‫- عظيم. أيمكنني رؤيته؟ - لا.‬
‫يا له من حظ عاثر، أن تسقط بلا شهود حولك. ألا ترى ذلك؟‬
‫لا يهم ما أراه.‬
‫متى حدد الطبيب الشرعي سبب الوفاة؟‬
‫بعد يوم من وفاته الأسبوع الماضي.‬
‫وها أنت تلتقط صوراً في جنازته قبل يومين.‬
‫يبدو أن العائلة كلها حضرت.‬
‫الأم الأرملة "أودري فارداكيس".‬
‫توأم "ليو"، "إلياس"، وزوجته المثالية.‬
‫عشيرة مكتوبة بقلم "تولستوي"، أليس كذلك؟‬
‫كل منهم تعيس بطريقته الخاصة.‬
‫لكن من الذي أتعسه "ليو"؟‬
‫لا بد أنك تشتبه بأحدهم.‬
‫هلّا تمهلني نصف ساعة لأتفقد هذه المستندات قبل حفظها.‬
‫هلّا تساعدني يا صديقي.‬
‫أهذه فكرتك عن اليونانية؟‬
‫أنا يوناني.‬
‫كلبي يوناني أكثر منك.‬
‫اسمع، أحتاج إلى إلقاء نظرة سريعة ليس إلا.‬
‫توقّف.‬
‫الرشوة يُعاقب عليها بالسجن بموجب القانون اليوناني.‬
‫لذا إن أخرجت مالاً من جيبك...‬
‫سأقيم في البلدة بضعة أيام. أعلمني إن طرأ أي جديد.‬
‫القضية أُغلقت.‬
‫سبق أن قلت ذلك.‬
‫"المستقبل آت"‬
‫"(زون جيا بانتا)"‬
‫مفرداتي اليونانية ليست حاضرة كما ترى. هلّا تذكّرني بمعناها.‬
‫"إنهم خالدون".‬
‫ليس في حالة "ليو فارداكيس".‬
‫المعذرة...‬
‫أتعرف أين أجد اليخت "زون جيا بانتا"؟‬
‫نعم، ها هو هناك.‬
- ‫- شكراً لك. - عفواً.‬
‫أحياناً يكون الحظ حليفك.‬
‫"منظار بالعملة المعدنية"‬
‫وها هي العائلة تتصارع على الملأ على متن يخت‬
‫بقيمة 250 مليون دولار.‬
‫دائماً ما يبدو الأثرياء مذنبين.‬
‫وهذا الرجل لم يكن استثناء.‬
‫يصول ويجول حافي القدمين ببنطال أبيض.‬
‫حياة اليخت صعبة.‬
‫تباً.‬
‫"منحدر تسلّق مفتوح للجميع"‬
‫"إلياس فارداكيس".‬
‫ما كادت جثة أخيه تبرد بعد موته بإثر التسلق الحر المنفرد،‬
‫وإذا بالآخر يتسلق بلا حبل.‬
‫يعدّ البعض هذه ثقة بالنفس.‬
‫لكنني أراها محاولة لإثبات شيء ما.‬
‫تماماً كما فعل "إيكاروس".‬
‫بعض الرجال لا بد أن يشعروا بأنهم فوق الكل.‬
‫ثمة كثير من المتسلقين اليوم.‬
‫لولا حرارة الجو لكان هناك المزيد.‬
‫أتمارس التسلق؟‬
‫لا، لست من هواته.‬
‫اسمي "نيك بالي". جئت لأتحدث إليك بخصوص "ليو".‬
‫أنا من دائرة الاستخبارات الوطنية.‬
‫أمريكي في استخبارات "اليونان"؟‬
‫أتفهّم استغرابك. أنا يوناني أمريكي مغترب.‬
‫لهجتي ليست الأفضل، لكنها تفي بالغرض.‬
‫تعيّن المنظمة أمثالي‬
‫لتستعين بنا في مثل هذه الحالات‬
‫نظراً لاستثمارات شركتك الواسعة في وطني الثاني.‬
‫معلوم.‬
‫أيمكنني رؤية شارتك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سؤالك في محله، فالبعض يغفلون التحقق من الشارة.‬
‫أحاول ألّا ألفت الأنظار احتراماً للعائلة.‬
‫لكن إن أردت، يمكنني الذهاب الآن والعودة بالمزيد من العملاء.‬
‫يمكننا أن نفتش بيتك وسيارتك.‬
‫يجب ألّا تزعجوا أمي.‬
‫حسناً. دعني أدعوك إلى شرب القهوة إذاً.‬
‫أمتأكد من أنك لا تريد مشروباً؟ قهوة أو غيرها؟‬
‫ما الذي يمكنك أن تخبرني به بشأن ما حدث لأخيك؟‬
‫قيل لي إن الشرطة قد أغلقت ملف القضية.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫لكن مكانة عائلتك‬
‫تحتم علينا أن نتدخل لتحرّي الدقة‬
‫وإزالة أي شبهات بوجود نشاط إجرامي.‬
‫أهذا ما حدث في رأيك؟‬
‫ما لم تمانع، هلّا نبدأ بصباح يوم وفاة أخيك.‬
‫أين كنت؟‬
‫في بيتي على فراشي.‬
‫دخلت زوجتي وأيقظتني لتخبرني بأنهم وجدوا جثة "ليو".‬
‫في أي ساعة؟‬
‫قرابة الـ8:30.‬
‫عادةً ما تفيق في الـ7:00 للسباحة وتناول الفطور عند المسبح.‬
‫متى كان آخر لك مع أخيك؟‬
‫قبل وفاته بـ3 أسابيع.‬
‫3 أسابيع؟ آخر لقاء كان من 3 أسابيع؟‬
‫هل تستغرب الأمر؟‬
‫متى كان آخر لقاء لك مع أخيك؟‬
‫لا أخ لي.‬
‫حسناً، ماذا عن أهلك؟ أمك وأبوك وزوجتك؟‬
‫حسبت أنكما كنتما لتتصادفا لأنها جزيرة.‬
‫ستسمع هذا على أي حال، لذا فلتسمعه مني.‬
‫آخر لقاء لي مع "ليو" كان شجاراً.‬
‫حسناً. ما سبب الشجار؟‬
‫لا أذكر، فقد كنا ثملين.‬
‫زرع أبي روح التحدي بيننا في سن مبكرة.‬
‫وألبسنا قفازات ملاكمة في سن الـ4.‬
‫ظللنا غريمين بحكم العادة.‬
‫ألم تكونا على وفاق إذاً؟‬
‫نحن توأم أحادي الزيغوت يا سيد "بالي".‬
‫هذا أقرب ما يكون لاتحاد روحين.‬
‫أنا أحببت أخي. ليتني...‬
‫ليتني كنت إلى جانبه.‬
‫لا بد أن هذه فترة عصيبة جداً لك أنت وعائلتك وزوجتك.‬
‫هل كانت مقربة إلى أخيك؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫"ليس من جهاز الاستخبارات"‬
‫المعذرة، أنا مطلوب في العمل.‬
‫هكذا هي حياة مدير شركة دولية بمكانة "يوريتوس".‬
‫القهوة على حسابي، فأنت لم تبخل عليّ بوقتك.‬
‫إن خطر لك أي شيء،‬
‫أو إن أصبحت أمك مستعدة للتحدث...‬
‫اسمع، يسعدني أن أساعدك.‬
‫لكن لا تقحم أمي في الأمر.‬
‫لقد فقدت زوجاً وابناً في خلال 18 شهراً.‬
‫يكفيها ما عانته.‬
‫هل سجلت الحوار؟‬
‫لم لا نعيد الاستماع إليه معاً؟‬
‫ونتبادل الملاحظات.‬
‫أولاً، ستخبرني بهويتك الحقيقية.‬
‫لأنك كنت مندوب شركة تأمين، وإذا بك الآن‬
‫عميل استخباراتي.‬
‫كنت محققاً في شرطة "نيويورك"، والآن أعمل محققاً خاصاً في "أثينا".‬
‫لماذا "أثينا"؟‬
‫لأن عمّي لديه شقة هنا.‬
‫إنها قذرة، لكن إيجارها زهيد.‬
‫وهي مهرب لا بأس به.‬
‫ممّ تهرب؟‬
‫أمور عائلية.‬
‫اسمع.‬
‫أتصور أن عائلة "فارداكيس" تتسلط على أهل الجزيرة.‬
‫لذا أتصور أيضاً أن شرطياً صالحاً مثلك‬
‫سيرغب في أن يقص جوانحهم إن سنحت له فرصة.‬
‫لذا، لم لا...‬
‫نتعاون قليلاً؟‬
‫بحقك.‬
‫"تقرير الدم"‬
‫متى كان آخر لقاء لك مع أخيك؟‬
‫قبل وفاته بـ3 أسابيع.‬
‫3 أسابيع؟ آخر لقاء كان من 3 أسابيع؟‬
‫هل تستغرب الأمر؟‬
‫متى كان آخر لقاء لك مع أخيك؟‬
‫لا أخ لي.‬
‫حسناً، ماذا عن أهلك؟ أمك وأبوك وزوجتك؟‬
‫ذكي. أترى كيف قلب موازين الحوار؟ يجيد التصرف تحت الضغط.‬
- ‫- أتظن أن هناك ما يخفيه؟ - أجل.‬
‫كان يعبث بخاتم زواجه، وكذلك حكّ ذقنه.‬
‫إن كانت الحكة دليل إدانة، لحُكم على كلبي بالسجن المؤبد.‬
‫...عائلتك وزوجتك.‬
‫أكانت مقربة إلى أخيك.‬
‫ليس كثيراً.‬
‫تردد في الإجابة. انسحابه من الحوار يدل على انفعاله.‬
‫إنه يغار من شيء ما أو شخص ما. أستشعر غيرته.‬
‫لكنه يتمتع بكل ما يخطر على البال.‬
‫المال والسُلطة وزوجة جميلة. إن كان هناك من يغار من أخيه، فهو "ليو".‬
‫نعم، هذا ما يحيرني. ثمة لبس ما.‬
‫هلّا ترسل إليّ نسخة للتسجيل.‬
‫لك ذلك.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "يانيس ديميتريو".‬
‫مدبر أعمال محلي.‬
‫عندما يزور الأثرياء البلدة، يلبي كل رغباتهم‬
‫من مخدرات وحفلات وحسناوات.‬
‫هو و"إلياس" صديقان مقربان.‬
‫آسف، عليّ الذهاب.‬
‫إذاً أما زلت تظن أنه مجرد ثري زلّت قدمه عن صخرة؟‬
‫أما زلت تظن أن القضية أُغلقت؟‬
‫ربما رسمياً.‬
‫لكن ليس نفسياً.‬
‫لكن ليبق ذلك سراً بيننا.‬
‫لهذه الجدران آذان كبيرة.‬
‫أشكرك.‬
‫لقد ولعت به.‬
‫هل تكلمت مع "إلياس"؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تستأذنني قبل أن تحدّث أفراد في العائلة.‬
‫هل كان "إلياس" يغار من أخيه؟‬
‫لم قد يغار؟‬
‫لا أعرف. هذا ما أحاول التوصل إليه.‬
‫لكنك تعرفت بـ"ليو" قبله، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هلّا تحدثينني عن ذلك.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أخبريني بالقصة كاملة.‬
‫تعرفت بـ"ليو" في أسبوع المستجدين في "أوكسفورد".‬
‫لم أكن من عائلة ثرية لذا كان عليّ أن أكدح لتحصيل منحة دراسية.‬
‫أي طلبات أخرى؟‬
‫لعلك تساعدينني في كتابة ورقة بحثية...‬
‫لكن حتى بوجود المنحة، كان عليّ أن أشتغل بوظيفتين‬
‫للتكفل بمصاريفي الشخصية.‬
‫هلّا تحتسين معي الشراب.‬
‫لم يكن لديّ وقت فراغ للأصدقاء أو الحياة الاجتماعية.‬
‫أحب الفتاة صعبة المنال.‬
‫لكن هذا لم يمنع "ليو" من التودد إليّ.‬
‫استغربت الأمر. لم أجد له تفسيراً.‬
‫الفتى الثري الذي ارتاد أفضل المدارس الداخلية‬
‫طوال حياته...‬
‫لماذا يتودد إليّ أنا؟‬
‫هذا لا يعني أنني لم أشعر بالإطراء.‬
‫لكن كان لديّ شعور بأنه يبالغ في...‬
‫كان يبالغ في التودد. بدت محاولاته يائسة بائسة.‬
‫في أول حديث لنا، قلت لي إنه كان لطيفاً ظريفاً.‬
‫والآن تقولين إنه يائس بائس، أيهما الوصف صحيح؟‬
‫لا وصف ينفي الآخر.‬
‫حسناً.‬
‫أخبريني كيف دخل "إلياس" الصورة.‬
‫تأخر الوقت. عليّ الذهاب.‬
‫أنا أحاول أن أفهم ما حدث ليس إلا.‬
‫أنت من أقحمتني في خصوصياتك.‬
‫هل سبق أن فعلت ما ندمت عليه؟‬
‫غلطة يستحيل تصويبها‬
‫مهما حاولت؟‬
‫نعم.‬
‫ألهذا تركت "نيويورك"؟‬
‫سآخذك إلى مكان الواقعة غداً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟ لست جاهزة بعد.‬
‫لا أصدّق أنك من نصيبي.‬
‫كفاك.‬
‫لمن تتأنقين؟‬
‫لديّ موعد مع صديق.‬
‫حقاً؟ رائع.‬
- ‫- رائع؟ - من هو؟‬
‫هل أتعرض للاستجواب؟‬
‫أذكر اللحظة التي شعرت فيها بالغيرة الحقيقية لأول مرة.‬
‫حتى إنها ما كانت قد تجاوزت أي حدود آنذاك.‬
‫لكن ذلك لم يُحدث فارقاً.‬
‫لأن الغير سمّت بدني‬
‫منذ تلك اللحظة.‬
‫تملكتني.‬
‫وأنا تشبثت بها إلى درجة دمرت زواجنا.‬
‫إلا إنها جعلني أمهر في عملي.‬
‫معايشة هذا النوع من الغيرة...‬
‫أصبحت أرى في المشتبهين ما رأيته في نفسي.‬
‫أفترض بأنك سترغب في رؤية شقة "ليو".‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫تحرّي آلام الآخرين...‬
‫كان بمثابة مسكّن لآلامي أنا.‬
‫كان المرحوم معجباً بزوجة أخيه.‬
‫من الواضح أن الأم كانت مجنونة.‬
‫لكن هناك الصديقة.‬
‫"الاسم: (فيكتوريا لكايكي)"‬
‫صباح الخير.‬
‫لم نفتح الحانة بعد.‬
‫لا أريد شراباً.‬
‫أمتأكد من ذلك؟‬
‫أردت أن أسألك عن "ليو فارداكيس".‬
‫ألست صديقته؟ لقد حضرت جنازته.‬
‫أنت "فيكتوريا لكايكي"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أخبرني "إلياس" بأنه تشاجر مع "ليو"‬
‫في حانة قبل وفاته ببضعة أسابيع.‬
‫أكانت هذه حانة؟‬
‫هل أنت صديق لـ"إلياس"؟‬
‫صحيح أنني دردشت معه قليلاً،‬
‫لكن هذا لا يعني أنني ارتحت له.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫من افتعل الشجار؟‬
‫لم أسمع. كنا مشغولين.‬
‫أليس لديك أي فكرة عن سبب الشجار؟‬
‫كلّا.‬
‫أيُعقل أن يكون سبباً مادياً؟‬
‫كان "ليو" في غنى عن المال.‬
‫كان يقبض راتباً من مشاريع العائلة، لكن عمله كان صورياً.‬
‫"أودري فارداكيس" تهتم كثيراً بالمظاهر.‬
‫إنها بريطانية، لكنها صاهرت عائلة يونانية،‬
‫لذا تحاول دائماً التشبه باليونانيين.‬
‫لدينا وصف لهذا.‬
‫ليست وصفاً حسناً.‬
‫أجل، يبدو نابياً بعض الشيء.‬
‫أما كانت تستأمنه على الشركة إذاً؟‬
‫كانت روحه إبداعية أكثر منها عملية.‬
‫ما جعله ضعيفاً في نظر عائلته.‬
‫لكن...‬
‫"ليو" كان قوياً. كان يتمتع بقوة تحمّل.‬
‫كان يلتزم بطريقه رغم الصعاب، أتفهمني؟‬
‫لقد كانوا مخطئين بشأنه.‬
‫وبشأن "إلياس".‬
‫ماذا بشأن "إلياس"؟‬
‫إنه... رجل تافه.‬
‫كان "ليو" يكره أسلوب أخيه مع الناس.‬
‫خصوصاً زوجته.‬
‫أكان "ليو" عاشقاً لـ"بينيلوبي"؟‬
‫ما شعور "إلياس" حيال ذلك؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫وماذا عنك أنت؟‬
‫هل جرحتك مشاعر "ليو" تجاهها؟‬
‫عذراً، أنا... لا أقصد الإساءة. إنما أعرف هذا الشعور.‬
‫"ليو" كان صديقي.‬
‫لكنني أعرف مكاني.‬
‫هو ابن ملياردير وأنا ابنة ساقي الحانة.‬
‫"بينيلوبي" ليست من عائلة ثرية.‬
‫وأنا لست "بينيلوبي".‬
‫لا أحد منا "بينيلوبي".‬
‫أتظنين أنها تزوجت الرجل الخطأ؟‬
‫كانت لتنعم بحياة أيسر مع "ليو".‬
‫لكن "إلياس" فاز بالسباق على ما يبدو.‬
‫فهذا ما يحدث دائماً. "إلياس" لا بد أن يفوز.‬
‫حتى إن تطلّب الأمر أن يقتل أخيه؟‬
‫صحيح أنني لا أحبه، لكنني لا أراه قادراً على ذلك الجرم.‬
‫لكن إن كان "ليو" قد هدد "إلياس"...‬
‫أنت من قلت إن "ليو" لم يستحسن أسلوب "إلياس" مع الناس.‬
‫لذا إن كان يعرف سراً، سراً مثيراً،‬
‫وهدد بإفشائه، فإن في ذلك مساس...‬
‫بالرئيس تنفيذي لشركة تُقدر بمليارات،‬
‫ومساس بسعر الأسهم...‬
‫لا أعرف.‬
‫"إلياس" يرأس الشركة، لكن "أودري" ترأس العائلة.‬
‫أتفهمني؟‬
- ‫- لكن من أنا حتى... - لا، أكملي.‬
‫ماذا قصدت بأن "أودري" ترأس...‬
‫آسفة، اعذرني.‬
‫لا أحد يستطيع الوقوف في وجه تلك العائلة.‬
‫لا أحد مثلي.‬
‫أنا مجرد ساقية.‬
‫لا تحكم عليّ.‬
‫كان "ليو" يتسلق تلك الصخرة منذ صغره.‬
‫بمجرد أن سمعت عن الحادثة، أدركت وجود خطب ما.‬
‫أتمنى أن تجد قاتله، كائناً من كان.‬
‫هيا، الوقت يداهمنا.‬
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫ستُقام سهرة خيرية الليلة لإعادة انتخاب المُحافظ.‬
‫العائلة بأكملها ستحضرها.‬
- ‫- يبدو ذلك ممتعاً. - نعم.‬
‫هنا وُجد قاربه.‬
‫هل المكان بهذا الهدوء دائماً؟‬
‫أجل، لا يمكنك المجيء إليه إلا بحراً.‬
‫هذا ما حبّب "ليو" في التسلق.‬
‫المكان بعيد وهادئ.‬
‫المكان الأمثل لجريمة قتل.‬
‫آسف.‬
‫هنا وُجدت جثته.‬
- ‫- هنا تماماً؟ - نعم.‬
‫يا ويلي.‬
‫تحدثت إلى أحد مسؤولي المشرحة.‬
‫قال إنه سقط من ارتفاع 30 متراً.‬
‫ثمة مسار للقمة. يمكنني أن أريك إياه.‬
‫حسناً.‬
‫أيُعقل أن يتسلق هذا الجرف بلا حبل؟‬
‫نعم، نشأ كلا الأخوين على التسلق الحر المنفرد.‬
‫كان والدهما مصراً على أن هذا سيهيئهما‬
‫للحياة العملية.‬
‫"أودري" كانت تهيئهما بطريقة مختلفة.‬
‫دائماً ما كانت تفضّل الأساليب النفسية، و"ليو" عانى معظمها.‬
‫تحدثت إلى "فيكتوريا لكايكي".‬
‫هي الأخرى ترى أن "ليو" قد قُتل.‬
‫هذا أول شيء نتفق عليه أنا وهي.‬
‫ألا تحبينها؟‬
‫إنها ترى أنني فطرت قلب "ليو".‬
‫وهل هذا صحيح؟‬
‫كنت أعلم أن "ليو" لديه أخ توأم لكنني ما كنت قد قابلته.‬
‫ما اسمها إذاً؟‬
‫"بينيلوبي".‬
‫ألم تضاجعها بعد؟‬
‫كان "إلياس" يعمل مع والدهما، لذا تخلّف عن الدراسة فصلاً كاملاً.‬
‫"هلّا نذاكر معاً غداً"‬
‫راسلني ذات ليلة ليعرض عليّ أن نذاكر معاً.‬
‫كنت متأخرة في الدراسة بسبب العمل...‬
‫"حسناً، تعال غداً في الـ:7:00"‬
‫...لذا كنت شاكرة عرضه.‬
‫"حذف، إرسال"‬
‫نخبك.‬
‫مرحباً.‬
‫ألم تحضر كتبك؟‬
‫لا حاجة لنا بها.‬
‫أتاني "ليو"...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫...لكنه كان مختلفاً.‬
‫كان يتمتع بثقة بالنفس لم تكن لدى "ليو" قط.‬
‫كأنه كان حاضراً بكل حواسه.‬
‫سأغادر إن طلبت مني ذلك.‬
‫أما كنت تعرفين أن "إلياس" هو من أتاك تلك الليلة وليس "ليو"؟‬
‫بل عرفت.‬
‫أنا و"إلياس" أخذنا نتواعد.‬
‫قابلت والديه، وكان من الواضح أنه الابن المفضل لـ"أودري".‬
‫كانت تخشى عليه كثيراً.‬
‫ما كنت أدرك كم كان "ليو" مهمشاً في العائلة.‬
‫وما كنت أدرك أبعاد المنافسة التي كانت بينه وأخيه.‬
‫لا بد أن ذلك جرح "ليو" بشدة.‬
‫أن يُغرم بك...‬
‫ويراك تقعين في حب أخيه.‬
‫نعم.‬
‫"إلياس" و"ليو" تشاجرا في آخر لقاء لهما قبل وفاته.‬
‫هل عرف "ليو" سراً بشأن زوجك أدى إلى قتله؟‬
‫قتله على يد من؟‬
‫على يد شخص له مصلحة في بقاء "إلياس" في السُلطة.‬
‫أريد أن أكلم "أودري".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إن كان "ليو" قد هدد أمن "إلياس" والشركة‬
‫والعائلة، لعلمت "أودري".‬
‫أجل، لكن حتى إن علمت، فلن تقول لك شيئاً.‬
‫لذلك أريد أن أرى رد فعلها عند ذكر الأمر.‬
‫لن تقربها. لديها حراس شخصيون.‬
‫و"إلياس" مهووس بحمايتها منذ وفاة أبيه.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، ماذا عن فعالية اليوم؟ الأمسية الخيرية.‬
‫ستُقام على اليخت للمدعوين فقط.‬
‫"للمدعوين فقط"؟ هل تحمينها؟‬
‫لا. قطعاً لا.‬
- ‫- إذاً ادعيني. - لا أستطيع. لست تفهم...‬
‫أحاول مساعدتك. ألا تريدين إجابات لتساؤلاتك؟‬
‫إن علم "إلياس" بأنني من دبرت الأمر...‬
‫لن يعرف ذلك أبداً. لا هو ولا غيره.‬
‫حسناً. اتفقنا.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لا يمكنك الحضور بهذا المنظر.‬
‫سأرسل إليك بدلة.‬
‫مهلاً، أي منظر؟‬
‫البدلة التي أرسلتها كانت أغلى من أغلى سيارة.‬
‫وتُرى ما لون البنطال؟‬
‫لن أطيل الحديث.‬
‫أريد أن أشكركم جميعاً لمشاركتنا هذه الأمسية‬
‫دعماً لإعادة انتخاب محافظنا "كوستاس جيرونتاس".‬
‫لطالما كانت هذه الجزيرة ملاذاً لعائلتنا.‬
‫خصوصاً الأسبوع الماضي‬
‫الذي كان أقسى أسبوع شهدناه قط.‬
‫لقد حرص المحافظ "جيرونتاس" وقسم الشرطة بأكمله‬
‫على أن تشعر عائلتي بالأمان.‬
‫وهذا هو أهم شيء عند فقدان عزيز.‬
‫أشكرك يا صديقي "كوستاس".‬
‫بمساعدتكم، يمكننا أن نظل تحت كنف هذا الرجل الصالح لولاية أخرى.‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬
‫أشكركم جميعاً على دعمكم.‬
‫ممتاز.‬
‫أحسنت.‬
‫شكراً يا أمي.‬
- ‫- سُررت برؤيتك. - مرحباً.‬
- ‫- "نيكي"، تبدين جميلة. - شكراً لك.‬
‫ويسكي.‬
‫كلمة "إلياس" كانت مثالية.‬
‫آسف، كان ينبغي أن أعرّفك بنفسي. أنا "نيك"، صديق "ليو".‬
‫كانت عائلتي تقضي الإجازات هنا، وما زالت كذلك.‬
‫كنا مجموعة أصدقاء.‬
‫تعرفين "فيكتوريا".‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أنا آسف جداً لمصابك يا سيدة "فارداكيس".‬
‫أشكرك.‬
‫"ليو" كان طيب القلب.‬
‫ومبدع جداً.‬
- ‫- كان حالماً. - نعم.‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫وهل تصالح "إلياس" مع ما حدث؟‬
‫مع طريقة موت "ليو" الغريبة؟‬
‫لا تصدّقين ما يُقال عن كونه حادثاً، أليس كذلك؟‬
‫"ليو" كان متسلقاً ماهراً. ما كان ليسقط هكذا.‬
‫استهداف عائلتي ليس جديداً عليّ.‬
‫دعنا من هذا الهراء يا "نيك".‬
‫لماذا اشتريت بدلة جديدة وشرّفتنا الليلة؟ ماذا تريد؟‬
‫إنما أحاول أن أفهم ما حدث لصديقي.‬
‫ابتعد عنها!‬
- ‫- أمرتك بأن تتركها وشأنها. - أتعرفه؟‬
‫قال إنه عميل استخبارات يحقق في موت "ليو".‬
‫لكنه كاذب لعين. إنه محقق خاص.‬
‫من عيّنك؟ "فيكتوريا"؟‬
‫هذا بيني أنا وموكلي.‬
‫تُوفي أخي بإثر حادث.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أهذا ما تحاول إثبات برشو من في المشرحة‬
‫والتسكع في قسم الشرطة؟ أنت مثير للشفقة.‬
‫لا أحد يتعاون مع هذا الرجل من الآن فصاعداً، مفهوم؟‬
‫والآن انزل عن قاربي وإلا رميتك عنه.‬
‫أكان هذا اعترافاً؟‬
‫عُد إلى "أثينا"، بل إلى "نيويورك".‬
‫إلى زوجتك وابنتك اللتين هجرتهما.‬
‫عذراً يا سيدي المحافظ. ثمة أناس يسرفون في الشرب.‬
‫يطلقون العنان لأنفسهم على القوارب، صحيح؟‬
‫تلقيت مكالمة من رئيسي.‬
‫إن شُوهدت بجوارك، فسأُفصل.‬
‫لا يمكنني المجازفة.‬
‫فلتذهب فحسب.‬
‫ربما يجدر بك أن تنسحب من كل هذا.‬
‫أياً كان ما يحدث هنا، فهو لا يستحق العناء.‬
‫الشرطة لن تعيد فتح القضية.‬
‫امض إلى حال سبيلك وعش حياتك فحسب.‬
‫أي حياة؟ ليست لديّ حياة لعينة.‬
‫أمثاله هم من لديهم حياة، بل لديهم كل شيء.‬
‫كلما أرادوا شيئاً، غنموه.‬
‫لأنهم يملكون المال.‬
‫ويتأنقون كعارضي الأزياء.‬
‫كل من على وجه الأرض يريد تملّقه، لكن أتدري؟ إنه خائف.‬
‫إنه مرتعب كما ينبغي أن يكون.‬
‫حذار يا صديقي.‬
‫فأمثاله لا يطلبون الطلب مرتين.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫كان محقاً.‬
‫بالطبع كان كذلك، لكن...‬
‫التشبث طبعي.‬
‫عندما ضبطتها متلبسة، لم تتردد في أن تعدّد مبرراتها.‬
‫قالت إنني مدمن على العمل‬
‫وعلى الشراب، وأنها لم تكن سعيدة.‬
‫لكن هل تركتها؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫سنكون على ما يُرام، اتفقنا؟ لا بأس علينا.‬
‫سنكون على ما يُرام.‬
‫أي شخص عاقل كان ليغادر تلك الجزيرة قبل طلوع الشمس.‬
‫لكن قهوة الرهبان كان لا مثيل لها.‬
‫ثم إنني لست بعاقل.‬
‫"مغلق بموجب السُلطات المحلية"‬
‫"مُشمّع حتى إشعار آخر"‬
‫لا أعرف.‬
‫"إلياس" يرأس الشركة، لكن "أودري" ترأس العائلة.‬
‫أتفهمني؟‬
‫جناحا "إيكاروس" لم يكونا من صُنع يديه.‬
‫بل صُنعا بيدي أبيه.‬
‫وأموال "إلياس" لم تكن من جيبه.‬
‫لكنه على ما يبدو لم يمانع أن ينفق من جيب أبيه.‬
‫"(العالمية الشرقية للتأمين على الحياة) (نيك بالي)"‬
‫هل يلزمك أي شيء؟ لديّ كل ما تريد.‬
‫مرحباً يا صديقي. قميص جميل.‬
‫توقّف. اثبت مكانك.‬
‫هل رأيت الأمريكي؟‬
‫الأمريكي، أمرنا "يانيس" بأن نجده.‬
‫تباً!‬
‫اللعنة.‬
‫اهدأ.‬
‫أمرتك بأن تغادر الجزيرة.‬
‫لن أكرر أمري.‬
‫ستكون في عداد الموتى إن رأيناك مجدداً.‬
‫لا أمانع أن أُضرب.‬
‫ففي ذلك كرامة.‬
‫لكن هذا لا يعني أنني متسامح.‬
‫إن ضربتني...‬
‫فسأرد الصاع الصاعين.‬
‫وإن ضاجعت زوجتي،‬
‫فسيكون لي تصرّف آخر.‬
‫"الموقع الأثري (لاتو)"‬
‫شكراً على تستّرك عليّ على متن اليخت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أفضّل أن أنظر في أعين الناس عندما أكلمهم.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫تبعت "إلياس" إلى "كيثيرا" أمس.‬
‫رأيته يدفع المال لـ"يانيس". لقد رأوني. لم أكن حذراً.‬
‫"إلياس" فعل هذا بك؟‬
‫بل "يانيس".‬
‫"نيك"، كان يمكن أن يقتلوك.‬
‫نعم، وإن اكتشف أنك من عينتني،‬
‫فماذا سيفعل بك في رأيك؟‬
- ‫- لست خائفة. - ربما عليك أن تخافي.‬
‫هيا.‬
‫هذه الأطلال تعود للقرن 7 قبل الميلاد.‬
‫سُميت المدينة تيمناً بالإلهة "ليتو".‬
‫يُحكى أن "زيوس" وقع في حبها،‬
‫لكنه كان متزوجاً من "هيرا".‬
‫حكت لي أسطورة هذه الأطلال.‬
‫أسطورة آلهة هذه الجزيرة وغيرتهم.‬
‫الدرس المستفاد هو ألّا تخون الآلهة.‬
‫لكن "إلياس" ليس إلهاً.‬
‫بل إله على هذه الجزيرة.‬
‫"يانيس" هو عبد المأمور.‬
‫إنه أول من يتصل به "إلياس" عند وصولنا إلى هنا.‬
- ‫- يأتيه بكل ما يريد. - سمعت بذلك.‬
‫المخدرات والحفلات.‬
‫والحسناوات؟‬
‫يمكنك قولها. لا تستح.‬
‫أعرف أن زوجي يضاجع غيري.‬
‫هكذا هي الحال منذ سنوات.‬
‫بدأت نزواته بعد زواجنا مباشرةً.‬
‫واجهته بالأمر في البداية، لكنني وجدت نفسي المُلامة دائماً.‬
‫كما لو أنني من دفعته إلى ذلك.‬
‫لماذا لم تهجريه؟‬
‫الهجران حل.‬
‫وكنت لأتخذه لو أن الأمر بتلك السهولة.‬
‫حاولت، لكنه لا يستمع إليّ.‬
‫أخبره بأن عليّ الرحيل، فيقول إن هذا غير ممكن.‬
‫ويثرثر عن مدى حبه لي.‬
‫لكنني إن هجرته يوماً، فإما أن ينتحر وإما أن يقتلني.‬
‫يعدني بأنه سيتغير وينفّذ كل طلباتي.‬
‫الفظيع في الأمر أنه يتغير بالفعل...‬
‫فقط لمدة كافية لإقناعي.‬
‫لا بد أنك ترى هذا ضعفاً.‬
‫وهو كذلك.‬
‫لم أتحل بالقوة الكافية قط.‬
‫ألذلك أقمت علاقة مع "ليو"؟‬
‫تركت ربطة شعر في شقته.‬
‫إنها نفسها التي استخدمتها عندما كنت تسبحين في الفيلا.‬
‫أنت كذبت عليّ.‬
‫ذهبت إلى الحفلة ظناً أنها عملية ابتزاز‬
‫وأن المشروع العائلي المهول هذا على المحك‬
‫وأن "أودري" متورطة.‬
‫سألتك عن وجود سبب يدعو "إلياس" للغيرة من "ليو"،‬
- ‫- فأنكرت. - لم أنكر.‬
‫لماذا تسترت على العلاقة وأخفيتها عني؟‬
‫لم أستطع المخاطرة.‬
‫ما كنت أثق بك بعد.‬
‫أتقصدين أنك تثقين بي الآن؟‬
‫ربما. هل تثق أنت بي؟‬
‫لا أدري، فأنت زوجة خائنة.‬
‫"إلياس" لا يعرف بشأن علاقتي بـ"ليو".‬
‫بل أظنه يعرف.‬
‫استشعرت غيرته، والآن بت أعرف سببها.‬
‫أخوه أقام علاقة مع زوجته، فقتله انتقاماً.‬
‫لا جديد في هذا.‬
‫ما عليّ إلا إثبات الأمر.‬
‫الشاطئ الذي مات عليه "ليو"، أيمكن الوصول إليه سباحةً؟‬
‫الساحل الصخري يمتد لكيلومتر ونصف في كلا الاتجاهين.‬
‫والتيار قوي جداً.‬
‫ماذا عن قارب؟‬
‫فقد قلت إنه لا يمكن بلوغ المنحدر براً.‬
‫من قتل "ليو" كان عليه بلوغ الشاطئ‬
‫ومغادرته بحراً.‬
‫ما دامت السباحة مستحيلة، فربما كان هناك قارب في انتظار القاتل.‬
‫في أول زيارة لنا للمكان، رأيت صيادين قرب الشاطئ.‬
‫لعل أحدهم رأى شيئاً.‬
‫أتظن أنهم سيخبرونك بشيء؟‬
‫لا تخن الآلهة، صحيح؟‬
‫كما قلت لك، "إلياس" يملك كل من على الجزيرة.‬
‫ربما ليس الكل.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫لا داعي إلى الشكر.‬
‫اسمع، أريد خدمة.‬
‫ظننتك مديناً لي بالفعل.‬
‫إنها آخر خدمة. أيمكنك مقابلتي؟‬
‫لا أعرف يا "بالي".‬
‫"بينيلوبي فارداكيس"، هي من عينتني.‬
‫هيا يا رجل، أنت أدرى بأن أرباب هذه البلدة يستحقون نغزة.‬
‫أريدك أن تأتيني بمخططات الصيد لسواحل الجزيرة،‬
‫وبالأخص الجبهة الشمالية.‬
‫أرقام الرخص...‬
‫أي القوارب تعمل في كل منطقة...‬
‫مهلاً.‬
‫هويات صيادي الجبهة الشمالية؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، لأي قوارب؟‬
‫ماذا عن هذا القارب؟‬
- ‫- "بي إل 42". - ماذا بشأنه؟‬
‫لقد أبحر يوم وفاة "ليو فارداكيس"،‬
‫لكن ما من صيد مسجل للقارب منذ شهور.‬
‫لا قبل ذلك اليوم ولا بعده.‬
‫هذا غريب بالفعل.‬
- ‫- أليس كذلك؟ - بلى.‬
‫القارب "بي إل 42" مملوك ومرخص من قبل "نيكو أداموس".‬
- ‫- كنت أعرفه. - "كنت"؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟ هل مات؟‬
‫قبل 6 أشهر. مات بإثر نوبة قلبية.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫يجب أن نجد "بي إل 42". أيمكنني أن أرى هذا؟‬
‫مرحباً! مساء الخير!‬
‫مرحباً يا سيدي!‬
‫احتس الشراب معنا!‬
‫حسناً!‬
‫هل من أحد يعرف قارب اسمه...‬
‫"بي إل 42"؟‬
‫"(بي إل 42)"‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫"يانيس" سيشحن القارب إلى "إفريقيا" الليلة.‬
- ‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫إن تطابقت الأرقام التسلسلية، فسيكون لدينا دليل كاف لاعتقاله.‬
‫حسناً، أرسل إليّ مكانك.‬
- ‫- أنا في طريقي إلى الرصيف البحري. - سآتيك.‬
- ‫- أراك هناك. - حسناً.‬
‫يا سادة...‬
‫أشكركم، شكراً.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫هل تظن أن القارب آت أم تعرف ذلك يقيناً؟‬
- ‫- القارب آت. - حسناً.‬
‫سيُشحن إلى "ذا غامبيا" من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫"ذا غامبيا"؟‬
‫نعم.‬
‫"ذا غامبيا"، أهكذا تسمّونها؟‬
‫نعم، تُسمى "ذا غامبيا".‬
‫لم أسمع بذلك من قبل. اسمها "غامبيا".‬
‫بل "ذا غامبيا". إنها من الأماكن القليلة المعرّفة بـ"ذا".‬
‫هذا ينطبق على "ذا برونكس" فقط.‬
‫"ذا برونكس"؟‬
- ‫- "ذا برونكس"؟ - لا بد أنك تعرفها.‬
‫بحقك، لا بد أنك تمازحني.‬
‫لا.‬
‫أتظنها تُنطق "برونكس"؟‬
‫"لنذهب إلى (برونكس)"؟‬
‫نعم؟ لا؟ هل تقولون "ذا بروكلين"؟‬
‫لا، لا نقول "ذا بروكلين".‬
‫ما المضحك في هذا؟‬
‫تُلحق "ذا" بـ"برونكس"، فلم لا تُلحق بـ"بروكلين"؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫لماذا تُلحق بـ"غامبيا"؟‬
‫نسبةً للنهر.‬
- ‫- نهر "غامبيا"، "ذا غامبيا". - ما كنت أعرف أنه نهر.‬
‫لماذا تُلحق بـ"برونكس"؟‬
‫لا أدري. لا أحد يدري.‬
‫ألست من هناك؟‬
‫لا إنني من "كوينز".‬
‫وليس "ذا كوينز".‬
‫فقط "كوينز".‬
‫"(بي إل 42)"‬
‫الشرطة!‬
‫حسناً.‬
‫اذهب.‬
‫أنا بخير.‬
‫هيا.‬
‫كان متورطاً في الأمر بالفعل عندما قابلته.‬
‫لكنني ورطّته أكثر.‬
‫لم أسمح له بالانسحاب.‬
‫وها قد قُتل بسببي.‬
‫أنا السبب.‬
‫أتظن أن هناك ما يخفيه؟‬
‫إنه يغار من شيء ما أو شخص ما. أستشعر غيرته.‬
‫قد يكون في الألم استنارة.‬
‫وقد يرمي بالمرء في الظلمات.‬
‫صديقي.‬
‫أريد خدمة.‬
‫أعرف الرقم، لكن ينقصني العنوان.‬
‫عندما تكون مدفوعاً بالغيرة،‬
‫تدرك أنك ترتكب خطأ،‬
‫لكنك ترتكبه على أي حال.‬
‫ولماذا أصابعه مكسورة؟‬
‫إن كان هناك من يغار من أخيه، فهو "ليو".‬
‫"(يوريتوس) للشحن"‬
‫"حلول سلسة للشحن الدولي"‬
‫نلت منك!‬
‫مرحباً.‬
‫لا تدعي "إلياس" يغادر المنزل. أنا قادم الآن.‬
‫يجب أن تُدخليني.‬
‫هل أنت قادم إلى المنزل؟‬
‫نعم، حللت اللغز.‬
‫أتعرف كيف قتل "ليو"؟‬
‫اصرفي رجل الأمن وافتحي البوابة بعد 5 دقائق.‬
‫5 دقائق، مفهوم؟‬
‫هذه غلطة. يجب أن تذهب.‬
‫أين هو؟‬
- ‫- ماذا ستفعل؟ - اسمعيني.‬
‫لقد نلنا منه. أخبريني أين هو.‬
‫على الشرفة.‬
‫استدعي الشرطة.‬
‫وأحضري "أودري".‬
‫"نيك"...‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫اذهبي لإحضار "أودري" وسألقاك خارجاً.‬
‫"بيني"، من كان بالباب؟‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫لكن هذا... ليس منزلك.‬
- ‫- سأتصل بالشرطة. - إنهم في طريقهم إلينا.‬
‫تُرى لماذا؟‬
‫سأخبرك حالاً، لكن في وجود أمك.‬
‫إنك تتطفل علينا. يجب أن تغادر.‬
‫سيدة "فارداكيس"، ألم تلاحظي أن ابنك أصبح عاجزاً‬
‫عن أداء واجباته الإدارية منذ وفاة أخيه؟‬
‫هذا سخف.‬
‫في لقائنا الأول، ادعيت أنني عميل مخابرات‬
‫وقد صدّقني لأنني قلت...‬
‫نظراً لاستثمارات شركتك الواسعة في وطني الثاني.‬
‫معلوم.‬
‫لكنني بحثت الأمر لاحقاً‬
‫ووجدت أنه ما من مستثمرين أمريكيين في شركة "يوريتوس" للشحن.‬
‫بل هي ممولة بتسهيلات مصرفية سويسرية.‬
- ‫- بم يهذي؟ - إنه يكذب.‬
‫لديّ دليل.‬
‫هلّا ترسل إليّ نسخة للتسجيل.‬
‫لك ذلك.‬
‫نظراً لاستثمارات شركتك الواسعة في وطني الثاني.‬
‫معلوم. أيمكنني رؤية شارتك؟‬
‫هذا ليس صوتي.‬
‫إنه صوتك، لكنه ليس صوت "إلياس"، لأنك لست هو.‬
‫سيدة "فارداكيس"، هذا "ليو".‬
‫غير معقول، لا بد أنك جُننت.‬
‫لقد قتلت أخاك لتحل محله.‬
‫"إلياس" هو من كان يتسلق ذلك الصباح لا أنت.‬
‫لكنك توقعت مكانه‬
‫لأنكما كنتما تتسلقان تلك الصخرة منذ الصغر.‬
- ‫- ما هذا الذي يقوله؟ - إنه سكّير. لا تستمعي إليه.‬
‫لا يمكن بلوغ ذلك الشاطئ براً.‬
‫وكنت تعلم أنه سيركب القارب السريع، لذا احتجت إلى قارب آخر.‬
‫فلجأت إلى "يانيس"...‬
‫منتحلاً شخصية "إلياس".‬
‫وقد دبّر لك قارباً برخصة صيد.‬
‫كي يبدو الأمر طبيعياً‬
‫إن لاحظه أحد في البحر.‬
‫ثم انتظرك‬
‫في حين ذهبت لتحقق مرادك.‬
‫كنت نائماً عندما تُوفي أخي. و"بينيلوبي" شاهدة، ألست كذلك؟‬
‫كنت أسبح، أنا...‬
‫قلت لي ذلك بلسانك.‬
‫عادةً ما تفيق في الـ7:00 للسباحة وتناول الفطور عند المسبح.‬
‫ما منحك مهلة 90 دقيقة.‬
‫لكن كان عليك أن تسرع.‬
‫لتسبق أخيك إلى قمة الجرف.‬
‫سقط من ارتفاع 30 متراً ومات عند اصطدامه بالأرض كما خططت.‬
‫كنت تريد قتله منذ كنتما في الجامعة،‬
‫منذ سرق "بينيلوبي" منك.‬
‫لأنه كان ينبغي أن تكون أنت.‬
‫أنت من كان عليه أن يعرّف والديه بحبيبته الرائعة.‬
‫لم تسامحه قط حتى بعد كل هذه السنوات.‬
‫لكنك لم تُرد أن تقتل أخيك فقط.‬
‫بل أردت أن تكونه.‬
‫كنت تعرف أنه لن يُكشف أمرك حتى إن تم تشريح الجثة.‬
‫قلت ذلك بلسانك.‬
‫نحن توأم أحادي الزيغوت يا سيد "بالي".‬
‫هذا أقرب ما يكون لاتحاد روحين.‬
‫"أحادي الزيغوت". كان عليّ أن أبحث معنى الكلمة.‬
‫اتضح أنها تعني أن حمضكما النووي متطابق تماماً.‬
‫الحق يُقال، كانت حيلة ذكية.‬
‫وقد انطلت على الجميع، على أمك...‬
‫على أعز صديق لأخيك.‬
‫حتى إنك عاشرت زوجته.‬
‫كنت واثقة! كان شعوري في محله!‬
‫شعرت بوجود اختلاف ما! قلت إن السبب حزنك على أخيك!‬
- ‫- مهلاً... - أنكر.‬
- ‫- بل إنه الفاعل، وكله بسبب الغيرة. - لا.‬
‫حدثتني "بينيلوبي" عن الليلة التي خسرتها فيها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اخرسي يا هذه!‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫قالت إن أخاك مختلف رغم أنه توأمك.‬
‫مختلف جداً.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫يؤسفني أن أسأل على هذه الجزئية، لكن قبل اليوم...‬
‫كأس شمبانيا يا سيدي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫لكنه لا يستمع إليّ.‬
‫أخبره بأن عليّ الرحيل، فيقول إن هذا غير ممكن.‬
‫أنت لا تستمع إليّ!‬
‫أنا تعيسة هنا.‬
‫أنا محاصرة.‬
‫جريمة قتل.‬
‫أهذا ما حدث في رأيك؟‬
‫هل تثق بي؟‬
‫اخرسي يا هذه!‬
‫كنت واثقة!‬
‫وإن لم أفعل هذا، فلا أحد سيفعله.‬
‫"نيك".‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫في لقائنا الأول،‬
‫أخبرتني بأن "سالي بورنهام" قد رشحتني لك.‬
‫لكنها ليست الحقيقة، صحيح؟‬
‫لست أفهم.‬
‫أنا و"سالي" لم نكن على وفاق في نهاية المطاف.‬
‫أظن أن ما قالته لك هو أنني مختل.‬
‫وهذا كان في صالحك‬
‫لأنك أردت محققاً يكون تحت تصرفك.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عما تقوله.‬
‫ما عدت بحاجة إلى الكذب على أحد، لا سيما أنا.‬
‫عندما ركبت الطائرة، تذكرت جملة قلته لي.‬
‫جملة ذكّرتني بما قالته لي زوجتي.‬
‫قلت إنك أردت الانفصال عن زوجك، لكنه لم يسمح لك بذلك.‬
‫كنت على علم بما يجري من البداية.‬
‫أردت لـ"إلياس" أن يموت.‬
‫كلانا أراد ذلك.‬
‫الخطة كانت أن...‬
‫أنسحب في حين يترأس هو الشركة.‬
‫يترأسها بصفته "إلياس"؟‬
‫بل بصفته "ليو".‬
‫لطالما كانت هذه رغبته.‬
‫لكنه لم يكن مهتماً بتلك الشركة. لطالما كنت أنت مبتغاه.‬
‫لم أدرك أبعاد الأمر.‬
‫إذاً أنت من أخبرت "ليو"‬
‫بأن "إلياس" سيذهب للتسلق ذلك الصباح.‬
‫وربما دبّر "يانيس" أمر القارب، لكنه لم يركبه قط.‬
‫أنت من كنت على متنه.‬
‫نعم.‬
‫وعندما عاد، غيّر الخطة بأكملها.‬
‫فهمت، لأن المتفق عليه أن ترحلي.‬
‫لكنه لم يسمح لك بذلك.‬
‫تماماً مثل أخيه.‬
‫لكن الأمر كان مختلفاً.‬
‫مع "إلياس"...‬
‫كان الأمر معقداً لكن أساسه الحب.‬
‫الحب الحقيقي.‬
‫أمّا مع "ليو"، فكان الأمر مخيفاً.‬
‫قال إنه...‬
‫قال إنه خسرني مرة وإنه ليس مستعداً لأن يخسرني مجدداً.‬
‫وإنني سأتعلم كيف أحبه في نهاية المطاف.‬
‫وإنه سيكون لي زوجاً أفضل من أخيه.‬
‫لذلك احتجت إليّ.‬
‫لأفضحه.‬
‫وبمجرد أن جذبتني إلى القضية، يسرت لي حلها.‬
‫ليس كثيراً.‬
‫بل كثيراً.‬
- ‫- لماذا لم تخبري "أودري" فحسب؟ - ما كنت أستطيع.‬
‫ما كانت لتصدّقني.‬
‫حتى لو كانت صدّقتني، لوجد "ليو"...‬
‫طريقة للومي على الأمر برمته.‬
‫كان لا بد أن يكشف شخص آخر الحقيقة.‬
‫علمت أن "أودري" سيكون لها تصرّف عندما تعرف،‬
‫لكنني لم أتوقع... لم أتوقع أنها قد...‬
‫"نيك".‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫لقد أنقذت نفسك.‬
‫لن ألومك على هذا.‬
‫الرجل الذي أحببته لم يمنحك الحياة التي تستحقينها.‬
‫قلت إنك أردت الانفصال.‬
‫كان عليه أن يتركك ترحلين.‬
‫وهل تركت زوجتك ترحل؟‬
‫بل أردت أن أقتلها.‬
‫وهي والرجل الذي كانت تواعده.‬
‫كنت على وشك ذلك. شعرت...‬
‫بغريزة القتل تتملكني.‬
‫لكنك لم تقتلها؟‬
‫أنت الآخر أنقذت نفسك.‬
‫لم تؤذ أحداً.‬
‫لم تحرم ابنتك من أن تنشأ بين أمها وأبيها كليهما.‬
‫لن أفيدها في شيء.‬
‫ليس وأنت في "أثينا".‬
‫أنت رجل أفضل بكثير مما تدرك يا "نيك".‬
‫ماذا همست في أذنه؟‬
‫الآن أصبحت حرة.‬
‫الحرية.‬
‫كانت هذه رغبة "إيكاروس".‬
‫التي دفعته إلى الهلاك.‬
‫كما كانت رغبة "بينيلوبي" التي دفعتها إلى القتل.‬
‫أفضّل أن أرى نفسي حراً...‬
‫لكنني لست متأكداً من صحة ذلك.‬
‫فأنا كغيري، لديّ روابط لست حراً منها.‬
‫لكنني في تلك اللحظة...‬
‫سئمت التحليق نحو الشمس.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أكلم "كليو".‬
‫مرحباً؟‬
‫أبي؟‬
‫مرحباً يا حلوتي.‬
‫أين أنت؟‬
‫هل ستعود إلى البيت؟‬
‫أجل، سأعود إلى البيت.‬
‫"حرارة قاتلة"‬
‫ترجمة نورا حسن‬
‫مشرف الجودة "نافار ألمير"‬