Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
希臘神話裡有個人飛太高的故事
那個叫伊卡洛斯的人 裝上一對人造的翅膀
他以為能不斷往上飛，高過任何人
甚至高過諸神
他明白如果飛得離太陽太近 會發生什麼事
但他還是這麼做了
航運帝國瓦達基斯家族之子 李奧瓦達基斯，享年32歲
伊卡洛斯的神話是在克里特島發生的
但顯然當地人 都沒有從他身上記取教訓
當然，我也不例外
還沒學乖
神話就是這樣
讓人容易忽略
摔死的那個人 家裡很有錢，真的很有錢
他們經營航運事業
他們靠著暴力跟脅迫控制了整座島
而且他們只有一半的希臘血統
這就是傲慢
希臘諸神與眾人身上的致命缺陷
護照查驗
島嶼汽車租賃
- 歡迎，巴禮先生 - 謝謝
美國護照
- 拿去，祝你旅途愉快 - 好，祝妳今天愉快
希望你能找到你要的東西
希望如此，謝謝
她用機票夾帶了一則訊息
叫我要找咖啡色的古董賓士
倒是沒提到她會穿白褲
瓦達基斯夫人
- 叫我潘妮洛普就好 - 好
- 巴禮先生，謝謝你過來 - 叫尼克就好
莎莉柏翰是我朋友
她告訴我 你在雅典幫她解決了一個小問題
抱歉，能麻煩妳一下嗎？
可以摘下墨鏡嗎？
- 你說什麼？ - 我不想無禮
我只是習慣 跟人說話時看著對方的眼睛
我自己也有怪癖 而且我不信任當地的警察
- 為什麼？ - 他們全都是我先生家族的走狗
瓦達基斯家族就像這裡的神
克里特島人對神明百依百順
我們兩天前舉辦了我小叔的葬禮 他在島上攀岩時摔死了
我看到報紙了，請節哀 那場意外太可怕了
是謀殺
但沒有人會調查
我先生的家族不能傳出這種醜聞
他們家經營歐律托斯航運公司
對，我知道
對，只能說是意外 否則股價可能大幅波動
他們不會允許的
我需要私家偵探幫我查清楚真相
我有錢
我想問妳的問題是“為什麼？”
妳先生很有權勢
這可能會給他跟他家人帶來麻煩
那也是妳的家人
我在認識我先生之前就認識李奧了
他是個好人
也是我朋友
我不做就沒人會做了
我能付你雙倍的酬勞
謝謝
這件事只有我們能知道
別讓其他人知道你替我辦事
當然
你住的地方我安排好了
跟著我的車
我在雅典當私家偵探好一陣子了
通常是在抓偷情，但這次感覺不一樣
她讓我覺得自己不像偵探 更像她的共犯
這是什麼地方？
我幾年前找到的
這邊的修道士圖書館很大，能借我用
她把我關在修道院裡 有得選的話，我真不想來這裡
我又不需要救贖
不需要教堂，不需要懺悔
都不用，謝謝
神父
這是巴禮先生
歡迎與我們同住
我會盡量不添麻煩
喝酒是有學問的
若能精準拿捏，就可以完美斷片
什麼都不記得
幫他畫一點藍色吧
真好看，寶貝
十分鐘
夠我用了
他的傷勢 與從30公尺高的地方墜落相符
多處顱骨骨折，嚴重創傷性腦傷
這個呢？
他手指上的是什麼？
攀岩粉
手指怎麼會骨折？
這在攀岩愛好者身上很常見 因為他們的手指承受很大的壓力
他一定是想抓住岩壁
這算是器材故障意外嗎？
不是，沒有用器材
他徒手攀岩，沒用到繩子
這樣不危險嗎？
顯然很危險
問完了嗎？
對，還有一件事
你知道這案子是誰負責調查的嗎？
是喬治門薩
非常感謝
有時要威逼，有時得利誘
有時得瞞天過海
- 門薩警探？ - 誰讓你進來的？
抱歉打擾了
我是東方環球人壽的調查員
我負責替美國辦公室進行調查
李奧瓦達基斯有跟我們投保
你看這傢伙
我小時候也養過這種狗
寶貝，哈囉
抱歉，我很忙，能不能…
對，只是走個流程
在我看來 不過是某個有錢人因為太自以為是
沒用攀岩繩才摔死的
但我得知道事發經過
你大可打電話給我們
不用大老遠飛來
才發現已經結案了
你可能沒意識到 這個案子的保險理賠金有多高
保額如此高的客戶
公司不會不派人到現場詳查
就直接理賠
家族這麼顯赫，葬禮很盛大吧？
我不知道你希望找到什麼
但警方調查報告載明了是意外身故
有目擊者嗎？
沒有
死亡時間是幾點？
都在報告裡
- 太好了，能給我看嗎？ - 不行
摔下來的時候，身邊一個人都沒有 運氣也太差了，你不覺得嗎？
我怎麼想不重要
法醫什麼時候判定死因的？
上個星期他死後的隔一天
但兩天前 你還帶著相機去參加他的葬禮
看起來他們家人到齊了
守寡的大家長，奧黛莉瓦達基斯
李奧的雙胞胎哥哥 公司執行長艾里斯帶著妻子出席
彷彿托爾斯泰筆下的家族，對吧？
每個人都有各自的不滿
但是誰不滿李奧呢？
你一定有想法
在這些東西歸檔之前 給我半個小時調查就好
朋友，你能幫我這點忙嗎？
你在講希臘語嗎？
我是希臘人
我的狗都比你更希臘
聽著，我只要看一下就…
別亂來
根據希臘法律，賄賂可處以有期徒刑
所以如果你要從口袋裡掏出錢…
我這幾天都待在島上 你改變心意的話就告訴我
結案了
你說過了
未來來了
“祖嘉潘塔”
我太久沒碰希臘語了 這是什麼意思？
“他們永垂不朽”
去跟李奧瓦達基斯說吧
不好意思
知道去哪裡找祖嘉潘塔號遊艇嗎？
就在那裡
- 謝謝 - 不客氣
有時諸神會站在你這邊
投幣式望遠鏡
全家好像坐在價值2.5億的魚缸裡 一覽無遺
漸漸失控
有錢人看起來都有點心虛
這傢伙也不例外
穿著白褲，光著腳走來走去
遊艇上不愜意的一天
糟糕
公共攀岩場
艾里斯瓦達基斯
他弟才剛徒手攀岩摔死
他照來不誤，也沒用攀岩繩
要說他有自信也好
但我認為他只是想證明自己
跟伊卡洛斯一樣
有些人就是希望自己高人一等
今天來攀岩的人很多
平常更多，只是天氣太熱了
你會攀岩嗎？
不會，我對攀岩沒興趣
我叫尼克巴禮，我來找你談李奧的事
我是國家情報局的
希臘情報局有美國人？
是啊，我是希臘裔美國人
口音不夠道地，但溝通沒問題
我們局裡有不少美國人
我們會經手這類案件
因為你們公司收到不少美方資金挹注
當然
我可以看一下證件嗎？
當然可以
你知道要看證件很不錯 不是每個人都這麼機警
出於尊重，我盡量低調行事
但你有疑慮的話，我可以現在離開 再帶幾個探員去找你
搜你家的房子、車子
別打擾我媽
好，那讓我請你喝杯咖啡吧
你確定不要嗎？ 咖啡？什麼都不要？
能告訴我你弟發生什麼事嗎？
我聽說警方已經結案了
對，他們結案了
你們家這麼有聲望
我們勢必得仔細調查
排除任何凶殺的可能性
你是那麼認為的嗎？
可以的話，能不能請你 從你弟發生意外那天早上說起？
你人在哪裡？
我在家裡躺在床上
我太太進來叫醒我 告訴我李奧的屍體被人發現了
那是幾點？
八點半左右
她通常七點前會起床去游泳 在泳池邊吃早餐
你最後一次見到你弟是什麼時候？
他過世前三週
你有三週都沒見到你弟？
會很奇怪嗎？
你最後一次見到你兄弟是什麼時候？
我沒有兄弟
好吧，那你的家人呢？ 你父母跟你太太呢？
這是座小島 我以為你們難免會碰上面
反正你遲早會知道，我就告訴你吧
上一次我跟李奧見面時起了口角
好，你們在爭執什麼？
不記得了，我們都喝醉了
我爸從小就讓我們互相競爭
我們四歲時就給我們拳擊手套互毆
我們從小吵到大
所以你們兩個處不來嗎？
我們是同卵雙胞胎，巴禮先生
沒有比那更親的關係了
我愛我弟
真希望當時我在他身邊
你跟你家人、你太太一定很不好受
她跟你弟感情好嗎？
不太好
他不是國家情報局的人
抱歉，我還有公事要處理
當歐律托斯 這種跨國企業的執行長想必很忙
這次的咖啡就讓我請客吧 感謝你撥冗接受調查
如果你想到其他事
或你媽願意跟我…
聽著，我很樂意幫你
別把我媽扯進來
她在18個月內喪偶又喪子
我不想讓她更難過了
你都錄下來了嗎？
要不要一起聽？
我們可以交換意見
首先，你要告訴我你的真實身分
你前一分鐘才說 自己是保險公司派來的
現在又成了情報局
我以前是紐約警局的警探 現在在雅典做私家偵探
為什麼選雅典？
因為我叔叔在這裡有間公寓
環境雖然很爛，但租金便宜
至少能當個避難所
你在逃避什麼？
家裡的事
聽著
我能想像 瓦達基斯家族怎麼對待島民的
我也能想像你這種好警察
有機會一定會想挫挫他們的銳氣
所以你和我何不…
互相幫忙一下？
好嘛
血跡細節
你最後一次見到你弟是什麼時候？
他過世前三週
你有三週都沒見到你弟？
會很奇怪嗎？
你最後一次見到你兄弟是什麼時候？
我沒有兄弟
好吧，那你的家人呢？ 你父母跟你太太呢？
高招，把話題轉移到我身上 他很懂得應對壓力
- 你覺得他在隱瞞什麼嗎？ - 對
他一直在轉動他的婚戒 還抓了抓下巴
如果抓癢有罪的話 我的狗至少得抓去關20年
…你家人、你太太一定很不好受
她跟你弟感情好嗎？
不太好
他猶豫了，他否認的方式太果決了
他在嫉妒什麼事情，我感覺得出來
但他已經擁有男人夢寐以求的一切
金錢、權力、美麗的妻子 要說的話，那也是李奧嫉妒他
對，那就是我卡住的地方 有些事情說不通
你可以拷貝一份錄音檔給我嗎？
好，可以
這是誰？
他是亞尼斯迪米崔歐
地方的喬事人
有錢人來的時候 他會照顧他們各種需求
毒品、派對跟女人
他和艾里斯是好朋友
抱歉，我得走了
你現在還認為他只是個 攀岩手滑的有錢人嗎？
那你還認為這案子結案了嗎？
官方說法當然是
但我個人從不這麼認為
但這件事你跟我知道就好
小心隔牆有耳
謝謝
我很喜歡
你去找艾里斯談過了嗎？
談過了
你跟這家族的人說話前 一定要先問過我
艾里斯嫉妒他弟嗎？
他為什麼要嫉妒？
我不知道，我還在找答案
但妳在認識他之前 就認識李奧了，對吧？
對
想跟我說說嗎？
你想知道什麼？
告訴我來龍去脈
好，我在牛津大學的迎新週認識李奧
我家境不優渥 所以我得用功讀書申請獎學金
還要點別的嗎？
看妳要不要幫我寫篇論文…
但就算有獎學金，我還是得打工
來填補開支
晚點可以請妳喝一杯嗎？
我沒空交朋友或社交
我喜歡壓力
但李奧三不五時還是會來找我
真的很奇怪 我不知道怎麼理解整件事情
這富家公子哥一輩子
都在讀最好的寄宿學校
怎麼會對我感興趣呢？
別會錯意，我很受寵若驚
可是那時候我總覺得他…
他努力過頭了 感覺有點太急躁、太迫切了
我們第一次提到他時 妳說他很貼心、善良
現在妳又說 他很急躁又迫切，哪個才對？
這又不衝突
好吧
能告訴我 艾里斯是怎麼牽扯進來的嗎？
很晚了，我該走了
我只是想瞭解這裡發生了什麼事
是妳把我扯進來的
你做過讓你後悔的事嗎？
而且不管你多努力想彌補
都徒勞無功？
當然有
這就是你離開紐約的原因嗎？
我明天帶你去事發地點
嘿
怎麼了？我還沒好
真不敢相信我能跟妳在一起
少來了
妳打扮這麼漂亮做什麼？
我要去見人
是嗎？聽起來不錯
- 是嗎？ - 去見誰？
你在審問我嗎？
我還記得我第一次 真正感覺到嫉妒是什麼時候
她甚至沒有出軌，那時還沒有
但那不重要
從那時起
我就好像中毒了
我妒火中燒
我無法自拔，毀了我們的婚姻
但那的確讓我工作起來更得心應手
瞭解那種醋意是怎麼回事
我現在能從嫌犯身上 看到自己以前的模樣
你應該會想看李奧住的公寓
對吧？
對
挖掘別人的痛苦
讓我能修補自己的創傷
死者對嫂嫂有感情
母親顯然腦子不正常
總是少不了這種朋友
姓名：維多莉亞雷卡基
早安
我還沒開門
我不是來喝酒的
你確定嗎？
我想問妳李奧瓦達基斯的事
妳是他朋友吧？妳出席了他的葬禮
妳叫維多莉亞雷卡基，沒錯吧？
對
艾里斯告訴我，他在李奧過世前幾週
跟他在酒吧有過爭執
是這間酒吧嗎？
你是艾里斯的朋友？
我跟他聊過天
但我不確定該對他作何感想
你想知道什麼？
是誰起頭的？
我沒聽到，我們當時店裡很忙
妳不知道是在吵什麼嗎？
不知道
會不會是錢的關係？
李奧不需要錢
他只要出席家族活動 就能從家族企業領到薪水
奧黛莉瓦達基斯非常在乎形象
她是英國人，但她嫁給希臘家庭
所以她總想假裝成希臘人
我們有個詞來形容這種人
不太好聽
對，聽起來很糟糕
所以她在生意上比較不信任他？
他比較有靈性
他們家認為這是他的弱點
但是…
李奧很堅強，他很有毅力
他總能克服萬難，你懂吧？
是他們看走眼了
他們也錯看艾里斯了
艾里斯怎麼了？
他是個…他是個不可靠的騙子
李奧討厭他哥對待別人的方式
尤其是他太太
李奧愛潘妮洛普嗎？
艾里斯有什麼看法？
我怎麼知道？
那妳呢？
李奧喜歡她讓妳很難受嗎？
抱歉，我不是要批判妳 我懂那種感覺
李奧是我朋友
我知道配不上他
他是億萬富翁之子 我只是酒保的女兒
潘妮洛普家裡也不有錢
我不是潘妮洛普
我們都不是
妳覺得她嫁錯人了嗎？
她跟李奧在一起會比較輕鬆
但我猜最後贏的人是艾里斯
每次都這樣，艾里斯非贏不可
殺死他親弟弟也在所不惜？
就算我不喜歡他 我也不認為他做得到
但如果李奧威脅艾里斯
妳自己也說過 李奧不喜歡艾里斯對待別人的方式
所以，如果他有艾里斯的把柄
威脅要公諸於世
可能會危害到 數十億元公司執行長的地位
影響公司股價…
我不知道
公司歸艾里斯管 但他們家作主的人是奧黛莉
你懂嗎？
- 我哪有資格… - 沒關係，繼續說
妳說作主的是奧黛莉什麼意思？
抱歉…
我的意思是別跟他們家作對
我這種身分的人不行
我只是酒保
沒資格說人閒話
李奧從小就去那裡攀岩了
我一聽說他在那裡發生意外 就知道事情不對勁
希望你能找到害死他的人
快上車，我時間不多
為什麼，怎麼了？
今晚會舉辦 大區區長連任競選慈善晚會
全家人都會去
- 聽起來很好玩 - 對啊
他們就是在這裡找到他的船
這裡一直這麼安靜嗎？
對，你只能搭船來這裡
所以李奧才喜歡來這裡攀岩
很偏僻、很平靜
殺人的完美地點
對不起
他們就是在這裡找到他的屍體
- 在這裡？ - 對
天啊
我跟驗屍處的人談過
他們說他從30公尺高處摔落
有條路能走上去，我帶你過去
好喔
所以他沒綁繩子就爬這麼高？
對，兩兄弟從小就愛徒手攀岩
他們老爸堅信這有助他們兄弟
之後接掌事業
奧黛莉則用不同方式鞭策他們
她比較擅長情緒勒索 李奧真的首當其衝
我跟維多莉亞雷卡基聊過
她也認為李奧是被謀殺的
這大概是我第一次跟她達成共識
妳不喜歡她嗎？
她認為我傷了李奧的心
妳有嗎？
我知道李奧有個雙胞胎哥哥 但我從沒見過他
她叫什麼名字？
潘妮洛普
你上過她了嗎？
艾里斯跟在他父親身邊做事 所以他晚了一個學期報到
明天要一起讀書嗎？
有天晚上 我收到訊息問我要不要一起讀書
我因為排太多班，所以進度落後
好，明天晚上七點過來，親愛的
所以我很感激他邀我讀書
刪除-轉寄
乾杯
嘿
你沒帶書來？
用不著
來的人是他，但是…
你要做什麼？
…他不太一樣
他有李奧從未有過的自信
他完全活在當下
如果妳要我走，我馬上出去
妳真的不知道 那晚是艾里斯，不是李奧嗎？
我知道
我跟艾里斯開始交往
我去見了他的父母 很明顯奧黛莉比較寵他
她很保護他
我不知道李奧被他們家孤立
也不知道他們兄弟競爭多激烈
李奧一定很痛苦
愛上妳
還要看著妳跟他哥在一起
對
在李奧出事前 艾里斯跟他最後一次見面時吵了一架
李奧握有妳先生什麼把柄 才害他被殺嗎？
被誰殺的？
凶手應該是艾里斯繼續掌權 能從中獲利的人
我想跟奧黛莉談談
不可能
如果李奧威脅到艾里斯 威脅到公司跟他們家族
奧黛莉一定知道
對，但就算她知道也不會跟你說
所以我想看看 她聽到我追問她時的表情
你不可能靠近她，她身邊有保鏢
自從艾里斯他爸過世後 他就非常保護媽媽
對
好，今晚的慈善晚會呢？
辦在遊艇上，不開放外人參加
不開放外人…妳在保護她嗎？
不是，當然沒有
- 那就把我列入名單 - 我不能，你不懂…
我是在幫妳，妳不想找到答案嗎？
如果艾里斯發現是我安排的…
他不會知道的，沒人會知道
好吧
那就這樣
好
你不能穿成這樣出席
我會請人把像樣的衣服送過去
等等，我現在穿得很糟嗎？
她送來的那套西裝比一輛豪車還貴
猜猜看西裝褲是什麼顏色？
我就長話短說
感謝各位今晚的蒞臨
支持我們的 柯斯塔斯傑倫塔斯區長競選連任
這座島一直是我們家族的避風港
過去一週更是如此
我們家遭逢巨變
傑倫塔斯區長和整個警局盡心盡力
確保我們家的安危，讓我們安心
這對失去至親的我們來說格外重要
謝謝你，我的好朋友柯斯塔斯
懇請各位支持 讓這位好人能連任保護我們所有島民
非常感謝大家
謝謝各位的支持
太棒了
講得很好
謝謝媽
- 很高興見到你 - 嗨
- 妮基，妳看起來真美 - 謝謝妳
威士忌
艾里斯講得真感人
抱歉，我該自我介紹一下 我是李奧的朋友，我叫尼克
我們家以前常來這裡度假 他們現在也還會
我們以前常一起玩
維多莉亞，妳知道
對，當然
瓦達基斯夫人，請節哀順變
謝謝
李奧是個好人
很有創意
- 他是個夢想家 - 對啊
對，沒錯
事情才剛過不久，艾里斯還好嗎？
畢竟李奧的死法這麼離奇？
妳相信警方說這是意外嗎？
李奧是攀岩好手 不可能就這樣從峭壁摔落
這不是第一次 別人來刺探我們家的私事
就別胡扯了，尼克
你買了一套新西裝出席今晚的活動 有什麼目的？你想做什麼？
只是想知道我朋友發生什麼事
離她遠一點！
- 我警告過你，別靠近她 - 你認識這個人？
他說他是國家情報局派來 調查李奧死因的
他是個騙子，他是私家偵探
是誰僱用你的？維多莉亞？
恕我無可奉告
我弟是死於意外
我不這麼認為
所以你賄賂驗屍處，到警局閒晃
就是想證明這個嗎？太可悲了
以後誰都不能 再幫這個男人，聽懂了嗎？
在我把你丟下去之前，給我滾
你是認罪了嗎？
你要不就回雅典去，最好是滾回紐約
回去找被你拋棄的太太和孩子
區長，對不起，有人喝多了
有些人到了船上就會失控，不是嗎？
我主管警告我
如果被人看到我跟你距離不到一公尺 我就會被停職
我不能冒這個險
你走吧
也許你該停止調查了
不管這裡發生什麼事 都不值得你白費力氣
警方不會重啟調查的
離開吧，去過你的生活
什麼生活？我哪有生活可言
他們那種有錢人過的才叫生活 他們擁有一切
想要什麼就直接拿走
反正他們有錢
穿得像男模特兒
全世界都想討好他 你知道嗎？那傢伙嚇到了
他怕死了，他也的確該如此
小心點，朋友
那種人不會警告你第二次
你走吧
他說得對
當然一點都沒錯
可是我總是學不會放手
她被我抓到時 她告訴我她也是身不由己
她說我總是忙於工作
喝太多酒，她過得不開心
但我放手了嗎？
我愛妳
我們會沒事的，好嗎？ 我們會沒事的
任何有理智的人 都會在早餐前離開那座島
但修道士煮的咖啡太好喝了
而且我不是那種理智的人
政府勒令停業
直至另行通知前不對外開放
我不知道
公司歸艾里斯管 但他們家作主的人是奧黛莉
你懂嗎？
伊卡洛斯的翅膀不是他自己做的
是他父親做的
艾里斯的錢也不是自己賺的
但他似乎不介意揮霍他爸的錢
東方環球人壽，尼克巴禮
你需要什麼嗎？我什麼都有
哈囉，我的朋友，襯衫真好看
別動，在那裡等著
你有看到美國人嗎？
美國人，亞尼斯說找到他了
該死！
該死
放輕鬆
早叫你離開這座島
我不會再說一次
再讓我們見到，你就死定了
我不介意挨揍
感覺還滿有尊嚴的
但那不代表我會原諒打我的人
你要是敢打我
我一定會反擊
就好比說你搞我太太
我一定會搞死你
拉托考古遺址
謝謝你沒在遊艇上揭穿我
發生什麼事？
我跟人說話時習慣看著對方的眼睛
誰幹的？
我昨晚跟蹤艾里斯去基西拉島
看到他拿現金給亞尼斯 被他們發現了，是我不小心
是艾里斯幹的？
嚴格來說是亞尼斯
尼克，他們可能會殺掉你
對，如果他發現是妳僱用我的
妳覺得他會對妳做什麼？
- 我才不怕 - 也許妳該害怕
來吧
這些遺跡可以追溯到西元前七世紀
這座城市是以女神勒托為名
傳說宙斯愛上她
但祂早就娶了赫拉為妻
她告訴我這些遺跡背後的神話
這座島上諸神的事蹟跟祂們的妒火
這是要提醒我們別背叛神明
但艾里斯不是神
在這座島上他就是
像亞尼斯這樣的人 什麼事都願意幫他做
我們飛機降落後 艾里斯第一個就打給他
- 他想要什麼，他都能處理 - 我聽說了
毒品、派對
女人？
你說出來無妨，不用忌諱
我知道我先生會跟其他女人上床
已經有好幾年了
我們婚後就開始了
我一開始還會跟他對質 但吵到後面都會變成是我的錯
好像是我逼他的
妳怎麼不離開他？
換成別人就走了
有這麼簡單的話，我會在這裡嗎？
我試過了，他聽不進去
我告訴他我要離開，他跟我說不行
他一直說他有多愛我
如果我離開，他就會自殺或殺了我
他保證會做出改變，他什麼都願意
最糟糕的是他真的改變了
可是博得我的信任後又故態復萌
我知道我聽起來很軟弱
的確如此
我一直都狠不下心
所以妳才跟李奧搞外遇嗎？
妳在他的公寓留下的髮圈
跟妳在別墅游泳時用的是同一款
妳騙我
我參加派對時以為是艾里斯被威脅了
龐大的家族企業岌岌可危
奧黛莉也參與其中
我之前問妳 艾里斯有嫉妒李奧的理由嗎？
- 妳說沒有 - 我沒這麼說
那妳為什麼要隱瞞婚外情不告訴我？
我不能冒這個險
我當時還不信任你
妳現在信任我了？
也許吧，你信任我嗎？
我不知道，妳背叛了妳先生
艾里斯不知道李奧的事
我想他知道
我看得出來他在吃醋 現在我知道原因了
那傢伙的弟弟睡了他太太 他因此殺了他
真是老掉牙
現在我只需要找到證據
李奧摔死的海灘 有人會去那附近游泳嗎？
那地方周圍三公里都是岩岸
水流非常強勁
所以可能是搭船過去的？
因為妳說無法從陸路去到那個岩壁
殺死李奧的人必須先到海灘
然後再走海路離開海灘
如果他們不能用游的 也許有艘船在待命
我們第一次去的時候 我注意到岸邊有漁夫
也許有人看到什麼
你覺得他們會告訴你嗎？
別背叛神明，是吧？
我就是這個意思 這座島上所有人都聽艾里斯的
不對，也許有人不用
嘿，我欠你一個人情
不客氣
聽著，我需要你幫個忙
不是你欠我人情嗎？
最後一次了，好嗎？你能來見我嗎？
巴禮，不好吧，兄弟
潘妮洛普瓦達基斯，可以嗎？ 她就是僱用我的人
拜託，你比我更清楚 該好好整頓這座島的權力結構了
我需要你帶 島上沿岸水域的漁撈海圖給我
特別是北海岸
船隻編號
有哪些船隻在哪個水域作業
等一下
北海岸的船隻編號？
對
好，查有哪些船
這一艘船呢？
- BL42 - 這艘怎麼了？
李奧瓦達基斯死的那天，它有出海
但在那之前好幾個月都沒有漁獲紀錄
之後也沒有
真奇怪
- 很奇怪，對不對？ - 對
BL42的船東跟船長 都是尼可阿達莫斯
- 他生前跟我是舊識 - 你認識他？
你說“生前”是什麼意思？他死了？
六個月前心臟病發作
那好吧
我們得找到BL42這艘船 可以借我看嗎？
你們好！午安！
歡迎，先生！
來跟我們喝一杯！
好！
有人知道這艘
船號BL42的船嗎？
嘿，兄弟
亞尼斯今晚會把船運到非洲
- 真的嗎？ - 對
如果船身號碼吻合 我們就有足夠的證據拘留他
好，把你的位置傳給我
- 我現在要去碼頭 - 好，我馬上過去
- 我跟你約那邊 - 好
各位大哥
感謝款待
好，再見
你有預感船會來嗎？ 還是你知道船會來？
- 船會來的 - 好
他們會從這裡把船運到甘比亞
好
“甘比亞”？
對啊
你講“甘比亞”都會加定冠詞？
對，本來就要加定冠詞
從來沒聽人這麼說過
不對，甘比亞是少數幾個國家 國名要加上定冠詞的
沒聽說過，但布朗克斯也是
“布朗克斯”要加定冠詞？
- “布朗克斯”？ - 你明明就知道
少來，你在裝什麼？
我沒裝
你以為大家都沒加嗎？
“我們去上城區布朗克斯”？
對啊，不是嗎？ 美國說“布魯克林”會加定冠詞嗎？
不會，“布魯克林”不用
這有什麼好笑的？
“布朗克斯”要加定冠詞 為什麼“布魯克林”不用？
我不知道，兄弟
為什麼“甘比亞”要加定冠詞？
因為那本來是河的名字
- 甘比亞河，河流會加定冠詞 - 我不知道那是河名
為什麼“布朗克斯”要加定冠詞？
我不知道，沒人知道
你不是那裡的人？
我之前住皇后區
“皇后區”不用定冠詞
就是“皇后區”
警察！
沒事
快去
我沒事
去吧
我遇到他時，他已經深陷其中了
可是我把他拖到更深的地方
我不讓他離開
現在我手上沾滿了他的血
都是我的錯
你覺得他在隱瞞什麼嗎？
他在嫉妒什麼事情，我感覺得出來
痛苦可以讓人靈光乍現
也能讓人墮入深淵
兄弟
我想請你幫個忙
我這邊有電話號碼，幫我查住址
被嫉妒驅使時
就算知道自己做的事情不對
還是會硬著頭皮幹下去
手指怎麼會骨折？
要說的話，那也是李奧嫉妒他
歐律托斯航運公司
無縫國際運輸方案
逮到你了！
喂
別讓艾里斯出門，我現在過去
妳得讓我進去
你要來我們家？
對，我想通了
你知道他怎麼殺死李奧的了？
把保全請走，五分鐘後打開大門
五分鐘，知道了嗎？
這樣不行，你得離開
他在哪裡？
- 你要做什麼？ - 聽我說
我們抓到他了，好嗎？ 告訴我他在哪裡
露臺
報警
帶奧黛莉過來
尼克…
妳要相信我
去找奧黛莉，帶她到露臺跟我會合
潘妮，是誰在門口？
你來我家做什麼？
可是這裡…不是你家
- 我要報警了 - 他們在路上了
他們來做什麼？
我待會再告訴你 但我想先讓你媽知道真相
你這是非法入侵，馬上離開
瓦達基斯夫人，妳有注意到妳兒子
自從他弟死後 就無法履行執行長的職責嗎？
這太荒謬了
我們第一次見面時 我假扮成情報局探員
他相信我，因為我說…
你們公司收到不少美方資金挹注
當然
但我後來查了一下
歐律托斯航運公司 根本沒有美國投資人
你們的資金都來自瑞士銀行信貸機構
- 他在說什麼？ - 他在編故事
我有證據
你可以拷貝一份錄音檔給我嗎？
好，可以
因為你們公司收到不少美方資金挹注
當然，我可以看一下證件嗎？
那不是我的聲音
那是你的聲音 但不是艾里斯的聲音，因為你不是他
瓦達基斯夫人，他是李奧
天啊，你瘋了
你殺了你哥，取而代之
那天早上攀岩的人是艾里斯，不是你
但你知道他人在哪裡
因為你們從小就會去那裡攀岩
- 他在說什麼？ - 他是個酒鬼，別聽他胡說
海灘沒辦法從陸地過去
你知道他會開快艇過去 所以你需要另外找一艘船
所以你去找亞尼斯
假扮成艾里斯
他幫你弄了一艘有捕魚執照的船
就算被人看到
也不會覺得那艘船在海上有什麼奇怪
然後他在船上等你
讓你去做你打算要做的事
我弟死的時候，我在睡覺 潘妮洛普可以作證，對吧？
我在游泳，我…
你自己告訴我的
她通常七點前會起床去游泳 在泳池邊吃早餐
這給了你大約90分鐘的空檔
但你還是得盡快行動
因為你要趕在你哥之前爬到岩壁上頭
他從30公尺高處摔落 墜地而亡，跟你計畫的一樣
你從大學開始就想殺他了
因為他搶走了潘妮洛普
本來該是你
帶著這位好女人去給你父母認識
即使過了這麼多年 你也一直沒原諒他
但你不只想殺你哥
你想成為他
你知道就算驗屍，你也不會有事
你告訴過我
我們是同卵雙胞胎，巴禮先生
沒有比那更親的關係了
同卵雙胞胎，我查了一下
這表示你們倆的DNA完全一樣
我不得不佩服你精心策畫出這一場戲
你讓所有人都相信了，你騙過你媽
你騙過你哥最好的朋友
甚至還跟你嫂嫂同床共枕
我就知道，我早就知道了！
我知道你不對勁！ 你還說你只是在哀悼
- 等等 - 告訴我不是你幹的
- 當然是他做的，他很嫉妒 - 不是
潘妮洛普跟我說 你哥把她從你身邊奪走的那晚
你在做什麼？
給我閉嘴！
她說什麼？
她說你哥跟你長得一樣 但個性跟你不一樣
非常不一樣
真的嗎？
很抱歉要問妳這個問題 但今天之前…
要來杯香檳嗎，先生？
不用，謝謝
他聽不進去
我告訴他我要離開，他跟我說不行
你沒聽到我說的！
我跟你在一起很悲哀
我被困住了
是謀殺
你是那麼認為的嗎？
你信任我嗎？
給我閉嘴！
我知道
我不做就沒人會做了
尼克
你怎麼在這？
我們第一次見面時
妳告訴我是莎莉柏翰推薦妳找我的
那不是真的，對不對？
我不懂
莎莉跟我最後不歡而散
我猜妳應該是聽到她說我有多糟糕
這對妳來說剛剛好
因為妳只想找一個好控制的人
我不知道你在說什麼
別再騙了，這招對我沒用
我搭飛機時想起了妳說的話
讓我想起我太太說過的話
妳說妳想離開妳先生 但他不讓妳離開
妳從頭到尾都知情
妳希望艾里斯去死
我們兩個都想
我們的計畫是
我會離開這裡，他會接管公司
他會以艾里斯的身分接管公司？
以李奧的身分
這一直是他想要的
但他不在乎那家公司 他想要的只有妳
我不知道他那麼愛我
所以是妳告訴李奧
那天早上艾里斯要去攀岩
亞尼斯可能安排了那艘船 但他沒有在船上等
船上的人是妳
對
他一回來，計畫就生變了
對啊，因為妳應該要離開的
但他不讓妳走
就跟他哥一樣
不太一樣
跟艾里斯在一起
感覺很複雜，但我們之間有愛
那是真愛
可是和李奧在一起很可怕
他告訴我
他告訴我他失去過我一次 不想再失去我了
我終究會愛上他的
他會成為比他哥更好的丈夫
所以妳才來找我
揭穿他
等我上鉤後，接下來就簡單了
也沒有多簡單
很簡單啊
- 妳為什麼不告訴奧黛莉？ - 我不能告訴奧黛莉
她不會相信我
就算她相信我，李奧也會
想辦法把事情推到我頭上
我需要別人找出真相
我知道奧黛莉一旦發現 就會有所作為
我只是…不知道她會…
尼克…
現在怎麼辦？
不怎麼辦
妳是想救自己
我不怪妳
妳愛的男人沒有給妳應得的生活
妳說妳想離開
他應該讓妳走的
你讓你太太離開了嗎？
沒有，我想殺她
跟她的情夫
我差點就動手了，我感覺得到
體內有股衝動
但你沒動手？
你也救了自己一把
你沒傷害任何人
你女兒能在父母的陪伴下長大
我是個沒什麼用的父親
在雅典不是如此
尼克，你比你想像的要好多了
妳在他耳邊說了什麼？
現在我自由了
自由
那是伊卡洛斯想要的
他最後因此而死
那也是潘妮洛普想要的 她願意為此殺人
我想相信自己是自由的
但我不確定那是不是真的
我跟其他人一樣有牽掛
但就在那時
我厭倦了飛向太陽
你想怎麼樣？
我想跟克莉歐講電話
喂？
爸爸？
嘿，寶貝
你在哪裡？
你要回家了嗎？
對，我要回家了
殺手之怒
字幕翻譯：蘇君宇
創意監督 張世幸