Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hay un viejo mito griego sobre el tipo que voló demasiado alto.
Se llamaba Ícaro y tenía unas alas improvisadas.
Y creyó que podía seguir subiendo para siempre, más alto que nadie.
Más alto que los dioses.
Y sabía lo que pasaría si se acercaba demasiado al sol.
Pero aun así lo hizo.
LEO VARDAKIS MURIÓ A LOS 32 HIJO DEL IMPERIO DEL TRANSPORTE
El mito de Ícaro nació en la isla de Creta.
Pero parecía que nadie sabía mucho de su historia.
Claro, yo tampoco.
Aún no.
Así son los mitos.
Puedes ignorarlos.
La familia del fallecido era rica. Muy rica.
Ofrecían transporte.
Dirigían la isla con violencia y extorsión.
Y solo eran mitad griegos.
Eso es soberbia.
Un defecto de los dioses y de todos.
CONTROL DE PASAPORTES
RENTA DE AUTOS
- Bienvenido. - Gracias.
PASAPORTE DE EE. UU.
- Tome. Disfrute su estadía. - Sí. Buen día.
Espero que encuentre lo que busca.
Yo también. Gracias.
Ella envió un mensaje con el boleto.
Que buscara el antiguo Mercedes café.
No mencionó el pantalón blanco.
Sra. Vardakis.
- Dime Penélope. - Bueno.
- Gracias por venir, Sr. Bali. - Dime Nick.
Sally Burnham es mi amiga.
Dijo que la ayudaste con un problema en Atenas.
¿Puedo pedirte un favor?
Quítate los lentes.
- ¿Disculpa? - No es grosería.
Me gusta mirar a los ojos cuando hablo.
Yo también tengo un problema y no confío en la policía.
- ¿Por? - La familia de mi esposo manda.
Los Vardakis son como dioses.
Nadie va en contra de los dioses.
Enterramos a mi cuñado hace dos días. Murió escalando.
Lo leí. Lamento tu pérdida. Qué terrible accidente.
Asesinato.
Nadie investigará.
La familia de mi esposo no lo aceptará.
Manejan Eurytus, la empresa.
Claro. Lo sé.
Sí. Si no fuera un accidente, dañaría las acciones,
y no lo permitirán.
Quiero un investigador que lo resuelva.
Tengo dinero.
Mi pregunta es: "¿Por qué?".
Tu esposo es poderoso.
Podría perjudicarlo a él, a su familia.
A tu familia.
Conocí a Leo antes de mi esposo.
Era una buena persona.
Un amigo.
Si no hago esto, nadie lo hará.
Te pagaré el doble.
Gracias.
Nadie puede saberlo.
No deben saber que trabajas para mí.
Por supuesto.
Me encargué de tu alojamiento.
Sígueme.
Era detective privado en Atenas.
Seguía a maridos y esposas infieles. Pero esto se sintió diferente.
No me hizo sentir como investigador, sino como su cómplice.
¿Y este lugar?
Lo encontré hace unos años.
Los monjes me prestaron la biblioteca.
Me encerró en un monasterio, el último lugar en el que quería estar.
No buscaba redención.
Ni iglesias ni confesiones.
No, gracias.
Padre.
Es el Sr. Bali.
Puede quedarse con nosotros.
Trataré de no molestar.
Hay un cálculo para beber.
Si supiera la cantidad, llegaría al estado perfecto.
Donde no recuerdas.
Ponle un poco de azul.
Es genial, nena.
Diez minutos.
Es lo que necesito.
Sus heridas coinciden con una caída de una altura de 30 metros.
Fracturas múltiples de cráneo, traumatismo cerebral.
¿Y qué tiene?
En los dedos.
Tiza para escalar.
¿Y por qué los dedos rotos?
Es común en los escaladores. Usan mucha presión en las manos.
Debe haber intentado resistir.
Entonces, ¿falló el equipo?
No, no llevaba equipo.
Trepó solo, sin cuerdas.
¿No es arriesgado?
Por supuesto.
¿Ya terminamos?
Sí, otra cosa.
¿Quién es el oficial investigador?
Es Georges Mensah.
Muchas gracias.
A veces tienes que estimular, a veces tienes que amenazar.
Y a veces tienes que mentir.
- ¿Detective? - ¿Quién te dejó entrar?
Disculpa.
Vengo de Seguros de Vida Globales.
Investigo en nuestra oficina estadounidense.
Tengo una póliza de Leo Vardakis.
Mira a esta guapura.
Tenía un perro igual de niño.
Hola, bebé.
Si no te importa, estoy ocupado. Así que...
Sí. Es solo una formalidad.
Creo que un tipo rico se cayó de un peñasco
por presumir sin sogas.
Pero necesito detalles.
Pudiste haber llamado.
Así te evitabas la vuelta para saber
que el caso se cerró.
No creo que sepas cuánto dinero hay.
Es una cuenta muy valiosa.
La compañía no paga tanto dinero
sin investigar en persona.
Qué linda familia. ¿Y el funeral?
No sé qué esperas encontrar.
Se registró como muerte accidental.
¿Algún testigo?
No.
¿Hora de la muerte?
En el informe.
- Genial. ¿Puedo verlo? - No.
Pero es de mala suerte caer sin nadie cerca, ¿no crees?
No importa lo que crea.
¿Cuándo determinaron la causa de la muerte?
Un día después de que muriera.
Pero hace dos días fuiste a su funeral con una cámara.
Y parece que estaban todos.
La matriarca viuda, Audrey Vardakis.
El hermano gemelo de Leo, el director Elías con su esposa perfecta.
Un clan digno de Tolstói, ¿no?
Cada uno infeliz a su manera.
Pero ¿quién no estaba feliz con Leo?
Debes tener una idea.
Dame media hora para revisarlo antes de archivarlo.
¿Puedes ayudarme, amigo?
¿Eso fue griego?
Soy griego.
Mi perro es más griego que tú.
Solo necesito un vistazo rápido...
Detente.
El soborno se castiga con prisión según la ley griega.
Así que si sacas dinero de tu bolsillo...
Estaré aquí unos días. Si algo cambia, avísame.
El caso está cerrado.
Ya lo dijiste.
ESTE ES EL FUTURO
Zoun Gia Panta.
Estoy un poco oxidado, obviamente. ¿Qué significa eso?
"Viven para siempre".
Díselo a Leo Vardakis.
Disculpa...
¿Sabe dónde está el yate "Zoun Gia Panta"?
Sí, está ahí.
- Gracias. - De nada.
A veces los dioses están contigo.
BINOCULAR DE MONEDAS
La familia estaba en una vitrina de 250 millones de dólares,
angustiada.
Los ricos parecen culpables.
Y ese sujeto no fue una excepción.
Caminaba descalzo con su pantalón blanco.
Un día duro en el yate.
Mierda.
ACANTILADO DE ESCALADA PÚBLICA
Elías Vardakis.
Su hermano acababa de morir escalando solo,
pero ahí estaba, sin una cuerda.
Podría llamarse confianza.
Diría que tenía algo que probar.
Como Ícaro.
Algunos necesitan sentir que están por encima.
Hay muchos escaladores hoy.
No tantos. Hace mucho calor.
¿Escalas?
No, no me gusta.
Soy Nick Bali. Vine a hablarte de Leo.
Soy del Servicio de Inteligencia.
¿La Inteligencia griega?
Lo sé. Soy un expatriado grecoamericano.
Mi acento no es el mejor, pero me las arreglo.
Somos algunos en la organización.
Nos llevan a estas situaciones,
en las que tu empresa recibe inversiones de mi país.
Claro.
¿Y tu identificación?
Por supuesto.
Qué bueno que la pides. No todos lo hacen.
Intento ser discreto, por respeto.
Pero si quieres, puedo irme y traer más agentes.
Podríamos revisar tu casa, tu auto.
No molesten a mi madre.
Bueno. Déjame invitarte un café.
¿Seguro que no quieres nada? ¿Café? ¿Nada?
¿Qué le pasó a tu hermano?
Me dijeron que la policía había cerrado el caso.
Sí, así es. Es que
como tu familia es conocida,
es importante que prestemos atención, seamos minuciosos
y eliminemos toda sospecha de actividad criminal.
¿Eso crees que pasó?
Cuéntame lo que pasó la mañana en que murió tu hermano.
¿Dónde estabas?
Dormido en casa.
Mi esposa me despertó, dijo que encontraron a Leo.
¿A qué hora fue eso?
A las 8:30.
Nada a las 7:00, desayuna junto a la piscina.
¿Cuándo viste a tu hermano vivo?
Tres semanas antes de morir.
¿Lo viste hace tres semanas?
¿Se te hace raro?
¿Cuándo viste a tu hermano?
No tengo.
Bueno, a tu familia: mamá, papá, esposa.
Es una isla. Creí que se encontrarían de vez en cuando.
Esto lo sabrás, así que te lo diré.
La última vez que vi a Leo, nos peleamos.
Bueno. ¿Por qué?
No me acuerdo. Estábamos borrachos.
Mi padre nos enfrentó desde muy pequeños.
Con guantes de boxeo a los cuatro años.
Se quedó como hábito.
Entonces, ¿no se llevaban bien?
Éramos gemelos monocigóticos.
Es lo más cercano que hay.
Amaba a mi hermano.
Ojalá hubiera estado para él.
Debe ser un momento difícil para ti y tu familia, tu esposa.
¿Era muy cercana a tu hermano?
En realidad, no.
NO ES DE LA INTELIGENCIA
Discúlpame, debo atender un negocio.
Así es la vida del director de Eurytus.
Yo pagaré el café. Agradezco que me hayas atendido.
Si te acuerdas de algo más,
o quizá si tu madre quisiera hablar...
Me da gusto ayudarte.
No involucres a mi mamá.
Perdió a un esposo y a un hijo en 18 meses.
No quiero que nada la altere.
¿Lo grabaste todo?
Escuchémoslo juntos.
Así lo discutimos.
Primero, me dirás quién eres.
Porque antes eras un asegurador
y ahora investigador.
Era detective en Nueva York. Ahora soy detective en Atenas.
¿Por qué Atenas?
Mi tío tiene un departamento aquí.
Está horrible, pero el alquiler es barato.
Es un escape.
¿De qué escapas?
De cosas familiares.
Mira,
imagino cómo la familia Vardakis trata a la gente en esta isla.
También imagino que un policía como tú
querría bajarles los humos si pudiera.
Así que, ¿por qué no...
nos ayudamos un poco?
Por favor.
SANGRE
¿Cuándo viste a tu hermano vivo?
Tres semanas antes de morir.
¿Lo viste hace tres semanas?
¿Se te hace raro?
¿Cuándo viste a tu hermano?
No tengo.
Bueno, a tu familia: mamá, papá, esposa.
Es listo. Me la volteó. Es bueno bajo presión.
- ¿Crees que esconde algo? - Sí.
Jugaba con su anillo de bodas y se rascó la barbilla.
Si rascarse fuera señal de culpa, mi perro estaría preso.
...tu familia, tu esposa.
¿Era muy cercana a tu hermano?
En realidad, no.
Ahí dudó. Lo corta muy enfático.
Está celoso de algo o de alguien. Puedo sentirlo.
Pero tiene todo lo que un hombre podría desear.
Dinero, poder, una esposa hermosa. Si alguien tenía celos, era Leo.
Sí, eso no me cuadra. Algo no encaja.
Envíame una copia, ¿sí?
Sí, está bien.
¿Quién es él?
Es Yannis Dimitriou.
Un mediador.
Cuando vienen los adinerados, les da lo que necesiten:
drogas, fiestas, mujeres.
Elías y él son buenos amigos.
Disculpa, tengo que irme.
¿Aún crees que se resbaló de un peñasco?
¿Aún crees el caso cerrado?
Oficialmente, sí.
Extraoficialmente, no lo cerré.
Pero nadie puede saberlo.
Estas paredes oyen todo.
Gracias.
Me encantó.
¿Hablaste con Elías?
Sí.
Pregúntame antes de hablar con la familia.
¿Elías estaba celoso de su hermano?
¿Por qué lo estaría?
No lo sé. Quiero averiguarlo.
Conociste primero a Leo, ¿no?
Sí.
Cuéntame sobre eso.
¿Qué quieres saber?
Cuéntame todo.
Muy bien. Conocí a Leo en primero en Oxford.
No tenía dinero, así que tuve que trabajar para obtener una beca.
¿Algo más?
No, pero puedes ayudarme con un ensayo...
Pero tuve que conseguir otro trabajo
para compensar cuentas.
¿Salimos más tarde?
No tenía tiempo para amigos ni para socializar.
Me gusta la presión.
Pero eso no evitó que Leo insistiera.
Fue raro. No sabía qué pensar.
Un niño rico que fue a los mejores internados
toda su vida...
¿y ahora se fijaba en mí?
Fue halagador, no me malinterpretes.
Pero siempre había algo que era muy...
Se esforzaba mucho. Parecía desesperado y necesitado.
Cuando hablamos, dijiste que era dulce y amable.
Ahora, desesperado y necesitado. ¿Cuál es?
Ambas pueden ser verdad.
Bueno.
¿Y cuándo aparece Elías?
Es tarde. Debo irme.
Solo quiero entender lo que pasó.
Tú me metiste en esto.
¿Te has arrepentido de algo?
Y no importa lo que hagas,
¿no puedes arreglarlo?
Claro.
¿Por eso dejaste Nueva York?
Mañana te llevaré adonde pasó.
Hola.
¿Qué? Todavía no termino.
No puedo creer estar contigo.
Basta.
¿Por qué tan elegante?
Veré a alguien.
¿Sí? Qué bien.
- ¿Sí? - ¿A quién?
¿Me interrogas?
Recuerdo el momento exacto en que sentí celos.
Ni siquiera había cruzado la línea, aún no.
Pero no importaba.
A partir de ahí,
me sentí envenenado.
Me poseyó.
Y me aferré tanto que mató nuestro matrimonio.
Pero me hizo mejor en mi trabajo.
Como conocía ese tipo de celos...
podía ver en los sospechosos lo que veía en mí.
Supongo que querrás ver el departamento de Leo.
¿Verdad?
Sí.
Al investigar el dolor de otros
protegía el mío.
El finado quería a su cuñada.
La madre estaba claramente loca.
Y siempre hay una amiga.
NOMBRE: VICTORIA LEKAKI
Buenos días.
Todavía no abro.
No quiero beber.
¿Estás seguro?
Quería preguntarte sobre Leo Vardakis.
Eras su amiga. Fuiste a su funeral.
Eres Victoria Lekaki, ¿no?
Sí.
Elías me dijo que él y Leo discutieron
antes de morir, en un bar.
¿Fue en este bar?
¿Eres amigo de Elías?
Hablé con él un poco,
pero no sé qué pienso de él.
¿Qué quieres saber?
¿Quién comenzó la pelea?
No la oí. Estábamos ocupados.
¿No sabes sobre qué fue?
No.
¿Pudo ser por dinero?
Leo no necesitaba dinero.
Tenía un salario de la empresa familiar. Por las apariencias.
A Audrey Vardakis le importan mucho las apariencias.
Es británica, pero se casó con un griego,
así que siempre intenta actuar como griega.
Tenemos una palabra para eso.
No es buena palabra.
Sí. Suena bastante mal.
¿No confiaba en él en el negocio?
Él era más un alma creativa.
Y su familia creyó que eso lo hacía débil.
Pero...
Leo era fuerte, tenía entereza.
Podía mantener el rumbo, ¿no?
Se equivocaron con él.
Y con Elías.
¿Qué pasa con Elías?
Es un hombre deshonesto.
Leo odiaba cómo trataba a la gente.
Sobre todo a su esposa.
¿Leo amaba a Penélope?
¿Cómo se sintió Elías?
¿Cómo saberlo?
¿Y tú?
¿Fue difícil para ti que Leo sintiera algo por ella?
Perdón, no te juzgo. Solo sé cómo se siente.
Leo era un amigo.
Pero sé cuál era mi lugar.
Era el hijo de un multimillonario y yo la hija de un cantinero.
Penélope no tenía dinero.
Bueno, yo no soy Penélope.
Ninguno lo somos.
¿Se casó con el hombre equivocado?
Su vida habría sido más fácil con Leo.
Pero supongo que Elías ganó esa pelea.
Porque eso siempre pasa. Elías tiene que ganar.
¿Aunque signifique matar a su hermano?
Puede que no me agrade, pero no lo creo capaz.
Pero si Leo amenazó a Elías...
A Leo no le gustaba cómo Elías trataba a la gente.
Así que si sabía algo muy perjudicial,
y amenazaba con decirlo,
podría afectar al director de la empresa,
a las acciones...
No sé.
Elías dirige la empresa, pero Audrey dirige a la familia.
¿Entiendes?
- Pero ¿quién soy...? - No, sigue.
¿Cómo que Audrey dirige...?
Perdón.
Nadie se opone a esa familia.
No alguien como yo.
Solo sirvo bebidas.
No te juzgo.
Leo escaló ese peñasco desde que era niño.
Cuanto supe del accidente, supe que no tenía sentido.
Ojalá encuentres al asesino.
Vamos, no tengo tiempo.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Esta noche reelegirán al gobernador.
Toda la familia irá.
- Suena divertido. - Sí.
Ahí encontraron su bote.
¿Siempre está tranquilo?
Sí. Solo puedes llegar por mar.
Por eso a Leo le gustaba escalar.
Es muy remoto, pacífico.
El sitio ideal para matar.
Disculpa.
Aquí hallaron su cuerpo.
- ¿Aquí? - Sí.
Cielos.
Hablé con la morgue.
Dijeron que cayó 30 metros.
Hay un camino que sube. Te mostraré.
Bueno.
¿Subió sin cuerda?
Sí. Ambos hermanos crecieron escalando solos.
Su padre dijo que los prepararía
para los negocios.
Audrey presionó diferente.
Fue psicológico, y Leo se llevó la peor parte.
Hablé con una tal Victoria Lekaki.
También cree que asesinaron a Leo.
Solo en eso concordamos.
¿No te agrada?
Cree que jugué con Leo.
¿Y lo hiciste?
Sabía que Leo tenía un gemelo, pero no lo conocía.
¿Cómo se llama?
Penélope.
¿Ya te la cogiste?
Elías trabajó con su papá, así que empezó un semestre tarde.
¿Quieres estudiar mañana?
Una noche me escribió que si podíamos estudiar juntos.
Iba atrasada con los turnos.
Claro, ven mañana a las 7:00
Agradecí que lo dijera.
ELIMINAR - REENVIAR
Salud.
Hola.
¿No trajiste tus libros?
No son necesarios.
Era él...
¿Qué haces?
...pero diferente.
Tenía una confianza que Leo nunca tuvo.
Era como si estuviera presente.
Lo haré si me lo pides.
¿Y esa noche no sabías que era Elías y no Leo?
Lo supe.
Elías y yo empezamos a vernos.
Conocí a sus padres, y era obvio que era el favorito de Audrey.
Ella lo protegía mucho.
No sabía cuánto excluían a Leo de la familia.
Ni cuán profunda era la rivalidad con su hermano.
Debe haber sido muy doloroso para Leo.
Estar enamorado de ti...
Verte enamorarte de él.
Sí.
Elías y Leo se pelearon cuando se vieron antes de que Leo muriera.
¿Leo sabía algo de tu esposo que hizo que lo mataran?
¿Que lo matara quién?
Alguien con interés de mantener a Elías en el poder.
Hablaré con Audrey.
Eso no sucederá.
Si Leo amenazaba a Elías, amenazaba la empresa,
amenazaba a la familia, Audrey lo sabría.
Sí, pero aunque lo supiera, no te diría nada.
Por eso quiero ver su cara cuando lo mencione.
No te acercarás a ella. Tiene seguridad.
Y desde que murió el padre de Elías, la protege mucho.
Sí.
Bueno, ¿qué hay de lo de esta noche, la beneficencia?
Es un evento exclusivo en el yate.
Exclusivo... ¿La proteges?
No. Dios, no.
- Ponme en la lista. - No puedo. No entiendes...
Trato de ayudarte. ¿Quieres saber?
Si Elías sabe que fui yo quien organizó esto...
No lo sabrá. Nadie lo sabrá.
Está bien.
Bueno.
De acuerdo.
Pero no puedes ir vestido así.
Te enviaré algo.
Espera. ¿Vestido cómo?
El traje que envió costó más que un auto decente.
¿Y adivina de qué color era el pantalón?
Seré breve.
Les agradezco acompañarnos esta noche
para apoyar la reelección del gobernador Kostas Gerontas.
Esta isla es refugio para nuestra familia.
Y más esta última semana,
que ha sido la más difícil de todas.
El gobernador Gerontas y el departamento de policía
nos hicieron sentir protegidos.
Cuando pierdes a alguien, es lo que más importa.
Gracias, amigo Kostas.
Con su ayuda, podemos darle otro mandato para protegernos a todos.
Muchas gracias a todos.
Gracias a todos por su apoyo.
Excelente.
Bien hecho.
Gracias, mamá.
- Qué gusto verte. - Hola.
- Nikki, te ves hermosa. - Gracias.
Wiski.
Elías habló fabuloso.
Perdón, me presentaré. Soy Nick, amigo de Leo.
Mi familia vacacionaba aquí. Todavía lo hace.
Algunos de nosotros salíamos.
Victoria, ya sabe.
Sí, por supuesto.
Lamento mucho su pérdida, Sra. Vardakis.
Gracias.
Leo era un alma amable.
Y muy creativa.
- Era un soñador. - Sí.
Sí, es cierto.
¿Y Elías está bien considerando lo que pasó?
Lo raro que Leo murió.
No cree lo que dicen que fue un accidente, ¿verdad?
Leo era un buen escalador. No se caía.
Me acostumbré a que me persigan y a mi familia.
Así que basta, Nick.
¿Por qué compraste un traje y viniste? ¿Qué quieres?
Quiero entender qué le pasó a mi amigo.
¡Aléjate de ella!
- Dije que no la molestaras. - ¿Lo conoces?
Dijo que era de la Inteligencia.
Es un mentiroso. Es investigador privado.
¿Quién te contrató? ¿Victoria?
Eso es entre mi cliente y yo.
Mi hermano murió en un accidente.
No lo creo.
¿Lo quieres probar sobornando a la morgue?
¿A la policía? Es patético.
Ya no cooperarán con este hombre. ¿Entienden?
Sal de mi bote antes de que te tire.
¿Eso fue una confesión?
O vuelve a Atenas. Mejor aún, vuelve a Nueva York.
Con la esposa e hija que dejaste.
Gobernador, me disculpo. Algunas personas beben demasiado.
Se ponen tontos en los botes, ¿no?
Mi jefe me llamó.
Si me ven a un metro de ti, me suspenden.
No puedo arriesgarme.
Deberías irte.
Tal vez deberías olvidarte de todo.
Lo que sea que esté pasando, no vale la pena.
La policía no reabrirá el caso.
Vete. Vive tu vida.
¿Qué vida? No tengo una puta vida.
Los tipos así se llevan la vida. Se llevan todo.
Si quieren algo, sólo lo toman.
Porque tienen dinero.
Se viste como los malditos modelos.
Todos quieren chuparle el pito. Ese tipo tiene miedo.
Está asustado y debería estarlo.
Ten cuidado, amigo mío.
Un hombre así no repite las cosas.
Deberías irte.
Él tenía razón.
Claro que sí, pero...
nunca he sido bueno olvidando cosas.
Cuando la descubrí, no dudó en decirme sus motivos.
Me dijo que trabajaba demasiado,
que bebía demasiado, que ella no era feliz.
Pero ¿lo olvidé?
Te amo.
Estaremos bien, ¿sí? Estaremos bien.
Estaremos bien.
Cualquier persona razonable se habría ido de la isla de inmediato.
Pero los monjes hacen un café muy rico.
Y no soy una persona razonable.
OPERACIÓN SUSPENDIDA POR LAS AUTORIDADES
CERRADO HASTA NUEVO AVISO
No sé.
Elías dirige la empresa, pero Audrey dirige a la familia.
¿Entiendes?
Ícaro no hizo sus propias alas.
Su padre las hizo.
Y Elías nunca hizo su propio dinero.
Pero no le importaba gastar el de su papá.
SEGUROS DE VIDA GLOBALES
¿Necesitas algo? Tengo todo.
Hola, amigo. Qué linda camisa.
Alto. No te muevas.
¿Viste al estadounidense?
Yannis dijo que lo buscáramos.
¡Mierda!
Carajo.
Relájate.
Te dije que te fueras.
No te lo diré otra vez.
Si te volvemos a ver, morirás.
No me importa que me golpeen.
Tiene cierta dignidad.
Pero no significa que lo perdone.
Si me golpeas...
te devolveré el golpe.
Igual que si te coges a mi esposa,
haré algo al respecto.
SITIO ARQUEOLÓGICO DE LATO
Gracias por no exponerme en el yate.
¿Qué te pasó?
Me gusta mirar a los ojos cuando hablo.
¿Quién hizo eso?
Anoche seguí a Elías hasta Kythira.
Lo vi darle dinero a Yannis. Me vieron. No tuve cuidado.
¿Elías hizo eso?
Yannis, técnicamente.
Nick, pudieron matarte.
Sí, y si sabe que me contrataste,
¿qué crees que te hará?
- No tengo miedo. - Quizá deberías.
Vamos.
Estas ruinas datan del siglo VII a. C.
La ciudad recibió el nombre de la diosa Leto.
La historia dice que Zeus se enamoró de ella,
pero ya tenía esposa, Hera.
Ella me contó el mito de las ruinas.
Sobre los dioses de la isla y sus celos.
No se traiciona a los dioses.
Pero Elías no es un dios.
En esta isla lo es.
La gente como Yannis haría lo que le dijera.
Es al primero que Elías llama cuando viene.
- Le da lo que quiere. - Lo supe.
Drogas, fiestas.
¿Mujeres?
Puedes decirlo, no seas discreto.
Sé que mi esposo coge con otras.
Lo ha hecho durante años.
Comenzó después de casarnos.
Lo confronté desde el principio, pero siempre fue mi culpa.
Como si yo lo obligara a hacerlo.
¿Por qué no te fuiste?
La gente lo hace.
Si fuera tan fácil, lo haría.
Lo intenté. No me escucha.
Le digo que debo irme. Pero no me deja.
No para de decirme que está enamorado de mí.
Que si alguna vez me iba, se mataría o me mataría.
Y promete que cambiará. Que hará lo que sea.
Lo jodido es que sí cambia...
lo suficiente para que le crea.
Sé que parezco débil.
Soy débil.
Nunca he sido fuerte.
¿Por eso tuviste un romance con Leo?
Dejaste una liga en su departamento.
La misma que usaste cuando nadabas en la villa.
Me mentiste.
Fui pensando que era un chantaje,
que el negocio familiar estaba en juego
y que Audrey sabía.
Te pregunté que si Elías estaría celoso de Leo por algo.
- Lo negaste. - No.
¿Por qué no hablaste del romance?
No podía arriesgarme.
No confiaba en ti.
¿Ahora confías en mí?
Tal vez. ¿Confías en mí?
No sé. Engañaste a tu esposo.
Elías no sabe lo de Leo.
Creo que sí lo sabe.
Noté que estaba celoso. Ahora sé de qué.
Su hermano se acostaba con su esposa y lo mató.
Lo de siempre.
Ahora debo probarlo.
En la playa donde murió Leo, ¿se puede nadar en el mar?
Tiene tres kilómetros de costa rocosa.
Las corrientes son muy fuertes.
Entonces, ¿en bote?
Dijiste que era inaccesible por tierra.
Quien mató a Leo llegó a la playa
y se fue por mar.
Si no podía nadar, quizá lo esperó un bote.
Cuando estuvimos ahí, vi a unos pescadores.
Quizá alguien vio algo.
¿Crees que te dirán algo?
No se traiciona a los dioses.
A eso me refiero. Elías es dueño de todos en la isla.
No, quizá no de todos.
Oye, te debo una.
De nada.
Necesito un favor.
¿No que me debes una?
Es la última vez, ¿sí? ¿Puedes venir?
Bali, no sé, amigo.
Penélope Vardakis me contrató.
Por favor, amigo. Este lugar merece un cambio de poder.
Necesito que me traigas las cartas de pesca de las aguas costeras de la isla,
sobre todo del extremo norte.
Licencias...
Qué barcos funcionan en áreas...
Espera.
Identificaciones, extremo... ¿Extremo norte?
Sí.
Bueno, ¿qué botes?
¿Y este bote?
- El BL 42. - ¿Qué con él?
Estába en el agua el día que Leo Vardakis muere,
pero no hay registro de capturas en meses anteriores.
Y nada desde entonces.
Qué raro.
- Es raro, ¿no? - Sí.
El BL 42 tiene licencia y es de Nico Adamos.
- Lo conocí. - ¿Lo conociste?
¿Por qué en pasado? ¿Murió?
Hace seis meses. De un infarto.
Bueno.
Debemos encontrar al BL 42. Déjame ver eso.
¡Hola! ¡Buenas tardes!
¡Bienvenido, señor!
¡Venga con nosotros!
¡Está bien!
¿Conocen un bote llamado...
BL 42?
Hola, amigo.
Yannis enviará el bote a África hoy.
- ¿En serio? - Sí.
Si el número coincide, hay evidencia para detenerlo.
De acuerdo. Dime dónde estás.
- Iré al muelle. - Sí, voy para allá.
- Nos vemos ahí. - Sí.
Caballeros.
Gracias.
Bueno, chao.
¿Crees que viene el bote o sabes que viene el bote?
- Lo sé. - Bueno.
Lo enviarán a el Gambia desde aquí.
Muy bien.
¿El Gambia?
Sí.
¿Así le dicen, el Gambia?
Sí. Se llama el Gambia.
No lo había oído. Dile Gambia.
No, el Gambia. Uno de los pocos lugares con "el" al inicio.
No sabía. Está el Bronx.
¿El Bronx?
- ¿El Bronx? - Conoces el Bronx.
Por favor, ¿no sabías?
No.
¿Crees que le dicen Bronx?
¿"Vamos a Bronx"?
Sí. ¿No? ¿Dicen "el Brooklyn"?
No, no dicen "el Brooklyn".
¿Qué es gracioso?
Si es "el Bronx", ¿por qué no "el Brooklyn"?
No sé.
¿Por qué dicen "el Gambia"?
Por el río.
- El río Gambia. - No sabía que era un río.
¿Por qué dicen el Bronx?
No sé. Nadie lo sabe.
¿No eres de ahí?
Soy de Queens.
No de "el Queens".
Solo de "Queens".
¡Policía!
Bien.
Ve.
Estoy bien.
Ve.
Él ya estaba metido cuando lo conocí.
Pero lo metí más.
No lo dejé escapar.
Ahora tenía su sangre en mis manos.
Yo tenía la culpa.
¿Crees que esconde algo?
Está celoso de algo o de alguien. Puedo sentirlo.
El dolor puede iluminarte.
También puede dejarte en la oscuridad.
Amigo.
Necesito un favor.
Tengo un número. Quiero la dirección.
Cuando te motivan los celos,
sabes que lo que haces no está bien,
pero igual lo haces.
¿Por qué los dedos rotos?
Si alguien tenía celos, era Leo.
TRANSPORTE EURYTUS
TRANSPORTE INTERNACIONAL
¡Te descubrí!
¿Hola?
Que Elías no salga de la casa. Voy para allá.
Déjame entrar.
¿Vendrás a la casa?
Sí, lo descubrí.
¿Sabes cómo mató a Leo?
Deja ir al equipo de seguridad y abre la puerta en cinco minutos.
En cinco minutos, ¿sí?
Es un error. Debes irte.
¿Dónde está?
- ¿Qué vas a hacer? - Escúchame.
Lo tenemos, ¿sí? Dime dónde está.
En la terraza.
Llama a la policía.
Trae a Audrey.
Nick...
Debes confiar en mí.
Ve por Audrey y te veré afuera.
Penny, ¿quién estaba en la puerta?
¿Qué haces en mi casa?
Esta... no es tu casa.
- Llamaré a la policía. - Viene para acá.
¿Por qué viene para acá?
Te lo diré, pero quiero que tu madre lo oiga.
Estás allanando. Vete.
Sra. Vardakis, ¿notó que su hijo no pudo
fungir como director desde que su hermano murió?
Es absurdo.
Cuando lo vi, fingí ser un agente
y él me creyó porque dije...
Su empresa recibe inversiones de mi país.
Claro.
Pero lo busqué,
y Eurytus no tiene inversores estadounidenses.
La financia un banco suizo.
- ¿De qué habla? - Está inventando cosas.
Tengo pruebas.
Envíame una copia, ¿sí?
Sí, está bien.
...en las que tu empresa recibe inversiones de mi país.
Claro. ¿Y tu identificación?
Esa no es mi voz.
Es tu voz. Pero no es Elías. Porque no eres él.
Sra. Vardakis, él es Leo.
Dios, estás loco.
Mataste a tu hermano. Y tomaste su lugar.
Elías fue a escalar esa mañana, no tú.
Sabías dónde estaría
porque escalaron ahí desde niños.
- ¿De qué habla? - Es un borracho. No lo escuches.
Ahí no hay acceso por tierra.
Sabías que iría en bote, así que necesitabas otro.
Fuiste con Yannis,
haciéndote pasar por Elías.
Y te dio un bote con licencia.
Si alguien se fijaba,
no se vería fuera de lugar.
Y luego te esperó
mientras tú hacías lo que harías.
Estaba dormido cuando murió mi hermano. Penélope puede confirmarlo, ¿no?
Estaba nadando...
Tú me lo dijiste.
Nada a las 7:00, desayuna junto a la piscina.
Eso te dio 90 minutos.
Pero debías apurarte.
Para llegar arriba antes que tu hermano.
Cayó 30 m y murió al instante, como lo planeaste.
Querías matarlo desde la escuela,
cuando te robó a Penélope.
Porque deberías haber sido tú
el que presentara a tus papás con esta mujer.
Nunca lo perdonarías, ni después de tantos años.
Pero no solo querías matarlo.
Querías ser él.
Sabías que ni con autopsia te descubrirían.
Me lo dijiste.
Éramos gemelos monocigóticos.
Es lo más cercano que hay.
Monocigóticos. Tuve que buscarlo.
Significa que su ADN es 100 % idéntico.
Lo admito, lo hiciste muy bien.
Convenciste a todos. Engañaste a tu madre.
Y al mejor amigo de tu hermano.
Te acostaste con su esposa.
¡Lo sabía, carajo!
¡Eras diferente! ¡Dijiste que estabas de duelo!
- Oye... - Dime que no es cierto.
- Claro que sí, estaba celoso. - No.
Penélope me contó cuando te la quitó.
¿Qué haces?
¡Cállate!
¿Qué dijo?
Dijo que tu hermano era como tú, pero era diferente.
Muy diferente.
¿Es cierto?
Lamento tener que preguntarte esto, pero antes de hoy...
¿Una copa de champaña, señor?
No, gracias.
No me escucha.
Le digo que debo irme. Pero no me deja.
¡No me oyes!
Soy miserable aquí.
Estoy atrapada.
Asesinato.
¿Eso crees que pasó?
¿Confías en mí?
¡Cállate!
Lo supe.
Si no hago esto, nadie lo hará.
Nick.
¿Qué haces?
Cuando nos conocimos,
me dijiste que Sally Burnham me había recomendado.
No era cierto, ¿no?
No entiendo.
Sally y yo no nos separamos en buenos términos.
Seguro que ella te dijo que yo era un desastre.
Y te funcionó,
porque querías a alguien a quien controlar.
No sé de qué hablas.
Ya no tienes que mentirme. No a mí.
Recordé algo en el avión, algo que dijiste.
Me recordó algo que dijo mi esposa.
Dijiste que querías dejar a tu esposo, pero no te dejó.
Lo supiste todo el tiempo.
Querías a Elías muerto.
Los dos lo queríamos.
El plan era
que yo me iría y él se encargaría de la empresa.
¿Se encargaría como Elías?
Como Leo.
Es lo que siempre quiso.
Pero no le importaba la empresa. Solo te quería a ti.
No sabía cuánto.
Tú fuiste quien le dijo a Leo
que Elías iría a escalar esa mañana.
Y Yannis preparó el bote, pero nunca estuvo en él.
Fuiste tú.
Sí.
Y cuando regresó, el plan cambió.
Claro. Porque se suponía que te irías.
Y no te dejó.
Como su hermano.
Era diferente.
Con Elías
era complicado, pero era amor.
Amor verdadero.
Y con Leo, fue aterrador.
Me dijo que...
Me dijo que me había perdido y que no volvería a hacerlo.
Y que con el tiempo aprendería a amarlo.
Que sería mejor esposo que su hermano.
Por eso me requerías.
Para exponerlo.
Cuando mordí el anzuelo, fue fácil.
Bueno, no tan fácil.
Bastante fácil.
- ¿Por qué no le dijiste a Audrey? - No podía.
No me habría creído.
Aunque lo hubiera hecho, Leo podría
tergiversarlo y culparme a mí.
Necesitaba que alguien más descubriera la verdad.
Sabía que Audrey haría algo cuando lo supiera.
Pero no sabía que ella lo...
Nick.
¿Y ahora qué?
Nada.
Te salvaste.
No te lo reprocharé.
No te dio la vida que mereces.
Querías irte.
Debió dejarte ir.
¿Dejaste ir a tu esposa?
No, quería matarla.
Y al tipo con el que salía.
Casi lo hago yo también. Lo sentí
dándome ganas.
Pero no lo hiciste.
Tú también te salvaste.
Tú no lastimaste a nadie.
Tu hija puede crecer con su mamá y su papá.
No soy bueno para ella.
No en Atenas.
Eres mucho mejor de lo que crees.
¿Qué le susurraste?
Ahora soy libre.
Libertad.
Es lo que Ícaro quería.
Y terminó muriendo por eso.
Es lo que Penélope quería, y estaba dispuesta a matar por eso.
Me gusta pensar que soy libre...
pero no sé si esté bien.
Yo también soy responsable.
Pero en ese momento...
estaba cansado de volar hacia el sol.
¿Qué?
Quiero hablar con Clio.
¿Hola?
¿Papi?
Hola, nena.
¿Dónde estás?
¿Vendrás a casa?
Sí, iré a casa.
EL HOMBRE CELOSO
Subtítulos: May Santos de Cayón
Supervisión creativa Rodrigo Toscano