Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Existe un viejo mito griego sobre un hombre que voló demasiado alto.
Se llamaba Ícaro y llevaba un par de alas de fabricación casera.
Creyó que podría seguir subiendo más y más, llegar más alto que nadie.
Más alto que los dioses.
Y sabía lo que pasaría si se acercaba demasiado al sol.
Pero lo hizo igualmente.
LEO VARDAKIS, DEL IMPERIO VARDAKIS, FALLECE A LOS 32
El mito de Ícaro estaba ambientado en Creta.
Pero parece que no aprendieron de su historia allí.
Aunque yo tampoco.
Todavía no.
Así son los mitos.
Es fácil ignorarlos.
La familia del fallecido era rica. Muy rica.
Sector del transporte.
Dirigían la isla con violencia y extorsión.
Y solo eran medio griegos.
Eso se llama soberbia.
Un defecto de los dioses y nuestro.
CONTROL DE PASAPORTES
ALQUILER DE COCHES
- Bienvenido. - Gracias.
- Disfrute de su estancia. - Vale. Buen día.
Espero que encuentre lo que busca.
Yo también lo espero. Gracias.
Me envió el billete de avión.
Dijo que buscara el Benz marrón.
No habló de los pantalones blancos.
Señora Vardakis.
- Llámeme Penelope. - Vale.
- Gracias por venir, Sr. Bali. - Nick.
Sally Burnham es amiga mía.
Dijo que la ayudaste con algo en Atenas.
¿Puedo pedirte un favor?
¿Puedes quitarte las gafas?
- ¿Cómo? - No quiero ser borde.
Me gusta mirar a los ojos cuando hablo.
Yo también necesito ayuda y no puedo confiar en la policía.
- ¿Por qué? - La familia de mi marido les paga.
Los Vardakis son como dioses aquí.
En Creta, nadie va contra los dioses.
Enterramos a mi cuñado hace dos días. Murió escalando en la isla.
Lo he leído. Lo siento mucho. Qué accidente tan terrible.
Asesinato.
Nadie lo investigará.
No es algo que la familia de mi marido acepte.
Dirigen Eurytus.
Sí. Lo sé.
Todo lo que no sea un accidente podría afectar a las acciones,
y no lo permitirán.
Necesito un detective privado para resolverlo.
Tengo dinero.
Mi pregunta es: "¿Por qué?".
Tu marido es poderoso.
Esto podría ser un problema para él y su familia.
Tu familia.
Conocí a Leo antes que a mi marido.
Era una buena persona.
Era amigo mío.
Y si no lo hago yo, nadie lo hará.
Te daré el doble.
Gracias.
Debe quedar entre nosotros.
Que nadie sepa que trabajas para mí.
Por supuesto.
Te he buscado alojamiento.
Puedes seguirme.
Había trabajado como detective en Atenas.
Seguía a maridos y mujeres infieles, pero esto parecía diferente.
No me sentía como un detective sino como su cómplice.
¿Qué es este sitio?
Lo encontré hace unos años.
Los monjes me dejan usar su biblioteca.
Me metió en un monasterio, el último lugar donde querría estar.
No buscaba la redención.
Nada de iglesias ni confesiones.
No, gracias.
Padre.
Este es el Sr. Bali.
Puedes quedarte con nosotros.
Intentaré no causar problemas.
Cuando bebes, hay que calcular.
Y si calculo bien, consigo el estado de inconsciencia perfecto.
Sin recuerdos.
¿Por qué no le pones azul?
Genial, cariño.
Diez minutos.
No necesito más.
Sus lesiones coinciden con una caída desde 30 metros.
Múltiples fracturas craneales, traumatismo cerebral.
¿Y esto qué es?
¿Lo de los dedos?
Polvo de escalada.
¿Y por qué tenía los dedos rotos?
Es habitual en los escaladores. Mucha presión en las manos.
Seguro que intentaba agarrarse.
¿Fue un fallo del equipamiento?
No, no tenía equipamiento.
Hacía escalada libre. Sin cuerdas.
¿Eso no es arriesgado?
Obviamente.
¿Hemos terminado?
Sí. Una cosa más.
¿El agente a cargo de la investigación?
Es Georges Mensah.
Muchas gracias.
A veces usas una zanahoria, a veces usas un palo.
Y a veces mientes como un bellaco.
- ¿Inspector Mensah? - ¿Qué hace aquí?
Siento molestar.
Soy de Eastern Global Life Insurance.
Dirijo investigaciones con nuestra oficina de EE. UU.
Leo Vardakis tenía una póliza.
¿Y este peludito?
De niño, tenía un perro igual.
Hola, bonito.
Si no le importa, estoy ocupado, así que...
Sí. Es solo una formalidad.
Por lo que a mí respecta, un rico se cayó de una roca
por ser un arrogante,
pero necesito varios datos.
Podría haber llamado.
Se habría ahorrado venir hasta aquí
por un caso cerrado.
No sé si se da cuenta del dinero que hay en juego.
Es una cuenta de gran valor.
La empresa no paga ese dinero
sin enviar a alguien a hacer las diligencias debidas.
Preciosa familia. ¿Un funeral grande?
No sé qué espera encontrar.
Según el informe, fue muerte accidental.
¿Algún testigo?
No.
¿Hora de la muerte?
En el informe.
- Genial. ¿Puedo verlo? - No.
Ya es mala suerte caerse sin nadie alrededor, ¿no cree?
Da igual lo que yo crea.
¿Cuándo determinaron los forenses la causa de su muerte?
Un día tras su muerte la semana pasada.
Pero, hace dos días, fue a su funeral con una cámara.
Y parece que estaban todos allí.
La matriarca viuda, Audrey Vardakis.
El hermano gemelo de Leo, Elias, director ejecutivo, con su mujer perfecta.
Un clan digno de Tolstói, ¿verdad?
Cada uno infeliz a su manera.
Pero ¿quién no estaba contento con Leo?
Debe de tener alguna idea.
Si pudiera pasar media hora con esto antes de que se archive...
¿Podrías ayudarme, amigo?
¿Me hablaba en griego?
Soy griego.
Mi perro es más griego que usted.
Solo necesito echar una ojeada para...
Quieto.
El soborno se castiga con la cárcel según la ley griega,
así que si va a sacar dinero...
Estaré aquí unos días. Si hay cambios, avíseme.
El caso está cerrado.
Ya lo ha dicho.
Zoun Gia Panta.
Me falta práctica, obviamente. ¿Qué significa eso?
"Viven para siempre".
Dígaselo a Leo Vardakis.
Disculpe...
¿Dónde puedo encontrar el yate "Zoun Gia Panta"?
Ahí lo tiene.
- Gracias. - De nada.
A veces, los dioses te acompañan.
La familia estaba en una pecera de 250 millones de dólares,
desmoronándose.
Los ricos parecen culpables.
Y este tío no era una excepción.
Caminando descalzo con su pantalón blanco.
Un día duro en el yate.
Mierda.
ACANTILADO DE ESCALADA PÚBLICA
Elias Vardakis.
Su hermano acababa de morir practicando la escalada libre,
pero, ahí estaba él, sin una cuerda.
Podría ser seguridad en sí mismo,
pero yo diría que tenía algo que demostrar.
Igual que Ícaro.
Algunos necesitan sentir que están por encima de todos.
Hay muchos escaladores hoy.
Suele haber más. Hace calor.
¿Escalas?
No, no es lo mío.
Soy Nick Bali. Vengo a hablar sobre Leo.
Servicio Nacional de Inteligencia.
¿Un americano en el SNI griego?
Ya. Soy un expatriado grecoestadounidense.
Mi acento no es el mejor, pero me las apaño.
Somos varios en la organización.
Nos mandan a situaciones como esta,
porque su empresa ha recibido mucho dinero de EE. UU.
Claro.
¿Tiene algún carné?
Por supuesto.
Está bien que lo pida. No todo el mundo lo hace.
Intento ser discreto, por respeto,
pero, si quiere, puedo irme y traer a un par de agentes más.
Podríamos registrar su casa, su coche.
No moleste a mi madre.
Vale. Pues vamos a tomar un café.
¿Seguro que no quiere nada? ¿Café?
¿Qué puede decirme sobre lo de su hermano?
Creía que la policía había cerrado el caso.
Sí, así es. Es solo que...
Su familia es muy importante,
así que debemos aclarar todos los detalles
para eliminar toda sospecha de actividad delictiva.
¿Es lo que cree que pasó?
¿Podemos empezar por la mañana de la muerte de su hermano?
¿Dónde estaba?
En casa, dormido.
Mi mujer me dijo que habían encontrado el cuerpo de Leo.
¿A qué hora fue eso?
Sobre las 8:30.
Suele darse un baño a las 7:00 y desayuna en la piscina.
¿Y la última vez que lo vio vivo?
Tres semanas antes de morir.
¿Llevaba tres semanas sin ver a su hermano?
¿Tan raro es eso?
¿Cuándo vio al suyo?
No tengo hermanos.
Vale. ¿A su madre, su padre, su mujer?
Es una isla. Creía que era más fácil verse.
Se enterará, así que se lo diré yo.
La última vez que Leo y yo nos vimos, discutimos.
Vale. ¿Por qué?
No me acuerdo. Estábamos borrachos.
Mi padre nos enfrentó desde muy pequeños.
Nos puso a boxear con cuatro años.
Adquirimos la costumbre.
Entonces, ¿no se llevaban bien?
Éramos gemelos monocigóticos.
No se puede estar más unido.
Quería a mi hermano.
Ojalá hubiera estado allí.
Debe de ser un momento muy duro para usted, su familia, su mujer...
¿Estaba muy unida a su hermano?
La verdad es que no.
No es del SNI
Perdone. Tengo un asunto de negocios que atender.
La vida del director de una multinacional.
Pago yo el café. Ha sido muy generoso con su tiempo.
Si se le ocurre algo más
o si su madre quisiera hablar...
Yo le ayudo encantado,
pero deje a mi madre en paz.
Ha perdido un marido y un hijo en 18 meses.
No quiero que nada más la altere.
¿Has grabado todo?
¿Lo escuchamos juntos?
Y comparamos notas.
Primero, dime quién eres en realidad.
Porque eras de una compañía de seguros
y ahora, del SNI.
Era inspector de la policía de Nueva York. Ahora soy detective privado en Atenas.
¿Por qué Atenas?
Mi tío tiene un apartamento allí.
Es una mierda, pero el alquiler es barato.
Un sitio al que escapar.
¿De qué te escapas?
Cosas de familia.
Mira...
Me imagino cómo tratan los Vardakis a la gente de esta isla.
Me imagino por qué un buen poli como tú
querría bajarles los humos si pudiera.
¿Por qué tú y yo no...
nos ayudamos un poco?
Venga.
¿Y la última vez que lo vio vivo?
Tres semanas antes de morir.
¿Llevaba tres semanas sin ver a su hermano?
¿Tan raro es eso?
¿Cuándo vio al suyo?
No tengo hermanos.
Vale. ¿A su madre, su padre, su mujer?
Listo. Desvía la atención. Es bueno bajo presión.
- ¿Crees que oculta algo? - Sí.
No dejaba de jugar con su alianza y se rascaba la barbilla.
Si eres culpable por rascarte, a mi perro le caería la perpetua.
...su familia, su mujer.
¿Estaba muy unida a su hermano?
La verdad es que no.
Ahí duda. Lo niega con demasiado énfasis.
Tiene celos de algo o de alguien. Lo noto.
Pero si tiene todo lo que se podría desear.
Dinero, poder, una mujer preciosa. Sería Leo el que debería tener celos.
Sí. Ahí me pierdo. Hay algo que no encaja.
¿Me envías una copia?
Sí, vale.
¿Quién es este?
Es Yannis Dimitriou.
Conseguidor local.
Cuando vienen peces gordos, les consigue lo que quieran:
drogas, fiestas, mujeres.
Él y Elias son buenos amigos.
Lo siento, tengo que irme.
¿Aún crees que es un rico que se cayó escalando?
¿Y tú que es un caso cerrado?
Oficialmente, sí.
Pero nunca lo he creído.
Que quede entre nosotros.
Estas paredes lo oyen todo.
Gracias.
Me ha encantado.
¿Has hablado con Elias?
Sí.
Pregúntame antes de hablar con la familia.
¿Elias tenía celos de su hermano?
¿Por qué iba a tenerlos?
No sé. Es lo que intento averiguar.
¿Conociste a Leo antes que a él?
Sí.
¿Me cuentas cómo fue?
¿Qué quieres saber?
Toda la historia.
Vale. Conocí a Leo en mi primer año en Oxford.
No soy de familia rica y tuve que esforzarme para conseguir una beca.
¿Algo más?
No, a no ser que redactes trabajos...
Pero incluso con la beca, necesitaba otro trabajo
para pagar las facturas.
¿Tomamos algo luego?
No tenía tiempo libre para amigos ni para vida social.
Me gusta la presión.
Pero Leo venía a verme igualmente.
Era raro. No sabía qué pensar.
Un chaval rico que había ido a los mejores internados
toda su vida y...
¿estaba interesado en mí?
Era halagador, no me malinterpretes.
Pero siempre hubo algo muy...
Se esforzaba mucho. Y parecía desesperado y necesitado.
La primera vez que hablamos, dijiste que era bueno.
Ahora, desesperado y necesitado. ¿En qué quedamos?
Pueden ser ambas cosas.
Vale.
¿Me cuentas cómo aparece Elias?
Es tarde. Debo irme.
Intento entender qué ha pasado.
Tú me has llamado.
¿Te has arrepentido de algo?
¿Y por mucho que intentes arreglar eso de lo que te arrepientes,
no puedes?
Claro.
¿Por eso dejaste Nueva York?
Mañana te llevaré adonde pasó.
Hola.
¿Qué? Aún no he terminado.
No me creo que esté contigo.
Para ya.
¿Por qué vas tan guapa?
He quedado.
¿Sí? Qué bien.
- ¿Sí? - ¿Con quién?
¿Me estás interrogando?
Recuerdo el momento exacto en el que sentí celos de verdad.
Ella ni siquiera había hecho nada. Aún no.
Pero dio igual.
Desde ahí...
fue como si me hubieran envenenado.
Se apoderaron de mí.
Tanto que acabaron con nuestro matrimonio.
Pero me hicieron mejor en mi trabajo.
Conocer esa clase de celos...
Podía ver en los sospechosos lo que veía en mí.
Supongo que querrás ver el piso de Leo.
¿No?
Sí.
Ahondar en el dolor de los demás...
aliviaba mi propio dolor.
Le gustaba su cuñada.
La madre, claramente, estaba loca.
Y, luego, siempre está la amiga.
NOMBRE: VICTORIA LEKAKI
Buenos días.
Aún no está abierto.
No quiero nada.
¿Seguro?
Quería preguntarte por Leo Vardakis.
Erais amigos. Fuiste al funeral.
Eres Victoria Lekaki, ¿verdad?
Sí.
Elias me dijo que él y Leo discutieron
en un bar semanas antes de morir.
¿Fue en este bar?
¿Eres amigo de Elias?
He hablado un poco con él,
pero no diría que somos amigos.
¿Qué quieres saber?
¿Quién empezó la discusión?
No lo oí. Estábamos ocupados.
¿Sabes por qué discutieron?
No.
¿Podría haber sido por dinero?
Leo no necesitaba dinero.
Tenía un sueldo de la empresa familiar. Sobre todo, por las apariencias.
A Audrey Vardakis le importan mucho las apariencias.
Es británica, pero se casó con un griego,
así que siempre intenta parecer griega.
Tenemos una palabra para eso.
Es una palabra fea.
Sí, suena bastante mal.
¿No confiaba en él para la empresa?
Él tenía un alma creativa.
Y su familia lo consideraba una debilidad.
Pero...
Leo era fuerte, resiliente.
No paraba hasta llegar a la meta.
Se equivocaron con él.
Y con Elias.
¿Qué pasa con Elias?
Es un embaucador.
Leo odiaba cómo trataba a la gente.
Sobre todo a su mujer.
¿Leo estaba enamorado de Penelope?
¿Qué le parecía eso a Elias?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Y tú?
¿Te resultaba duro que Leo sintiera algo por ella?
Perdona, no te juzgo. Sé lo que es.
Leo era mi amigo.
Pero sé cuál es mi sitio.
Él era hijo de un millonario y yo soy hija de un camarero.
Penelope no era rica.
Yo no soy Penelope.
Ninguno lo somos.
¿Crees que se equivocó al elegir?
Su vida habría sido más fácil con Leo.
Pero supongo que Elias le ganó el partido.
Porque es lo que pasa siempre. Elias tiene que ganar.
¿Aunque signifique matar a su propio hermano?
No me cae bien, pero no creo que sea capaz de eso.
Pero si Leo amenazó a Elias...
Has dicho que no le gustaba cómo trataba a la gente.
Si tenía alguna historia, algo muy jugoso,
y amenazaba con contarla...
perjudicaría al jefe de una empresa multimillonaria,
a las acciones...
No sé.
Elias dirige la empresa, pero Audrey dirige la familia.
¿Entiendes?
- Pero ¿quién soy yo...? - No, sigue.
¿Audrey dirige la...?
Perdona.
Es decir, no te enfrentas a esta familia.
No alguien como yo.
Solo pongo copas.
No te juzgo.
Leo escalaba allí desde que era pequeño.
En cuanto me enteré, supe que algo no encajaba.
Ojalá encuentres a quien lo mató.
No tengo mucho tiempo.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Hoy hay una gala para reelegir al gobernador.
Irá toda la familia.
- Qué divertido. - Sí.
Aquí encontraron su barco.
¿Siempre es así de tranquilo?
Sí, solo se puede llegar por mar.
Por eso a Leo le gustaba escalar.
Es muy remoto, tranquilo.
Perfecto para matar a alguien.
Perdón.
Aquí encontraron su cuerpo.
- ¿Aquí? - Sí.
Madre mía.
Según los de la morgue,
se precipitó desde 30 metros.
Hay un camino. Te lo enseño.
Vale.
¿Escalaba eso sin cuerda?
Sí. Los dos hermanos crecieron practicando la escalada libre.
Su padre insistía en que los prepararía
para los negocios.
Audrey los presionaba de otro modo.
Lo suyo era más psicológico, y Leo se llevó la peor parte.
Hablé con Victoria Lekaki.
También cree que a Leo lo asesinaron.
La primera vez que estamos de acuerdo.
¿No te cae bien?
Cree que le hice daño a Leo.
¿Y fue así?
Sabía que Leo tenía un gemelo, pero no lo había visto nunca.
¿Cómo se llama?
Penelope.
¿Ya te la has tirado?
Elias había estado trabajando con su padre y empezó más tarde.
¿Quieres estudiar mañana?
Una noche recibí un mensaje para estudiar juntos.
Iba atrasada por el trabajo,
Claro, mañana a las 19:00
así que lo agradecí.
BORRAR
Salud.
Hola.
¿No has traído los libros?
No harán falta.
Era él, pero...
¿Qué haces?
...estaba distinto.
Tenía una confianza que Leo nunca tuvo.
Como si estuviera presente totalmente.
Si me lo pides, me iré.
¿Y no tenías ni idea de que era Elias y no Leo?
Lo sabía.
Elias y yo empezamos a quedar.
Conocí a sus padres, y era obvio que era el favorito de Audrey.
Lo protegía muchísimo.
Yo no tenía ni idea de cuánto excluían a Leo de la familia.
Ni de lo grande que era la rivalidad con su hermano.
Debió de ser muy doloroso para Leo
estar enamorado de ti...
y ver cómo te enamorabas de Elias.
Sí.
Elias y Leo discutieron la última vez que se vieron antes de que Leo muriera.
¿Sabía Leo algo de tu marido por lo que pudieran haberlo matado?
¿Matado? ¿Quién?
Alguien muy interesado en mantener a Elias en el poder.
Hablaré con Audrey.
Eso no va a pasar.
Si Leo amenazaba a Elias, amenazaba a la empresa,
amenazaba a la familia. Audrey lo sabría.
Sí, pero aunque así fuera, no te lo diría.
Por eso quiero verle la cara cuando le pregunte.
No podrás acercarte a ella. Tiene seguridad.
Desde que el padre de Elias murió, la protege mucho.
Ya.
¿Y la gala benéfica de esta noche?
Es un evento exclusivo en el yate.
¿La estás protegiendo?
No, ni de lejos.
- Ponme en la lista. - No puedo. No entiendes...
Intento ayudarte. ¿Quieres respuestas?
Si Elias se entera de que he hecho esto...
No lo sabrá. Nadie lo sabrá.
Vale. De acuerdo.
Vale.
Pero no puedes ir así.
Haré que te envíen algo.
¿Así, cómo?
El traje que me envió costaba más que un coche bueno.
Y adivinad el color de los pantalones.
Seré breve.
Gracias por acompañarnos
para apoyar la reelección del gobernador Kostas Gerontas.
Esta isla es el refugio de nuestra familia.
Especialmente la semana pasada,
que ha sido la más dura que hemos vivido.
El gobernador Gerontas y la policía han hecho que mi familia
se sienta protegida y a salvo.
Cuando pierdes a alguien, eso es lo más importante.
Gracias, Kostas, amigo mío.
Con vuestra ayuda, le daremos otro mandato para protegernos a todos.
Muchas gracias a todos.
Gracias a todos por vuestro apoyo.
Excelente.
Bien hecho.
Gracias, madre.
- Me alegro de verte. - Hola.
- Nikki, estás preciosa. - Gracias.
Un güisqui.
Unas palabras perfectas de Elias.
Perdón, me presento. Soy Nick, amigo de Leo.
Mi familia solía venir de vacaciones. Aún lo hacen.
Salíamos juntos unos cuantos.
Victoria.
Sí, claro.
Mi más sentido pésame, señora Vardakis.
Gracias.
Leo era muy buena persona.
Y muy creativo.
- Era un soñador. - Sí.
Sí.
Elias está muy entero, para lo qué pasó...
¿Esa muerte tan extraña?
No se cree lo de que fue un accidente, ¿no?
Leo era un buen escalador. No se habría caído.
La gente suele venir a por mí y mi familia.
Así que corta el rollo, Nick.
¿Por qué te has comprado un traje y has venido esta noche?
Intento entender qué le ha pasado a mi amigo.
¡Aléjate de ella!
- Te dije que no te acercaras. - ¿Lo conoces?
Dijo que llevaba lo de Leo en el SNI.
Es un puto mentiroso. Es detective.
¿Quién te ha contratado? ¿Victoria?
Eso queda entre mi cliente y yo.
La muerte de mi hermano fue un accidente.
Yo creo que no.
¿Lo intentas demostrar con sobornos a la morgue
y visitas a la comisaría? Es penoso.
Desde ahora, nada de cooperar con este hombre. ¿Entendido?
Fuera de mi barco antes de que te tire yo.
¿Eso es una confesión?
O vuelve a Atenas. Aún mejor, vuelve a Nueva York.
Con la familia a la que abandonaste.
Gobernador, mis disculpas. Hay gente que bebe demasiado.
Se ponen un poco tontos en los barcos.
Me ha llamado mi jefe.
Si me ven cerca de ti, me expulsan.
No puedo arriesgarme.
Deberías irte.
Quizá deberías dejarlo.
Lo que sea que esté pasando aquí no merece la pena.
La policía no reabrirá el caso.
Vete. Vive tu vida.
¿Qué vida? No tengo ninguna puta vida.
Los tíos así son los que tienen una vida. Lo tienen todo.
Si quieren algo, lo cogen y listo.
Porque tienen dinero.
Viste como un puto modelo.
Todo el mundo quiere chuparle la polla. Ese tío tiene miedo.
Está acojonado, y con razón.
Ten cuidado, amigo mío.
Un hombre así no pide nada dos veces.
Deberías irte.
Tenía razón.
Claro que sí, pero...
nunca se me ha dado bien dejar pasar las cosas.
Cuando la pillé, no se calló sus razones.
Me dijo que yo trabajaba demasiado,
que bebía demasiado, que ella no era feliz.
Pero ¿lo dejé pasar?
Te quiero.
Todo irá bien, ¿vale? Todo irá bien.
Todo irá bien.
Cualquier persona sensata se habría ido de la isla antes del desayuno.
Pero el café que hacían los monjes estaba buenísimo.
Y yo no soy una persona sensata.
CERRADO POR LAS AUTORIDADES MUNICIPALES
SELLADO HASTA NUEVO AVISO
No sé.
Elias dirige la empresa, pero Audrey dirige la familia.
¿Entiendes?
Ícaro no se hizo sus alas.
Se las hizo su padre.
Y Elias nunca ganó su propio dinero,
pero no parecía importarle gastarse el de su padre.
¿Necesitas algo? Tengo de todo.
Hola, amigo. Qué camisa tan chula.
Para. Quieto ahí.
¿Has visto al estadounidense?
Yannis dijo que lo encontráramos.
¡Mierda!
Joder.
Tranquilo.
Te dije que te fueras.
No te lo volveré a decir.
Si te veo otra puta vez, estás muerto.
Me da igual que me den palizas.
Te da cierta dignidad.
Pero eso no significa que lo perdone.
Si me pegas...
te la voy a devolver.
Y si te follas a mi mujer, lo mismo.
No me voy a quedar sin hacer nada.
Gracias por no delatarme en el yate.
¿Qué te ha pasado?
Me gusta mirar a la gente a los ojos.
¿Quién ha sido?
Anoche seguí a Elias hasta Citera.
Vi que le daba dinero a Yannis. Me pillaron. No tuve cuidado.
¿Te lo ha hecho Elias?
Técnicamente, Yannis.
Nick, podrían haberte matado.
Y si descubre que tú me contrataste,
¿qué crees que te hará?
- No tengo miedo. - Quizá deberías.
Vamos.
Estas ruinas datan del siglo VII a. C.
La ciudad lleva el nombre de la diosa Leto.
La historia cuenta que Zeus se enamoró de ella,
pero ya estaba casado con Hera.
Me contó el mito tras aquellas ruinas.
Me habló de los dioses de esta isla y sus celos.
La lección es: no traiciones a los dioses.
Pero Elias no es un dios.
En esta isla, lo es.
La gente como Yannis haría cualquier cosa que le pidiera.
Es el primero al que llama Elias al llegar.
- Le consigue lo que quiere. - Lo sé.
Drogas, fiestas...
¿Mujeres?
Puedes decirlo, no te cortes.
Sé que mi marido se folla a otras.
Lo hace desde hace años.
Empezó justo después de casarnos.
Se lo reproché cuando me enteré, pero siempre era culpa mía.
Como si yo fuera la culpable de que lo hiciera.
¿Por qué no lo dejaste?
La gente lo hace.
Si fuera fácil, ¿no crees que lo haría?
Lo he intentado. No me escucha.
Le digo que necesito irme. Me dice que no puedo.
Empieza a repetir que está enamorado de mí,
que si me marchara, se suicidaría o me mataría.
Y promete que cambiará, que hará lo que sea.
Lo jodido es que cambia...
el tiempo justo para que me lo crea.
Sé que parece de débiles.
Es de débiles.
Nunca he sido lo bastante fuerte.
¿Por eso tuviste un lío con Leo?
Te dejaste un coletero en su piso.
El que llevabas cuando estabas nadando en la casa.
Me mentiste.
Fui a la fiesta pensando en chantaje,
en que toda la empresa familiar estaba en juego.
Sospechaba de Audrey.
Te pregunté si había algún motivo para que Elias tuviera celos de Leo.
- Dijiste que no. - No.
¿Por qué no me hablaste de la aventura?
No podía arriesgarme.
Aún no me fiaba de ti.
¿Ahora te fías de mí?
Quizá. ¿Tú puedes fiarte de mí?
No lo sé. Engañaste a tu marido.
Elias no sabe lo de Leo.
Yo creo que sí.
Se notaba que tenía celos de algo. Ahora sé de qué.
Su hermano se tiró a su mujer, y lo mató por eso.
Lo de siempre.
Solo tengo que probarlo.
¿Se puede nadar en la playa donde murió Leo?
Hay tres kilómetros de rocas en cualquier dirección.
Y las corrientes son muy fuertes.
¿Se puede ir en barco?
Dijiste que no se podía acceder por tierra.
Quien mató a Leo llegó a la playa
y se fue de ella por mar.
Si no se puede nadar, quizá había un barco esperando.
La primera vez que estuvimos, vi a unos pescadores.
Quizá alguien vio algo.
¿Crees que te van a contar algo?
No traiciones a los dioses, ¿no?
A eso me refiero. Elias es el dueño de todos en esta isla.
No. Puede que no de todos.
Oye, te debo una.
De nada.
Necesito un favor.
¿Y lo de "te debo una"?
Es la última vez, ¿vale? ¿Podemos vernos?
Bali, no sé, tío.
Penelope Vardakis. ¿Vale? Fue quien me contrató.
Venga. Tú lo sabes mejor que yo. Esta ciudad merece un cambio.
Necesito las cartas de pesca de las aguas costeras de la isla,
sobre todo, de la costa norte.
Licencias...
Los barcos que trabajan en cada tramo...
Espera.
¿Licencias, costa norte?
Sí.
Vale, ¿qué barcos?
¿Y este barco de aquí?
- BL 42. - ¿Qué le pasa?
Está en el agua el día en que Leo Vardakis muere,
pero no registró ninguna captura en los meses anteriores.
Y tampoco desde entonces.
Qué raro.
- Es raro, ¿no? - Sí.
Su propietario y el titular de la licencia es Nico Adamos.
- Lo conocía. - ¿Lo conocías?
¿Cómo lo conocías? ¿Está muerto?
Hace seis meses. Ataque al corazón.
Vale.
Tenemos que encontrar ese barco. Déjame ver.
¡Hola! ¡Buenas tardes!
¡Bienvenido, señor!
¡Tome algo con nosotros!
¡Vale!
¿Conocen el barco...
BL 42?
BL 42
Hola. Dime.
Yannis va a enviar el barco a África.
- ¿En serio? - Sí.
Si los números de serie coinciden, podremos detenerlo.
Vale. Envíame tu ubicación.
- Me dirijo al muelle. - Vale, voy.
- Te veo allí. - Vale.
Caballeros...
Gracias.
Vale. Chao.
¿Crees que el barco va a venir o lo sabes?
- Va a venir. - Vale.
Van a enviarlo a El Congo desde aquí.
Vale.
¿El Congo?
Sí.
¿Le llamas así? ¿El Congo?
Sí, se llama El Congo.
Nunca lo había oído. Llámale Congo.
No. El Congo. Uno de los pocos sitios con "El" delante.
Ni idea. Está El Bronx.
¿El Bronx?
- ¿El Bronx? - Ya sabes, El Bronx.
Venga, ¿qué dices?
No.
¿Crees que dicen "Bronx"?
¿"Vamos a Bronx"?
Sí. Sí, ¿no? ¿Dicen "El Brooklyn"?
No, no dicen "El Brooklyn".
¿Por qué te ríes?
Si dicen "El Bronx", ¿por qué no "El Brooklyn"?
No lo sé.
¿Por qué dicen "El Congo"?
Por el río.
- El río Congo. - No sabía que era un río.
¿Por qué dicen El Bronx?
No lo sé. Nadie lo sabe.
¿No eres de allí?
Soy de Queens.
No "El Queens".
Solo "Queens".
¡Policía!
Vale.
Ve.
Estoy bien.
Ve.
Ya estaba metido en esto cuando lo conocí,
pero yo lo metí más.
No iba a dejarlo escapar.
Había muerto por mi culpa.
Todo era culpa mía.
¿Crees que oculta algo?
Tiene celos de algo o de alguien. Lo noto.
El dolor puede ser revelador.
También puede hundirte en la oscuridad.
Colega.
Necesito un favor.
Tengo un número, necesito una dirección.
Cuando te mueven los celos,
sabes que lo que haces no está bien,
pero lo haces igual.
¿Por qué los dedos rotos?
Sería Leo el que debería tener celos.
TRANSPORTES EURYTUS
TRANSPORTE INTERNACIONAL SEGURO
¡Te tengo!
¿Diga?
No dejes que Elias salga. Voy para ahí.
Déjame entrar.
¿Vienes a la casa?
Sí, ya lo he resuelto.
¿Sabes cómo mató a Leo?
Deja ir a los de seguridad y ven a abrir la puerta en cinco minutos.
Cinco minutos, ¿vale?
Es un error. Tienes que irte.
¿Dónde está?
- ¿Qué vas a hacer? - Escucha.
Lo tenemos, ¿vale? Dime dónde está.
En la terraza.
Llama a la poli.
Trae a Audrey.
Nick...
Debes confiar en mí.
Ve a por Audrey y nos vemos fuera.
Penny, ¿quién era?
¿Qué haces en mi casa?
Verás, esta... no es tu casa.
- Voy a llamar a la policía. - Están de camino.
¿Por qué iban a estar de camino?
Te lo diré enseguida, pero quiero que tu madre lo oiga.
Esto es allanamiento. Fuera.
¿Ha notado que su hijo no ha cumplido
con sus deberes como director desde que murió Leo?
Esto es absurdo.
Al conocerlo, le dije que era del SNI,
y me creyó porque dije...
Su empresa ha recibido mucho dinero de EE. UU.
Claro.
Pero después lo busqué,
y Eurytus no tiene inversores estadounidenses.
La financia un banco suizo.
- ¿De qué habla? - Se está inventando cosas.
Tengo pruebas.
¿Me envías una copia?
Sí, vale.
...su empresa ha recibido mucho dinero de EE. UU.
Claro. ¿Tiene algún carné?
Esa no es mi voz.
Es tu voz. Pero no es Elias. Porque no eres él.
Señora Vardakis, este es Leo.
Estás como una puta cabra.
Mataste a tu hermano y ocupaste su lugar.
Elias fue a escalar esa mañana, no tú.
Pero sabías dónde estaría
porque escalabais allí desde niños.
- ¿De qué habla? - Es un borracho. No le hagas caso.
No se puede llegar por tierra.
Sabías que cogería la lancha, así que necesitabas otra.
Y acudiste a Yannis...
haciéndote pasar por Elias.
Te consiguió un barco pesquero.
Si alguien lo veía,
no llamaría la atención en el agua.
Y luego te esperó
mientras tú hacías lo que habías ido a hacer.
Estaba dormido cuando murió mi hermano. Penelope puede confirmarlo, ¿verdad?
Estaba en la piscina, yo...
Tú mismo me lo dijiste.
Suele darse un baño a las 7:00 y desayuna en la piscina.
Eso te daba unos 90 minutos.
Pero debías ser rápido
para poder llegar arriba antes que tu hermano.
Se precipitó y murió en el acto, como lo planeaste.
Querías matarlo desde que te robó
a Penelope en Oxford.
Porque deberías haber sido tú
quien les presentara esta mujer increíble a tus padres.
Nunca lo perdonaste, ni siquiera después de tantos años.
Pero no solo querías matarlo.
Querías ser él.
Sabías que estarías a salvo hasta con una autopsia.
Me lo dijiste.
Éramos gemelos monocigóticos.
No se puede estar más unido.
Monocigótico. Tuve que buscarlo.
Significa que vuestro ADN es idéntico al 100 %.
Tengo que reconocer que fue un gran truco.
Engañaste a todo el mundo. Hasta a tu madre.
Al mejor amigo de tu hermano.
Hasta te acostaste con su mujer.
Lo sabía. ¡Lo sabía, joder!
¡Había algo diferente! ¡Dijiste que era por el duelo!
- Espera. - Dime que no fue así.
- Claro que sí, tenía celos. - No.
Penelope me contó lo de la noche que te la quitó.
¿Qué haces?
¡Cierra la puta boca!
¿Qué te contó?
Que tu hermano era como tú, pero diferente.
Muy diferente.
¿Eso es cierto?
Siento tener que preguntarle esto, pero, antes de hoy...
¿Una copa de champán, señor?
No, gracias.
No me escucha.
Le digo que necesito irme. Me dice que no puedo.
¡No me escuchas!
Soy muy infeliz aquí.
Estoy atrapada.
Asesinato.
¿Es lo que cree que pasó?
¿Puedes fiarte de mí?
¡Cierra la puta boca!
Lo sabía.
Y si no lo hago yo, nadie lo hará.
Nick.
¿Qué haces?
Cuando nos conocimos,
me dijiste que Sally Burnham me había recomendado.
No era verdad, ¿no?
No lo entiendo.
Sally y yo no acabamos muy bien.
Seguro que ella te dijo que yo era un desastre.
Y eso te valía,
porque querías a alguien fácil de manipular.
No sé de qué hablas.
Ya no tienes que mentirme. A mí no.
Recordé algo en el avión, algo que dijiste.
Me recordó a algo que había dicho mi mujer.
Dijiste que querías dejar a tu marido, pero él no te dejaba.
Siempre has estado implicada.
Querías a Elias muerto.
Los dos lo queríamos.
El plan era que...
yo me marcharía y él se haría cargo de la empresa.
¿Se haría cargo como Elias?
Como Leo.
Lo que siempre ha querido.
Pero la empresa no le importaba. Lo que siempre quiso eras tú.
No sabía cuánto.
Fuiste tú quien le dijo a Leo
que Elias iba a escalar esa mañana.
Yannis quizá organizó lo del barco, pero nunca fue en él.
Ibas tú.
Sí.
Y cuando volvió, cambió de planes.
Ya, porque se suponía que te ibas a ir,
y él no te dejó.
Como su hermano.
Era diferente.
Con Elias...
era complicado, pero era amor.
Era amor verdadero.
Y con Leo, daba miedo.
Me dijo que...
Me dijo que me había perdido una vez y que no volvería a perderme.
Y que, al final, aprendería a quererlo.
Que sería mejor marido para mí que su hermano.
Por eso me necesitabas.
Para desenmascararlo.
Y cuando mordí el anzuelo, me lo pusiste fácil.
Bueno, no demasiado fácil.
Bastante fácil.
- ¿Por qué no se lo dijiste a Audrey? - No podía.
No me iba a creer.
Aunque me hubiera creído,
Leo habría encontrado el modo de culparme a mí.
Necesitaba que alguien más descubriera la verdad.
Sabía que, cuando Audrey lo supiera, haría algo,
pero no sabía que ella...
Nick.
¿Y ahora qué?
Nada.
Te has salvado.
No te lo voy a reprochar.
Tu marido no te dio la vida que mereces.
Querías dejarlo.
Debería haberte dejado ir.
¿Dejaste ir a tu mujer?
No, quería matarla.
Y al tío con el que salía.
Casi lo hago. Noté...
que ese deseo crecía.
Pero ¿no lo hiciste?
Tú también te salvaste.
No le hiciste daño a nadie.
Tu hija crecerá con una madre y un padre.
No soy bueno para ella.
En Atenas no.
Eres mucho mejor de lo que crees, Nick.
¿Qué le susurraste?
Ahora soy libre.
Libertad.
Eso es lo que Ícaro quería.
Y acabó muriendo por ella.
Es lo que quería Penelope, y estaba dispuesta a matar por ella.
Me gusta pensar que soy libre...
pero no sé si es así.
Estoy atrapado como todos.
Pero en ese momento...
estaba cansado de volar hacia el sol.
¿Qué?
Quiero hablar con Clio.
¿Hola?
¿Papá?
Hola, cariño.
¿Dónde estás?
¿Vuelves a casa?
Sí, vuelvo a casa.
SOL DE JUSTICIA
Subtítulos: Alba Loureiro Maneiros
Supervisión creativa Isabel Campanero