Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un vieux mythe grec parle d'un homme qui a volé trop haut.
Il s'appelait Icare et avait des ailes de fortune.
Il avait cru pouvoir monter haut, plus haut que quiconque.
Plus haut que les dieux.
Et il savait ce qui arriverait s'il s'approchait du soleil.
Mais il l'a fait quand même.
LEO VARDAKIS, DE L'EMPIRE FAMILIAL DE L'EXPÉDITION MEURT À 32 ANS
La mésaventure d'Icare est campée en Crète.
Mais les Crétois ne semblent pas avoir tiré de leçons d'Icare.
Et moi non plus.
Pas encore.
C'est ce qui arrive avec les mythes.
On peut aisément les ignorer.
La famille du mort était riche. Une grande fortune.
Un géant de l'expédition.
Ils régnaient sur l'île par la violence et l'extorsion.
Ils n'étaient qu'à moitié Grecs.
Quel excès d'orgueil!
Un défaut fatal pour les dieux comme pour les humains.
LOCATION DE VOITURES
- Bienvenue, M. Bali. - Merci.
- Voilà. Bon séjour ici. - D'accord. Bonne journée.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Je l'espère aussi. Merci.
Elle a envoyé un message avec le billet d'avion.
Je devais trouver une Mercedes-Benz brune.
Elle n'a pas parlé du pantalon blanc.
Madame Vardakis.
- Appelez-moi Pénélope. - Très bien.
- Merci d'être venu, M. Bali. - Appelez-moi Nick.
Sally Burnham est une amie.
Vous l'avez aidée à régler un souci à Athènes?
Pardon. Une faveur.
Pouvez-vous enlever vos lunettes?
- Pardon? - Sans vouloir être impoli,
j'aime regarder les gens dans les yeux quand je leur parle.
J'ai un souci aussi, et je ne peux pas faire appel à la police du coin.
- Pourquoi? - La famille de mon mari les soudoie.
Les Vardakis sont presque des dieux, ici.
En Crète, personne ne défie les dieux.
On a enterré mon beau-frère il y a deux jours. Il faisait de l'escalade.
J'ai lu ça. Mes condoléances. Quel terrible accident!
Un meurtre.
Personne ne veut enquêter.
Ce mensonge fait l'affaire de ma belle-famille.
Les magnats de l'expédition Eurytus.
Oui. Je sais.
Un accident est la seule explication qui ne fera pas baiser leurs actions,
alors ils se protègent.
Il me faut un détective privé pour tirer ça au clair.
J'ai de l'argent.
Mais pourquoi?
Votre mari est influent.
Ça pourrait lui nuire, et nuire à sa famille.
À votre famille.
J'ai connu Léo avant de rencontrer mon mari.
C'était une bonne personne.
C'était mon ami.
Si je ne le fais pas, personne ne le fera.
Je double vos honoraires.
Eh bien, merci.
Ça doit rester entre nous.
Nul ne doit savoir que je vous engage.
Naturellement.
J'ai réservé une chambre pour vous.
Vous pouvez me suivre.
Je travaillais comme détective privé à Athènes.
J'espionnais les époux infidèles. Mais ça, c'était autre chose.
Elle faisait de moi un complice plutôt qu'un enquêteur.
On est où, ici?
J'y viens depuis quelques années.
Certains moines me prêtent leurs nombreux livres.
Elle m'a installé dans un monastère, le pire endroit pour moi.
Je ne cherchais ni rédemption,
ni église, ni confession.
Non, merci.
Mon père.
Voici M. Bali.
Bienvenue parmi nous.
Je tâcherai d'être sage.
Boire comporte une part de mathématiques.
Si je fais bien mes calculs, je tombe dans un trou noir parfait.
Je n'ai plus de souvenirs.
Mets-lui donc du bleu.
C'est super, mon chou.
Dix minutes.
C'est tout ce qu'il me faut.
Ses blessures correspondent à une chute de 30 mètres.
De multiples fractures du crâne et une grave lésion cérébrale.
Et ceci?
Sur ses doigts?
De la craie d'escalade.
Et les doigts cassés?
C'est courant chez les grimpeurs à cause de la pression sur les mains.
Il a dû tenter de s'agripper.
On parle d'un équipement défectueux?
Non. Il n'avait pas d'équipement.
Il a grimpé en solo intégral. Sans corde.
N'est-ce pas risqué?
Évidemment.
Est-ce qu'on a fini?
Oui. Une dernière chose.
Vous savez qui mène l'enquête?
C'est Georges Mensah.
Merci beaucoup.
Je me sers parfois de la carotte et parfois du bâton.
Et parfois, je mens effrontément.
- M. Mensah? - Qui vous a laissé entrer?
Veuillez m'excuser.
Je travaille pour l'Assurance vie Eastern Global.
Je dirige les enquêtes pour le bureau des États-Unis.
Léo Vardakis était assuré chez nous.
Regardez-le donc!
Enfant, j'avais un chien comme lui.
Allô, mon beau.
Pardon, mais je suis occupé.
Oui. Ce n'est qu'une formalité.
Un riche est tombé d'une falaise, trop orgueilleux
pour se servir d'une corde.
Mais j'ai besoin de détails.
Ça aurait pu se faire au téléphone.
Ça vous aurait évité de faire ce long trajet
vu que l'affaire est classée.
Je doute que vous imaginiez la somme en jeu, ici.
C'est une police énorme.
Notre entreprise ne remet pas une telle somme
sans envoyer un agent s'assurer que tout est conforme.
Belle famille. Grosses funérailles?
J'ignore ce que vous espérez trouver.
On a conclu à une mort accidentelle.
Des témoins?
Non.
L'heure exacte du décès?
C'est dans le rapport.
- Super. Je peux le voir? - Non.
C'est malchanceux, tomber sans personne autour, non?
Mon opinion importe peu.
Quand les médecins légistes ont-ils établi la cause de la mort?
Le lendemain de sa mort, la semaine dernière.
Mais il y a deux jours, vous preniez des photos aux funérailles.
On dirait qu'ils y étaient tous.
La matriarche veuve, Audrey Vardakis.
Le frère jumeau de Léo, Elias, le PDG, et son épouse parfaite.
Un clan digne de Tolstoï, pas vrai?
Tous insatisfaits, à leur façon.
Mais qui était insatisfait de Léo?
Vous avez votre petite idée.
Je voudrais les consulter une demi-heure avant qu'ils soient archivés.
Pourriez-vous m'aider, mon ami?
C'était censé être du grec?
Je suis Grec.
Mon chien est plus grec que vous.
Écoutez, je veux juste jeter un coup d'œil...
Arrêtez.
La corruption est passible d'emprisonnement en Grèce.
Donc, si vous sortez de l'argent de votre poche...
Je reste quelques jours. S'il y a du nouveau, avertissez-moi.
L'affaire est classée.
Vous l'avez déjà dit.
Zoun Gia Panta.
Je suis rouillé. Qu'est-ce que ça veut dire?
"Ils vivent éternellement."
Dites ça à Léo Vardakis.
Excusez-moi...
Savez-vous où je peux trouver le yacht Zoun Gia Panta?
Oui, il est juste en face.
- Merci. - De rien.
Les dieux sont parfois de notre bord.
La famille était là, dans un aquarium de 250 millions,
sur le point de se vider.
Les riches ont toujours l'air coupables.
Et cet homme-là ne faisait pas exception.
Il paradait nu-pieds, en pantalon blanc.
Dure journée sur le yacht.
Merde.
LIEU D'ESCALADE PUBLIC
Elias Vardakis.
Son frère vient de mourir en escaladant en solo intégral,
mais le voilà, sans corde.
On pourrait parler de confiance en soi.
Je dirais qu'il veut prouver quelque chose.
Comme Icare.
Certains se croient au-dessus des autres.
Beaucoup de grimpeurs aujourd'hui.
Pas tant que ça, il fait trop chaud.
Grimpez-vous?
Non. Ça n'est pas pour moi.
Je m'appelle Nick Bali. Je veux vous parler de Léo.
Je travaille pour l'Agence du renseignement.
L'Agence américaine ou grecque?
Je sais. Je suis un expatrié gréco-américain.
J'ai un gros accent, mais je me débrouille.
On est quelques-uns, à l'Agence.
Ils font appel à nous dans ces cas-là,
puisque votre entreprise brasse de grosses affaires en Amérique.
Naturellement.
Des pièces d'identité?
Absolument.
Vous faites bien de le demander. Certains négligent de le faire.
J'essaie d'être discret par respect pour vous.
Mais si vous voulez, je peux revenir avec quelques agents.
On peut fouiller votre maison, votre voiture.
Il ne faut pas déranger ma mère.
D'accord. Laissez-moi vous payer un café.
Vous ne voulez vraiment rien? Un café? Rien du tout?
Que pouvez-vous me dire sur ce qui est arrivé à votre frère?
On m'a dit que la police avait clos l'enquête.
C'est vrai. Seulement...
Vu le prestige dont jouit votre famille,
il faut s'assurer d'avoir couvert tous les angles.
D'éliminer tout soupçon en lien avec une activité criminelle.
C'est ce que vous soupçonnez?
Si vous le voulez bien, commençons par le matin de sa mort.
Où étiez-vous?
À la maison, couché.
Ma femme m'a annoncé qu'on avait trouvé le corps de Léo.
Quelle heure était-il?
Il était 8 h 30.
Elle nage toujours à 7 h et déjeune au bord de la piscine.
Quand aviez-vous vu votre frère, avant ça?
Trois semaines avant sa mort.
Trois semaines que vous ne l'aviez pas vu?
Vous trouvez ça étrange?
Quand avez-vous vu le vôtre?
Je n'ai pas de frère.
Votre famille, alors? Mère, père, épouse?
C'est une île. Vous vous croisez sans cesse, non?
Vous l'apprendrez, alors, je vais vous le dire.
La dernière fois qu'on s'est vus, on s'est disputés.
À quel sujet?
Je ne m'en souviens pas. On était soûls.
Mon père nous a montés l'un contre l'autre très tôt.
Il nous a donné des gants de boxe à 4 ans.
C'est resté une habitude.
Donc, l'harmonie ne régnait pas entre vous?
On était des jumeaux monozygotes, M. Bali.
On ne peut pas être plus proches.
J'aimais mon frère. Je...
J'aurais voulu le soutenir davantage.
Ce doit être toute une épreuve pour vous, votre famille, votre femme.
Était-elle proche de votre frère?
Pas vraiment.
Il ne travaille pas à l'Agence
Pardon, mais j'ai une réunion d'affaires.
C'est le quotidien d'un PDG de géant comme Eurytus.
Je paie pour le café. Vous avez été généreux de votre temps.
Si vous pensez à quelque chose
ou si votre mère était disposée à me parler...
Je suis heureux de vous aider.
Ne mêlez pas ma mère à ça.
En 18 mois, elle a perdu un mari et un fils.
Je refuse qu'on la perturbe davantage.
As-tu tout enregistré?
Réécoutons-le ensemble.
Pour comparer nos notes.
Dis-moi d'abord qui tu es.
Travailles-tu pour une société d'assurance
ou dans le renseignement?
J'étais inspecteur à New York. Je suis détective privé à Athènes.
Pourquoi à Athènes?
Mon oncle y possède un appartement.
C'est merdique, mais le loyer n'est pas cher.
Un bon endroit pour s'évader.
De quoi tu t'évades?
De soucis familiaux.
Écoute...
je crois comprendre comment les Vardakis traitent les habitants de l'île.
J'imagine qu'un policier honnête comme toi
aimerait rabaisser quelques caquets.
Alors, pourquoi ne pas
nous entraider un peu?
Allez.
Quand aviez-vous vu votre frère, avant ça?
Trois semaines avant sa mort.
Trois semaines que vous ne l'aviez pas vu?
Vous trouvez ça étrange?
Quand avez-vous vu le vôtre?
Je n'ai pas de frère.
Votre famille, alors? Mère, père, épouse?
C'est futé, m'interroger. Il encaisse bien la pression.
- Il dissimule quelque chose? - Oui.
Il jouait avec son alliance, là. Et il s'est gratté le menton.
Si se gratter était louche, mon chien serait en prison à vie.
... votre famille, votre épouse?
Était-elle proche de votre frère?
Pas vraiment.
Il a hésité là. Et il est trop ferme, il clôt la discussion.
Il est jaloux de quelqu'un. Je le sens.
Mais il a tout ce qu'un homme peut désirer.
L'argent, le pouvoir, une femme superbe. C'est Léo qui devait être jaloux.
Oui, ça me tracasse. Il y a quelque chose qui cloche.
Peux-tu m'envoyer ce fichier?
Entendu.
Qui est-ce?
Yannis Dimitriou.
Un coursier du coin.
Il trouve tout ce que les riches visiteurs veulent :
de la drogue, des fêtes, des femmes.
Elias et lui sont de très bons amis.
Pardon, mais je dois filer.
Crois-tu toujours qu'il s'agit d'un riche qui a glissé?
L'affaire est toujours classée?
Officiellement, oui.
Officieusement, je n'ai rien classé.
Mais gardons ça entre nous.
Les murs ont de grandes oreilles.
Merci.
Il m'a beaucoup plu.
Avez-vous parlé à Elias?
Oui.
Demandez-moi la permission pour parler à la famille.
Elias était-il jaloux de son frère?
Pourquoi l'aurait-il été?
Je ne sais pas. J'essaie de comprendre.
Connaissiez-vous Léo avant de le rencontrer?
Oui.
Voulez-vous m'en parler?
Que voulez-vous savoir?
Racontez-moi tout.
On s'est connus à la rentrée, à Oxford.
Je ne viens pas d'un milieu aisé. J'ai dû trimer dur pour avoir une bourse.
Autre chose?
Si tu veux m'aider à écrire ma dissertation...
Mais même avec la bourse, j'ai dû trouver un emploi
pour payer les factures.
Je peux t'offrir un verre?
Je n'avais pas de temps libre, pas d'amis, de vie sociale.
J'aime les défis.
Mais ça n'a pas empêché Léo de me tourner autour.
C'était bizarre. Je ne savais pas quoi en penser.
Un gars riche, diplômé des meilleurs collèges,
un privilégié...
Et qui s'intéresse à moi?
J'étais flattée, c'est vrai.
Mais il y avait quelque chose de très...
Il faisait trop d'efforts, il était un peu tache et envahissant.
Quand on s'est rencontrés, vous avez dit qu'il était gentil.
Vous dites à présent qu'il était envahissant. Alors?
Les deux se peuvent.
D'accord.
Et comment Elias est-il arrivé dans votre vie?
Il est tard. Je dois filer.
J'essaie juste de comprendre ce qui s'est passé.
C'est vous qui m'avez engagé.
Avez-vous déjà regretté quelque chose?
Et peu importe les tentatives pour vous racheter,
ça se révèle impossible?
Oui.
Et vous avez donc quitté New York?
Je vais vous amener sur place demain.
Salut.
Quoi? Je n'ai pas encore fini.
Incroyable que tu sois ma femme.
Arrête.
Pourquoi aussi chic?
Je rencontre quelqu'un.
Oui? C'est super.
- Oui? - Qui ça?
C'est un interrogatoire?
J'oublie la première fois où j'ai ressenti une vraie jalousie.
Elle n'avait pas encore franchi de limite.
Mais c'était sans importance.
À partir de là...
J'étais comme empoisonné.
Possédé par la jalousie.
Tellement que ça a détruit notre mariage.
Ça m'a aidé au travail.
Je connaissais si bien la jalousie féroce,
que j'arrivais à la lire chez les suspects.
J'imagine que vous voulez voir l'appartement de Léo.
N'est-ce pas?
Oui.
En farfouillant dans la douleur des autres,
j'arrivais un peu à calmer la mienne.
Le mort désirait la femme de son frère.
La mère était visiblement folle.
Et bien sûr, il y a toujours la bonne amie.
Bonjour.
Ce n'est pas encore ouvert.
Je ne veux rien boire.
En êtes-vous sûr?
J'ai des questions sur Léo Vardakis.
Une amie? Vous étiez là à ses funérailles.
Vous êtes Victoria Lekaki? N'est-ce pas?
Oui.
Elias m'a dit que Léo et lui s'étaient disputés
il y a quelques semaines dans un bar.
C'était ici?
Êtes-vous un ami d'Elias?
Je lui ai parlé brièvement,
mais je ne sais trop quoi penser de lui.
Que voulez-vous savoir?
Qui a provoqué la dispute?
Je n'ai rien entendu. On était débordés.
Vous ne savez pas à quel sujet?
Non.
Peut-être à cause de l'argent?
Léo n'avait pas besoin d'argent.
Il recevait un salaire de l'entreprise familiale. Surtout pour les apparences.
Audrey Vardakis se soucie beaucoup des apparences.
C'est une Britannique qui a épousé un Grec,
et elle veut agir comme une Grecque.
On a un mot pour ça.
Ce n'est pas gentil.
Oui, ça a l'air insultant.
Elle ne lui confiait pas de rôle à Eurytus?
C'était un esprit créatif.
Pour sa famille, c'était un signe de faiblesse.
Mais...
Léo était fort. Il avait de l'endurance.
Il pouvait être très persévérant.
Ils se trompaient sur son compte.
Et sur celui d'Elias.
Elias?
C'est un... Un sale hypocrite.
Léo détestait sa façon de traiter les gens.
Surtout sa femme.
Léo était-il amoureux de Pénélope?
Qu'est-ce qu'Elias en pensait?
Comment le saurais-je?
Vous, vous en pensez quoi?
C'était dur pour vous, cet amour de Léo pour elle?
Pardon. Je ne vous juge pas. C'est que je sais ce que ça fait.
Léo était un ami.
Mais je connais mon rang.
C'était un fils de milliardaire et moi, la fille d'un serveur.
Pénélope n'est pas née riche.
Je ne suis pas Pénélope.
Personne ne l'est.
Croyez-vous qu'elle a épousé le mauvais frère?
Sa vie aurait été plus facile avec Léo.
Mais je dirais qu'Elias a gagné cette partie-là.
C'est toujours le cas. Elias gagne toujours.
Même s'il fallait aller jusqu'à tuer son frère?
Je ne l'aime pas, mais je le crois incapable de faire ça.
Mais si Léo avait menacé Elias...
Vous avez dit que Léo trouvait Elias méprisant.
S'il avait découvert quelque chose de gros
et qu'il menaçait de rendre ça public,
de nuire au PDG d'une société milliardaire,
de faire chuter l'action...
Je ne sais pas.
Elias dirige l'entreprise, mais c'est Audrey qui mène la famille.
Vous comprenez?
- Mais qui suis-je pour... - Continuez.
Que voulez-vous dire, Audrey...
Excusez-moi.
On ne peut pas critiquer cette famille-là.
Pas quelqu'un comme moi.
Je sers à boire.
Sans juger personne.
Léo grimpe sur cette falaise depuis qu'il est petit.
Quand on m'a dit pour l'accident, j'ai su que ça ne collait pas.
J'espère que vous trouverez le coupable.
Vite, j'ai peu de temps.
Que se passe-t-il?
Il y a une soirée-bénéfice ce soir pour le gouverneur.
Toute la famille y sera.
- Quelle joie! - Oui.
C'est ici qu'on a trouvé son bateau.
C'est toujours aussi calme?
Oui. Ce n'est accessible que par l'eau.
C'est pour ça que Léo aimait l'escalade.
C'est loin de tout et paisible.
L'endroit parfait pour un meurtre.
Pardonnez-moi.
C'est là qu'ils ont retrouvé le corps.
- Ici même? - Oui.
Seigneur.
J'ai parlé à un employé de la morgue.
Il a parlé d'une chute de 30 m.
Il y a un sentier pour monter. Venez.
D'accord.
Il a grimpé la falaise sans corde?
Oui. Les jumeaux grimpent en solo intégral depuis l'enfance.
Leur père affirmait que ça les préparerait
à la vie dans les affaires.
Audrey les poussait, mais autrement.
C'était psychologique, et c'est Léo qui en a le plus souffert.
J'ai parlé à Victoria Lekaki.
Elle aussi est d'avis que Léo a été tué.
C'est la première fois qu'on est d'accord.
Vous ne l'aimez pas?
"J'ai brisé le cœur de Léo."
Est-ce vrai?
Je savais que Léo avait un jumeau, mais je ne l'avais jamais rencontré.
Comment elle s'appelle?
Pénélope.
As-tu baisé avec elle?
Elias travaillait avec leur père, il a commencé une session plus tard.
Veux-tu étudier avec moi demain?
Il m'a demandé un soir si je voulais étudier avec lui.
J'accusais du retard à cause du bar.
Oui. Viens demain à 19 h. x
J'étais ravie de l'offre.
EFFACER
Santé.
Salut.
Tu n'as pas apporté tes livres?
On n'en a pas besoin.
C'était lui, mais...
Qu'est-ce que tu fais?
... il était différent.
Il avait une assurance que Léo n'avait pas.
Il avait une présence intense.
Je partirai si tu me le demandes.
Et vous ignoriez que c'était Elias et pas Léo ce soir-là?
Je le savais.
Elias et moi, on a commencé à sortir ensemble.
J'ai rencontré ses parents. C'était évident qu'il était le chouchou d'Audrey.
Elle le surprotégeait.
Je ne savais pas à quel point Léo était rejeté par sa famille.
Ou à quel point la rivalité était grande avec son frère.
Ça a dû être pénible pour Léo.
Être amoureux de vous...
Vous voir succomber à son frère.
Oui.
Elias et Léo se sont disputés la dernière fois qu'ils se sont vus.
Léo détenait-il un secret sur votre mari, qui aurait pu mener à ce meurtre?
Qui l'aurait tué?
Quelqu'un qui aurait eu intérêt à ce qu'Elias garde les rênes.
Je veux parler à Audrey.
Impossible.
Si Léo menaçait Elias, s'il mettait l'entreprise en péril
ou la famille, Audrey le saurait.
Mais même si c'est vrai, elle ne vous l'avouera pas.
C'est pour ça que je veux lui voir l'air quand je l'évoquerai.
Vous ne pourrez pas l'aborder. Elle est bien gardée.
Et depuis la mort de son père, Elias la protège comme un aigle.
Oui.
D'accord, mais la soirée-bénéfice de ce soir?
C'est sur invitation, sur le yacht.
Tentez-vous de la protéger?
Mon Dieu, non.
- Faites-moi inviter. - Je ne peux pas. Vous...
J'essaie de vous aider à trouver des réponses.
Si Elias découvre que j'ai tout arrangé...
Il ne le saura pas. Personne ne le saura.
D'accord. Très bien.
D'accord.
Vous ne pouvez pas y aller comme ça.
Je vais vous envoyer une tenue.
Attendez. Comment, "comme ça"?
Le costume qu'elle a fait livrer était plus cher qu'une voiture.
Et devinez de quelle couleur était le pantalon.
Je serai bref.
Merci à tous d'être venus ce soir
pour soutenir la réélection de notre gouverneur Kostas Gerontas.
L'île a toujours été un refuge pour notre famille.
Et surtout la semaine dernière,
la plus douloureuse de notre vie.
Grâce au gouverneur et au corps de police, ma famille
s'est sentie protégée et en sécurité.
Et c'est ce qui importe le plus quand on perd un être cher.
Merci, Kostas, mon ami.
Avec votre aide, nous garderons ce brave homme en poste pour nous protéger.
Merci beaucoup à tous.
Merci à tous pour votre soutien.
Excellent.
Tu as bien parlé.
Merci, maman.
- Heureuse de te voir. - Bonsoir.
- Nikki, tu es ravissante. - Merci.
Un whisky.
Elias a été très éloquent.
Pardon. Je devrais me présenter. Nick, un ami de Léo.
Ma famille passait les vacances ici. On le fait toujours.
On était une bande à se fréquenter.
Victoria, entre autres.
Oui, bien sûr.
Mes condoléances les plus sincères, Mme Vardakis.
Je vous remercie.
Léo avait une belle âme.
Si créatif.
- Un rêveur. - Oui.
Oui, c'est vrai.
Elias tient-il le coup malgré ce qui est arrivé?
Cette mort si suspecte?
Vous ne devez pas croire ce qu'ils disent, que c'est un accident?
Léo était un bon grimpeur. Il ne peut pas être tombé.
J'ai l'habitude qu'on nous harcèle, ma famille et moi.
Arrêtez vos conneries, Nick.
Pourquoi ce costume neuf? Que faites-vous ici? Que voulez-vous?
J'essaie de comprendre ce qui est arrivé à mon ami.
Éloigne-toi d'elle!
- Je t'avais averti. - Tu le connais?
Il dit qu'il travaille aux renseignements.
Mais il ment. C'est un détective privé.
Qui vous a engagé? Victoria?
C'est entre moi et mon client.
La mort de mon frère est accidentelle.
Je ne le crois pas.
C'est ce que vous vouliez prouver en soudoyant la morgue,
en flânant au poste? C'est minable.
Plus personne ne lui parle. Est-ce bien compris?
Débarque avant que je te jette à l'eau.
Était-ce un aveu?
Retourne à Athènes. Mieux encore, à New York.
À la famille que tu as abandonnée.
Mes excuses, Monsieur. Certaines personnes ne savent pas boire.
Le bateau leur monte à la tête, vous comprenez?
Mon patron m'a appelé.
Si on me voit à tes côtés, je serai suspendu.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Tu devrais repartir.
Il est peut-être temps de clore l'enquête.
Peu importe ce qui se passe ici, ça n'en vaut pas la peine.
La police ne rouvrira pas l'affaire.
Pars. Vis ta vie.
Quelle vie? Je n'en ai pas.
Ces gars-là ont une belle vie. Ils ont tout.
S'ils veulent quelque chose, ils le prennent.
Parce qu'ils ont de l'argent.
Il est habillé comme un mannequin.
Le monde entier veut le sucer. Mais tu sais quoi? Il a peur.
Il est terrorisé et il a raison d'avoir peur.
Attention, mon ami.
Ce genre d'homme-là ne donne pas de deuxième chance.
Pars.
Il avait raison.
Bien sûr que oui, mais...
Je n'ai jamais su comment laisser tomber.
Quand je l'ai surprise, elle avait un tas de reproches à me faire.
Elle me trompait car je travaillais trop,
je buvais trop. Elle n'était pas heureuse.
Mais l'ai-je laissée partir?
Je t'aime.
On va survivre à ça, d'accord? Notre couple va survivre.
Tout va bien aller.
Tout individu raisonnable serait parti avant le déjeuner.
Mais le café des moines était si bon.
Et je ne suis pas raisonnable.
ACTIVITÉS SUSPENDUES PAR LA MUNICIPALITÉ
FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE
Je ne sais pas.
Elias dirige l'entreprise, mais c'est Audrey qui mène la famille.
Vous me suivez?
Icare n'avait pas fabriqué ses ailes.
C'était son père.
Et Elias n'a pas créé sa fortune.
Mais il aimait bien dépenser celle de son père.
Que veux-tu? J'ai de tout.
Bonjour, mon ami. Jolie chemise.
Arrête. Attends ici.
As-tu vu l'Américain?
Yannis veut que tu le trouves.
Merde!
Du calme.
Je t'ai dit de quitter l'île.
Je ne le répéterai pas.
Si je te revois, tu es mort.
Me faire battre, ça va.
Il y a de la noblesse là-dedans.
Je ne pardonne pas pour autant.
Quand on me frappe...
je rends les coups.
Et quand on baise avec ma femme,
je réagis.
Merci de pas m'avoir dénoncée sur le yacht.
Que s'est-il passé?
J'aime regarder les gens dans les yeux.
Qui a fait ça?
J'ai suivi Elias à Cythère hier soir.
Il a remis de l'argent à Yannis. Ils m'ont vu. J'ai été négligent.
Elias t'a frappé?
Yannis, en fait.
Nick, ils auraient pu vous tuer.
Et s'il découvre que vous m'avez engagé,
que croyez-vous qu'il vous fera?
- Je n'ai pas peur. - Vous devriez peut-être.
Venez.
Ces ruines datent du VIIe siècle avant Jésus-Christ.
La cité a été nommée en l'honneur de la déesse Léto.
On raconte que Zeus est tombé amoureux d'elle,
mais il était déjà marié avec Hera.
Elle m'a raconté le mythe derrière les ruines.
Portant sur les dieux de l'île et leur jalousie.
La leçon est de ne pas trahir les dieux.
Mais Elias n'est pas un dieu.
Sur l'île, il en est un.
Les hommes comme Yannis font tout ce qu'il commande.
C'est le premier qu'Elias appelle quand on arrive.
- Il lui trouve ce qu'il veut. - J'ai su ça.
La drogue, les fêtes.
Les femmes?
Vous pouvez le dire. Ne vous gênez pas.
Je sais qu'il me trompe.
Ça fait des années que ça dure.
Il m'a trompée peu après notre mariage.
Je l'ai blâmé, mais c'était de ma faute.
Comme si je l'avais obligé à le faire.
Pourquoi ne pas être partie?
Ça se fait.
Si c'était si facile, est-ce que j'hésiterais?
J'ai essayé, mais il ne m'écoute pas.
Je lui dis que je dois le quitter, et il refuse.
Il me répète qu'il est amoureux de moi.
Il menace de se tuer ou de me tuer si je le quitte.
Et il me promet de changer. Qu'il est prêt à tout.
Le plus tordu, c'est qu'il change vraiment
juste assez longtemps pour que j'y croie.
J'ai l'air très faible.
C'est faible, oui.
Je n'ai jamais eu la force de le faire.
Ça explique pourquoi vous l'avez trompé avec Léo?
Vous avez laissé un de vos élastiques chez lui.
Le même que vous utilisez quand vous vous baignez.
Vous m'avez menti.
J'avais conclu à du chantage,
que la multinationale familiale était en péril,
qu'Audrey était impliquée.
Je vous ai demandé si Elias pouvait jalouser Léo.
- Vous avez dit non. - Non.
Mais pourquoi m'avoir caché votre aventure?
C'était trop risqué.
J'avais pas encore confiance.
Et la confiance règne à présent?
Peut-être. Avez-vous confiance en moi?
Je ne sais pas. Vous avez trompé votre mari.
Elias n'est pas au courant pour Léo.
Je crois que si.
J'ai senti qu'il était jaloux. À présent, je sais pourquoi.
Son frère a couché avec sa femme. Alors il l'a tué.
Quel vieux cliché!
Il me reste à le prouver.
La plage où Léo est mort, on peut s'y baigner?
Elle est isolée par la paroi rocheuse dans chaque direction.
Et les courants sont très forts.
Alors, par bateau?
La falaise est inaccessible par la route.
L'assassin a dû se rendre à la plage
puis, quitter la plage par la mer.
Si on ne peut pas nager, il y avait peut-être un bateau accosté.
Quand on y est allés, j'ai aperçu des pêcheurs.
Peut-être qu'ils ont vu quelque chose.
Croyez-vous qu'ils vous le diront?
On ne doit pas trahir les dieux?
C'est ce que je dis. Elias a tout le monde dans sa poche, ici.
Non. Peut-être pas tout le monde.
Je t'en dois une.
De rien.
J'ai besoin de toi.
Mais tu m'en dois une!
C'est la dernière fois. Peux-tu venir me rejoindre?
Bali, je ne sais pas.
Pénélope Vardakis. D'accord? C'est elle qui m'a engagé.
Tu le sais mieux que moi, la ville doit se défaire de l'emprise des puissants.
J'ai besoin des registres de pêche des eaux côtières de l'île,
surtout de l'extrémité nord.
Les numéros de permis...
Quels bateaux pêchent dans quelle zone...
Attends, attends.
Les documents pour l'extrémité nord?
Oui.
Bon, les bateaux.
Et ce bateau-ci?
- Le BL 42. - Quoi?
Il était en mer le jour où Léo Vardakis est mort,
et il n'avait pas déclaré de prise depuis des mois.
Et rien depuis ce jour-là.
C'est étrange.
- Étrange, pas vrai? - Oui.
Le BL 42 a un permis au nom du propriétaire Nico Adamos.
- Je le connaissais. - Tu le connaissais?
Que veux-tu dire? Est-il mort?
Il y a six mois. D'une crise cardiaque.
Très bien.
Il faut trouver le BL 42. Est-ce que je peux voir ça?
Salut! Bien le bonjour!
Bienvenue, monsieur!
Venez prendre un verre!
Volontiers!
Connaissez-vous le bateau...
BL 42?
Salut.
Yannis envoie le bateau en Afrique ce soir.
- Vraiment? - Oui.
Si les numéros de série concordent, ce sera des preuves pour l'arrêter.
Texte-moi ta position.
- Je me dirige vers le quai. - J'arrive.
- On s'y rejoint. - D'accord.
Messieurs...
Merci, merci.
D'accord. Au revoir.
Tu penses que le bateau arrive ou tu sais qu'il arrive?
- Le bateau arrive. - Ok.
Ils l'enverront à La Gambie à partir d'ici.
D'accord.
À La Gambie?
Oui.
Tu l'appelles comme ça? La Gambie?
Oui. C'est son nom, La Gambie.
Jamais entendu ça. Dis juste "Gambie".
Non. C'est La Gambie. Il faut toujours ajouter "La" devant.
Jamais entendu ça. Il y a Le Bronx.
Le Bronx?
- "Le" Bronx? - Tu connais Le Bronx.
Voyons, tu me niaises?
Non.
Crois-tu qu'on dit "Bronx"?
"'Montons vers Bronx"?
Oui. Non? Est-ce qu'on dit "Le Brooklyn"?
Non, on ne dit pas "Le Brooklyn".
C'est comique?
Si on dit "Le Bronx", pourquoi pas "Le Brooklyn"?
Aucune idée.
Pourquoi on dit "La Gambie"?
À cause du fleuve.
- Le fleuve Gambie. - Je l'ignorais.
Pourquoi dit-on "Le Bronx"?
Je l'ignore. Personne ne le sait.
Tu n'as pas grandi là?
Je viens de Queens.
Pas "Le Queens".
Juste "Queens".
Police!
Bon.
Va-t'en.
Ça va aller.
Vas-y.
Il était impliqué jusqu'au cou quand je l'ai rencontré.
Et je l'ai enfoncé davantage.
Je ne l'ai pas laissé partir.
J'avais son sang sur les mains à présent.
Tout était de ma faute.
Il dissimule quelque chose?
Il est jaloux de quelqu'un. Je le sens.
La douleur nous éclaire parfois.
Elle peut aussi nous plonger dans la noirceur.
Mon ami.
J'ai besoin d'un service.
J'ai le téléphone, il me faut une adresse.
Quand on est guidé par la jalousie,
on sait qu'on agit mal,
mais on le fait quand même.
Et les doigts cassés?
C'est Léo qui devait être jaloux.
EURYTUS TRANSPORT
TRANSPORT MARITIME INTERNATIONAL
Je te tiens!
Allô.
Ne laissez pas Elias quitter la maison. J'arrive.
Vous me ferez entrer.
Vous venez ici?
Oui, j'ai tout compris.
Vous savez qui a tué Léo?
Donnez congé aux gardes et venez ouvrir la grille dans cinq minutes.
Cinq minutes, entendu?
C'est une erreur. Allez-vous-en.
Où est-il?
- Qu'allez-vous faire? - Écoutez-moi.
On le tient. Dites-moi où il est.
Sur la terrasse.
Appelez la police.
Allez chercher Audrey.
Nick...
Faites-moi confiance.
Allez-y, je vous rejoins dehors.
Penny, qui était à la porte?
Que fais-tu chez moi?
Voyez-vous, ce n'est pas chez vous.
- J'appelle la police. - Elle est en route.
Pourquoi serait-elle en route?
Je vais vous le dire, mais devant votre mère.
C'est une intrusion. Allez-vous-en.
Avez-vous remarqué l'incapacité de votre fils
à diriger l'entreprise depuis la mort de son frère?
C'est absurde.
J'ai prétendu être un agent du Renseignement
et il m'a cru quand j'ai dit...
Votre entreprise brasse de grosses affaires en Amérique.
Naturellement.
Mais ensuite, j'ai vérifié,
Eurytus Expédition n'a pas d'investisseurs américains.
Vous êtes financés par une banque suisse.
- De quoi parle-t-il? - Il fabule.
J'ai des preuves.
Tu peux m'envoyer le fichier?
Entendu.
... puisque votre entreprise brasse de grosses affaires en Amérique.
Naturellement. Des pièces d'identité?
Ce n'est pas ma voix.
C'est votre voix. Mais ce n'est pas Elias. Vous n'êtes pas Elias.
Mme Vardakis, c'est Léo.
Mon Dieu, tu es fou à lier.
Vous avez tué votre frère et vous avez pris sa place.
Elias est allé grimper ce matin-là, pas vous.
Vous saviez où il serait
puisque vous y grimpez depuis l'enfance.
- Qu'est-ce qu'il raconte? - C'est un ivrogne, ne l'écoute pas.
La plage est inaccessible par la route.
Elias devait arriver en bateau, il vous en fallait un autre.
Vous êtes allé voir Yannis
en vous faisant passer pour Elias.
Il vous a trouvé un bateau de pêche.
Si on notait sa présence,
ça aurait l'air normal.
Et il vous a attendu
alors que vous êtes allé exécuter votre plan.
Je dormais quand il est mort. Pénélope peut vous le dire, pas vrai?
Je nageais, je...
Vous me l'avez dit.
Elle nage toujours à 7 h et déjeune au bord de la piscine.
Ça vous donnait environ 90 minutes.
Mais il fallait faire vite.
Pour arriver au sommet avant votre frère.
Une chute de 30 m. Il est mort sur le coup, tel que prévu.
Vous vouliez le tuer depuis l'université,
car il vous avait volé Pénélope.
C'est vous qui auriez dû
présenter cette femme extraordinaire à vos parents.
Vous ne lui avez jamais pardonné après toutes ces années.
Mais le tuer ne suffisait pas.
Vous vouliez être lui.
Même après une autopsie, vous seriez blanchi.
Vous me l'avez dit.
On était des jumeaux monozygotes, M. Bali.
On ne peut pas être plus proches.
"Monozygotes." J'ai cherché la définition.
Ça veut dire que votre ADN est parfaitement identique.
Je dois avouer que c'est un coup bien monté.
Vous avez dupé tout le monde, y compris votre mère.
Vous avez dupé son meilleur ami.
Vous avez même couché avec sa femme.
Je le savais. Je le savais!
Tu étais différent! Mais tu as dit que tu étais en deuil!
- Attends... - Tu n'as pas fait ça.
- C'est sûr, il était si jaloux. - Non.
Pénélope m'a raconté la nuit où il vous l'a prise.
Qu'est-ce que tu fais?
Toi, ferme ta gueule.
Qu'a-t-elle dit?
Elle a dit que votre frère était similaire, mais différent.
Très différent.
C'est vrai?
Désolé de poser la question, mais avant aujourd'hui...
Du champagne, monsieur?
Non, merci.
Il ne m'écoute pas.
Je lui dis que je dois le quitter, et il refuse.
Tu ne m'écoutes pas!
Je suis malheureuse ici.
Je suis prise au piège.
Un meurtre.
C'est ce que vous soupçonnez?
Avez-vous confiance en moi?
Ferme ta gueule.
Je le savais.
Si je ne le fais pas, personne ne le fera.
Nick.
Qu'est-ce que vous faites?
Quand on s'est rencontrés,
vous m'avez dit que Sally Burnham m'avait recommandé.
C'était faux, n'est-ce pas?
Je ne comprends pas.
Sally et moi, on ne s'est pas quittés en bons termes.
Elle vous a sûrement dit que je ne valais rien.
C'était parfait pour vous,
quelqu'un que vous pouviez mener par le bout du nez.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous n'êtes plus obligée de me mentir.
J'ai repensé dans l'avion à ce que vous m'aviez dit.
Ça m'a rappelé une phrase de ma femme.
Vous vouliez quitter votre mari, qui vous en empêchait.
Vous saviez ce qui se passait.
Vous vouliez qu'Elias meure.
On le voulait tous les deux.
On avait planifié...
que je le quitte et que Léo dirige l'entreprise.
Il dirigerait en tant qu'Elias?
En tant que Léo.
C'est ce qu'il a toujours voulu.
Mais il se fichait de l'entreprise. C'est vous qu'il voulait.
J'ignorais à quel point.
C'est vous qui avez dit à Léo
qu'Elias allait faire de l'escalade.
Et Yannis a trouvé le bateau, mais il n'était pas à bord.
C'était vous.
Oui.
Une fois de retour, il a changé de plan.
Je comprends. Vous deviez le quitter.
Il ne vous a pas laissée faire.
Exactement comme son frère.
C'était différent.
Avec Elias...
C'était compliqué, mais c'était de l'amour.
Un amour véritable.
Avec Léo, ça faisait peur.
Il m'a dit que...
Il m'avait perdue une fois et ne me perdrait plus jamais.
Et que j'en viendrais à l'aimer.
Qu'il serait un meilleur mari que son frère ne l'avait été.
Et vous avez eu besoin de moi.
Pour le pincer.
Et vous m'avez rendu la tâche facile.
Pas trop facile.
Assez facile.
- Vous n'avez rien dit à Audrey. - Je ne le pouvais pas.
Elle ne m'aurait pas crue.
Même si elle m'avait crue, Léo aurait...
Il aurait trouvé le moyen de me faire porter le blâme.
Il fallait qu'un étranger découvre la vérité.
Je savais que si Audrey était au courant, elle agirait.
Mais je ne... J'ignorais qu'elle ferait...
Nick, Nick.
Qu'allez-vous faire?
Rien.
Vous vous êtes sauvée.
Je ne vous le reproche pas.
Elias ne vous a pas donné la vie que vous méritiez.
Vous vouliez partir.
Il aurait dû vous laisser partir.
Avez-vous laissé partir votre femme?
Non, j'ai voulu la tuer.
Et son amant aussi.
J'ai failli y parvenir. Je sentais que...
Que l'idée me tenaillait.
Vous ne l'avez pas fait?
Vous vous êtes sauvé aussi.
Vous n'avez fait de mal à personne.
Votre fille pourra grandir avec une mère et un père.
Je ne suis pas un bon père.
Pas à Athènes.
Vous avez bon cœur en réalité.
Que lui avez-vous murmuré?
Je suis libre à présent.
La liberté.
C'est ce qu'Icare désirait.
Il en est mort.
C'est ce que Pénélope voulait et elle était prête à tuer pour ça.
J'aime m'imaginer que je suis libre,
mais je me trompe sans doute.
Je suis aussi entravé que les autres.
Mais à ce moment-là,
j'en eus assez de foncer vers le soleil.
Quoi?
J'aimerais parler à Clio.
Allô?
Papa?
Salut, ma chouette.
Où es-tu?
Est-ce que tu rentres à la maison?
Oui, je rentre à la maison.
CHALEUR MORTELLE
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert