Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Senaste nytt.
Polis och räddningstransporter
har anlänt till ett lokalt sjukhus
och hittat ett dussin kroppar
dödade i vad som tycks vara en omfattande skjutning.
Det rapporteras om minst 25 döda den här morgonen
efter att en skjutning utan motstycke, väckte de boende.
Än så länge finns inga ledtrådar.
De flesta kroppar har ännu inte identifierats.
En fullskalig utredning av FBI är på gång.
Enligt en obekräftad källa
var en av de dödade i blodbadet
Demitri Petrovic,
ledare för en av de mest fruktade serbiska gängen.
Men det är obekräftat.
Den kallas sjukhusmassakern
och fler detaljer dyker upp.
Jag pratade med den första polisen på plats
och han sa, och jag citerar:
"Jag har aldrig sett nåt sånt tidigare."
Det ryktas
att FBI söker en mördare
som hade insidehjälp av en kvinnlig anställd.
Just nu finns inga vittnen.
Men polisen uppmanar invånare
som har sett nåt eller som har info
om kvinnan, att träda fram.
Om det här faktiskt är det serbiska gänget,
så är de flesta medlemmarna i gruppen
militärtränade legosoldater.
Det sägs att ledaren, Demitri,
var här i USA på ett diplomatpass
och att hans familj där hemma
är rasande på den amerikanska regeringen
och kräver svar.
Det har bekräftats av övervakningsfilm
att en kvinna klädd som sköterska var involverad.
Ytterligare film analyseras
och vi har en exklusiv skärmdump
av mannen som eftersöks för
det här blodbadet.
Vi har nu fått veta att den här Phillip
är en före detta CIA-agent som blivit korrupt
och att byrån har klippt banden med honom
och förnekar att han var på ett sanktionerat uppdrag
när massakern inträffade.
SJU ÅR SENARE
Mola di Bari, södra Italien
På plats om fem minuter.
Skicka till alla Skickat
SILVI CAFÉ
Hej.
Förlåt.
Du är sen.
Hur gick träningen? Bra?
Jag tog nog i för mycket idag.
Ditt kaffe är kallt.
Jag kommer tillbaka. Jag är glad att se dig.
Det är han.
Café Roma
- Vatten? - Ja.
Jag kan inte se härifrån.
Jag älskar denna plats.
Den är så vacker!
Men jag måste säga nåt.
Vi måste vänta innan vi köper lägenheten.
Det finns så många lägenheter som vi inte sett.
Vi kom precis hit.
Vi borde kolla stället och folket.
Jag förstår vad du menar.
Nåt är väldigt fel.
Budkillen,
på andra sidan gatan...
Vänd dig inte om.
Han följer oss.
Och joggaren luktar cigaretter,
stinker.
Seriöst?
Jag måste gå på toaletten.
Okej.
Men var beredd på allt och jag menar det.
Allt.
Har du en cigg?
Va?
En cigg?
Nej.
Kom. Den här vägen.
Spring. Spring!
Kom igen!
Bakom. Vad?
Tar du dem?
Tar du dem, din jävel?
Har du sett...
- Tillbaka till lägenheten. - Okej.
- Du stannar här. - Ensam?
Skydda mig.
Kommer nån, så ring mig.
- Nej! - Ja.
Sluta. Slappna av.
Okej. Vänta.
Vanessa, snälla. Vanessa...
Sluta.
- Sluta. - Okej.
Åk till honom.
Jag har en idé.
- Ciao. - Du.
- Vad är det? - Telefonen.
Sluta.
Okej.
Var fick du den ifrån?
- Var? - Dra åt helvete.
Ja.
Var det skott?
Bäst vi går, va?
Jäklar. Är du okej?
Är det över?
Tog du hand om allt?
- Vi sticker. - Okej.
Jag har dödat nån.
Vanessa... Det är därför du lever.
Nej, det är inte okej!
Du räddade mitt liv.
Du hade inget val.
Det är okej.
Vet du vad?
Du har rätt.
Vad fan hände där inne?
En av männen hade den här på sig.
Hur?
Du sa att du raderats från internet.
CIA, FBI,
inte ens Interpol har ett enda foto arkiverat.
Vem fan berättade var du var?
Det är det vi måste ta reda på.
Du sa att du slutat.
Det har jag.
När vi träffades igen
lovade du att du var klar med sånt,
och att vi skulle vara en familj.
Att vi kunde flytta till ett fint, lugnt ställe
och göra allt vi missat
när du var spion.
Vanessa...
Ja, men det var mer än så.
Om du hade vetat hade du och jag varit döda nu.
Hur hittade de oss?
Jag vet inte.
Men vi måste ta reda på det.
Vanessa...
Ge mig en kram.
Jag är så stolt över dig.
Så stolt över dig.
Snacka inte skit.
Det blir inte lätt. Det är inte ens över.
Men vi gör det tillsammans.
Vila dig.
Vi måste vakna tidigt imorgon.
Tidigt, tidigt.
Jag tar en dusch och rakar mig.
- Vila lite. - Ja.
Du kommer behöva det.
Ja. Nej, jag mår bra.
Din träning var till nytta.
Du kunde kontrollera din rädsla.
Vart ska vi?
Hem.
Ditt hem?
Vårt hem.
Slovenien
Där är det.
Vi är framme. Det är byn.
Hur längesen är det som du var här?
Det har inte förändrats, men det var längesen.
Det är så vackert.
Phillip.
Phillip!
Min vän.
Phillip. Du har inte förändrats.
- Vanessa. - Vanessa.
Hon är en blomma.
Hon var en baby.
- Låt mig krama dig. - Jag har saknat dig.
Vaness...
Vi går in. Kom.
Govel, jag önskar att omständigheterna hade varit bättre.
Det gör vi alla, kom.
Kaffe?
- Grazie. - Vill du ha lite rakia?
Tack.
- Tack, raring. - Varsågod, farbror.
- Phillip. - Kaffe?
Vad har hänt i USA?
Jag hade en uppgörelse.
Och?
Det blev fixat.
Men inte helt, annars skulle du inte vara här.
Hör på, Phillip,
du känner oss.
Vi är en liten grupp.
Vi håller oss ensamma.
Det är väldigt tyst här.
Alltid tyst.
Sen...
För två dagar sen...
Kör.
Sätt fart.
Gå.
Gå, för fan!
Buongiorno.
Jag är fredlig. Det kan förändras snabbt.
Jag söker Phillip.
Han är härifrån.
Vet nån var han är?
Phillip Scialla.
Vet nån här var Phillip är?
Fortfarande.
Kom ut och lek, Phillip.
Du kan berätta.
Kom igen. Det är mellan oss.
Phillip dödade min bror,
Demitri Petrovic, och de flesta i hans team.
Jag har letat efter honom i flera år
och försökt hitta info om den mannen.
Jag upptäckte nyligen att han växte upp här.
Nån här vet var han är.
Vad är det här?
De letar efter honom, Phillip.
Phil... jag vet var han är.
Hur vet du det?
Jag är hans kusin.
Hans blod.
Låt dem gå.
Skjut honom!
Säg åt honom att släppa honom!
Nej!
Döda den bitchen!
Efter henne!
Nej, nej.
- Dra åt helvete! - Vänta.
Jag vet var han är. Phillip.
Jag vet var han är.
Okej, jag skämtar inte.
Prata.
Släpp henne, så berättar jag.
Kom igen, prata!
Det var hemskt.
Jag är ledsen.
Jag fick berätta var du var.
Förlåt.
Det var enda sättet att rädda Lydia
och folket i byn.
Det är okej.
Mår hon bra?
Jag tar er till henne. Kom, följ mig.
Lydia.
Herregud. Jag är så ledsen.
- Fint att se dig. - Förlåt.
Nej, det är okej. Är du okej?
Ja. Är du okej?
- Ja, jag är okej. - Det är mitt fel.
Det var mitt fel.
Du gjorde dem verkligen sura.
Vad gjorde du?
Han dödade hans bror.
Men till min fars försvar,
så var den killen en idiot.
Så?
Vad ska du göra nu?
Om de här jävlarna inte dödade dig den här gången
kommer de fortsätta jaga dig,
eller komma tillbaka.
och bränna ner det här stället.
Jag vet inte.
- Jävlar. - Det är bara jag.
Jag ville inte skrämma dig.
Förlåt, jag har bara...
...varit lite nervös...
...de senaste dagarna.
Jag visste inte att du och Phillip
hade funnit varandra igen.
Hur hände det?
Jag hade inte sett honom sen jag var tonåring
och han kom till mitt hus när jag var på Malta.
- Han bad om ursäkt... - Bra.
för att han inte varit där
och han lovade att kompensera mig.
Så...
Det var fantastiskt.
Vi började träna tillsammans och
hitta tillbaka till varandra och lära känna varandra.
- Det var fint. - Okej.
För några dagar sen
gick allt fel och nu är vi här.
Hur mår din mamma?
Hon dog för tre år sen.
Vanessa...
Jag är så ledsen.
- Hon var en stark kvinna. - Ja.
Som du.
Jag minns att jag kom hit som barn.
Ja.
Jag åkte aldrig.
Jag trodde aldrig
att nåt farligt nånsin kunde hända.
Vi hade väl alltid nån som höll oss trygga.
Ja.
Nu är det väl upp till oss.
Ja, jag är bara lite...
...rädd.
- Pappa har en plan. - Det är bäst.
Det här är en by med gamla människor och lantbrukare.
De vet inte hur man slåss.
Norra Italien
Jag sa åt dig att inte störa mig när jag slappnar av.
Prata.
Var är min bor?
Ivan är på sjukhuset.
Han gled oss ur händerna.
Det låter som om du beundrar honom.
En vis man beundrar sin fiende.
En idiot underskattar honom.
Hämnd kräver tålamod
med en dos brutalitet.
Efter det vi gjorde mot de här människorna
blir det omöjligt för honom att inte komma ut från skuggan.
Att slå tillbaka.
Och när han gör det är vi redo.
Vi är redo att avsluta det.
Var försiktig, min vän.
- Önska oss lycka till - Ja.
Hej, Vanessa.
Vad är planen?
Skicka det här meddelandet från mig. Meddelandet lyder...
Norra Italien
Vilken fin dag.
Wow.
Är det som en ny familjebusiness, eller vad?
Det var längesen.
Jag önskar det hade varit lite längre,
men tack.
Hur fan hittade de dig?
De dök upp i vår by och letade genom hela stället.
Kom igen. Titta inte på mig.
Organisationen gjorde vad de ville att vi skulle göra.
Vi följde rutinerna
och raderade allt vi hade om dig.
Vi var glada att glömma att du nånsin existerat.
Ja.
Detsamma.
Minns du att du skulle döda
Demitri Petrovic, inte hela jävla familjen.
Och vi sa: "inte på ett offentligt ställe som ett sjukhus".
Och vad gjorde du?
Så att hela världen såg.
Jag fick improvisera.
Improvisera, idiot!
Det tog oss månader att städa upp.
Du dödade honom nästan. Han är fortfarande här, din pappa.
Och var du där? Jag minns faktiskt inte.
- Nej. - Nej.
Jag hörde tillräckligt.
Ja, från honom, va?
Hörni, det har ingen betydelse.
Ja, det har ingen betydelse.
Okej? Så vad vill ni?
Det vi behöver nu,
är en hållhake på Vlad.
Är ni helt galna?
Vlad Petrovic? Han är för mäktig.
Han är inte som sin bror Demitri.
Kom igen.
Han är så mäktig för han har olja,
gas, vapen och droger.
Ni kommer inte åt honom.
Han bor i en villa
som är byggd som en fästning.
Ni kommer inte åt honom, än mindre kan ni skada honom.
Vi måste dra ut honom.
Vad pratar han om? "Dra ut honom."
Jag hörde att han har en kryptoliggare värd 500 miljoner dollar
på en privat bank i sin hemstad.
Okej. Hur vet du det?
Jag har mitt nätverk och några vänner på Malta,
men det viktiga är,
han använder liggaren för penningtvätt.
Men innan transaktionen är ordnad
städar vi upp den och delar på flera konton.
Men grejen är att liggaren är inlåst i ett valv.
Jaså? Vilken bank?
Jag vill inte vara en del av nåt
som har med Vlad Petrovic att göra.
Vi behöver bara namnet på banken.
Holman, jag behöver dig verkligen.
- Jag menar det. - Ja.
Gör mig den tjänsten.
Ge mig en minut.
Jag behöver tänka för mig själv en minut.
- Jag förstår. - Ja, eller två. Så...
Han är okej.
Okänt Nummer
Hallå?
Ja, det är jag, Sanders.
Tja.
Det var längesen, partner.
Vad vill du?
Vad jag vill. Jag vill ha information av dig.
Enda anledningen att du ringer.
Inte för att fråga hur det är.
Hur är det i USA, dina barn?
Börja inte med det nu. Hör på, Sanders.
Jag vill veta namnet på banken
där Vladimir Petrovic har sin kryptoliggare.
Petrovic.
Vet du att han är en farlig man?
Han är som gift.
Så aldrig.
Ja. Men du står i skuld till mig.
Jag är inte skyldig dig ett skit.
Kom igen. Vem fick ta på sig skulden
för den jävla röran på sjukhuset? Det var jag.
Och du fick behålla ditt jobb. Det fick inte jag. Jag är ensam. Så...
Vad får jag för det?
Allt om du är redo att sätta igång.
Jag gillar hur det låter.
Kanske till och med lite mer.
Okej.
Prata med mig.
Jag är med.
- Bra. - Vilken är hållhaken?
Det finns ingen.
Såvida jag inte hittar banken
för då tror jag att jag är värd en tredjedel.
- En tredjedel? - Ja.
- Vill du ha en tredjedel? - Ja.
Om jag kan hitta banken och förbereda affärerna.
Kom igen.
Nej.
Du är med.
Tack.
Nu ska vi göra den jävla
stinkande kycklingen igen.
Vadå?
Din pappa berättar allt om den stinkiga kycklingen.
Trevligt att göra affärer med dig.
Godmiddag.
Rum till mr Avis.
- Låt mig kolla upp det. - Ja.
Ja, vi har er reservation här.
Har ni varit på vårt underbara hotell förut?
Det är första gången.
Svit 505.
Ert rum är redan betalt.
Behöver ni nåt, bara säg till.
Var är hissen?
- Tvärsöver lobbyn. - Okej, tack.
Ha en trevlig vistelse.
Hej.
Inte ens ett tack
för att jag fixade den här magiska våningen.
Vi är här för att jobba.
Inte ha semester.
Bara vänta.
Där nere i slutet av kvarteret,
på hörnet till vänster
är där en liten bank
och banken har ett elegant namn.
Den heter First Bank of Mid Europe
men det är en szellem bank.
Vad är det?
Det är en spökbank.
En plats där dåliga människor har sina pengar
och det är där Vladimir Petrovic
har sina pengar. Alla sina fonder
inklusive kryptoliggaren.
Är du säker? Där?
Du, Phil...
Skiter påven i skogen?
Ja, jag är säker på det. Hundra procent. Du förstår...
Mina källor sa mig att Petrovic
överförde alla sina fonder,
inklusive kryptoliggaren till den banken.
Och varför den banken?
Det vet jag inte.
Ni förstår,
Petrovic, han har ett ställe en och en halv kilometer härifrån
och han kanske gillar att ha pengarna nära. Jag vet inte.
Hur är säkerheten där inne?
Ärligt talat, så vet jag inte.
Det var därför jag skaffade er det här perfekta stället.
Så att ni två kan sitta
och se vem och vad som går in och ut ur banken.
Ha det så trevligt.
Jag skickar kikare om ni behöver det.
Ni behöver inte resa er. Jag hittar ut.
Tack.
Okej. Öppettiderna är från 10.00 till 16.00.
Inte många som går in och ut,
men jag såg några skumma affärsmän
komma in när det öppnade.
Bra, lite trafik.
Några vakter?
Bara en, med en pistol.
Vi behöver se det inifrån.
Jag har en idé för det.
Har du bokat?
Ja. Jag vill tala med chefen.
- Om? - Diamanter.
Hej.
- Välkommen. - Gulligt.
Vi har ett utvalt klientel.
Jag vet. Det är därför jag är här.
Vem rekommenderade dig?
Mr Petrovic.
Vlad Petrovic.
Min bästa kund.
Vad vill du ha hos oss?
Diamanter.
- Wow. - Det är här.
Vackert.
När hade du tänkt göra den första insättningen?
Den här veckan.
Bra. Men hur ska du komma in i valvet?
Chefen släpper in mig när han ser mina diamanter.
Okej, bra.
Chefen kommer väl inte ha nån nyckel till Vlads kassaskåp?
Vi använder C-4.
C-4? Jag menar...
Man vill inte skada liggaren.
- Kom igen. - Ja, en liten mängd.
- En liten mängd? - Ja.
Okej.
Var fick du dina diamanter ifrån?
- De här? - Ja.
Fina, gamla diamanter. Fina gamla cubic ziconia.
Värda 20 dollar.
Okej, sen har vi övervakningskamerorna.
Ja, en förvrängare.
Kamerorna går på när jag går in i valvet.
- De här? - Ja.
- Okej. Ja. - Ja.
Om du vill gå ut från banken,
jag menar, du måste förbi vakterna.
Okej? Det blir svårt.
- De två killarna? - Ja.
Jag fixar det.
Jag kan fixa dem.
Det är bara det att jag...
Jag är chockad att det inte är mer high-tech där inne.
Okej, men de behöver inte vara mer high-tech
för det är en szellem bank.
Som jag sa, bara de värsta av de värsta
har sina pengar där.
Ingen borde vara dum nog att råna den banken.
Ni förstår, det är det folket
som till slut jagar rätt på en
och när de hittar en flår de en levande.
Så det är en rätt bra plan så långt, eller hur?
Jo, förresten...
Vi måste prata om en flykttransport.
En motorcykel.
Motorcykel. Överraskande att jag inte kom på det själv.
Inte nu.
Vad händer?
Han vill ha pengarna.
Vill han ha pengarna?
Ja, han vill ha pengarna.
Vill du ha pengarna?
Pengarna.
Rätta mig om jag har fel, men i min värld
är en deal en deal.
Det var omöjligt.
Inget är omöjligt.
Du måste tro på dig själv. Allt sitter i huvudet.
Hursomhelst,
jag ser ett vackert ställe, utsökt mat.
Jag är en torped.
Se...
En torped som inte dödar har jag inte användning för.
Att försöka räcker inte.
Allt är trippelkollat.
Jag går ner.
Ja, du har 30 minuter.
Det tar tid att fokusera.
Okej.
Nu går vi.
- Det är Holman. - Vad vill han?
Vad vill du?
Han vill prata med dig.
Om vadå?
Prata.
Jag har hittat Phillip
och jag vet var du kan hitta honom.
- Jaså? - Ja.
Du förstår, Vlad,
det kommer att kosta.
Vi säger... tio miljoner dollar.
Dra åt helvete.
Se det som hittelön.
Och efter det han gjorde mot din bror,
tycker du inte det är ett rättvist pris, tio miljoner?
Fem miljoner.
Sluta jäklas och prata.
Men jag behöver en försäkran av dig.
Vad sägs om...
Jag dödar dig inte.
Då hittar du honom aldrig.
Sluta jäklas, din skithög,
och lyssna på mig.
Vadå?
Diamanterna.
Självklart.
Kollar du diamanterna här?
Behöver jag ett valv för fejkdiamanter?
Så klart inte.
Jag är ledsen.
Vlad rekommenderade er varmt.
Naturligtvis.
Jag ska ge dig ett fack, då.
Ja.
Vad händer, Vlad?
Phillip.
Han försöker bryta sig in i valvet.
Är det facken?
- Ja. - Vilka?
Det här är mitt favoritfack.
Vlad kommer bli så glad.
Vill du se valvet?
Tack så mycket.
Du läser mina tankar.
Följ mig.
Det här blir ditt fack.
Fantastiskt.
söker efter "DEMITRI PETROVIC"
Okej. Jag har det.
Hör du?
Var är ni?
Fortsätt.
Hallå.
Hör du mig? Ja, ni måste sticka nu.
Jag sa stick nu!
Två minuter, okej? Okej.
Ta tillbaka mina pengar och döda honom. Döda båda.
Döda alla som kommer i din väg.
Hallå!
- Nåt här. - Vad var det?
Prata med mig. Vad händer?
Fan också.
Kom igen. Lägg av!
Håll käften.
Släpp mig.
Är du säker?
Ta henne, ta liggaren.
Eller kom inte tillbaka.
Vad händer?
Tappade säkerhetsrummet.
Vi tar den jäveln.
Nej.
Du visste att jag skulle skicka mina män efter pengarna.
Julafton kom visst tidigt.
Visa vår oinbjudna gäst
hur vi behandlar kackerlackor i vårt hus.
Döda honom.
Stanna här.
Rienzi!
Fan också.
Var är du?
I anläggningen.
Okej, hör på.
Holman har paketet!
Han har lurat oss.
Jag älskar dig också.
Fan.
Jag borde döda dig efteråt.
- Radovan är död. - Så klart.
Kom igen!
Holman har paketet. Han lurade oss.
Min ankel gör ont.
Fan, de är efter mig.
Jag vet inte.
Du är snabb.
Men vart ska du nu?
Okej.
- Radovan är död. - Så klart.
Jag borde döda dig efter de andra.
Döda henne inte. Vi måste tvinga henne att prata.
Då tar jag tid på mig.
Rör dig inte.
Gillar du det här?
Den är inte här.
Hon är bara ett barn.
Var är den? Var?
Få mig inte att döda dig.
Fan ta dig.
Var är den?
Stick, annars dödar vi din jävla bitch!
Hör du? Han skär av henne halsen!
Kom igen.
Han måste hålla sin position.
Håll din position.
Låt henne gå.
Hon är bara ett barn.
Och vems fel är det?
Barnets liv.
Hon är inblandad i allt det här.
Du har för vana att få dina familjemedlemmar dödade.
Mitt liv för hennes.
Det är dealen.
Okej.
För tillbaka henne till villan.
Det är inte dealen.
Jag skiter i den här personen.
Jag vill bara se dig död
för det du gjorde mot min bror.
Lämna det här stället nu.
Jag släpper henne om ett par timmar.
Det är enda sättet att garantera min säkerhet.
Snyggt jobbat, Nadia.
Har du den?
Goda nyheter. Jag har den.
Du hade fel.
Phillip kom efter mig till villan.
Nej, Vladdy. Han var här.
Jag såg honom råna banken.
Det var en villfarelse.
Han använde en av byborna.
Skämtar du?
För att döda mig.
Jävlar.
Jag gillar inte överraskningar.
Se till att det var den sista, annars har vi ingen deal.
Vladdy, snälla.
Vi har en deal.
Inga fler överraskningar. Jag lovar.
Vi ses i villan.
Ja.
Vem är redo för lyxliv?
Jag har passen.
Jag tror vi har ett problem.
Va? Var är liggaren?
Jag har den.
Vad är problemet?
Allt.
Försvinn.
Du har gjort det förr.
Jag måste träffa Vlad.
Åt helvete med det.
Det ligger i dina händer.
Om jag lurar honom hittar han oss.
När det kommer till nån som Vlad är
tjugofem miljoner och ett lyxliv
mycket bättre än 250 miljoner
och ett liv på flykt, eller hur?
Sabba det inte.
Sanders, jag fixar det.
Bäst för dig.
Jag har redan börjat shoppa.
Hej då.
Herregud.
Det är okej.
Jag tappade Lydia.
Vlad har henne.
Vänta. Lever Vlad?
Vad hände?
Jag har en deal med Vlad.
Jag byter Lydias liv mot Vlad.
Han genomför aldrig det.
Vi har ett talesätt.
"Den som flyger för högt, faller hårdare."
Är du redan rädd?
Det blir bara bättre.
En sista chans. Var är Phillip?
Var är den?
Jag har den.
Jag är en vän.
Nåt stämmer inte.
LEDSEN HOLMAN
Vad betyder det här?
Planen var att lämna den till mig, så jag...
Jäklar!
Ge den här till Holman,
och ha alltid den äkta med dig.
- Okej? - Uppfattat.
Du!
- Jävlar! - Vilken överraskning!
Din värdelösa skit. Den är fejk! De lurade dig.
Hör på, Vlad.
Vänta.
Det är han.
Svara för fan.
Okej.
- Hej, Phillip. - Holman, min gamle vän.
Mycket lustigt.
Var fan är liggaren, din skithög?
Mitt framför mig.
Okej.
Om 24 timmar
i byn, Lydia mot liggaren.
- Överenskommet. - Ge mig bevis på att hon lever.
Lydia, jag ska få ut dig.
Det räcker!
Holman, jag visste att det var du hela tiden.
Du berättade för Vlad var jag kom ifrån, om min by.
Du var den enda som visste.
Jag visste att du skulle berätta för Vlad om rånet
och exponera honom.
Du var nyckeln till att få planen att fungera.
Tolv timmar. Inga trick.
Bara ett rättframt byte.
Det går inte att lita på nån.
Räknar med det.
Vi ska ta tillbaka liggaren.
Jag vill se honom död.
Han är smart.
Klok.
Inga fler trick. Inget skitsnack.
Pengarna betyder inget för mig
om jag inte kan hämnas min brors död.
Min bror uppfostrade mig.
Han tog hand om mig.
Han skulle ha gjort vad som helst för mig.
Tänk att jag var så nära
att döda mannen som tog hans liv,
och misslyckades...
Vi ska ta honom.
Se till att göra det,
eller kom inte hit.
Vad tror du att du tittar på, bitch?
Min vän, vad gör du här?
Var är Lydia?
Vlad har henne.
Vi behöver din hjälp.
Okej. Vad är planen?
Att gömma folket från byn.
I klostret.
Det är perfekt.
Och när byn är tom?
Vi gör bytet där vi har en fördel.
Och när vi har fått tillbaka Lydia?
Då dödar vi alla.
Vi tar tillbaka liggaren vad det än må kosta.
Vlad, du kan inte lita på honom.
- Detsamma gäller dig. - Men lyssna,
ta det försiktigt.
- In i bilen. - Ja, för fan.
- Kom, den här vägen. - Här är vi.
Det här skulle inte vara ett problem i USA,
men här måste man nöja sig med det vi har.
Kom igen.
- Visa oss din skatt. - Okej.
Titta!
De här är från kalla kriget.
Ja. Fungerar nån av dem?
Det får vi väl se.
De är från Ryssland.
Ryssar är bra arbetare.
Kom igen. Visa oss bazookan.
Vill du ha bazookan? Hon har bazookan.
- Det är den jag behöver. - Nej!
Jag har bara fyra skott kvar i den här
innan den hänger upp sig och tre i den andra.
Jag tror inte vi klarar det.
Vi har inget val. Vi måste klara det.
Är du okej?
Jag avfyrade åtminstone en av de här på skjutfältet en gång.
Du var bra då. Du kommer att vara bra nu.
Det enda du behöver göra är att fokusera.
Du missar inte.
Det är nog rätta stället för en sista uppgörelse.
Kanske det.
Och...
Vanessa, jag...
- Jag skulle vilja... - Pappa, jag klarar det.
Vi fokuserar.
Vänta. Jag, då?
Vad vill du att jag ska göra?
Möt de andra vid klostret.
Nej. Jag vill kämpa med dig.
Vi startade det här, vi måste avsluta det.
De behöver dig.
Liggaren måste hanteras försiktigt.
- Vet alla? - Ja.
Du klantade verkligen till det.
Inte konstigt att du sparkades från INTERPOL.
Pratar du med mig?
Ja. Jag klantade till det.
Jag kom till dig, Vlad.
Jag berättade var han kom ifrån.
Jag gav dig namnet på byn.
Du åkte till den jävla byn och de berättade var han var.
Du hittade honom, eller hur?
Jag tror att jag höll min del av överenskommelsen.
Om nån rörde till det, måste det vara din man.
De dödade honom inte när de hade chansen.
Du är omgiven av idioter.
Håll käften.
Jag är ledsen om jag förolämpade er, mina vänner.
Bara släpp honom.
Du förlorade honom.
Du lät honom komma undan.
Det är otroligt. Jag förstår inte.
Enda skälet till att du får en ny chans är
att Phillip bad mig om hjälp.
Om han inte gjort det
hade du fortfarande jagat ett spöke.
Holman, ta på säkerhetsbältet.
Ja?
Jag skulle inte vilja att det händer dig nåt.
Du snackar mycket skit
för nån med en så lättknäckt nacke.
Så här långt överväger fördelarna
din oerhört irriterande personlighet.
Du inser väl att vi inte nödvändigtvis behöver dig.
Tänk på det.
Leta upp honom!
Phillip!
Var är du?
Du har tio sekunder på dig att ge mig liggaren.
Eller så skjuter jag skallen av henne.
Det är ingen lek.
Han har rätt. Ta av de jävla solglasögonen.
Var försiktig.
Håller på.
Kolla det.
- Ser du? - Den är äkta.
Ja.
Ser du hur lätt det var?
Låt henne gå.
Trodde du att jag skulle låta dig
gå ut härifrån efter det du gjorde med min bror?
Vi dödar dem alla.
För att du är en golare.
Är jag en golare?
Vad gör det dig till?
- Ja. - Kommer du med mig?
Vad har jag här?
Vill du dela 50-50? Följ med mig.
- Följer du med mig? - Ja.
Jävla bitch!
Är det allt du har?
Du!
Phillip är död.
De är alla döda.
Snart är du också död.
Är du okej?
Femhundra miljoner borta.
Det handlade aldrig om pengarna.
Utan om att ställa det till rätta.
Tack.
Herregud!
Lydia!
Bra att jag gjorde en kopia av liggaren.
Ifall nåt sånt här skulle hända.
Vi har mer pengar än vi nånsin kan spendera.
Nog för att bygga upp hela platsen
och föra in den till 2000-talet.
Smart.
Fick du alla?
Alla.
Snälla...
Hjälp mig.
Håll käften, din jävel.
Bravo!
Hur känns ryggen?
Det ordnar sig.
Jag är så stolt över dig, Vanessa.
- Jag saknade dig. - Ge mig en kram.
Du.
Ledsen att det här hände.
Det gör inget. Den här byn har varit här i århundraden.
Den har sett värre.
Det är så vackert här.
Det är mer än så, Phillip,
- det är hemma! - Det är hemma!
Det är hemma!
Undertextning: Annika Vasiliadou