Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TÖTET SIE! 2
Wir haben eine Eilmeldung.
Polizei- und Rettungspersonal
fanden in einem örtlichen Krankenhaus
über ein Dutzend Leichen,
die offenbar bei einer großen Schießerei getötet wurden.
Es wurden heute mindestens 25 Todesopfer gemeldet,
nachdem die Einwohner von Schüssen geweckt wurden.
Bisher gibt es keine Hinweise.
Die meisten Leichen wurden noch nicht identifiziert.
Das FBI ermittelt umfassend.
Laut einer unbestätigten Quelle
wurde in dem Blutbad auch
Demitri Petrovic getötet,
der Anführer einer der gefürchtetsten serbischen Gangs.
Das ist noch nicht bestätigt.
Im sogenannten Krankenhaus-Massaker kommen
immer mehr Details ans Licht.
Der erste Polizist vor Ort sagte,
und ich zitiere:
"So etwas habe ich noch nie gesehen."
Gerüchten zufolge
sucht das FBI einen Geistermörder,
der interne Hilfe von einer Angestellten hatte.
Bislang gibt es keine Zeugen.
Die Polizei ruft jedoch Bürger auf,
die etwas sahen oder Informationen
über die Frau haben, sich zu melden.
Wenn es sich um die serbische Gang handelt,
sollten Sie wissen, dass die meisten Mitglieder
militärisch ausgebildete ex-jugoslawische Söldner sind.
Es heißt, dass der Anführer Demitri
mit einem Diplomatenpass in den Staaten war
und dass seine Familie zu Hause
wütend auf die US-Regierung ist
und Antworten fordert.
Videoaufnahmen bestätigten, dass eine
als Krankenschwester verkleidete Frau involviert war.
Weitere Aufnahmen werden analysiert,
und wir haben einen exklusiven Screenshot
von dem gesuchten Mann
in diesem Blutbad.
Es liegen Informationen vor, dass dieser Phillip
ein abtrünniger Ex-CIA-Agent ist
und dass die CIA alle Verbindungen zu ihm abbricht
und leugnet, dass er einen angeordneten Auftrag hatte,
als das Massaker stattfand.
SIEBEN JAHRE SPÄTER
Mola die Bari, Süditalien
In fünf Minuten vor Ort.
An alle senden Versendet
Hey.
Tut mir leid.
Du bist spät dran.
Wie war dein Training? Gut?
Ich habe mich überanstrengt.
Dein Kaffee ist kalt.
Bis gleich. Schön, dich zu sehen.
Er ist es.
- Wasser? - Ja.
Ich habe von hier keine freie Bahn.
Ich liebe es hier.
Es ist wunderschön!
Aber ich muss etwas sagen.
Wir müssen warten, ehe wir die Wohnung kaufen.
Es gibt so viele Wohnungen, die wir noch nicht sahen.
Wir kamen erst an.
Wir sollten die Stadt und die Leute kennenlernen.
Ich verstehe dich.
Etwas stimmt nicht, ok?
Der Lieferbote
auf der anderen Straßenseite...
Nicht hinsehen.
Er verfolgt uns.
Und der Jogger riecht übel
nach Zigaretten, ja?
Dein Ernst?
Ich muss aufs Klo.
Ok.
Aber sei auf alles gefasst, und ich meine es ernst, ok?
Auf alles.
Hey, haben Sie eine Kippe?
Was?
Eine Kippe?
Nein.
Oh verdamm!
Komm schon. Hier lang.
Lauf, lauf.
Komm schon!
Zurück. Was?
Wo sind sie?
Hast du sie?
Hast du sie, Arschloch?
Sahst du...
- Zurück in die Wohnung. - Ok.
- Du bleibst hier. - Allein?
Du passt auf.
Wenn jemand kommt, ruf mich an.
- Nein! - Doch.
Hör auf. Entspann dich.
Ok. Bitte warte.
Vanessa, bitte. Vanessa...
Hör auf.
- Hör auf. - Ok.
Fahr zu ihm.
Ich habe eine Idee.
- Ciao. - Hey.
- Was? - Telefon.
Verschwinden Sie.
Ok, ok.
Woher hast du das?
- Woher? - Verpiss dich.
Ja.
Waren das Schüsse?
Wir sollten besser verschwinden.
Oh, Scheiße.
Scheiße. Geht es dir gut?
Ist es vorbei?
Hast du alles geregelt?
- Gehen wir. - Ok.
Ich habe jemanden getötet.
Vanessa... Deshalb lebst du noch, ok?
Nein, es ist nicht ok.
Du hast mich gerettet.
Du hattest keine Wahl.
Das ist schon ok.
Weißt du was?
Du hast recht.
Was zur Hölle ist passiert?
Einer hatte das bei sich.
Wie?
Du wurdest doch aus dem Internet gelöscht.
CIA, FBI,
nicht mal Interpol hat ein einziges Foto.
Wer hat ihnen gesagt, wo du bist?
Das müssen wir herausfinden.
Du sagtest, du wärst in Rente.
Das bin ich.
Du hast versprochen,
dass das alles vorbei ist und wir endlich
eine Familie sein können.
Dass wir an einen ruhigen Ort ziehen und alles
tun können, was wir verpassten,
als du noch Spion warst.
Vanessa.
Ich war Spion, aber es war mehr als das.
Wenn du davon wüsstest, wären wir beide jetzt tot.
Wie haben sie uns gefunden?
Ich weiß nicht.
Wir müssen es herausfinden.
Vanessa,
umarme mich.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich bin so stolz.
Lass den Mist.
Das wird hart. Es ist noch nicht vorbei.
Aber wir tun es zusammen, ok?
Du ruhst dich aus.
Wir müssen früh aufstehen.
Sehr früh.
Ich dusche und rasiere mich.
- Ruh dich aus. - Ja.
Du wirst es brauchen.
Ja. Nein, alles gut.
Das Training zahlte sich aus.
Und du konntest deine Angst kontrollieren.
Wo fahren wir hin?
Nach Hause.
Dein Zuhause?
Unser Zuhause.
Slowenien
Und das ist es.
Wir sind da. Das ist das Dorf.
Wie lange warst du nicht hier?
Es ist unverändert, aber es ist lange her.
Es ist schön.
Phillip.
Mein Freund.
Phillip, du hast dich nicht verändert.
- Vanessa. - Vanessa.
Sie ist eine Blume.
Sie war ein Baby.
- Lass dich drücken. - Ich habe dich vermisst.
Vaness...
Kommt rein. Kommt schon.
Govel, leider ist der Anlass nicht so erfreulich.
Ja, leider. Kommt.
Kaffee?
- Grazie. - Willst du einen Rakia?
Danke.
- Danke, Liebes. - Gerne, Onkel.
- Phillip. - Kaffee?
Was ist in Amerika passiert?
Eine offene Rechnung.
Und?
Es ist geregelt.
Aber nicht ganz, sonst wärst du nicht hier.
Hör zu, Phillip...
Du kennst uns.
Wir sind eine kleine Gemeinde.
Wir bleiben unter uns.
Hier ist es sehr ruhig.
Immer ruhig.
Und dann...
Vor zwei Tagen...
Geht.
Geh dahin.
Geh dahin, verdammt!
Buongiorno.
Ich komme in Frieden. Aber das kann sich ändern.
Ich suche Phillip.
Er ist aus dieser Stadt.
Weiß jemand, wo er ist?
Phillip Scialla.
Weiß hier jemand, wo Phillip ist?
Ruhe.
Komm raus zum Spielen, Phillip.
Sag es mir.
Kommt schon, das bleibt unter uns.
Phillip tötete meinen Bruder
Demitri Petrovic und den Großteil seiner Crew.
Ich suche ihn seit Jahren
und jegliche Information über ihn.
Kürzlich fand ich heraus, dass er hier aufwuchs.
Jemand hier weiß, wo er ist.
Govel, was ist los?
Sie suchen ihn. Phillip.
Phil... Ich weiß, wo er ist.
Woher weißt du das?
Ich bin seine Cousine.
Sein Blut.
Lasst sie los.
Erschieß ihn!
Er soll ihn gehen lassen!
Nein!
Tötet das Miststück!
Ihr nach!
Nein.
- Verpiss dich! - Warten Sie!
Ich weiß, wo er ist. Phillip.
Ich weiß, wo er ist.
Ok, im Ernst.
Rede.
Lassen Sie sie gehen, und ich sage es Ihnen.
Na los, rede!
Es war schrecklich.
Das tut mir so leid.
Ich musste ihnen sagen, wo du bist.
Es tut mir leid.
Nur so konnte ich Lydia
und die Dorfbewohner retten.
Schon ok.
Geht es ihr gut?
Ich bringe dich zu ihr. Komm, folge mir.
Lydia.
Oh Gott. Es tut mir so leid.
- Wie schön. - Tut mir leid.
Nein, alles gut. Geht es dir gut?
Ja. Und dir?
- Ja. - Es ist meine Schuld.
Ich brockte es uns ein.
Du hast die Typen echt verärgert.
Was hast du getan?
Er tötete seinen Bruder.
Aber zu Papas Verteidigung...
Der Typ war ein Arschloch.
Und?
Was hast du vor?
Wenn die Mistkerle dich dieses Mal nicht töteten,
werden sie dich weiter suchen
oder zurückkommen
und das Dorf niederbrennen.
Ich weiß es nicht.
- Scheiße. - Ich bin's nur.
Das wollte ich nicht.
Tut mir leid, ich...
Ich bin momentan
etwas gestresst.
Ich wusste nicht, dass du und Phillip...
...euch versöhnt habt.
Wie kam das?
Ich hatte ihn seit meiner Jugend nicht gesehen,
und er tauchte vor meiner Tür auf, als ich in Malta war.
- Er entschuldigte sich... - Gut.
...dass er nicht da war...
...und er will es wiedergutmachen.
Also...
Es war toll.
Wir trainierten zusammen
und bauten eine Beziehung auf, lernten uns kennen.
- Es war gut. - Ok.
Vor ein paar Tagen...
...ging dann alles schief, und hier sind wir.
Und deine Mutter?
Sie starb vor drei Jahren.
Vanessa.
Das tut mir so leid.
- Sie war eine starke Frau. - Ja.
Wie du.
Als Kind war ich hier.
Ja.
Ich bin nie gegangen.
Ich hätte nie gedacht,
dass hier etwas Gefährliches passieren könnte.
Es hat uns wohl immer jemand beschützt.
Ja.
Nun ist es wohl an uns.
Ja, ich habe nur...
...etwas Angst.
- Dad hat einen Plan. - Das sollte er.
In diesem Dorf leben alte Menschen und Bauern.
Sie können nicht kämpfen.
Norditalien
Ich sagte, störe mich nicht beim Entspannen.
Rede.
Er ist weggerannt.
Wo ist mein Bruder?
Ivan ist im Krankenhaus.
Und er ist uns entwischt.
Als würdest du ihn bewundern.
Ein weiser Mann bewundert seinen Feind.
Ein Narr unterschätzt ihn.
Rache erfordert Geduld,
mit einer Dosis Brutalität.
Nach dem, was wir seinem Dorf antaten,
muss er aus seinem Versteck kommen.
Um zurückzuschlagen.
Und dann sind wir bereit.
Bereit, das zu Ende zu bringen.
Sei vorsichtig, mein Freund.
- Wünsch uns Glück. - Viel Glück.
Hi, Vanessa.
Wie lautet der Plan?
Schicke diese SMS für mich. Die SMS lautet...
Norditalien
So ein schöner Tag.
Wow.
Ein neues Familienunternehmen?
Lange nicht gesehen.
Ich wünschte, es wäre etwas länger,
aber danke.
Wie zur Hölle konnten sie dich finden?
Sie nahmen unser Dorf auseinander.
Sieh mich nicht so an.
Die Organisation tat das, was du wolltest.
Wir befolgten das Protokoll
und löschten alles, was wir hatten.
Und wir vergaßen gerne, dass du existiert hast.
Ja.
Das ging mir auch so.
Du solltest Demitri Petrovic ausschalten,
nicht seine ganze Familie.
"Nicht an einem öffentlichen Ort wie einer Klinik" sagten wir.
Was hast du getan?
Die ganze Welt konnte zusehen.
Ich musste improvisieren.
So ein Unsinn!
Wir mussten Monate aufräumen.
Sie töteten ihn fast.
Fast. Ihr Vater ist noch da.
Und warst du dort? Ich erinnere mich nicht.
- Nein. - Nein.
Aber ich hörte genug.
Ja, von ihm, oder?
Leute, das spielt keine Rolle.
Ja, spielt es nicht.
Ok? Also was wollt ihr?
Wir brauchen
ein Druckmittel gegen Vlad.
Seid ihr verrückt?
Vlad Petrovic? Er ist zu mächtig.
Er ist nicht wie sein Bruder Demitri.
Kommt schon.
Er ist so mächtig, da er im Öl-, Gas-,
Waffen- und Drogengeschäft ist.
An ihn kommt man nicht ran.
Seine Villa
ist wie eine Festung.
Man kommt nicht an ihn ran und kann ihm nicht schaden.
Wir müssen ihn rauszerren.
Wovon redet er? "Rauszerren"?
Er hat einen 500 Millionen Dollar schweren Krypto-Ledger
bei einer Bank in seiner Heimat.
Ok. Und woher weißt du das?
Ich habe mein Netzwerk, Freunde in Malta,
aber was zählt ist,
er wäscht sein Geld mit diesem Ledger.
Aber vor Abschluss der Transaktion
teilen wir es auf Konten auf.
Das einzige Problem ist, der Ledger ist in einem Tresor.
Ja? Bei welcher Bank?
Ich will nichts
mit Vlad Petrovic zu tun haben.
Ja, wir brauchen nur den Namen der Bank.
Holman, ich brauche dich wirklich.
- Ich meine es ernst. - Ja.
Tu mir diesen Gefallen.
Ok, gebt mir eine Minute.
Ich muss kurz in Ruhe nachdenken.
- Verstehe. - Ja, oder zwei. Also...
Er ist gut.
Unbekannter Anrufer
Hallo?
Ja, ich bin's, Sanders.
Sieh an!
Es ist lange her, Partner.
Was willst du?
Ich will Informationen von dir.
Nur deshalb rufst du an.
Du fragst nicht: "Wie geht es dir?
"Was machen die USA, deine Kinder?"
Fang nicht damit an. Hör zu, Sanders.
Ich möchte wissen, bei welcher Bank
Vladimir Petrovic seinen Krypto- Ledger aufbewahrt.
Petrovic, hmm?
Weißt du, dass er sehr gefährlich ist?
Er ist Gift.
Also auf keinen Fall.
Ja. Aber du schuldest mir was, Sanders.
Ich schulde dir nichts.
Komm schon. Wer hielt den Kopf
für den Schlamassel im Krankenhaus hin? Ich.
Du hast deinen Job noch. Ich bin auf mich gestellt.
Was ist für mich drin?
Alles, wenn du mitspielst.
Das klingt gut.
Vielleicht sogar etwas mehr.
Ok.
Melde dich.
AGENTENIDENTIFIKATION
Ich bin dabei.
- Super. - Wo ist der Haken?
Es gibt keinen.
Außer, dass, wenn ich die Bank finde,
ich der Meinung bin, dass ich ein Drittel verdiene.
- Ein Drittel? - Ja.
- Sie wollen ein Drittel? - Ja.
Wenn ich die Bank finde und die Operation ermögliche.
Kommt schon.
Nein.
Du bist dabei.
Danke.
Nun machen wir wieder
den beschissenen Ententanz.
Den was?
Dein Vater erzählt dir alles darüber.
Es war uns eine Ehre.
Guten Tag.
Ein Zimmer für Mr. Avi
- Ich sehe nach, Sir. - Ja.
Ja, wir haben Ihre Reservierung hier.
Waren Sie schon mal in unserem Hotel?
Nein, bisher nicht.
Suite 505.
Ihr Zimmer wurde schon bezahlt.
Melden Sie sich jederzeit.
Wo ist der Aufzug?
- Dort drüben. - Ok, danke.
Schönen Aufenthalt.
Hi.
Nicht mal ein Dankeschön
für dieses großartige Penthouse?
Wir sind hier, um zu arbeiten.
Das ist kein Urlaub.
Wartet nur ab.
Dort unten am Ende der Straße
an der linken Ecke
befindet sich eine kleine Bank
mit einem ausgefallenen Namen.
Sie heißt First Bank of Mid Europa,
ist aber eine Szellem-Bank.
Was ist das?
Das ist eine Geisterbank.
Ein Ort, an dem böse Menschen ihr Geld aufbewahren,
und dort bewahrt Vladimir Petrovic
sein Geld auf. Sein gesamtes Vermögen,
auch seinen Krypto-Ledger.
Bist du sicher? Dort?
Hey, Phil...
Scheißt der Papst in den Wald?
Ja, ich bin mir zu 100 % sicher. Hört zu.
Meinen Quellen zufolge hat Petrovic
all seine Gelder,
inklusive seinen Krypto-Ledger, bei dieser Bank.
Und warum diese Bank?
Das weiß ich nicht.
Wisst ihr,
Petrovic hat ein Anwesen keine zwei Kilometer entfernt,
und vielleicht hat er sein Geld gerne in der Nähe.
Und die Security dort?
Das weißt ich nicht.
Deshalb habe ich euch diese perfekte Bleibe besorgt.
So könnt ihr beobachten,
wer und was die Bank betritt und verlässt.
Schönen Aufenthalt.
Ich kann euch wenn nötig ein Fernglas schicken.
Ihr müsst nicht aufstehen. Ich finde alleine raus.
Danke.
Ok. Öffnungszeiten von 10 bis 16 Uhr.
Nicht viel Kundenverkehr,
aber einige zwielichtige
Geschäftsmänner bei Öffnung.
Gut, wenig Verkehr.
Wächter?
Nur einer mit einer Pistole.
Wir müssen sie von innen sehen.
Und diesbezüglich habe ich eine Idee.
Termin?
Ja. Könnte ich mit dem Manager reden?
- Worüber? - Diamanten.
Hi.
- Willkommen. - Süß.
Wir haben eine sehr erlesene Kundschaft.
Ich weiß. Deshalb bin ich hier.
Wer empfahl uns?
Mr. Petrovic.
Vlad Petrovic.
Mein bester Kunde.
Was sollen wir aufbewahren?
Diamanten.
- Wow. - Das ist er.
Wunderschön.
Wann wollen Sie die ersten Diamanten bringen?
Diese Woche.
Gut. Aber wie kommst du in den Tresorraum?
Der Manager lässt mich rein, wenn er die Diamanten sieht.
Ok, gut.
Der Manager hat keinen Schlüssel zu Vlads Safe, ok?
Wir verwenden C4.
C4? Ich meine...
Wollt ihr den Ledger beschädigen?
- Kommt schon. - Nur ein bisschen.
- Ein bisschen? - Ja.
Ok.
Woher hast du deine Diamanten?
- Oh, das? - Ja.
Die guten alten Diamanten. Der gute alte Zirkonia.
Im Wert von 20 $.
Ok, und dann sind da Überwachungskameras.
Ja, ein Scrambler.
Er aktiviert die Kameras,
wenn ich den Tresor betrete.
- Ok, ja. - Ja.
Wenn du die Bank verlassen willst,
musst du an den Wachen vorbei.
Ok? Das wird schwierig.
- Diese beiden Typen? - Ja.
Das schaffe ich.
Kann sie ausschalten.
Es ist nur...
Mich schockiert, dass da nicht mehr Hightech ist.
Sie brauchen nicht mehr Hightech,
weil es eine Szellem-Bank ist.
Wie gesagt, nur die Schlimmsten
legen ihr Geld da an.
Niemand sollte so dumm sein, diese Bank auszurauben.
Das sind die Leute,
die dich so lange jagen, bis sie dich finden,
und wenn sie dich finden, weiden sie dich lebendig aus.
Ein ziemlich guter Plan also, oder nicht?
Oh ja, ach übrigens...
Wir müssen über die Flucht reden, oder?
Motorrad.
Motorrad. Dass mir das nicht selbst eingefallen ist.
Nicht jetzt.
Was ist los?
Er will das Geld.
Er will das Geld?
Ja, er will das Geld.
Willst du das Geld?
Das Geld.
Korrigier mich, wenn ich falsch liege, aber in meiner Welt,
ist ein Deal ein Deal.
Es war ein unmöglicher Versuch.
Nichts ist unmöglich.
Man musst an sich glauben. Alles Kopfsache.
Aber egal,
ich seh einen wunderschönen Ort und köstliches Essen.
Denk dran, ich bin Killer.
Weißt du...
Ein Killer, der nicht tötet, nützt nicht viel.
Versuchen reicht nicht.
Alles dreifach prüfen.
Ich gehe runter.
Ja, du hast etwa 30 Minuten.
Nimm dir Zeit zum Konzentrieren.
Ok.
Gehen wir.
- Es ist Holman. - Was will er?
Was wollen Sie?
Er will mit dir reden.
Worüber?
Reden Sie.
Hey, ich habe Phillip gefunden,
und ich weiß, wo Sie ihn finden.
- Tatsächlich? - Ja.
Sehen Sie, Vlad,
es wird Sie eine Kleinigkeit kosten,
sagen wir... 10 Millionen $.
Verpiss dich.
Wissen Sie, betrachten Sie's als Finderlohn.
Und nach dem, was er Ihrem Bruder angetan hat,
sind 10 Millionen doch ein fairer Preis, oder nicht?
Fünf Millionen.
Schluss mit dem Scheiß, reden Sie.
Vladdy, ich brauche schon eine Zusicherung von Ihnen.
Wie wäre es mit...
Ich töte Sie nicht.
Dann werden Sie ihn nie finden, Vladdy.
Schluss mit dem Theater, du Stück Scheiße,
hör mir jetzt zu.
Was?
Die Diamanten.
Ja.
Überprüfen Sie die Diamanten hier?
Brauche keinen Tresor für falsche Diamanten.
Natürlich.
Entschuldigung.
Vlad hat Sie beide wärmstens empfohlen.
Natürlich.
Dann weise ich Ihnen ein Schließfach zu.
Ja.
Vlad, was ist los?
Phillip.
Er will in den Tresor einbrechen.
ERSTE BANK VON MITTELEUROPA
Sind das die Fächer?
- Ja. - Welche?
Das ist mein Lieblingsschließfach.
Vlad wird sich freuen.
Wollen Sie den Tresor sehen?
Vielen Dank.
Sie können Gedanken lesen.
Dann folgen Sie mir.
Also, das wird Ihr Schließfach.
Das ist großartig.
suche nach "DEMITRI PETROVIC".
Ok, ich hab's.
Hörst du das?
Wo seid ihr?
Immer weiter, Leute.
Hey.
Könnt ihr mich hören? Ja, ihr müsst euch aufteilen.
Trennt euch jetzt!
Zwei Minuten, ok?
Hol mein Geld zurück und töte ihn. Töte sie beide.
Tötet alle, die euch in die Quere kommen.
Hey!
- Hier ist irgendwas. - Wie bitte?
Reden Sie mit mir. Was ist los?
Scheiße.
Jetzt aber. Halt die Klappe!
Halt deine verdammte Klappe.
Lass mich.
Bist du sicher?
Schnapp sie und nimm das Buch.
Oder komm nicht zurück.
Was ist los?
Kein Kontakt zur Security.
Gehen wir zu dem Mistkerl.
Nein.
Sie wussten, meine Männer würden nach dem Geld sehen.
Sieht aus, als wäre heute schon Weihnachten.
Zeig unserem Gast,
wie wir hier mit Kakerlaken im Haus umgehen.
Töte ihn.
Warte hier.
Rienzi!
Scheiße.
Wo bist du?
Auf dem Gelände.
Ok, hör zu.
Holman hat das Paket!
Er hat uns verarscht.
Ich liebe dich auch.
Verdammt!
Vlad wird zum Problem, wenn wir das Buch nicht kriegen.
Geh du außen rum.
Los!
Holman hat das Paket. Er hat uns verarscht.
Mein Knöchel ist verletzt.
Die sitzen mir im Nacken.
Ich weiß nicht.
Du bist schnell.
Aber wo willst du jetzt hin?
Ok.
- Radovan ist tot. - Natürlich.
Nach dem Dorf sollte ich dich töten.
Töte sie nicht. Wir müssen sie zum Reden bringen.
Aber jetzt lasse ich mir Zeit.
Keine Bewegung.
Gefällt dir das?
Es ist nicht hier.
Wo ist es? Wo?
Bitte zwing mich nicht, dich zu töten.
Fick dich.
Wo ist es?
Jetzt mach schon, oder wir töten deine Schlampe!
Kapiert? Er schlitzt ihr die Kehle auf.
Steh auf.
Er soll die Position halten.
Bleiben Sie auf Position.
Lassen Sie sie gehen.
Sie ist noch ein Kind.
Und wessen Schuld ist das?
Das Leben der Kleinen.
Sie ist in all das verstrickt.
Dass Familienmitglieder getötet werden ist Ihre Eigenart.
Mein Leben für ihres.
Das ist der Deal.
Abgemacht.
Bring sie zurück in die Villa.
So war es nicht abgemacht.
Hören Sie, diese Person ist mir scheißegal.
Ich will nur Sie unter der Erde sehen.
Für meinen Bruder.
Sie gehen jetzt besser.
Sie ist in ein paar Stunden frei.
Nur so kann ich meine Sicherheit garantieren.
Gut gemacht, Nadia. Gut gemacht.
Hast du es?
Gute Neuigkeiten. Ich habe es.
Du lagst falsch.
Phillip hat mich in der Villa besucht.
Nein, Vladdy. Er war hier.
Ich sah, wie er die Bank ausgeraubt hat.
Das war ein Trick.
Er benutzte einen der Dorfbewohner.
Machst du Witze?
Um mich zu töten.
Verdammt.
Ich mag keine Überraschungen.
Das war die letzte, oder unser Deal platzt.
Vladdy, bitte.
Der Deal steht.
Keine Überraschungen mehr. Ich verspreche es.
Sehen uns in der Villa.
Ja.
Wer ist bereit für ein Leben im Luxus?
Ich habe die Pässe.
Wir haben ein Problem.
Was? Wo ist das Buch?
Ich habe es.
Und was ist das Problem?
Nun ja, alles.
Gut, dann verschwinde.
Wie schon einmal.
Hör zu, ich muss mich mit Vlad treffen.
Scheiß drauf, Mann.
Du hast es in der Hand.
Wenn ich ihn verarsche, findet er uns.
Bei jemandem wie Vlad
sind fünfundzwanzig Millionen und ein Luxusleben
allemal besser als 250 Millionen
und ein Leben auf der Flucht, ok?
Vermassel es nicht, ok?
Hey, Sanders, ich krieg das schon hin.
Solltest du auch.
Ich war schon einkaufen.
Tschüss.
Mein Gott.
Schon gut.
Hab Lydia verloren.
Vlad hat sie.
Moment. Vlad lebt?
Was ist passiert?
Machte einen Deal mit ihm.
Ich tauschte Lydias Leben gegen Vlads.
Das wird er nie einhalten.
Es gibt ein Sprichwort.
"Wer zu hoch fliegt, fällt sehr tief."
Hast du schon Angst?
Es wird nur besser.
Eine letzte Chance. Wo ist Phillip?
Wo ist er?
Ich hab es.
Ich bin ein Freund.
Etwas stimmt nicht.
TUT MIR LEID, HOLMAN
Was soll das heißen?
Der Plan war, es mir zu bringen, also...
Verdammt!
Gib das Holman,
und behalte das echte immer bei dir.
- Ok? - Alles klar.
Hey!
- Scheiße! - Was für eine Überraschung!
Du nutzloses Stück Scheiße. Sie haben dich reingelegt.
Vlad, hör zu.
Warte.
Das ist er.
Dann geh ran.
Ok.
- Hey, Phillip. - Holman, mein alter Freund.
Sehr witzig.
Wo zum Teufel ist das Buch, du Stück Scheiße?
Direkt vor mir.
Ok.
In 24 Stunden,
im Dorf. Lydia gegen das Hauptbuch.
- Abgemacht. - Ein Beweis dass sie lebt.
Lydia, ich bringe dich da raus.
Das reicht!
Hey, Holman, ich wusste die ganze Zeit, dass du es bist.
Du hast Vlad erzählt, wo ich herkomme, von meinem Dorf.
Du warst der Einzige, der das wusste.
Klar, dass du Vlad von dem Raub erzählen würdest
und ihn ungeschützt lässt.
Du warst der Schlüssel zu meinem Plan.
Zwölf Stunden. Keine Tricks.
Nur ein ehrlicher Handel.
Trau keinem von denen.
Darauf zähle ich.
Wir holen das Buch zurück.
Ich will, dass er stirbt.
Er ist schlau.
Clever.
Keine Tricks mehr. Kein Schwachsinn.
Das ganze Geld bedeutet mir nichts,
ohne die Rache für den Tod meines Bruders.
Er hat mich großgezogen.
Sich um mich gekümmert.
Er hätte alles für mich getan.
Und der Gedanke, dass ich so nah dran war,
den zu töten, der ihm das Leben nahm
und dabei versagte...
Wir kriegen ihn.
Krieg's hin oder komm
nicht zurück.
Was gibt's denn da zu glotzen, du Schlampe?
Mein Freund, was machst du denn hier?
Wo ist Lydia?
Vlad hat sie.
Wir brauchen deine Hilfe.
Ok. Wie ist der Plan?
Alle Leute aus dem Dorf verstecken sich.
Im Kloster.
Das ist perfekt.
Und wenn das Dorf leer ist?
Den Austausch machen wir dort, wo wir im Vorteil sind.
Und wenn wir Lydia zurück haben?
Töten wir sie alle.
Wir holen uns das Buch mit allen Mitteln zurück.
Vlad, du kannst ihm nicht trauen.
- Das gilt auch für dich. - Aber dann
sei vorsichtig, klar?
- Steig ein. - Ja, verdammt.
- Kommt, hier entlang. - Da sind wir.
In Amerika wäre das kein Problem,
aber hier muss man mit dem zufrieden sein, was man hat.
Macht schon.
- Zeig uns dein Juwel. - Ok.
Schaut!
Die Waffen sind aus dem Kalten Krieg.
Ja. Funktionieren sie?
Das werden wir herausfinden.
Sie sind aus Russland.
Russen sind gute Arbeiter.
Komm schon. Zeig uns die Bazooka.
Willst du die Bazooka? Sie hat die Bazooka.
- Genau was ich brauche. - Nein!
Wir haben nur vier Schuss,
bevor sie blockiert und drei für die andere.
Glaube nicht, dass wir es schaffen.
Wir haben keine Wahl. Wir müssen es schaffen.
Geht es dir gut?
Wenigstens habe ich sowas schon mal abgefeuert.
Du warst gut. Diesmal wirst du's auch sein.
Du musst dich nur konzentrieren, Vanessa.
Wirst treffen.
Das hier ist der richtige Ort für den Endkampf.
Könnte sein.
Und...
Vanessa, ich...
- Ich möchte... - Dad, ich schaffe das, ok?
Konzentrieren wir uns.
Wartet. Was ist mit mir?
Was soll ich tun?
Sei bei den anderen im Kloster.
Nein, ich will mit dir kämpfen.
Wir haben das angefangen, wir müssen es beenden.
Sie brauchen dich.
Das Buch muss mit Sorgfalt behandelt werden.
- Die Männer wissen das, ja? - Ja.
Du hast das echt versaut.
Kein Wunder, dass du bei INTERPOL rausflogst.
Redest du mit mir?
Ja. Ich habe Mist gebaut.
Hey, Vlad, ich kam zu dir.
Ich sagte dir, woher er kommt.
Ich gab dir den Namen des Dorfes.
Du warst in dem verdammten Dorf und sie verrieten, wo er ist.
Du hast ihn gefunden, oder?
Ich denke, ich hielt meinen Teil der Abmachung ein.
Wenn jemand Mist gebaut hat, dann einer deiner Männer.
Sie haben ihn nicht erledigt, als sie die Chance hatten.
Du umgibst dich mit einem Haufen Idioten.
Halt die Klappe.
Tut mir leid, wenn ich euch beleidigt habe, meine Freunde.
Ihr habt ihn laufen lassen.
Ihr habt ihn verloren.
Ihr habt ihn einfach entkommen lassen.
Das ist unglaublich. Ich versteh's nicht.
Und du bekommst nur deshalb eine zweite Chance,
weil Phillip mich um Hilfe gebeten hat.
Hätte er das nicht,
würdest du einem Geist hinterher jagen.
Holman, schnall dich an.
Gurt anlegen.
Nicht, dass dir noch etwas passiert.
Du redest viel Mist
für jemanden mit einem empfindlichen Hals.
Bisher überwogen die Vorteile
deines unglaublich nervigen Charakters.
Dir ist hoffentlich klar, dass wir dich nicht brauchen.
Verhalte dich auch so.
Findet ihn!
Phillip!
Wo steckst du?
Du hast zehn Sekunden, um mir das Buch zu bringen.
Oder ich puste ihr den Kopf weg.
Ich spiele keine Spielchen.
Er hat recht. Nimm die Scheiß-Sonnenbrille ab.
Vorsichtig sein.
Auf und davon.
Prüft es.
- Siehst du? - Es ist echt.
Ja.
War das nicht ganz einfach?
Lass sie gehen.
Dachtest du wirklich, ich lasse dich gehen,
nach dem, was du mit meinem Bruder gemacht hast?
Wir töten sie alle.
Weil du 'ne Ratte bist.
Ich bin eine Ratte?
Was zum Teufel bist du dann?
- Ja. - Kommst du mit?
Was habe ich denn hier?
Machen wir 50-50? Komm mit mir.
- Ja? Kommst du mit? - Aber ja.
Verdammte Schlampe!
War das schon alles?
Hey!
Phillip ist tot, weißt du.
Die sind alle tot.
Und du bist auch bald tot.
Alles ok mit dir?
Fünfhundert Millionen sind futsch.
Es ging nie um das Geld.
Sondern darum, das Richtige zu tun.
Danke.
Oh mein Gott!
Lydia!
Nur gut, dass ich eine Kopie des Buches gemacht habe.
Für den Fall, dass genau so etwas passiert.
Wir haben mehr Geld, als wir je ausgeben könnten.
Genug, um den ganzen Ort wieder aufzubauen
und ins 21. Jahrhundert zu bringen.
Schlaues Kind.
Alle erwischt?
Jeden Einzelnen.
Bitte...
Hilf mir.
Halt die Klappe, du Bastard.
Bravo!
Und dein Rücken?
Der wird wieder.
Ich bin so stolz auf dich, Vanessa.
- Ich hab dich vermisst. - Umarme mich.
Hey.
Sorry für all das.
Keine Sorge. Dieses Dorf existiert seit Jahrhunderten.
Hat Ärger erlebt.
Es ist wunderschön hier.
Es ist mehr als das, Phillip,
- es ist mein Zuhause! - Zuhause!
Es ist ein Zuhause!
Untertitel übersetzt von: Wolf Krauß