Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Viimeisimmät uutiset.
Poliisi ja pelastusautot -
löysivät paikallisesta sairaalasta -
toistakymmentä ruumista.
Kyseessä näyttää olleen joukkoampuminen.
Tänä aamuna tuli ilmoitus ainakin 25 kuolleesta,
kun paikalliset heräsivät rajun ammuskelun ääniin.
Johtolankoja ei tällä hetkellä ole.
Useimpia uhreja ei ole vielä tunnistettu.
FBI on aloittanut laajan tutkinnan.
Erään vahvistamattoman tiedon mukaan -
yksi verilöylyn uhreista -
oli Demitri Petrovic,
Serbian pelätyimpiin kuuluvan jengin pomo.
Tietoa ei ole vahvistettu.
Saamme sairaalan verilöylystä -
varmasti lisää tietoja.
Ensimmäisenä saapunut konstaapeli -
sanoi minulle:
"En ole nähnyt sellaista ikinä."
Huhujen mukaan -
FBI etsii haamutappajaa,
jota auttoi sairaalassa työskennellyt nainen.
Silminnäkijöitä ei vielä ole.
Poliisi pyytää niitä kansalaisia,
jotka näkivät tai tietävät jotakin -
kyseisestä naisesta, kertomaan tietonsa.
Jos kyseessä on serbialainen jengi,
useimmat kyseisen ryhmän jäsenet -
ovat armeijan kouluttamia entisen Jugoslavian palkkasotilaita.
Jengin johtaja Demitri oli kai -
USA:ssa diplomaattipassilla.
Kotimaassa hänen perheensä -
on raivoissaan USA:lle -
ja vaatii vastauksia.
Turvakameroiden kuvat vahvistavat,
että sairaanhoitaja-asuinen nainen liittyy tapaukseen.
Kuvia analysoidaan yhä.
Meillä on ruutukaappaus miehestä,
jota halutaan kuulustella -
iskun tiimoilta.
Saimme juuri kuulla, että mies on Phillip,
entinen CIA-agentti, joka toimii omin päin.
CIA aikoo katkaista yhteydet häneen -
ja kiistää hänen toimineen virallisessa tehtävässä -
verilöylyn yhteydessä.
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
Mola di Bari, eteläinen Italia
Viisi minuuttia.
Lähetä kaikille
Hei.
Anteeksi.
Olet myöhässä.
Sujuiko harjoittelu hyvin?
Taisin yrittää vähän liikaa.
Kahvisi jäähtyi.
Palaan kohta. Mukava nähdä.
Se on hän.
Vettä? - Hyvä on.
En saa suoraa linjaa.
Pidän tästä paikasta.
Täällä on kaunista.
Mutta haluan sanoa jotain.
Odotetaan ennen asunnon ostamista.
Meillä on monta asuntoa vielä näkemättä.
Tulimme vasta.
Tutustutaan paikkaan ja ihmisiin täällä.
Ymmärrän.
Jokin on pahasti pielessä.
Lähetti -
kadun toisella puolella...
Älä katso.
Hän seuraa meitä.
Ja lenkkeilijä haisee tupakalta,
aivan hirveältä.
Oletko tosissasi?
Minun pitää käydä vessassa.
Hyvä on.
Mutta ole valmis kaikkeen. Olen tosissani.
Aivan kaikkeen.
Hei, onko tupakkaa?
Mitä?
Tupakkaa?
Ei ole.
Tule. Tuota kautta.
Ala tulla!
Mennään!
Takana. Mitä?
Missä he ovat? Missä?
Näetkö heidät?
Näetkö heidät, mulkero?
Oletko nähnyt...
Asunnolle. - Selvä.
Sinä jäät tähän. - Yksinkö?
Varmistat selustani.
Soita, jos joku tulee.
Ei. - Kyllä.
Lopeta. Rauhoitu.
Hyvä on. Odota vähän.
Älä nyt, Vanessa.
Lopeta.
- Hyvä on.
Mennään asunnolle.
Minulla on idea.
Ciao. - Hei.
Mitä? - Puhelin.
Painu... Häivy siitä.
Hyvä on.
Mistä hitosta sinä tuon sait?
Mistä? - Vedä käteen.
Kyllä.
Kuulinko laukauksia?
Selitän myöhemmin.
Voi paska.
Paska. Oletko kunnossa?
Onko se ohi?
Saitko kaiken hoidettua?
Mennään. - Hyvä on.
Minä tapoin jonkun.
Vanessa, sen ansiosta olet hengissä.
Se ei ole silti hyvä asia!
Pelastit henkeni.
Et voinut tehdä muuta.
Ei hätää.
Tiedätkö mitä?
Olet oikeassa.
Mitä hittoa siellä tapahtui?
Yhdellä miehistä oli tämä.
Miten?
Sanoit, että sinut poistettiin netistä.
CIA:lla, FBI:llä -
tai Interpolilla ei ole sinusta kuvaa.
Kuka olinpaikkasi paljasti?
Meidän pitää selvittää se.
Sanoit olevasi eläkkeelle.
Minä olenkin.
Kun tapasimme taas,
lupasit kaiken sen jääneen taakse,
ja voisimme olla vihdoin perhe.
Muutamme rauhalliseen paikkaan -
ja teemme asioita, jotka unohtuivat,
kun olit vakooja.
Vanessa.
Niin, mutta siihen liittyi muutakin.
Jos tietäisit siitä, me olisimme jo kuolleita.
Miten he löysivät meidät?
En tiedä.
Mutta se pitää selvittää.
Vanessa.
Halaa minua.
Olen sinusta ylpeä.
Todella ylpeä.
Älä valehtele.
Tämä ei ole helppoa eikä vielä ohi.
Mutta tehdään se yhdessä.
Levähdä vähän.
Meidän pitää herätä aikaisin.
Hyvin aikaisin.
Käyn suihkussa ja ajan parran.
Levähdä vähän. - Kyllä.
Tarvitset sitä.
Niin. Olen kunnossa.
Harjoittelusi kannatti.
Osasit pitää pelkosi kurissa.
Minne menemme?
Kotiin.
Sinun kotiisiko?
Meidän kotiimme.
Siinä se on.
Me saavuimme kylään.
Milloin kävit täällä viimeksi?
Se ei ole muuttunut. Kauan sitten.
Se on kaunis.
Phillip.
Phillip!
Ystäväni.
Phillip. Sinä et ole muuttunut.
Vanessa. - Vanessa.
Hän on kuin kukka.
Hän oli pikkuinen.
Anna kun halaan. - Sinua oli ikävä.
Vanessa.
Mennään sisälle. Tulkaa.
Govel, kunpa tapaisimme paremmissa merkeissä.
Niinpä. Tulkaahan nyt.
Kahvia?
Grazie. - Haluatteko hieman rakijaa?
Kiitos.
Kiitos, kultaseni. - Ole hyvä, setä.
Phillip. - Kahvia?
Mitä Amerikassa tapahtui?
Selvittelin asioita.
No mitä?
Asia on hoidettu.
Ei täysin, sillä muuten et olisi täällä.
Kuule, Phillip.
Tunnet meidät.
Yhteisömme on pieni.
Elämme rauhassa.
Täällä on hiljaista.
Aina hiljaista.
Sitten...
Kaksi päivää sitten...
Menkää.
Menkää tuonne.
Tuonne, helvetti soikoon!
Buongiorno.
Tulen rauhassa, mutta se voi muuttua äkkiä.
Etsin Phillipiä.
Hän on täältä.
Tietääkö joku, missä hän on?
Phillip Scialla.
Tietääkö kukaan, missä Phillip on?
Aina vain.
Tule leikkimään, Phillip.
Voitte kertoa.
Näin meidän kesken vain.
Phillip tappoi veljeni -
Demitri Petrovicin ja hänen porukkansa.
Olen etsinyt Phillipiä vuosikausia -
ja yrittänyt saada hänestä tietoja.
Kuulin äskettäin, että hän kasvoi täällä.
Joku täällä tietää, missä hän on.
Mitä nyt, Govel?
He etsivät häntä. Phillipiä.
Tiedän, missä hän on.
Mistä tiedät?
Olen hänen serkkunsa.
Verisukulainen.
Päästäkää heidät.
Ammu hänet.
Käske päästää hänet vapaaksi!
Ei!
Tappakaa tuo ämmä!
Perään!
Ei.
Painu helvettiin siitä. - Odota.
Tiedän, missä Phillip on.
Tiedän, missä hän on.
Hyvä on. En vitsaile.
Puhu.
Päästäkää tyttö, niin kerron.
Ala puhua!
Se oli kamalaa.
Olen pahoillani.
Minun oli pakko kertoa sinusta.
Anteeksi.
Se oli ainoa keino pelastaa Lydia -
ja kylän asukkaat.
Ymmärrän.
Onko hän kunnossa?
Vien teidät hänen luokseen. Tulkaa.
Lydia.
Voi taivas. Olen pahoillani.
Mukava nähdä. - Anteeksi.
Ei se mitään. Oletko sinä kunnossa?
Olen. Entä sinä?
Olen kunnossa. - Se on syytäni.
Aiheutin tämän.
Sait ne tyypit raivostumaan.
Mitä sinä teit?
Hän tappoi miehen veljen.
Mutta sanon isäni puolustukseksi,
että tyyppi oli paskiainen.
No mitä?
Mitä aiot tehdä?
He eivät tappaneet sinua tällä kertaa,
mutta he palaavat vielä sinun -
tai muiden luo -
ja polttavat kylän.
En tiedä.
Voi paska. - Minä vain.
En halunnut säikäyttää.
Anteeksi. Olen ollut -
hieman kireänä -
viime päivinä.
En tiennyt, että sinä ja Phillip -
tapasitte taas.
Miten niin kävi?
En nähnyt häntä teini-ikäni jälkeen.
Hän ilmestyi ovelleni, kun asuin Maltalla.
Hän pyysi anteeksi sitä... - Hyvä.
...ettei ollut läsnä -
ja lupasi hyvittää sen.
Joten...
Se oli mahtavaa.
Aloimme harjoitella yhdessä.
Juttelimme ja tutustuimme toisiimme.
Se oli hienoa. - Selvä.
Muutama päivä sitten -
kaikki meni pieleen, ja täällä ollaan.
Entä äitisi?
Hän kuoli kolme vuotta sitten.
Vanessa.
Otan osaa.
Hän oli vahva nainen. - Niin.
Kuten sinä.
Muistan käynnit täällä lapsena.
Niin.
En lähtenyt täältä.
En olisi ikinä uskonut,
että täällä tapahtuisi jotakin vaarallista.
Joku piti meidät aina turvassa.
Niin.
Nyt meidän pitää tehdä se itse.
Niin. - Minua vain vähän -
pelottaa.
Isällä on idea. - Parasta olla.
Kylässä on vanhuksia ja maanviljelijöitä.
He eivät osaa taistella.
Pohjoinen Italia
Kielsin häiritsemästä, kun rentoudun.
Puhu.
Missä veljeni on?
Hän karkasi otteestamme.
Kuulostat melkein ihailevalta.
Viisas ihailee vihollisiaan.
Houkka aliarvioi vihollisen.
Kosto vaatii malttia -
sekä raakoja otteita.
Kohtelimme kyläläisiä niin,
että hänen on mahdotonta pysyä piilossa.
Hän lyö takaisin.
Ja silloin olemme valmiita.
Teemme tästä lopun.
Pidä varasi, ystävä.
Toivota onnea. - Onnea.
Vanessa.
Mikä suunnitelma on?
Lähetä puolestani tekstiviesti, jossa lukee...
Pohjoinen Italia
Onpa nätti päivä.
Vau.
Onko teillä uusi perheyritys vai?
Pitkästä aikaa.
Olisipa siitä kauemmin,
mutta kiitos.
Miten helkkarissa he löysivät sinut?
He ilmestyivät kylään ja hajottivat paikan.
Älä nyt minua katso.
Virasto teki juuri halusi mukaan.
Noudatimme protokollaa -
ja poistimme kaikki tietosi.
Ja unohdimme ilomielin koko olemassaolosi.
Niin.
Tunsin samoin.
Muistatko, että sinun piti nitistää -
Demitri Petrovic, ei hänen koko sukuaan.
Kielsimme tekemästä sitä julkisella paikalla, kuten sairaalassa.
Ja mitä sinä teit?
Koko maailman nähden, helvetti.
Piti improvisoida.
Paskanmarjat.
Siivoaminen vei kuukausia.
Hän oli kuolla takianne.
Vain melkein. Isukkisi on tuossa yhä.
Olitko sinä paikalla? En oikein muista.
En ollut. - Et.
Kuulin tarpeeksi.
Häneltäkö?
Sillä ei ole väliä.
Ei niin.
Selvä. Mitä te haluatte?
Me tarvitsemme -
neuvotteluvaltin Vladia varten.
Oletteko sekaisin?
Vlad Petrovicilla on liikaa valtaa.
Hän ei ole kuten veljensä Demitri.
Älkää viitsikö.
Hänellä on valtaa, koska hänellä on yhteyksiä öljyyn,
maakaasuun, aseisiin ja huumeisiin.
Häneen ei pääse käsiksi.
Hän asuu huvilassa,
joka on kuin saakelin linnoitus.
Ette pääse häneen käsiksi ettekä voi vahingoittaa häntä.
Houkutellaan hänet ulos.
Mitä hän höpisee houkuttelemisesta?
Kuulin, että hänellä on 500 miljoonan kryptolompakko -
yksityisessä pankissa.
Selvä. Mistä tiedät?
Minulla on verkosto, ystäviä Maltalla.
Tärkeää on se,
että hän pesee rahaa lompakon avulla.
Mutta ennen siirtoa -
tyhjennämme sen eri tileille.
Ongelma on se, että lompakko on lukkojen takana holvissa.
Missä pankissa?
En halua olla osallisena missään,
mikä liittyy Vlad Petroviciin.
Tarvitsemme vain pankin nimen.
Holman, tarvitsen apuasi.
Tarkoitan sitä. - Niin.
Tee tämä palvelus.
Antakaa hetki aikaa.
Mietin tätä hetken yksinäni.
Ymmärrän. - Tai kahden hetken ajan.
Hän on hyvä.
Haloo.
Minä tässä, Sanders.
Kappas.
Siitä on kauan, työpari.
Mitä haluat?
Mitäkö haluan? Haluan sinulta tietoja.
Soitat vain sen takia.
Et kysy: "Hei, mitä kuuluu?
Miten USA:ssa? Entä lapset?"
Älä aloita. Kuuntele, Sanders.
Haluan sen pankin nimen,
missä Vladimir Petrovic säilyttää kryptolompakkoaan.
Petrovic?
Hän on hyvin vaarallinen mies.
Kuin myrkkyä.
Joten ei käy.
Niin, mutta olet minulle sen velkaa.
Enkä ole.
Kuka otti syyn niskoilleen -
sairaalan katastrofista? Minä.
Sinä sait pitää työsi, minä en. Olen omillani, joten...
Miten hyödyn siitä?
Saat kaiken, jos suostut auttamaan.
Kuulostaa hyvältä.
Ehkä vähän enemmänkin.
Hyvä on.
Kerro.
AGENTIN ID
No niin. Olen mukana.
Hienoa. - Mikä jippo tässä on?
Ei ole.
Ellen sitten löydä pankkia -
ja saa siten kolmasosaa.
Kolmasosaa? - Niin.
Haluatko kolmasosan? - Kyllä.
Jos löydän pankin ja järjestän operaation.
Suostukaa.
Ei.
Olet mukana.
Kiitos.
Nyt teemme sen helvetinmoisen -
helkutin kanatanssin taas.
Minkä?
Isäsi kertoo sinulle kanatanssista.
Oli mukava asioida.
Hyvää iltapäivää.
Huone herra Avisille.
Tarkistan sen. - Kyllä.
Kyllä, teille on täällä varaus.
Oletteko käyneet upeassa hotellissamme?
Tämä on ensi kerta.
Sviitti 505.
Huoneenne on jo maksettu.
Ilmoittakaa, jos tarvitsette jotain.
Missä hissi on?
Aulan toisella puolella. - Kiitos.
Nauttikaa käynnistänne.
Hei.
Ei edes kiitosta,
kun järjestin teille upean kattohuoneiston.
No, tulimme töihin.
Tämä ei ole loma.
Odottakaa vain.
Tuolla korttelin päässä -
vasemmanpuoleisessa kulmassa -
on pieni pankki,
jolla on fiini nimi.
Nimi on First Bank of Mid Europe,
mutta se on szellem-pankki.
Mikä se on?
Haamupankki.
Paikka, jossa pahat ihmiset säilyttävät rahojaan.
Vladimir Petrovic -
pitää siellä kaikkia varojaan,
myös kryptolompakkoaan.
Oletko aivan varma?
Hei, Phil.
Paskooko paavi metsään?
Kyllä, olen sataprosenttisen varma.
Lähteideni mukaan Petrovic -
siirsi kaikki varansa -
kryptolompakkoa myöten juuri tuohon pankkiin.
Miksi sinne?
En kai minä tiedä.
Katsos,
Petrovicin tukikohta on reilun kilometrin päässä.
Ehkä hän haluaa rahat lähelleen. En tiedä.
Entä pankin turvatoimet?
En totta puhuen tiedä.
Siksi varasin tämän täydellisen paikan.
Te voitte istua täällä -
ja seurata, kuka ja mikä pankissa käy.
Pitäkää hauskaa.
Haen kiikarit, jos tarvitsette niitä.
Ei tarvitse nousta. Osaan ulos.
Kiitos.
Selvä. Se on auki kymmenestä neljään.
Siellä ei käy paljon ihmisiä.
Muutama epäilyttävä liikemies -
meni sisään pankin auettua.
Hyvä. Vähän väkeä.
Entä vartijoita?
Vain yksi. Hänellä on pistooli.
Pankki pitää nähdä sisältä.
Minulla on siihen idea.
Ajanvaraus?
Kyllä. Haluan puhua johtajan kanssa.
Mistä asiasta? - Timanteista.
Hei.
Tervetuloa. - Söpöä.
Me valikoimme asiakkaamme.
Tiedän. Siksi tulin.
Kuka meitä suositteli?
Herra Petrovic.
Vlad Petrovic.
Paras asiakkaani.
Mitä haluatte tallettaa tänne?
Timantteja.
Vau. - Täällä se on.
Kaunis.
Milloin aiotte tehdä ensimmäisen talletuksen?
Tällä viikolla.
Hyvä. Mutta miten pääset holviin?
Johtaja päästää sisään, kun hän näkee timantit.
Hyvä on.
Johtajalla ei ole avainta Vladin lokeroon.
Käytämme C-4:ää.
C-4:ää? Siis...
Ette saa vahingoittaa lompakkoa.
Älkää nyt. - Vähän vain.
Vähänkö? - Niin.
Hyvä on.
Mistä sait timanttisi?
Nämäkö? - Niin.
Vanhoja kunnon kuutiollisia zirkoneja.
Kahdenkympin edestä.
Selvä. Sitten turvakamerat.
Häirintälaite.
Se vaihtaa kamerat,
kun menen holviin.
Selvä. - Niin.
Jos haluat poistua sieltä,
joudut kulkemaan vartijoiden ohi.
Se on hankalaa.
Niiden kahdenko? - Niin.
Hoidan sen.
Hoitelen heidät.
Minulle on vain...
Olen järkyttynyt alkeellisista turvatoimista.
Heidän ei tarvitse olla huipputehokkaita,
sillä se on haamupankki.
Vain pahimmat konnat -
pitävät rahojaan siellä.
Kukaan ei ole tarpeeksi typerä ryöstääkseen sen.
Sellaiset ihmiset -
etsisivät ryöstäjät käsiinsä -
ja suolistaisivat nämä elävältä.
Suunnitelma on aika hyvä, vai mitä?
Niin, muuten...
Meidän pitää puhua pakenemisesta.
Moottoripyörä.
Ihme, etten keksinyt tuota itse.
Ei nyt.
Mitä nyt?
Hän haluaa rahat.
Rahatko?
Niin. Hän haluaa rahat.
Haluatko rahat?
Rahat.
Korjaa, jos erehdyn, mutta minun maailmassani -
sopimus on sopimus.
Laukaus oli mahdoton.
Mikään ei ole mahdotonta.
Pitää uskoa itseensä. Mieli ratkaisee.
Joka tapauksessa,
näen kauniin paikan ja herkullista ruokaa.
Olen palkkatappaja.
Katsos...
Palkkatappaja, joka ei tapa, on turha.
Yrittäminen ei riitä.
Tarkistin kolmesti.
Menen alas.
Sinulla on puolisen tuntia.
Minun täytyy keskittyä.
Hyvä on.
Mennään.
Se on Holman. - Mitä hän haluaa?
Mitä haluat?
Hänellä on asiaa.
Mitä asiaa?
Puhu.
Olen löytänyt Phillipin -
ja tiedän, mistä hänet löytää.
Niinkö? - Niin.
Kuule, Vlad.
Se maksaa sinulle.
Sanotaan vaikka 10 miljoonaa dollaria.
Vedä käteen.
Ajattele sitä löytöpalkkiona, tiedäthän?
Sen jälkeen, mitä hän teki veljellesi,
kymmenen miljoonaa on reilu hinta.
Viisi miljoonaa.
Lopeta pelleily ja puhu.
Tarvitsen sinulta takuun, Vladdy.
Miten olisi se,
etten tapa sinua?
Sitten et löydä häntä, Vladdy.
Lopeta pelleily, paskakasa,
ja kuuntele minua.
Mitä?
Timantit.
Niin.
Tutkitteko timantit tässä?
Varaisinko holvin tekotimanteille?
Niin tietenkin.
Anteeksi.
Vlad suositteli teitä kovasti.
Totta kai.
Varaan teille tallelokeron.
Niin.
Mitä nyt?
Phillip.
Hän yrittää murtautua holviin.
Lokeroitako?
Kyllä. - Mitkä niistä?
Tämä on suosikkini.
Vlad ilahtuu kovasti.
Haluatteko nähdä holvin?
Kiitos paljon.
Luitte ajatukseni.
Seuratkaa minua.
Tämä on teidän lokeronne.
Upeaa.
Haku "DEMITRI PETROVIC"
Selvä. Löytyi.
Kuulitko tuon?
Missä te olette?
Ajakaa vain.
Hei.
Kuuletteko? Kyllä, teidän pitää hajaantua.
Käskin hajaantua nyt!
Kaksi minuuttia. Selvä.
Hakekaa rahani takaisin ja tappakaa molemmat.
Tappakaa kaikki, jotka tulevat tielle.
Hei!
Täällä on jotain. - Mitä sanoit?
Kerro. Mitä siellä tapahtuu?
Voi paska.
Älä viitsi. Pidä turpasi kiinni!
Turpa kiinni.
Tiesit, että lähetän miehet rahojen perään.
Oletko varma?
Hae hänet ja lompakko.
Muuten et palaa.
Mitä nyt?
Yhteys katosi.
Mennään sen äpärän luo.
Ei.
Tiesit, että lähetän mieheni rahojen perään.
Joulu taisi tulla aikaisin.
Näytä kuokkavieraalle,
miten torakoita täällä kohdellaan.
Tapa hänet.
Pysy täällä.
Helvetti.
Missä olet?
Talossa.
Kuuntele.
Paketti on Holmanilla!
Hän huijasi meitä.
Sinäkin olet rakas.
Minne aiot mennä?
Vladista tulee ongelma, jos emme saa lompakkoa takaisin.
Nalkita hänet.
Mene!
Paketti on Holmanilla. Hän huijasi.
Nilkkani on hajalla.
He seuraavat minua.
En tiedä.
Olet nopea.
Minne menet nyt?
Selvä.
Radovan on kuollut. - Totta kai.
Pitäisi tappaa sinut kylän jälkeen.
Missä se on?
Sitten en pidä kiirettä.
Älä liiku.
Pidätkö tästä?
Se ei ole täällä.
Pysy siinä.
Missä se on?
Älä pakota listimään sinua.
Vedä käteen.
Missä se on?
Pois siitä tai tapamme narttusi!
Kuuletko? Hän viiltää ämmän kurkun auki!
Siirry.
Käske pysyä asemissa.
Pitäkää asemat.
Päästäkää hänet.
Hän on vasta lapsi.
Kenen syytä se on?
Tytön henki.
Hän on sekaantunut tähän.
Sinulla on taipumus saada läheisiäsi hengiltä.
Minun henkeni hänen hengestään.
Sovittu.
Tuokaa hänet huvilaan.
Emme sopineet niin.
Kuule, en välitä hänestä pätkääkään.
Haluan vain nitistää sinut,
koska tapoit veljeni.
Poistu täältä.
Vapautan hänet parissa tunnissa.
Takaan turvallisuuteni vain siten.
Hyvää työtä, Nadia.
Onko se sinulla?
Hyviä uutisia. Sain sen.
Olit väärässä.
Phillip tuli tänne huvilaan.
Ei, Vladdy. Hän oli täällä.
Näin, kun hän ryösti pankin.
Se oli huijaus.
Hän käytti kyläläistä apuna.
Vitsailetko?
Halusi tappaa minut.
Voi paska.
Minä en pidä yllätyksistä.
Tämä olkoon viimeinen, tai perun sopimuksen.
Älä nyt, Vladdy.
Sopimus pitää.
Ei enää yllätyksiä. Lupaan sen.
Nähdään huvilalla.
Kyllä.
Kuka on valmis ylelliseen elämään?
Sain passit.
Meillä on ongelma.
Mitä? Missä lompakko on?
Minulla.
Mikä on siis hätänä?
No, kaikki.
Katoa sitten.
Teit niin ennenkin.
Minun täytyy tavata Vlad.
Helvetti soikoon.
Se on käsissäsi.
Jos petän hänet, hän etsii meidät käsiinsä.
Vladin kaltaisen kanssa -
25 miljoonaa ja ylellinen elämä -
on paljon parempi kuin 250 miljoonaa -
ja elämä pakosalla, eikö niin?
Älä mokaa tätä.
Hei, Sanders. Hoidan asian.
Parasta hoitaa.
Kävin jo shoppailemassa.
Hei.
Voi taivas.
Ei hätää.
Menetin Lydian.
Hän on Vladin luona.
Onko Vlad elossa?
Mitä tapahtui?
Tein sopimuksen.
Vaihdoin hänet Lydiaan.
Vlad ei kunnioita sitä.
Meillä on sanonta.
"Jos lentää liian korkealla, putoaa hyvin alas."
Pelottaako jo?
Tämä vain paranee.
Viimeisen kerran. Missä Phillip on?
Missä se on?
Sain sen.
Olen ystävä.
Jokin on pielessä.
ANTEEKSI HOLMAN
Mitä tämä tarkoittaa?
Suunnitelman mukaan se piti jättää minulle.
Voi paska.
Anna tämä Holmanille -
ja pidä aito mukanasi.
Onko selvä? - On.
Hei.
Perkele! - Mikä yllätys.
Senkin hyödytön paska. He huijasivat sinua tällä.
Kuuntele, Vlad.
Odota.
Se on hän.
Vastaa siihen.
Hyvä on.
Hei, Phillip. - Holman, kuomaseni.
Vitsikästä.
Missä lompakko on, paskiainen?
Edessäni.
Selvä.
Vuorokauden päästä,
kylässä, Lydia vaihdetaan lompakkoon.
Sovittu. - Todista, että hän elää.
Lydia, saan sinut pois sieltä.
Riittää.
Hei, Holman. Tiesin koko ajan, että se olit sinä.
Kerroit Vladille kotikylästäni.
Olit ainoa, joka tiesi.
Tiesin, että kerrot ryöstöstä -
ja vaarannat hänet.
Sinä olit suunnitelman avain.
Kaksitoista tuntia. Ei juonia.
Reilu vaihto.
Heihin ei voi luottaa.
Oletan niin.
Saamme lompakon takaisin.
Haluan hänet hengiltä.
Hän on fiksu.
Ovela.
Ei juonia eikä mitään sontaa.
Raha on merkityksetöntä,
jos en voi kostaa veljeni kuolemaa.
Veljeni kasvatti minut.
Huolehti minusta.
Hän olisi tehnyt vuokseni mitä vain.
Ja minä melkein -
sain tapettua veljeni murhaajan,
mutta epäonnistuin.
Nappaamme hänet.
Varmista se,
muuten et palaa.
Mitä tuijotat, ämmä?
Ystävä, mitä sinä täällä teet?
Missä Lydia on?
Vladilla.
Tarvitsemme apuasi.
Selvä. Mitä aiotte tehdä?
Piilota kaikki kyläläiset.
Luostariin.
Täydellistä.
Entä kun kylä on tyhjä?
Teemme vaihdon meille suotuisassa paikassa.
Entä kun saamme Lydian?
Tapamme heidät.
Hankitaan lompakko takaisin keinolla millä hyvänsä.
Et saa luottaa häneen.
Sama koskee sinua. - Kuuntele.
Pidä varasi.
Mene autoon siitä. - Selvä.
Tänne. - Täällä ollaan.
Tämä voisi olla ongelma Amerikassa,
mutta täällä tyydytään siihen, mitä löytyy.
Nopeasti nyt.
Näytä aarteesi. - Hyvä on.
Katso.
Nämä ovat kylmän sodan ajalta.
Niin. Toimivatko ne?
Saa nähdä.
Ne ovat Venäjältä.
Venäläiset ovat ahkeria.
Näytä meille tuo sinko.
Haluatko singon? Sellainen löytyy.
Tarvitsen tämän. - Älä!
Tässä on neljä kutia jäljellä.
Sitten se jumittaa. Toisessa on kolme.
Emme taida selvitä.
Emme voi muutakaan. Pakko selvitä.
Oletko kunnossa?
Kokeilin tällaista kerran ampumaradalla.
Olit hyvä silloin ja olet nytkin.
Sinun pitää vain keskittyä.
Et ammu hutia.
Tämä paikka sopii viimeiseen kohtaamiseen.
Ehkä.
Ja...
Vanessa, minä...
Haluan... - Minä pärjään, isä.
Keskitytään vain.
Odottakaa. Entä minä?
Mitä minä teen?
Mene muiden luo luostariin.
Ei, haluan taistella kanssasi.
Me aloitimme tämän. Viemme tämän myös päätökseen.
Sinua tarvitaan.
Lompakkoa pitää käsitellä varoen.
Tietäväthän miehet? - Kyllä.
Mokasit pahasti.
Ei ihme, että sait potkut Interpolista.
Puhutko minulle?
Kyllä, mokasin.
Tulin luoksesi, Vlad.
Kerroin hänestä.
Kerroin kylän nimen.
Menit kylään, ja asukkaat kertoivat, missä hän oli.
Sinä löysit hänet.
Minä siis huolehdin osuudestani.
Sinun miehesi tässä mokasivat.
He eivät tappaneet häntä tilaisuuden tullen.
Haalit ympärillesi ääliöitä.
Turpa kiinni.
Anteeksi, jos loukkasin, ystävät.
Annoitte hänen mennä.
Hukkasitte hänet.
Päästitte hänet karkuun.
Uskomatonta. En tajua.
Saatte toisen tilaisuuden vain siksi,
että Phillip pyysi minun apuani.
Ilman sitä -
te jahtaisitte yhä kummitusta.
Holman. - No?
Laita turvavyö.
En halua, että sinulle tapahtuu mitään.
Puhut paskaa,
vaikka niskasi on hento.
Tähän asti saatu hyöty -
voittaa vielä ärsyttävän luonteesi.
Kai tajuat, ettemme tarvitse sinua?
Käyttäydy sen mukaan.
Menkää etsimään hänet.
Phillip!
Missä olet?
Saat kymmenen sekuntia tilikirjan tuomiseen.
Tai ammun hänen päänsä tohjoksi.
En tullut leikkimään.
Onko liian kirkasta? Ota aurinkolasit pois.
Ole varovainen.
Kone on päällä.
Tarkista se.
Näetkö? - Se on aito.
Kyllä.
Eikö ollutkin helppoa?
Päästä hänet.
Luuletko pääseväsi täältä -
sen jälkeen, mitä teit veljelleni?
Tapamme kaikki.
Siinä petturuudesta.
Olenko petturi?
Minkä se sinusta tekee?
Tuletko mukaani? - Kyllä.
Mikä tämä on?
Jaetaanko se tasan? Lähde mukaani.
Tuletko mukaani? - Tulen.
Saakelin ämmä!
Siinäkö kaikki?
Hei!
Phillip on kuollut.
He kaikki ovat.
Kohta kuolet sinäkin.
Oletko kunnossa?
500 miljoonaa poissa.
Ei ollut kyse rahasta.
Asiat piti korjata.
Kiitos.
Voi taivas.
Lydia.
Onneksi otin lompakosta kopion.
Tällaisen varalta.
Meillä on enemmän rahaa kuin voimme tuhlata.
Voimme korjata koko kylän -
ja nykyaikaistaa sen.
Fiksu tyttö.
Saitteko kaikki?
Kaikki.
Ole kiltti.
Auta minua.
Turpa kiinni, paskiainen.
Bravo!
Entä selkäsi?
Se paranee.
Olen ylpeä sinusta, Vanessa.
Kaipasin sinua. - Halataan.
Hei.
Anteeksi kaikki tämä.
Ei haittaa. Kylä on ollut olemassa satoja vuosia -
ja nähnyt pahempaa.
Täällä on kaunista.
Se on enemmänkin.
Tämä on koti. - Koti.
Tämä on koti!
Tekstityksen käännös: Kati Karvonen