1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,650 --> 00:00:26,901
Послушай, Бейли.
4
00:00:27,944 --> 00:00:29,654
Мы уже давно дружим.
5
00:00:30,238 --> 00:00:31,489
С самого детства.
6
00:00:32,490 --> 00:00:35,869
Но я уже в старшей школе,
и мне надо кое-что тебе сказать.
7
00:00:36,953 --> 00:00:40,081
Прежде чем что-то говорить,
пожалуйста, выслушай меня.
8
00:00:42,083 --> 00:00:45,170
Ты мне нравишься.
Ты очень давно мне нравишься.
9
00:00:45,712 --> 00:00:49,674
Не знаю, взаимно ли это,
но я не хочу ходить вокруг да около.
10
00:00:59,559 --> 00:01:01,227
Приятно было. Ты это умеешь.
11
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
Я тоже? Спасибо.
12
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
Наверное, само полу...
13
00:01:08,818 --> 00:01:09,736
Стучать надо!
14
00:01:11,279 --> 00:01:14,532
- Ты что творишь?
- Ничего. Прыщ выдавливал! Уходи!
15
00:01:14,532 --> 00:01:18,912
Ой. А я на секунду подумала,
что ты трахаешь дверь.
16
00:01:18,912 --> 00:01:19,829
Можешь уйти?
17
00:01:19,829 --> 00:01:22,874
Мама просила проверить, встал ли ты.
Очевидно, да.
18
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Уходи!
19
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
Старшая школа тебя убьет.
20
00:01:29,631 --> 00:01:32,634
НОВИЧКИ
21
00:01:33,760 --> 00:01:35,386
Бендж! Завтрак!
22
00:01:37,555 --> 00:01:39,015
Алиса, убери это.
23
00:01:39,015 --> 00:01:42,852
Смысл пластики носа был в том,
чтобы меньше на нём циклиться.
24
00:01:42,852 --> 00:01:44,312
Это уверенность в себе.
25
00:01:44,312 --> 00:01:46,314
Так уверена, что лицо поменяла.
26
00:01:46,314 --> 00:01:48,608
Я не идентифицировалась с этим носом,
27
00:01:48,608 --> 00:01:51,194
и мне хватило смелости
найти себя, так что...
28
00:01:51,194 --> 00:01:53,446
Ого. Это очень смело.
29
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
И твоя девушка ушла
от тебя к Джони Хадсон.
30
00:01:55,824 --> 00:01:58,409
Не произноси при мне имя этой шалавы.
31
00:01:58,409 --> 00:02:01,454
Ладно! Давайте
все сделаем глубокий вдох.
32
00:02:01,454 --> 00:02:03,623
Доброе утро. Ешьте.
33
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Я наелась.
34
00:02:06,668 --> 00:02:10,004
- Одна ягодка — это не еда.
- Мы с Бейли выпьем смузи.
35
00:02:10,004 --> 00:02:12,006
- Бейли придет?
- «Бейли придет»?
36
00:02:12,006 --> 00:02:13,424
Да, секунд через 30.
37
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
Постарайся не обкончать ее до смерти.
38
00:02:16,427 --> 00:02:20,265
Фу, Алисса, какая мерзость!
Держи себя в руках.
39
00:02:20,849 --> 00:02:22,267
Доброе утро!
40
00:02:30,150 --> 00:02:31,025
Привет, Бейли!
41
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Салют, малыш Бенджи.
42
00:02:33,361 --> 00:02:35,196
Привет. С первым учебным днем!
43
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
Не понимаю,
почему мне нельзя ехать с вами.
44
00:02:37,866 --> 00:02:40,743
- У нас нет первого урока.
- А еще ты отстой.
45
00:02:40,743 --> 00:02:43,621
Не слушай их.
Тебя и без них отлично довезут.
46
00:02:43,621 --> 00:02:45,832
И обратно после музыкального театра?
47
00:02:45,832 --> 00:02:47,876
Я больше туда не хожу. Это лажа.
48
00:02:47,876 --> 00:02:52,046
Что? Лажа? Нет!
Ты так талантлив! Тебе нельзя бросать!
49
00:02:52,046 --> 00:02:55,175
Помнишь, ты нарядился
Стиви Уандером и пел для нас?
50
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
Мне было десять лет.
51
00:02:57,093 --> 00:02:59,179
Я помню. Он так хорошо пел.
52
00:02:59,179 --> 00:03:00,972
Хорошо? Просто великолепно!
53
00:03:00,972 --> 00:03:02,348
А кто тебя везет?
54
00:03:03,183 --> 00:03:05,435
Какого-то старшеклассника назначили.
55
00:03:05,435 --> 00:03:07,353
Адам Рубенс или типа того?
56
00:03:09,063 --> 00:03:10,315
- О нет!
- Руби?
57
00:03:10,315 --> 00:03:11,649
Что? Он классный?
58
00:03:11,649 --> 00:03:14,569
Нет, он худший человек во всей школе.
59
00:03:14,569 --> 00:03:15,695
Серьезно?
60
00:03:15,695 --> 00:03:16,696
Он ужасный.
61
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Знаешь, на что это похоже?
62
00:03:18,865 --> 00:03:22,035
На то, что вам обоим нужен друг.
Удачно совпало!
63
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Ладно, Бейли, пойдем.
64
00:03:23,703 --> 00:03:26,456
Хорошего дня в школе. Люблю тебя!
65
00:03:26,456 --> 00:03:28,917
- Увидимся в школе.
- Я тоже тебя люблю.
66
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Что? Не попрощаешься?
67
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
68
00:03:33,838 --> 00:03:35,548
Классного тебе дня. Ладно?
69
00:03:35,548 --> 00:03:38,635
Самое крутое — это быть собой.
Поверь мне.
70
00:03:38,635 --> 00:03:41,262
Подойди к кому-то,
посмотри в глаза и скажи:
71
00:03:41,262 --> 00:03:43,890
«Привет, меня зовут Бендж,
давай дружить».
72
00:03:44,891 --> 00:03:46,517
- Хорошо?
- Да.
73
00:03:46,517 --> 00:03:48,561
Зрительный контакт очень важен.
74
00:03:48,561 --> 00:03:50,230
- Обожаю тебя.
- И я тебя.
75
00:03:50,230 --> 00:03:51,981
- Отпусти меня.
- Ладно.
76
00:03:51,981 --> 00:03:54,984
Желаю отлично доехать.
Не забудь пристегнуться.
77
00:03:54,984 --> 00:03:57,278
Это твой день. Сделай его своим.
78
00:04:03,159 --> 00:04:04,661
Да где его носит?
79
00:04:16,214 --> 00:04:18,591
- Привет! Я Бендж.
- Быстрее. Опаздываем.
80
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
Подержи.
81
00:04:32,772 --> 00:04:33,815
Только не ешь.
82
00:04:33,815 --> 00:04:34,899
Не буду я есть.
83
00:04:34,899 --> 00:04:38,778
Еще бы. Конечно, не будешь!
Тут тебе не обеденная тачка.
84
00:04:46,744 --> 00:04:47,829
Всё нормально?
85
00:04:49,038 --> 00:04:50,707
Адам? Эй?
86
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
Зеленый. Чувак, очнись. Зеленый свет.
87
00:04:55,003 --> 00:04:56,504
Сраный кретин!
88
00:04:57,088 --> 00:04:58,089
Руби!
89
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
Дай сюда.
90
00:05:02,260 --> 00:05:04,012
- Ты откусил?
- Нет.
91
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
92
00:05:11,686 --> 00:05:14,314
Новички в первом ряду?
Что за тупое правило?
93
00:05:14,314 --> 00:05:16,607
Забей. У меня уже понос.
94
00:05:18,776 --> 00:05:19,736
Чувак.
95
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
- Не говори, что это ланч-бокс.
- А что с ним?
96
00:05:23,281 --> 00:05:25,366
Хочешь нас подставить? Выкинь его.
97
00:05:25,366 --> 00:05:28,036
Погоди! Посмотрим, что у нас тут.
98
00:05:28,661 --> 00:05:30,955
Думаю, мама в первый день постаралась.
99
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
Что за...
100
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Он съел мой сэндвич!
101
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
Кто?
102
00:05:37,503 --> 00:05:40,298
Деннис! Ее дурацкий парень!
103
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
Она всё еще с этим козлом?
104
00:05:41,966 --> 00:05:44,218
Да, и он портит мне жизнь.
105
00:05:44,218 --> 00:05:47,263
Ночью разбудил меня,
чтобы попросить презерватив.
106
00:05:47,263 --> 00:05:49,390
И ты терпишь это дерьмо?
107
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
А что мне делать?
108
00:05:50,892 --> 00:05:54,562
Не знаю! Дай ему по морде.
Засунь в задницу его зубную щетку.
109
00:05:54,562 --> 00:05:57,690
Нет. Иногда лучше ничего не делать.
110
00:05:57,690 --> 00:06:00,610
При нападении хищника
лучше притвориться мертвым.
111
00:06:01,110 --> 00:06:02,820
Я так не могу.
112
00:06:02,820 --> 00:06:06,282
Если кто-то меня не уважает,
я должен его проучить.
113
00:06:10,078 --> 00:06:13,498
Всем привет, народ!
С первым учебным днем вас.
114
00:06:13,498 --> 00:06:17,418
Солнце светит, птички поют,
а ваш приятель Куш хочет...
115
00:06:17,418 --> 00:06:19,128
Ты что сказал, урод?
116
00:06:19,128 --> 00:06:21,839
- Я...
- Ты не Куш. Это меня так зовут.
117
00:06:22,382 --> 00:06:25,468
Мы же оба Кушани. Почему мне нельзя?
118
00:06:25,468 --> 00:06:29,305
Если хочешь представлять бренд «Куш» —
надо это заслужить.
119
00:06:30,014 --> 00:06:33,559
А пока, если услышу,
как тебя называют «Куш», — получишь.
120
00:06:33,559 --> 00:06:36,687
Ладно. Господи.
121
00:06:37,939 --> 00:06:40,775
Можно спросить... что за бренд-то?
122
00:06:43,403 --> 00:06:45,780
Легендарная королевская хрень, понял?
123
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Круто. Как ты его запустил?
124
00:06:48,241 --> 00:06:50,785
Оторвал ухо старшекласснику
до первого звонка.
125
00:06:50,785 --> 00:06:54,747
Ого! Может, скажешь всем,
что я твой крутой младший брат?
126
00:06:54,747 --> 00:06:57,583
Не-а. Сам прокладывай себе путь.
127
00:06:58,376 --> 00:07:00,211
Я укрепляю твой характер.
128
00:07:02,922 --> 00:07:03,798
Спасибо.
129
00:07:04,298 --> 00:07:08,052
Но разберись с этим поскорее.
До конца недели, ладно?
130
00:07:08,052 --> 00:07:10,805
Пока все не поняли, какой ты лох.
131
00:07:14,892 --> 00:07:16,352
{\an8}СТАРШАЯ ШКОЛА УЭЙМОНТ
132
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
Кыш.
133
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
Заезжать не будем?
134
00:07:24,110 --> 00:07:27,321
Я буду.
Но не с лошарой-новичком в машине.
135
00:07:27,321 --> 00:07:30,116
Я тебя вожу
только ради отмены наказания.
136
00:07:30,116 --> 00:07:31,617
Вперед! Я опаздываю!
137
00:07:36,789 --> 00:07:37,623
А он ничего.
138
00:07:46,841 --> 00:07:47,717
Кыш, задроты!
139
00:07:47,717 --> 00:07:49,594
Какого хрена?
140
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Не нравится мне всё это.
141
00:07:52,430 --> 00:07:55,725
Господа!
Готовы к лучшему году в нашей жизни?
142
00:07:55,725 --> 00:07:58,478
Он чуть не стал последним.
Видел эту хрень?
143
00:07:58,478 --> 00:08:01,189
По фигу уже.
После звонка мы старшеклассники.
144
00:08:01,189 --> 00:08:02,773
- А значит?
- Новые учителя?
145
00:08:02,773 --> 00:08:05,735
- Вынос мозга от родителей?
- Лобковые волосы?
146
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
Нет. Начинаем с чистого листа.
Всё возможно.
147
00:08:09,405 --> 00:08:11,032
Гляньте, Куш идет.
148
00:08:21,959 --> 00:08:24,253
- Нам надо с ним тусить?
- Он наш друг.
149
00:08:24,253 --> 00:08:25,213
Он козел.
150
00:08:25,213 --> 00:08:28,174
А вот и член и его два стремных яичка.
151
00:08:28,174 --> 00:08:29,967
- Привет, Куш.
- Привет, Куш.
152
00:08:30,593 --> 00:08:32,386
Не забудь. Я серьезно.
153
00:08:34,096 --> 00:08:35,556
Не называйте меня «Куш».
154
00:08:35,556 --> 00:08:39,227
Мой брат говорит, я не заслужил.
Будет бить, если услышит.
155
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
- А как тебя называть?
- По имени, наверное.
156
00:08:41,896 --> 00:08:42,980
Данга?
157
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
Дана, придурок.
158
00:08:47,318 --> 00:08:49,111
Смейтесь, придурки.
159
00:08:49,111 --> 00:08:51,614
Услышите новость — отсосете у меня.
160
00:08:51,614 --> 00:08:53,908
Мои родители уезжают на выходные,
161
00:08:53,908 --> 00:08:56,369
и я устраиваю охрененный тусняк.
162
00:08:56,369 --> 00:08:58,329
Пять бочек пива. Крутой диджей.
163
00:08:58,329 --> 00:09:01,582
Балдежная пропорция палок к дыркам.
Будет жарко!
164
00:09:01,582 --> 00:09:04,627
Как ты это провернешь?
Мы твои единственные друзья.
165
00:09:04,627 --> 00:09:05,836
Брат поможет.
166
00:09:05,836 --> 00:09:08,339
А, так это Кейвон устраивает вечеринку.
167
00:09:08,339 --> 00:09:09,382
Мы оба.
168
00:09:09,382 --> 00:09:12,760
Звучит страшно.
Младшеклассникам вообще можно?
169
00:09:12,760 --> 00:09:16,347
Еще чего! Но я ВИП,
а вы, клиторки, — мои «плюс один».
170
00:09:16,347 --> 00:09:18,140
Это «плюс три», идиот.
171
00:09:18,140 --> 00:09:20,560
Два с половиной, если считать тебя.
172
00:09:21,102 --> 00:09:22,520
- Пошел ты!
- Эй!
173
00:09:22,520 --> 00:09:25,231
Отлично. Там я и подкачу к Бейли.
174
00:09:26,190 --> 00:09:28,401
А как же начать с чистого листа?
175
00:09:28,401 --> 00:09:32,113
Бейли классная, но она старше на год.
Не будет такого.
176
00:09:32,113 --> 00:09:35,741
Этим летом кое-что случилось,
и думаю, что у меня есть шанс.
177
00:09:37,201 --> 00:09:40,830
Как-то ночью я не мог заснуть
и спустился вниз перекусить.
178
00:09:41,497 --> 00:09:42,456
Привет.
179
00:09:42,456 --> 00:09:43,833
Ты ее трахнул?
180
00:09:43,833 --> 00:09:45,543
Нет! Рассказывать или как?
181
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
Прости, я слегка перевозбудился.
Рассказывай.
182
00:09:49,213 --> 00:09:51,507
Я удивился, но не показал этого.
183
00:09:54,010 --> 00:09:56,012
Бейли, привет. Ты чего не спишь?
184
00:09:56,596 --> 00:10:00,308
Твоя сестра храпит, как сенбернар.
Ее хирурга засудить надо.
185
00:10:01,309 --> 00:10:04,270
Точно. Знаешь, я люблю собак.
186
00:10:10,401 --> 00:10:11,819
Можно тут посидеть?
187
00:10:13,237 --> 00:10:14,405
Это твой дом.
188
00:10:17,992 --> 00:10:20,411
Мы начали общаться, и всё шло отлично.
189
00:10:20,411 --> 00:10:23,998
Непринужденный разговор.
Мы хихикаем и всё такое.
190
00:10:23,998 --> 00:10:27,084
Не помню даже, что я сказал,
но я явно был в ударе.
191
00:10:27,585 --> 00:10:30,338
Знаешь, а меня даже не бесит
с тобой тусить.
192
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
Надо же. Это... Спасибо.
193
00:10:33,299 --> 00:10:36,427
Давай только не напоказ.
Не говори со мной в школе.
194
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
Да, не буду. Конечно.
195
00:10:39,180 --> 00:10:43,392
Я тебя троллю. Можешь со мной говорить.
Как-нибудь выпьем пива.
196
00:10:43,392 --> 00:10:46,062
Мы жгли на полную катушку.
197
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
Но потом...
198
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
- Вот это другое дело!
- Чёрт!
199
00:10:55,112 --> 00:10:57,114
Мог бы с этого и начать!
200
00:10:57,114 --> 00:11:00,534
Так что было дальше?
Ты к ней подкатил? Потрогал ее?
201
00:11:02,078 --> 00:11:04,413
- Я застыл.
- И она не заметила?
202
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Потом заметила.
203
00:11:08,501 --> 00:11:10,336
И давно я сижу с голой сиськой?
204
00:11:11,170 --> 00:11:12,129
Какой сиськой?
205
00:11:12,129 --> 00:11:13,339
Моей сиськой.
206
00:11:15,174 --> 00:11:17,760
- Можно еще раз вопрос?
- Почему ты молчал?
207
00:11:17,760 --> 00:11:21,180
Прости. Не хотел,
чтобы разговор закончился.
208
00:11:21,180 --> 00:11:23,641
Неплохо отмазался. А что потом?
209
00:11:24,350 --> 00:11:27,269
Ничего. Она легла спать.
210
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
И всё? Издеваешься?
211
00:11:31,148 --> 00:11:33,067
Погоди, я запутался.
212
00:11:33,067 --> 00:11:35,986
С чего ты взял,
что после этого у тебя есть шанс?
213
00:11:35,986 --> 00:11:37,071
Тебя там не было.
214
00:11:37,947 --> 00:11:41,242
Она впервые увидела во мне мужчину.
Взрослого мужчину.
215
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Оцени ее сосок от 1 до 10.
216
00:11:44,620 --> 00:11:45,705
Двенадцать.
217
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
Вот так!
218
00:11:49,166 --> 00:11:50,835
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
УЧЕНИКИ ШКОЛЫ УЭЙМОНТ
219
00:11:57,967 --> 00:12:00,594
Охренеть! Глянь.
220
00:12:00,594 --> 00:12:02,930
- Эй, ты! Мелкий.
- Я?
221
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
Братан, сколько тебе лет?
222
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
Мне 15.
223
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
Да ладно! Месяцев или лет?
224
00:12:07,643 --> 00:12:09,395
Братан, ты выглядишь дико.
225
00:12:10,271 --> 00:12:11,856
Теперь тебя зовут Зародыш.
226
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Ну, даже не знаю.
227
00:12:14,024 --> 00:12:15,943
А я знаю. Пока, Зародыш.
228
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
Мамма миа! А этот похож на котлету.
229
00:12:22,283 --> 00:12:24,577
Охренеть. Эй, ты! Иди сюда.
230
00:12:24,577 --> 00:12:28,372
Блин! Это конец.
Теперь четыре года буду Зародышем.
231
00:12:28,372 --> 00:12:32,084
Я старше всех в классе,
а выгляжу как сраная Дюймовочка.
232
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
Ну, она была очаровашкой.
233
00:12:33,878 --> 00:12:35,171
Ой!
234
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
Что это за хрень?
235
00:12:41,969 --> 00:12:45,014
Это Катрина Орьенна.
Самая крутая телка в школе.
236
00:12:45,014 --> 00:12:46,640
Полмиллиона подписчиков.
237
00:12:46,640 --> 00:12:48,434
Ей изменил брат Макса Солена.
238
00:12:48,434 --> 00:12:51,729
Она его так отшила,
что ему пришлось школу сменить.
239
00:12:53,022 --> 00:12:55,232
- Я к такому не готов.
- А я готов.
240
00:12:55,232 --> 00:12:56,525
Она придет на тусу.
241
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
На тусу твоего брата.
242
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
Отвали, Эдди. Она и моя тоже.
243
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
Ладно. До скорого. Я на урок.
244
00:13:04,325 --> 00:13:06,035
ЗАРЕЗЕРВИРОВАННАЯ ПАРКОВКА
УЧИТЕЛЬ ГОДА
245
00:13:08,579 --> 00:13:11,248
Планко! Мой брат от другой матери.
246
00:13:13,584 --> 00:13:14,960
Это Студебейкер.
247
00:13:14,960 --> 00:13:17,588
Слушай.
В прошлый раз ты сказал, что поздно.
248
00:13:17,588 --> 00:13:19,882
Так что в этот раз я заранее.
249
00:13:19,882 --> 00:13:23,219
В пятницу играем у меня
в покер с ребятами. Ты за?
250
00:13:23,803 --> 00:13:24,637
Твою мать.
251
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
Могу поменять. В субботу.
252
00:13:26,388 --> 00:13:29,558
Давай в субботу вечером.
Проблема решена. Я...
253
00:13:32,353 --> 00:13:36,482
Слушай, я скажу тебе правду.
Мы с Элли расстались.
254
00:13:36,482 --> 00:13:39,568
Нет, не извиняйся. Всё хорошо.
255
00:13:39,568 --> 00:13:44,031
Даже лучше. Так будет лучше.
Ладно, я... Счастливо, да?
256
00:13:44,031 --> 00:13:46,659
До связи. Ладно, братан. Пока.
257
00:13:54,250 --> 00:13:57,169
Малдун! Твоя жена
всё еще держит тебя за яйца?
258
00:13:59,046 --> 00:14:01,257
Прости, друг. Думал, она в ремиссии.
259
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
Так, народ, погнали.
260
00:14:10,766 --> 00:14:13,894
Я мистер Студебейкер.
Начинаем урок «Введ. в хим.».
261
00:14:13,894 --> 00:14:17,314
«Хим.» — сокращенно «химия».
«Введ.» — сокращенно «введение».
262
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
Если вы уже запутались, вам кранты.
263
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
Приятель.
264
00:14:23,487 --> 00:14:24,572
Назови свое имя.
265
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
- Бендж.
- Бендж? С «дж»?
266
00:14:27,324 --> 00:14:29,535
Дави на «дж», братан. Пусть знают.
267
00:14:29,535 --> 00:14:32,621
Можешь назвать химическую формулу воды?
268
00:14:33,289 --> 00:14:34,123
H2O.
269
00:14:34,123 --> 00:14:36,792
Ого! Гений в классе.
270
00:14:37,376 --> 00:14:40,045
Кто-нибудь может сказать, что будет,
271
00:14:40,045 --> 00:14:43,048
если смешать немного H2O
272
00:14:43,883 --> 00:14:48,512
с перекисью водорода
и обычным средством для мытья посуды?
273
00:14:48,512 --> 00:14:50,806
Кто-нибудь? Нет?
274
00:14:50,806 --> 00:14:52,808
Полагаю, придется это выяснить.
275
00:14:52,808 --> 00:14:53,851
Берегись!
276
00:14:58,272 --> 00:14:59,315
Странно.
277
00:14:59,315 --> 00:15:03,736
Может, добавим немного йодида калия
и посмотрим, что будет?
278
00:15:07,489 --> 00:15:08,324
Ладно.
279
00:15:08,949 --> 00:15:11,619
Слушайте, я прошу вас
только не опаздывать,
280
00:15:11,619 --> 00:15:13,245
активно участвовать,
281
00:15:13,245 --> 00:15:16,290
и если весь класс сможет
выдать в среднем четверку,
282
00:15:16,790 --> 00:15:19,126
я научу вас делать ядерную бомбу.
283
00:15:20,044 --> 00:15:20,878
Шучу.
284
00:15:20,878 --> 00:15:23,130
Но щелочную бомбу делать научу.
285
00:15:23,130 --> 00:15:26,258
Чтобы взрывать
почтовые ящики и так далее.
286
00:15:40,397 --> 00:15:41,649
У нас остановка?
287
00:15:42,149 --> 00:15:43,567
Есть одно дельце.
288
00:15:45,069 --> 00:15:45,945
Круто.
289
00:15:48,113 --> 00:15:49,823
Только у меня много домашки...
290
00:15:49,823 --> 00:15:53,661
Чем раньше заткнешься,
тем скорее доберешься до своей домашки.
291
00:15:53,661 --> 00:15:55,412
По-моему, это нелогично.
292
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
- Заткнись уже!
- Ладно.
293
00:16:01,460 --> 00:16:02,294
Что это?
294
00:16:02,294 --> 00:16:04,672
Витамин D. Продаю его.
295
00:16:04,672 --> 00:16:06,757
Его же в супермаркетах продают?
296
00:16:06,757 --> 00:16:10,010
Ну да, но я говорю,
что это экстази, болван. Погнали.
297
00:16:10,010 --> 00:16:11,971
Что? Я не пойду. Это незаконно.
298
00:16:12,888 --> 00:16:15,557
Я не против, но у меня много домашки...
299
00:16:15,557 --> 00:16:18,352
Заткнись уже со своей домашкой, ладно?
300
00:16:18,352 --> 00:16:21,230
Мне насрать на домашку. Сам знаешь.
301
00:16:21,230 --> 00:16:22,648
Я просто тебя подвожу.
302
00:16:22,648 --> 00:16:26,110
Я не пытаюсь всё усложнять.
Не знаю, смогу ли я.
303
00:16:27,778 --> 00:16:30,739
Просто успокойся, ладно?
304
00:16:30,739 --> 00:16:32,950
- Дыши. Всё будет хорошо.
- Ладно.
305
00:16:32,950 --> 00:16:34,159
Успокоился?
306
00:16:35,285 --> 00:16:37,287
- Да.
- Хорошо. Зацени.
307
00:16:38,330 --> 00:16:39,832
Что это за хрень?
308
00:16:39,832 --> 00:16:42,918
Электрошокер для скота! «Амазон Прайм»!
309
00:16:42,918 --> 00:16:45,295
Если будут проблемы, отхерачу их.
310
00:16:45,295 --> 00:16:46,213
Пошли.
311
00:16:46,213 --> 00:16:47,631
Нет, я не пойду.
312
00:16:50,884 --> 00:16:54,388
Ладно. Слушай, парень.
Вот что сейчас будет.
313
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
Я досчитаю до трех.
314
00:16:55,973 --> 00:16:58,017
Если не успеешь выйти из машины,
315
00:16:58,017 --> 00:17:00,811
я так тебя отхерачу,
что будешь срать молниями.
316
00:17:01,520 --> 00:17:02,396
Раз...
317
00:17:12,239 --> 00:17:15,200
- Где они учатся?
- Вряд ли они ходят в школу.
318
00:17:15,200 --> 00:17:16,952
Давай по-быстрому. Хорошо?
319
00:17:16,952 --> 00:17:19,747
А то ж. Не торчать же тут весь день.
320
00:17:21,957 --> 00:17:22,875
Йо.
321
00:17:24,251 --> 00:17:25,085
Всё принес?
322
00:17:25,085 --> 00:17:28,005
Проси, и получишь. Где мы это сделаем?
323
00:17:28,005 --> 00:17:30,466
Здесь нормально. Загородите только.
324
00:17:30,466 --> 00:17:31,550
Загороди.
325
00:17:36,930 --> 00:17:39,016
Чувак! Выгляди естественно!
326
00:17:41,101 --> 00:17:44,897
Ладно. 30 за таблетку.
Десять таблеток — 300 баксов.
327
00:17:44,897 --> 00:17:46,356
Что-то много, нет?
328
00:17:46,356 --> 00:17:49,485
Да. Ты платишь за качество.
Вот это наш шеф-повар.
329
00:17:49,485 --> 00:17:51,945
Использует самые свежие ингредиенты.
330
00:17:51,945 --> 00:17:53,739
Реально? Стафф чистый?
331
00:17:54,740 --> 00:17:57,159
Да. Только с грядки.
332
00:17:59,912 --> 00:18:00,746
Зачет.
333
00:18:02,414 --> 00:18:03,832
Надо быстро проверить.
334
00:18:05,375 --> 00:18:06,960
Фентанил — не шутки.
335
00:18:08,045 --> 00:18:11,090
Чертова эпидемия.
Это дерьмо убило мою кузину.
336
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
- Кристину?
- Да.
337
00:18:12,508 --> 00:18:14,593
- Шикарная была телка.
- Что?
338
00:18:20,057 --> 00:18:22,267
Спокойно. Копы.
339
00:18:23,310 --> 00:18:24,478
Долбаные легавые.
340
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
Да, пошли они все.
341
00:18:27,815 --> 00:18:28,649
Вот уж точно.
342
00:18:28,649 --> 00:18:30,776
Надо лишить их финансирования
343
00:18:30,776 --> 00:18:34,154
или хотя бы перераспределить бюджет.
344
00:18:37,241 --> 00:18:41,120
Ладно, к хренам. Всё нормально.
Если понравится, еще возьмем.
345
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
А теперь домашка!
346
00:18:49,795 --> 00:18:52,131
СТАРШАЯ ШКОЛА УЭЙМОНТ
347
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
Спасибо, Джанет.
А ты пободрее после развода.
348
00:19:01,140 --> 00:19:02,641
Продолжай в том же духе.
349
00:19:03,767 --> 00:19:06,562
Йо, Дом, ты подписался
на меня в «Спотифае».
350
00:19:06,562 --> 00:19:09,481
Жди следующего плейлиста. Будет круто.
351
00:19:09,481 --> 00:19:11,900
Йо, Студс, придете на вечеринку к Кушу?
352
00:19:11,900 --> 00:19:14,611
Зачем? Посмотреть,
как вы бухие позоритесь?
353
00:19:15,529 --> 00:19:18,574
Серьезно. Приходите.
Все будут так рады вас видеть.
354
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
Вот что я тебе скажу. Считай, никогда.
355
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
Берегите себя. Хорошо?
356
00:19:22,953 --> 00:19:25,497
Джино, ты чего это
лабораторную прогулял?
357
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
Шучу. Наверняка были веские причины.
358
00:19:27,916 --> 00:19:30,127
О, Бекка! Стрижка-коротышка!
359
00:19:30,127 --> 00:19:32,379
- Что смотришь?
- «Инстаграм» Николь.
360
00:19:32,379 --> 00:19:34,923
Бросила меня
ради этой примитивной сучки.
361
00:19:34,923 --> 00:19:36,341
Вообще-то она милая.
362
00:19:36,341 --> 00:19:38,594
Не знала, что вы подружки-лесбушки.
363
00:19:38,594 --> 00:19:40,220
Я просто сказала. То есть...
364
00:19:40,220 --> 00:19:42,681
Скажи честно. Все обсуждают мой нос?
365
00:19:43,223 --> 00:19:44,766
Мне ничего не говорили.
366
00:19:45,267 --> 00:19:47,644
Они точно заметили.
Я чувствую внимание.
367
00:19:47,644 --> 00:19:50,731
Чёрт, Алисса! Хорошо выглядишь.
368
00:19:50,731 --> 00:19:53,233
- Не смотри на меня.
- Знаете про мою тусу?
369
00:19:53,233 --> 00:19:55,027
Знаю про тусу твоего брата.
370
00:19:55,736 --> 00:19:56,570
Она общая.
371
00:19:56,570 --> 00:20:00,949
Добавишься в мой «Снэпчат»
на случай проблем на входе?
372
00:20:00,949 --> 00:20:02,910
Для меня этот разговор окончен.
373
00:20:02,910 --> 00:20:06,830
Серьезно, приходите. Можем затусить,
раз уж мы старшеклассники.
374
00:20:06,830 --> 00:20:08,874
Да, может быть.
375
00:20:08,874 --> 00:20:10,709
Отлично. Хорошо.
376
00:20:13,712 --> 00:20:16,298
Вали, а то скажу Бейли,
что у тебя нет волос на лобке.
377
00:20:16,298 --> 00:20:18,133
- Есть!
- Фу.
378
00:20:19,551 --> 00:20:21,094
Надеюсь, увидимся позже.
379
00:20:27,351 --> 00:20:29,102
Чувак, это было супер.
380
00:20:29,102 --> 00:20:31,772
- Думаешь?
- Точно! Она тебя хочет.
381
00:20:32,606 --> 00:20:34,399
Мне уже нравится эта туса.
382
00:20:34,399 --> 00:20:36,860
В ней есть всё
для классического рандеву.
383
00:20:37,653 --> 00:20:39,863
- Что за рандеву?
- Это из кино.
384
00:20:39,863 --> 00:20:42,824
Когда люди знакомятся
как-то мило и романтично.
385
00:20:42,824 --> 00:20:45,118
- Бейли с тобой знакома.
- Не с новым.
386
00:20:45,118 --> 00:20:47,871
Всё это пение и задротство в прошлом.
387
00:20:47,871 --> 00:20:51,833
Чувак, все обсуждают эту тусу.
Говорят, там может быть драка.
388
00:20:51,833 --> 00:20:54,670
- Я тоже слышал.
- Впервые слышу про драку.
389
00:20:54,670 --> 00:20:57,214
Там будет куча драк.
Мой брат тейпит руки.
390
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
- Зачем?
- Чтобы сильнее бить?
391
00:20:59,216 --> 00:21:00,467
И дольше.
392
00:21:01,426 --> 00:21:02,511
Ну всё. Я пас.
393
00:21:02,511 --> 00:21:06,139
- О чём ты?
- Я о том, что не пойду.
394
00:21:06,139 --> 00:21:09,518
Там люди будут драться,
трахаться и делать всякую дичь.
395
00:21:09,518 --> 00:21:12,938
Это слишком рискованно, я не могу.
Не буду это делать.
396
00:21:12,938 --> 00:21:15,107
Да, знаешь, я, наверное, тоже пас.
397
00:21:15,107 --> 00:21:17,818
Сейчас критический момент
с этим «Зародышем»,
398
00:21:17,818 --> 00:21:20,445
лучше пережду, пока всё не уляжется.
399
00:21:20,445 --> 00:21:21,488
Привет, Зародыш!
400
00:21:21,488 --> 00:21:23,949
Салют, пацаны! Блин!
401
00:21:23,949 --> 00:21:25,450
Вы что? Не кидайте меня.
402
00:21:25,450 --> 00:21:28,996
Он прав.
Мы единственные приглашенные новички.
403
00:21:28,996 --> 00:21:31,707
На такой рекламе
можно весь год продержаться.
404
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
Или до выпуска.
405
00:21:32,833 --> 00:21:35,794
Кто ты в школе,
тем и останешься навсегда.
406
00:21:35,794 --> 00:21:38,130
У нас один шанс на первое впечатление,
407
00:21:38,130 --> 00:21:39,631
и он завтра вечером.
408
00:21:39,631 --> 00:21:43,176
Ты избавишься от тупого погоняла.
Ты перестанешь бояться.
409
00:21:43,176 --> 00:21:45,137
Ты заслужишь уважение брата.
410
00:21:45,137 --> 00:21:47,764
Это не просто вечеринка.
Это наше будущее.
411
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
- А обязательно напиваться алкоголем?
- Да.
412
00:21:51,893 --> 00:21:54,271
Ты не обязан делать то, чего не хочешь.
413
00:21:55,731 --> 00:22:01,028
Ладно. Но если кто-то назовет
меня Зародышем, я свалю.
414
00:22:01,028 --> 00:22:02,446
Остынь, Зародыш.
415
00:22:04,406 --> 00:22:07,868
Народ, с вами Куш.
Хочу сообщить новости.
416
00:22:07,868 --> 00:22:12,080
Закончилась первая неделя
старшей школы, и это было нелегко.
417
00:22:12,080 --> 00:22:14,499
К счастью,
в выходные я смогу выспаться,
418
00:22:14,499 --> 00:22:16,084
заняться домашкой...
419
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
Шутка! Сегодня будем жечь!
420
00:22:18,628 --> 00:22:21,423
{\an8}На хате у Куша.
На хрен школу. На хрен колледж.
421
00:22:21,423 --> 00:22:24,051
{\an8}Будем жечь и делать бабло!
422
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
{\an8}Приходите все.
423
00:22:25,344 --> 00:22:27,512
{\an8}Черные. Белые. Азиаты. Транслюди.
424
00:22:27,512 --> 00:22:28,805
{\an8}Мы любим всех людей.
425
00:22:28,805 --> 00:22:32,142
{\an8}Но если вы уродливы,
то лучше сидите дома.
426
00:22:32,142 --> 00:22:33,060
{\an8}Мир!
427
00:22:34,394 --> 00:22:35,979
Мы точно не слишком рано?
428
00:22:35,979 --> 00:22:38,815
Нет, Куш сказал прийти на ВИП-разогрев.
429
00:22:39,733 --> 00:22:40,609
Алло?
430
00:22:40,609 --> 00:22:41,818
Привет, Куш.
431
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
Ой!
432
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
Прости,
433
00:22:45,113 --> 00:22:45,989
Дана.
434
00:22:45,989 --> 00:22:47,366
Обойдите сбоку.
435
00:23:01,505 --> 00:23:02,339
Привет.
436
00:23:02,339 --> 00:23:04,633
Вот блин. Катрина Орьенна здесь?
437
00:23:04,633 --> 00:23:07,135
Боже! Она как дикое животное.
438
00:23:08,720 --> 00:23:09,805
Плохие новости.
439
00:23:09,805 --> 00:23:12,808
Кейвон говорит,
у меня только один «плюс один».
440
00:23:13,683 --> 00:23:14,851
Ты шутишь?
441
00:23:14,851 --> 00:23:18,814
Он говорит, на вечеринке
и без вас будет достаточно баб.
442
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
Ты всё?
443
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
Я в процессе.
444
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Простите, ребята. Виноват.
445
00:23:23,860 --> 00:23:27,447
Виноват? Всю неделю трепал
про «мою вечеринку».
446
00:23:27,447 --> 00:23:31,451
А сам даже три «плюс один» не провел.
Блин! Я это сказал.
447
00:23:31,451 --> 00:23:35,580
Народ, не хочу драматизировать,
но если сегодня не получится с Бейли,
448
00:23:36,623 --> 00:23:37,707
я покончу с собой.
449
00:23:37,707 --> 00:23:38,959
Да ладно.
450
00:23:38,959 --> 00:23:42,129
Это мой единственный шанс.
Пожалуйста, я всё сделаю.
451
00:23:42,129 --> 00:23:44,339
Забирай. Мне так даже проще.
452
00:23:44,339 --> 00:23:47,843
Ого! Не так быстро. Коннор?
453
00:23:47,843 --> 00:23:48,844
Что?
454
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
Бендж на всё готов.
Воспользуешься предложением?
455
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
Иди на хрен.
456
00:23:54,182 --> 00:23:57,018
Пусть кто-то утонет в бассейне
и вас засудят.
457
00:23:57,018 --> 00:23:58,270
Пойдем, Эдди.
458
00:23:58,812 --> 00:24:00,897
Пока, ребята. Удачи.
459
00:24:01,398 --> 00:24:02,357
Эй.
460
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
Я рад, что это ты.
461
00:24:05,277 --> 00:24:06,570
Показать кое-что?
462
00:24:07,070 --> 00:24:08,196
- Давай.
- Идем.
463
00:24:15,412 --> 00:24:16,455
Что это?
464
00:24:16,455 --> 00:24:19,124
Помнишь,
Кейвон прокачивает мой характер?
465
00:24:19,124 --> 00:24:20,750
- Издевается.
- Из любви.
466
00:24:20,750 --> 00:24:23,795
Мне надо впечатлить его
чем-то легендарным.
467
00:24:23,795 --> 00:24:26,173
Я пересплю со старшеклассницей.
468
00:24:26,923 --> 00:24:27,966
Ну уж нет.
469
00:24:27,966 --> 00:24:29,342
Еще как.
470
00:24:29,342 --> 00:24:32,220
Твоя идея рандеву меня вдохновила,
471
00:24:32,220 --> 00:24:35,182
но слишком многое зависит от судьбы.
472
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
Мне это уже не нравится.
473
00:24:36,850 --> 00:24:39,686
Подумай. В кино
парни всегда плетут интриги.
474
00:24:39,686 --> 00:24:42,439
Шпионят за девочками,
переодеваются в телок.
475
00:24:42,439 --> 00:24:44,357
Я видел шесть разных фильмов,
476
00:24:44,357 --> 00:24:47,903
где парень убеждает девушку с амнезией,
что она его жена.
477
00:24:47,903 --> 00:24:50,197
Неважно. Объясни, что это.
478
00:24:51,531 --> 00:24:53,575
Я не хочу зависеть от судьбы.
479
00:24:53,575 --> 00:24:57,579
Отсюда я могу нацелиться на красотку,
пронзить ее стрелой Купидона
480
00:24:57,579 --> 00:24:59,623
и убедить ее переспать со мной.
481
00:25:00,207 --> 00:25:02,751
Звучит... как-то мерзко.
482
00:25:03,793 --> 00:25:06,588
Мерзко? То же,
что делаешь ты, только лучше.
483
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
У меня с Бейли всё по-другому.
484
00:25:08,465 --> 00:25:09,508
В чём разница?
485
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
Бейли — моя половинка.
Ты свою даже не знаешь.
486
00:25:12,260 --> 00:25:15,347
Было бы лучше,
если бы я преследовал ее годами?
487
00:25:15,347 --> 00:25:17,224
Я ее не преследую. Я ее люблю.
488
00:25:17,224 --> 00:25:18,600
Грань так тонка, нет?
489
00:25:18,600 --> 00:25:20,310
Пойду лучше на вечеринку.
490
00:25:20,310 --> 00:25:22,062
На твоем месте я бы не стал.
491
00:25:22,646 --> 00:25:24,564
У тебя один шанс эффектно выйти,
492
00:25:24,564 --> 00:25:27,734
а ты хочешь потратить его,
пока никого еще нет?
493
00:25:30,695 --> 00:25:31,655
Ладно.
494
00:25:32,405 --> 00:25:33,615
Но я против этого.
495
00:25:34,199 --> 00:25:35,158
Я это переживу.
496
00:25:35,659 --> 00:25:36,535
Улыбочку!
497
00:25:37,035 --> 00:25:39,913
ЗАТИШЬЕ ПЕРЕД БУРЕЙ
498
00:25:39,913 --> 00:25:41,873
Это полная хрень.
499
00:25:43,124 --> 00:25:46,086
Надо позвонить в полицию
и прикрыть им лавочку.
500
00:25:46,086 --> 00:25:49,339
Чего ты так злишься?
Ты вообще туда идти не хотел.
501
00:25:49,339 --> 00:25:52,592
Да, но я сам решаю.
Мне нельзя запрещать.
502
00:25:52,592 --> 00:25:54,135
Это мое решение.
503
00:25:54,135 --> 00:25:55,554
Давай уйдем в отрыв.
504
00:25:55,554 --> 00:25:56,805
Уйдем в отрыв?
505
00:25:56,805 --> 00:26:00,016
Ну, ты понял. Давай покурим сигареты.
506
00:26:00,016 --> 00:26:02,519
- У меня аллергия.
- Ну, что-нибудь еще.
507
00:26:02,519 --> 00:26:06,231
А как же! Поиграем в «Хало»,
пожрем мясной рулет.
508
00:26:06,231 --> 00:26:07,524
Будет жарко.
509
00:26:08,441 --> 00:26:10,652
А вот и мои ребята, да?
510
00:26:10,652 --> 00:26:14,155
Вижу, вас ждет очередная безумная ночь.
511
00:26:14,155 --> 00:26:16,366
- Тебе помочь, Деннис?
- Вряд ли.
512
00:26:16,366 --> 00:26:19,244
Я жду, пока мама соберется.
У нее день рождения.
513
00:26:19,244 --> 00:26:20,996
Хочу устроить ей праздник.
514
00:26:21,580 --> 00:26:23,456
Можно вас спросить, ребята?
515
00:26:23,456 --> 00:26:27,586
Очевидно, в реальном мире
дела у вас идут так себе, и это ничего.
516
00:26:27,586 --> 00:26:30,589
Но хоть в метавселенной
вы развлекаетесь?
517
00:26:30,589 --> 00:26:33,216
- Это не так работает...
- Стой.
518
00:26:34,217 --> 00:26:35,760
- Йо.
- Как ты, брателло?
519
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
О, дружище!
520
00:26:39,598 --> 00:26:41,933
Нет, я не могу сегодня.
521
00:26:42,851 --> 00:26:44,519
Выгуливаю свою именинницу.
522
00:26:45,395 --> 00:26:48,023
Да, ту, что с ребенком. Ага.
523
00:26:49,816 --> 00:26:51,943
Поверь мне. Он на это не способен.
524
00:26:51,943 --> 00:26:55,614
Супер. Позвони мне завтра.
Хочу всё знать. Мир.
525
00:26:56,489 --> 00:26:58,617
- Ну и мудак.
- Привет, мальчики!
526
00:26:59,492 --> 00:27:01,369
Привет, мам. Отлично выглядишь!
527
00:27:01,369 --> 00:27:03,830
Шикарно выглядишь, моя королева.
528
00:27:05,373 --> 00:27:07,584
- Мисс Янг, с днем рожде...
- Стой.
529
00:27:09,127 --> 00:27:09,961
Ну вот.
530
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
- С днем рождения.
- Спасибо, Коннор.
531
00:27:12,964 --> 00:27:14,007
Какие планы?
532
00:27:14,007 --> 00:27:16,176
- Деннис ведет меня ужинать.
- «Нобу».
533
00:27:16,176 --> 00:27:19,262
- Потом снимем отель на ночь.
- «Четыре сезона».
534
00:27:20,221 --> 00:27:21,598
Парень сечет фишку.
535
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
Пойдем. «Убер» приехал.
536
00:27:25,143 --> 00:27:28,229
Ужин в духовке.
Если что, звоните. Будьте осторожны.
537
00:27:28,229 --> 00:27:31,399
Не забудьте пробовать еду язычком,
прежде чем кусать.
538
00:27:31,399 --> 00:27:33,610
А то еще обожжетесь.
539
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Ладно! Хорошего вечера, ребята.
540
00:27:35,570 --> 00:27:37,030
Да, хорошего вечера.
541
00:27:38,573 --> 00:27:40,075
Деннис, веди себя хорошо!
542
00:27:41,660 --> 00:27:44,412
Даже твой мерзкий папаша
держит нас за лохов.
543
00:27:44,412 --> 00:27:46,873
- Он мне не папаша.
- Но точно папик.
544
00:27:46,873 --> 00:27:49,167
Трахнет твою маму в дешевом мотеле.
545
00:27:49,167 --> 00:27:51,753
- Они едут в «Четыре сезона».
- Неважно.
546
00:27:51,753 --> 00:27:54,547
Все веселятся и трахаются, кроме нас.
547
00:27:54,547 --> 00:27:56,508
Они даже оставили тебя одного,
548
00:27:56,508 --> 00:27:58,843
что подчеркивает их неуважение к тебе.
549
00:27:58,843 --> 00:28:01,179
- Вообще-то наоборот.
- Да ладно!
550
00:28:01,179 --> 00:28:04,974
Мы так и будем терпеть
отмену приглашений на вечеринки,
551
00:28:04,974 --> 00:28:07,435
пока парни вроде Денниса
имеют наших мам?
552
00:28:08,269 --> 00:28:11,314
Ладно. Что ты хочешь сделать?
553
00:28:21,032 --> 00:28:23,410
Нельзя. Деннис обожает эту машину.
554
00:28:24,285 --> 00:28:26,705
Ты про мудака Денниса?
555
00:28:27,622 --> 00:28:31,751
Может, сгоняем за сигаретами?
Неплохая была идея.
556
00:28:31,751 --> 00:28:35,171
Отлично. Купим сигарет.
Садись, я за рулем.
557
00:28:39,342 --> 00:28:40,760
Это плохая идея.
558
00:28:40,760 --> 00:28:44,639
Расслабься. У меня есть права.
Я постоянно езжу с мамой по делам.
559
00:29:01,114 --> 00:29:05,076
Да! Кто следующий, сучки?
560
00:29:05,076 --> 00:29:07,078
Чувак, зацени.
561
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
Катрина в говно.
562
00:29:08,371 --> 00:29:09,456
Нет, спасибо.
563
00:29:09,456 --> 00:29:11,541
Как хочешь. Круто выглядит.
564
00:29:11,541 --> 00:29:14,377
Не круто. Как раз наоборот.
565
00:29:15,253 --> 00:29:16,129
Слушай.
566
00:29:17,881 --> 00:29:21,050
Я понимаю,
что нелегко жить в тени Кейвона,
567
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
но я искренне верю,
что если ты будешь собой,
568
00:29:23,762 --> 00:29:25,972
люди увидят, какой ты классный.
569
00:29:27,265 --> 00:29:28,558
Быть собой?
570
00:29:28,558 --> 00:29:29,476
Да.
571
00:29:29,476 --> 00:29:31,394
Показать им себя настоящего?
572
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Именно.
573
00:29:34,189 --> 00:29:36,733
Нет, это не сработает.
Мой план куда лучше.
574
00:29:36,733 --> 00:29:39,986
Твой план стремный и незаконный.
Блин. Третья камера!
575
00:29:39,986 --> 00:29:41,696
Вот, теперь ты уловил.
576
00:29:41,696 --> 00:29:45,784
Бейли пришла. Правда же,
она самая красивая девушка на свете?
577
00:29:46,367 --> 00:29:47,285
Она ничего.
578
00:29:47,285 --> 00:29:50,288
А вот сестра твоя — просто отпад.
579
00:29:51,873 --> 00:29:54,083
Момент истины. Ты идешь?
580
00:29:54,083 --> 00:29:57,670
Подожду еще минутку.
Пусть как следует закипит.
581
00:29:58,296 --> 00:29:59,506
Удачи.
582
00:30:06,513 --> 00:30:08,807
Что Николь делает с этим головастиком?
583
00:30:08,807 --> 00:30:10,683
Ты меня пугаешь.
584
00:30:10,683 --> 00:30:14,020
Что? У нее огромная голова.
585
00:30:14,604 --> 00:30:18,274
Это просто факт. Это неважно.
Ты же знаешь, я за бодипозитив.
586
00:30:18,274 --> 00:30:22,403
Красота — мужской конструкт.
Может, у нее что-то со здоровьем.
587
00:30:22,403 --> 00:30:24,405
Может, она не уродина, а болеет?
588
00:30:24,405 --> 00:30:27,700
Что на ней надето?
Пусть ей кто-нибудь скажет...
589
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Дай сюда.
590
00:30:38,670 --> 00:30:43,049
- Всё нормально?
- Просто Руби... шутит.
591
00:30:43,049 --> 00:30:46,302
Он же мой водитель.
Отлично выглядишь, кстати.
592
00:30:46,302 --> 00:30:50,390
Спасибо. Как тебе первая вечеринка?
Всё так, как ты мечтал?
593
00:30:50,390 --> 00:30:53,643
Пока нормально.
Я мало кого знаю, так что мне неловко.
594
00:30:53,643 --> 00:30:56,688
Сейчас станет хуже:
не с кем будет разговаривать.
595
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
Удачи.
596
00:31:04,529 --> 00:31:05,446
Вот блин.
597
00:31:08,032 --> 00:31:10,451
Боже, может, поедешь уже домой?
598
00:31:11,411 --> 00:31:14,289
Езжай домой, надень треники,
599
00:31:14,289 --> 00:31:16,749
закажи еду и как следует выспись.
600
00:31:17,542 --> 00:31:20,295
Позвони маме.
Ты не звонил ей несколько недель.
601
00:31:20,295 --> 00:31:23,548
Просто проваливай уже отсюда.
Вообще-то я...
602
00:31:24,132 --> 00:31:26,467
- Мистер Студебейкер!
- Твою мать! Эй!
603
00:31:26,467 --> 00:31:28,303
- Как дела?
- Я вас узнал.
604
00:31:28,303 --> 00:31:30,847
Я был неподалеку и просто...
605
00:31:30,847 --> 00:31:32,932
Да, это круто. Вы зайдете?
606
00:31:32,932 --> 00:31:34,684
- Да нет.
- Пойдем!
607
00:31:34,684 --> 00:31:36,728
Ну ладно, я поэтому и приехал.
608
00:31:36,728 --> 00:31:38,688
- Ладно, давайте.
- Да, давайте!
609
00:31:38,688 --> 00:31:40,815
- Вот же блин! Сраный...
- Зацените!
610
00:31:40,815 --> 00:31:43,026
Это Студс! Пиво будете?
611
00:31:43,026 --> 00:31:44,193
Нет. Я ненадолго.
612
00:32:07,258 --> 00:32:09,594
Ой, у него нет друзей.
613
00:32:09,594 --> 00:32:11,512
Зацени. Я над ним приколюсь.
614
00:32:29,072 --> 00:32:31,407
Эй, ты меня звал?
615
00:32:31,407 --> 00:32:32,617
Да...
616
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
Ты кто такой?
617
00:32:35,203 --> 00:32:38,414
В смысле? Как человек?
618
00:32:38,414 --> 00:32:39,791
Ты же брат Алиссы?
619
00:32:39,791 --> 00:32:41,042
Да, я Бендж.
620
00:32:41,042 --> 00:32:43,920
Мы с ней ходили на гимнастику.
Я Джессика.
621
00:32:43,920 --> 00:32:46,589
Да ладно! Ты брат Алиссы?
622
00:32:46,589 --> 00:32:47,548
Да.
623
00:32:47,548 --> 00:32:49,717
Что твоя сестра сделала с лицом?
624
00:32:49,717 --> 00:32:51,678
Не козли!
625
00:32:51,678 --> 00:32:53,179
Мне нравится. Так лучше.
626
00:32:53,179 --> 00:32:56,224
Да. Не знаю. Это не мое дело.
627
00:32:59,268 --> 00:33:00,770
А он ничего. Лояльный.
628
00:33:00,770 --> 00:33:02,063
Иди сюда.
629
00:33:02,772 --> 00:33:05,566
Будем сегодня веселиться или как?
630
00:33:05,566 --> 00:33:06,818
Наверное.
631
00:33:06,818 --> 00:33:09,529
Тогда давай-ка без фигни.
632
00:33:09,529 --> 00:33:12,657
Будь готов на всё. Соглашайся. Ты за?
633
00:33:17,412 --> 00:33:20,039
- Ладно. Я согласен.
- Охренеть! Погнали!
634
00:33:20,707 --> 00:33:23,042
Проваливай. Я скажу, когда пора.
635
00:33:31,300 --> 00:33:33,720
Этот козел
так и не продал нам сигареты.
636
00:33:33,720 --> 00:33:36,389
Забей уже. Как мороженое?
637
00:33:38,558 --> 00:33:39,475
Просто бомба.
638
00:33:39,475 --> 00:33:43,354
Ага! Ты не мне говори. Скажи людям.
639
00:33:44,731 --> 00:33:46,357
Давай, покажи класс.
640
00:33:48,484 --> 00:33:50,403
Ты можешь лучше.
641
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Да! Вот так!
642
00:33:55,033 --> 00:33:58,661
Зацените! Мы на электромобиле!
643
00:33:58,661 --> 00:34:00,580
Спасаем планету!
644
00:34:00,580 --> 00:34:03,833
Зеленая энергия! Всё зеленое!
645
00:34:04,584 --> 00:34:09,797
Только скажи, если хочешь залезть
на это липкое шоколадное... Блин!
646
00:34:23,227 --> 00:34:24,937
Ладно. Пора домой.
647
00:34:25,438 --> 00:34:27,607
Ни за что! Мы только начали.
648
00:34:28,441 --> 00:34:31,319
Знаешь что?
Прокатимся мимо вечеринки Куша.
649
00:34:31,903 --> 00:34:34,197
- Ни за что!
- Давай.
650
00:34:34,197 --> 00:34:38,076
Тогда на нашей первой вечеринке
мы будем знать, чего ждать.
651
00:34:38,076 --> 00:34:39,243
Ну уж нет.
652
00:34:39,243 --> 00:34:41,621
Считай это разведоперацией.
653
00:34:42,455 --> 00:34:43,539
Как в «Хало».
654
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
Я люблю разведку.
655
00:34:50,421 --> 00:34:51,631
Я знаю.
656
00:34:52,298 --> 00:34:54,050
Ладно, хорошо!
657
00:34:54,050 --> 00:34:56,594
Заедем на минутку, но осторожно.
658
00:34:56,594 --> 00:34:58,554
Остынь, чувак, всё нормально.
659
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
Доверься процессу.
660
00:35:19,117 --> 00:35:20,118
Попался.
661
00:35:22,662 --> 00:35:26,624
Я просто прикалываюсь, плейбой.
Ты же в моём классе, да?
662
00:35:26,624 --> 00:35:28,042
Да, я Бендж.
663
00:35:28,042 --> 00:35:30,795
Бендж с «дж». Точно.
664
00:35:30,795 --> 00:35:33,005
- Да.
- Можно мне такой?
665
00:35:33,756 --> 00:35:34,674
Спасибо, сэр.
666
00:35:34,674 --> 00:35:36,843
Как первая неделя в старшей школе?
667
00:35:36,843 --> 00:35:38,177
- Хорошо.
- Да?
668
00:35:38,177 --> 00:35:39,428
Мне нравятся уроки.
669
00:35:39,428 --> 00:35:41,180
Хорошо. В общем...
670
00:35:41,806 --> 00:35:44,642
Старшая школа —
лучшее время. Наслаждайся.
671
00:35:47,562 --> 00:35:49,021
Чёрт, а неплохо.
672
00:35:53,192 --> 00:35:55,528
- Бендж, это странно, что я тут?
- Ой.
673
00:35:55,528 --> 00:35:58,156
Йо, мистер Студебейкер.
Давайте пить шоты!
674
00:35:58,156 --> 00:36:01,325
Нет. Но спасибо за предложение.
Я скоро ухожу.
675
00:36:01,325 --> 00:36:02,785
Да ладно вам. Один шот!
676
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
Я по-быстрому. Пойдешь?
677
00:36:05,121 --> 00:36:06,914
- Идите.
- Точно?
678
00:36:06,914 --> 00:36:08,249
Я кое-кого ищу.
679
00:36:09,709 --> 00:36:12,795
Давай. Найди ее!
680
00:36:15,965 --> 00:36:17,008
Куда они делись?
681
00:36:18,718 --> 00:36:19,677
Кто пришел!
682
00:36:19,677 --> 00:36:21,762
- Ладно.
- Охренеть! Мой учитель!
683
00:36:21,762 --> 00:36:23,222
Народ, слушайте!
684
00:36:23,222 --> 00:36:26,559
Не хочу всё мешать в кучу,
так что вот что мы сделаем.
685
00:36:27,268 --> 00:36:28,394
Я выпью шот,
686
00:36:28,978 --> 00:36:34,233
но в процессе кое-чему вас научу.
687
00:36:34,233 --> 00:36:38,112
Ладно? Да ну вас.
Я учитель. Я должен учить, так?
688
00:36:38,112 --> 00:36:42,491
Хорошо. Ханна, дай мне тот «151».
689
00:36:42,491 --> 00:36:47,038
А это что? «Амаретто»? Сойдет. Ладно.
690
00:36:48,831 --> 00:36:50,791
Кто готов к уроку естествознания?
691
00:37:03,763 --> 00:37:06,265
Охренеть!
692
00:37:06,265 --> 00:37:07,975
Хорошо, что мы не там!
693
00:37:07,975 --> 00:37:09,810
Ни хрена себе!
694
00:37:09,810 --> 00:37:10,895
Зародыш за рулем?
695
00:37:10,895 --> 00:37:13,231
Охренеть.
696
00:37:13,231 --> 00:37:14,523
Смотри! Это Катрина.
697
00:37:14,523 --> 00:37:18,361
Мне нужна моя сумочка. Кто-то ее украл!
698
00:37:18,361 --> 00:37:20,238
Она у тебя на плече, детка.
699
00:37:21,155 --> 00:37:22,907
- Ой!
- Чёрт.
700
00:37:22,907 --> 00:37:24,200
Где ее «Убер»?
701
00:37:24,200 --> 00:37:27,078
Это «Тесла». Мажорная сучка.
702
00:37:27,078 --> 00:37:28,204
Вот она.
703
00:37:30,665 --> 00:37:32,583
Что? Эй, не маши в ответ!
704
00:37:32,583 --> 00:37:34,460
Я из вежливости! Смотри!
705
00:37:34,460 --> 00:37:36,629
Блин, они идут к нам! Что делать?
706
00:37:36,629 --> 00:37:37,964
Успокойся. Линяем.
707
00:37:37,964 --> 00:37:40,716
- Это совершенно разные вещи!
- Сделай что-то!
708
00:37:48,516 --> 00:37:50,768
Твою мать! Она садится! Блин!
709
00:37:51,519 --> 00:37:55,273
- Блин!
- Пока, ребята! Люблю вас! Люблю их.
710
00:37:57,984 --> 00:37:59,902
У вас есть зарядка для айфона?
711
00:37:59,902 --> 00:38:01,445
Мы не твой «Убер».
712
00:38:01,946 --> 00:38:03,614
Ну да. Я Катрина.
713
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
Может, ее отвезти?
714
00:38:06,284 --> 00:38:08,119
Мы не знаем, где она живет.
715
00:38:08,119 --> 00:38:09,370
Где ты живешь?
716
00:38:09,370 --> 00:38:11,664
- «Тако Белл».
- Ты там не живешь.
717
00:38:11,664 --> 00:38:12,581
Живу.
718
00:38:12,581 --> 00:38:16,294
Я там уже сто лет живу,
поэтому ты меня не знаешь.
719
00:38:16,294 --> 00:38:18,379
- Откуда тебе знать?
- Что?
720
00:38:18,379 --> 00:38:21,841
Просто отвези меня домой,
а то одну звезду тебе влеплю.
721
00:38:21,841 --> 00:38:23,426
Ради бога. Я не «Убер».
722
00:38:23,426 --> 00:38:26,178
«Я не твой "Убер"». Получишь единицу.
723
00:38:26,178 --> 00:38:27,888
Ладно. Слушай, Катрина...
724
00:38:27,888 --> 00:38:30,349
Хватит болтать. Время музыки!
725
00:38:31,309 --> 00:38:34,979
О да, сучки! Снимите меня на видео.
726
00:38:34,979 --> 00:38:36,605
Я сейчас буду жечь.
727
00:38:48,909 --> 00:38:50,119
Езжай!
728
00:38:55,291 --> 00:38:57,251
Заблудился, приятель?
729
00:38:57,835 --> 00:38:58,919
Направо.
730
00:38:59,545 --> 00:39:02,256
Посмотри вверх. Вот так.
731
00:39:02,256 --> 00:39:03,466
Куш?
732
00:39:03,466 --> 00:39:06,344
А то ты не знаешь.
Ты чего тут вынюхиваешь?
733
00:39:06,344 --> 00:39:08,804
- Сам-то в камеру подсматриваешь.
- Туше.
734
00:39:08,804 --> 00:39:11,307
Я думал, ты ищешь Бейли, но неважно.
735
00:39:11,307 --> 00:39:13,559
- Ты знаешь, где она?
- Я всё знаю.
736
00:39:13,559 --> 00:39:16,812
- Я как Бог, помнишь?
- Ага. Где она?
737
00:39:16,812 --> 00:39:19,648
Не скажу.
Это противоречит твоей морали.
738
00:39:19,648 --> 00:39:21,067
Слушай, не козли.
739
00:39:21,067 --> 00:39:23,819
Ладно. Видишь дверь слева? Открой.
740
00:39:25,279 --> 00:39:26,155
Отвали!
741
00:39:26,155 --> 00:39:27,698
Да, извините!
742
00:39:29,950 --> 00:39:32,453
Ну ты козел. Ты хоть знаешь, где она?
743
00:39:32,453 --> 00:39:35,498
Только что ушла.
Если поспешишь, еще поймаешь ее.
744
00:39:42,380 --> 00:39:47,301
Чем крепче алкоголь,
тем ниже его плотность. Это понятно?
745
00:39:47,301 --> 00:39:50,262
Так что «151» просто плавает сверху.
746
00:39:50,262 --> 00:39:53,474
Знаете, что еще круто в «151»?
747
00:39:54,809 --> 00:39:56,769
Он охрененно горючий.
748
00:39:58,604 --> 00:40:01,565
Горячий кофе! Задуть и опрокинуть!
749
00:40:09,281 --> 00:40:11,742
Ладно, ребят, мне правда пора.
750
00:40:11,742 --> 00:40:14,412
Нет, старику уже пора спать.
751
00:40:14,412 --> 00:40:17,206
Веселитесь тут. Берегите себя.
Студс на выход!
752
00:40:25,506 --> 00:40:26,590
Бейли, стой!
753
00:40:26,590 --> 00:40:28,342
- Что?
- Ты уходишь?
754
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
Господи! Ты меня напугал.
755
00:40:31,554 --> 00:40:34,974
Прости, немного переборщил,
но ты не можешь уйти.
756
00:40:34,974 --> 00:40:36,350
Не могу?
757
00:40:36,350 --> 00:40:39,770
Можешь. Можешь делать, что хочешь.
Просто не стоит.
758
00:40:39,770 --> 00:40:40,688
И почему же?
759
00:40:40,688 --> 00:40:43,649
Ты же обещала,
что летом мы выпьем пива. Помнишь?
760
00:40:44,150 --> 00:40:46,569
Точно, и ты решил мне это припомнить.
761
00:40:46,569 --> 00:40:49,655
Просто подумал,
что ты захочешь сдержать слово.
762
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
Как благородный человек.
763
00:40:52,408 --> 00:40:54,869
Благородство для меня очень важно.
764
00:40:54,869 --> 00:40:57,246
Я знаю. Поэтому и погнался за тобой.
765
00:40:59,165 --> 00:41:01,542
Ну ладно. На одно меня хватит.
766
00:41:07,131 --> 00:41:09,258
Начинаем операцию «Рандеву».
767
00:41:09,884 --> 00:41:12,386
Кто из прекрасных дам выиграет розу?
768
00:41:14,472 --> 00:41:18,184
Мишель Пуласки намарафетилась,
но с ней вроде Кейвон переспал.
769
00:41:18,184 --> 00:41:21,228
Он меня убьет. Какая задница!
770
00:41:21,228 --> 00:41:24,190
Кого я обманываю?
Я не знаю, что с этим делать.
771
00:41:25,149 --> 00:41:28,152
Стоп. Что у нас тут?
772
00:41:28,152 --> 00:41:30,321
Привет, будущая половинка.
773
00:41:31,155 --> 00:41:33,073
Стоп. Кто этот придурок?
774
00:41:33,073 --> 00:41:35,451
О нет, детка. Он тебе не подходит.
775
00:41:35,451 --> 00:41:36,702
Я всё исправлю.
776
00:41:40,956 --> 00:41:42,416
Время рандеву!
777
00:41:45,920 --> 00:41:47,755
- Николь, привет!
- Ой.
778
00:41:48,339 --> 00:41:49,715
Это для меня?
779
00:41:50,424 --> 00:41:53,802
- Вообще-то, это для...
- Хочешь отойти и поговорить?
780
00:41:53,802 --> 00:41:57,014
По-моему, мы с лета не виделись.
А ведь мы дружили.
781
00:41:57,014 --> 00:42:01,769
Вообще-то не могу.
Я обещала кое-кому принести выпивку.
782
00:42:01,769 --> 00:42:02,937
Кому? Джони?
783
00:42:02,937 --> 00:42:04,563
Ну да.
784
00:42:04,563 --> 00:42:05,689
Ясно.
785
00:42:05,689 --> 00:42:08,067
Слушай, я понимаю.
786
00:42:08,067 --> 00:42:10,653
Этим летом я была страшной уро...
787
00:42:10,653 --> 00:42:11,737
Это неправда.
788
00:42:11,737 --> 00:42:14,740
Да, но это не страшно,
ведь я всё исправила,
789
00:42:14,740 --> 00:42:17,201
и теперь я объективно красивее нее...
790
00:42:17,201 --> 00:42:18,536
Дело не в этом.
791
00:42:18,536 --> 00:42:21,580
А в чём же тогда?
792
00:42:21,580 --> 00:42:24,333
- Можно не сейчас?
- Да ладно, просто скажи.
793
00:42:24,333 --> 00:42:28,837
Ладно. Если честно, ты злая.
Ты говоришь людям гадости.
794
00:42:28,837 --> 00:42:33,133
И да, выглядишь ты хорошо,
но внутри ты мерзкая.
795
00:42:35,094 --> 00:42:36,387
Пока, Алисса.
796
00:42:42,768 --> 00:42:45,854
Простите, я тут живу.
Надо кое-что проверить.
797
00:42:45,854 --> 00:42:46,939
- Что?
- Серьезно?
798
00:42:46,939 --> 00:42:48,065
Чёрт!
799
00:42:50,609 --> 00:42:51,485
Что? Нет!
800
00:42:51,485 --> 00:42:53,487
Простите, туалет сломался.
801
00:42:53,487 --> 00:42:56,156
Идите в гостевой домик
или ссыте в кусты.
802
00:43:00,869 --> 00:43:01,745
Всё нормально?
803
00:43:01,745 --> 00:43:02,705
Что?
804
00:43:02,705 --> 00:43:05,833
Ты выглядишь расстроенной. Я тут живу.
805
00:43:05,833 --> 00:43:06,792
Это моя туса.
806
00:43:06,792 --> 00:43:08,460
Я думала, это Кейвона.
807
00:43:08,460 --> 00:43:10,754
- Наша общая.
- Ясно. Нет, всё хорошо.
808
00:43:10,754 --> 00:43:12,673
Мне просто надо в туалет.
809
00:43:12,673 --> 00:43:15,759
Что ж, могу пропустить в ВИП.
810
00:43:15,759 --> 00:43:18,262
О боже. Я быстро.
811
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Прошу сюда.
812
00:43:26,937 --> 00:43:29,315
Ну и животное!
813
00:43:29,315 --> 00:43:31,859
Зато хоть рэп не читает.
814
00:43:31,859 --> 00:43:33,652
Эй, аккуратнее с кожей!
815
00:43:33,652 --> 00:43:36,196
Ой! Не могу это не съесть.
816
00:43:39,074 --> 00:43:41,035
Ой, меня тошнит!
817
00:43:41,869 --> 00:43:43,245
Это не салфетка.
818
00:43:43,996 --> 00:43:45,706
Какого хрена?
819
00:43:48,167 --> 00:43:50,711
Не могу больше смотреть.
Скажи, где живешь.
820
00:43:55,424 --> 00:43:56,383
Споки-ноки!
821
00:43:57,009 --> 00:43:59,637
- Эй, не надо!
- Нет! Катрина! Очнись!
822
00:43:59,637 --> 00:44:02,139
- Катрина! Проснись!
- Так нельзя!
823
00:44:04,933 --> 00:44:07,936
- Что теперь?
- Глянь в сумке. Что на документах?
824
00:44:10,564 --> 00:44:13,025
Уилмот-авеню, 162. Поехали.
825
00:44:20,282 --> 00:44:22,993
Название «гравитационный бонг»
некорректно,
826
00:44:22,993 --> 00:44:26,413
потому что на самом деле
мы имеем дело с давлением.
827
00:44:26,413 --> 00:44:28,123
Когда я поднимаю емкость,
828
00:44:28,123 --> 00:44:31,460
я, по сути, создаю вакуум,
829
00:44:31,460 --> 00:44:36,340
заполняя увеличившуюся площадь дымом.
Смотрите, какое молоко.
830
00:44:36,340 --> 00:44:38,634
Наконец-то тебе интересно!
831
00:44:38,634 --> 00:44:41,387
А потом, когда я надавливаю,
832
00:44:41,387 --> 00:44:44,264
я быстро увеличиваю
внутреннее давление,
833
00:44:44,264 --> 00:44:48,060
выталкивая дым из емкости в легкие.
834
00:44:48,060 --> 00:44:49,144
Мы готовы?
835
00:44:49,144 --> 00:44:53,399
Поддержим Студса! Студс!
836
00:44:53,399 --> 00:44:55,150
Поехали!
837
00:45:02,157 --> 00:45:03,659
Класс.
838
00:45:04,868 --> 00:45:06,203
Кто следующий?
839
00:45:06,203 --> 00:45:07,621
Я! Я хочу!
840
00:45:07,621 --> 00:45:09,790
Ладно, ребята. До понедельника!
841
00:45:11,291 --> 00:45:12,918
Дай пять!
842
00:45:16,714 --> 00:45:18,382
Большое спасибо.
843
00:45:18,382 --> 00:45:22,511
- Прости, что пришлось спуститься сюда.
- Ничего. Классный подвал.
844
00:45:22,511 --> 00:45:24,430
Это не просто подвал.
845
00:45:24,430 --> 00:45:27,975
У нас тут кинозал, игровые автоматы.
Есть даже спа.
846
00:45:27,975 --> 00:45:29,727
- Ага.
- Хочешь посмотреть?
847
00:45:30,894 --> 00:45:31,979
Давай.
848
00:45:38,652 --> 00:45:40,738
Ого, а ты не соврал.
849
00:45:40,738 --> 00:45:42,740
У вас дома есть спа.
850
00:45:42,740 --> 00:45:47,244
Да, моя семья любит майндфулнес.
Наверняка ты по мне это заметила.
851
00:45:47,244 --> 00:45:48,537
- Ты спокойный.
- Спасибо.
852
00:45:48,537 --> 00:45:51,707
Так и есть. Ну что, пойдем назад?
853
00:45:51,707 --> 00:45:53,083
Да.
854
00:45:55,419 --> 00:45:57,504
Как странно. Заперто.
855
00:45:57,504 --> 00:45:58,881
Ты шутишь, да?
856
00:45:59,798 --> 00:46:01,675
Ничего. Я кому-нибудь позвоню.
857
00:46:04,178 --> 00:46:06,138
Чёрт. Нет сигнала. А у тебя?
858
00:46:07,473 --> 00:46:09,224
- Ничего.
- Блин!
859
00:46:11,310 --> 00:46:13,687
- Ладно. Есть другой выход?
- Нет.
860
00:46:13,687 --> 00:46:17,858
Через одну милю поверните
налево на бульвар Хейвенхерст.
861
00:46:20,778 --> 00:46:22,196
- Чувак!
- Что?
862
00:46:22,196 --> 00:46:24,615
Хоть окошко приоткрой!
863
00:46:24,615 --> 00:46:27,034
О чём ты? Я не воняю.
864
00:46:30,954 --> 00:46:33,540
Бро, какого хрена? Открой окно!
865
00:46:39,213 --> 00:46:40,130
Что это?
866
00:46:40,130 --> 00:46:43,258
Не знаю. Впервые чувствую такой запах!
867
00:46:43,258 --> 00:46:44,218
Прекрати это!
868
00:46:44,218 --> 00:46:47,221
О боже. Эй! Дамочка!
869
00:46:47,221 --> 00:46:49,181
Заткни фонтан!
870
00:46:50,933 --> 00:46:53,727
Вот говно! Это ее говно!
871
00:46:53,727 --> 00:46:54,853
- Что?
- Говно!
872
00:46:54,853 --> 00:46:56,939
Она насрала! Вот говно!
873
00:46:56,939 --> 00:46:58,273
В каком смысле?
874
00:46:58,273 --> 00:47:02,402
В прямом!
У нее говно из задницы вываливается!
875
00:47:02,402 --> 00:47:04,863
Ой, оно у меня на руке!
876
00:47:04,863 --> 00:47:06,490
У меня говно на руке!
877
00:47:07,241 --> 00:47:09,785
Какого хрена? Не пачкай меня!
878
00:47:34,518 --> 00:47:36,228
Фу, уберите это с меня!
879
00:47:37,062 --> 00:47:39,606
Мне в рот попало! У меня говно во рту!
880
00:47:40,607 --> 00:47:41,942
Зачем она это сделала?
881
00:47:43,777 --> 00:47:46,363
Тебе хорошую новость или плохую?
882
00:47:46,363 --> 00:47:47,364
Опять плохую?
883
00:47:47,364 --> 00:47:50,284
Плохая новость в том,
что из еды только клубника.
884
00:47:50,784 --> 00:47:53,328
Хорошая в том,
что она спелая и вкусная.
885
00:47:53,328 --> 00:47:55,873
А еще я нашел
вот эту бутылку шампанского.
886
00:47:55,873 --> 00:47:58,500
По-моему, это две хорошие новости.
887
00:47:59,376 --> 00:48:02,671
Так что, тебе часто делают массаж?
888
00:48:02,671 --> 00:48:06,258
Вообще-то я сам предпочитаю его делать.
Даже отучился.
889
00:48:06,258 --> 00:48:08,760
Если хочешь,
проведу тебе рефлексотерапию.
890
00:48:08,760 --> 00:48:10,888
Ой, это необязательно.
891
00:48:10,888 --> 00:48:11,805
Ты шутишь?
892
00:48:11,805 --> 00:48:15,100
- После всего, что я натворил?
- Ты правда это умеешь?
893
00:48:15,100 --> 00:48:17,895
Я знаю, что стеноз позвоночника —
это не шутки.
894
00:48:19,146 --> 00:48:21,398
Ну давай. Дай мне загладить мою вину.
895
00:48:22,608 --> 00:48:26,069
Ладно. По фигу.
Я согласна на бесплатный масаж.
896
00:48:26,069 --> 00:48:29,281
Другое дело. Пойду ополоснусь.
Начнем лицом вниз.
897
00:48:43,211 --> 00:48:45,589
- Твое пиво.
- Спасибо.
898
00:48:53,513 --> 00:48:56,433
- Обожаю эту песню.
- Да? Хочешь к микрофону?
899
00:48:57,351 --> 00:48:58,352
Очень смешно.
900
00:48:58,352 --> 00:49:02,189
Давай, покажи свой талант.
Простите. Можно минутку внимания?
901
00:49:02,189 --> 00:49:05,192
- Нет! Не козли, пожалуйста.
- Ну ладно. Боже!
902
00:49:05,192 --> 00:49:07,778
Не дай бог,
кто-то увидит настоящего тебя.
903
00:49:07,778 --> 00:49:11,031
Прости. Мне просто...
не хочется сейчас петь.
904
00:49:11,031 --> 00:49:14,534
Поняла. Крутые парни не поют.
905
00:49:15,619 --> 00:49:18,413
Как первая неделя?
Есть успехи с девушками?
906
00:49:18,413 --> 00:49:19,790
- Пока нет.
- Правда?
907
00:49:19,790 --> 00:49:22,834
У такого красавчика, как ты?
Почему так долго?
908
00:49:24,086 --> 00:49:25,629
Мне нравится одна девушка.
909
00:49:26,296 --> 00:49:28,298
Звучит серьезно. И что с ней?
910
00:49:28,298 --> 00:49:31,593
Ну, она очень классная и умная.
911
00:49:31,593 --> 00:49:32,761
Классная и умная?
912
00:49:32,761 --> 00:49:34,304
Трудно поверить, да?
913
00:49:35,305 --> 00:49:36,640
Так чего же ты ждешь?
914
00:49:37,599 --> 00:49:38,684
Прояви инициативу.
915
00:49:40,352 --> 00:49:41,687
А вдруг она против?
916
00:49:43,689 --> 00:49:44,606
А вдруг нет?
917
00:49:49,027 --> 00:49:49,903
Господи!
918
00:49:50,737 --> 00:49:52,739
Всё хорошо, мучачос!
919
00:49:52,739 --> 00:49:57,828
Это просто химическая реакция.
А знаете почему? Потому что это наука!
920
00:50:01,498 --> 00:50:03,291
Подходите, мальчики и девочки!
921
00:50:03,291 --> 00:50:09,965
Подходите и полюбуйтесь невероятным
огнедышащим человеком-драконом!
922
00:50:13,719 --> 00:50:14,803
Твою мать.
923
00:50:16,096 --> 00:50:18,223
Горячо! Как горячо!
924
00:50:20,058 --> 00:50:21,393
Всё нормально!
925
00:50:24,646 --> 00:50:28,483
Боже! Помогите, пожалуйста!
Я ваш учитель, блин! Помогите!
926
00:50:42,831 --> 00:50:43,790
Ура!
927
00:50:47,419 --> 00:50:51,131
Ура!
928
00:50:51,631 --> 00:50:52,716
Ура!
929
00:50:53,633 --> 00:50:59,890
Студс!
930
00:51:08,732 --> 00:51:10,192
Деннис меня убьет!
931
00:51:10,192 --> 00:51:12,569
В жопу Денниса. Он не узнает.
932
00:51:12,569 --> 00:51:16,490
Ты спятил?
Это ж поносная фабрика Вилли Вонки.
933
00:51:16,490 --> 00:51:21,119
Я считаю, надо вернуться к тебе
и ложиться спать. Ничего не было.
934
00:51:21,119 --> 00:51:23,789
Что? А как же машина?
935
00:51:23,789 --> 00:51:26,374
Какая машина? Не понимаю, о чём ты.
936
00:51:26,374 --> 00:51:29,503
А Катрина?
Не оставлять же тут ее обосранный зад.
937
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
Почему нет?
938
00:51:30,504 --> 00:51:33,090
А вдруг ее сцапает
какой-нибудь насильник?
939
00:51:33,090 --> 00:51:35,884
Она вся в какашках.
Это защитное силовое поле.
940
00:51:36,551 --> 00:51:39,679
Слушай, в какой-то момент
мимо проедет коп и решит,
941
00:51:39,679 --> 00:51:41,807
что она украла и обосрала машину.
942
00:51:41,807 --> 00:51:44,643
А что будет,
когда она очнется и скажет правду?
943
00:51:46,812 --> 00:51:49,439
Эй. Катрина, проснись.
944
00:51:50,065 --> 00:51:51,316
Ты нас знаешь?
945
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
Убирайся из моей комнаты, сучка.
946
00:51:53,401 --> 00:51:55,862
- Не лучший свидетель.
- Это неважно.
947
00:51:55,862 --> 00:51:59,407
Я засветил кредитку в «Тако Белл».
Записи с камер поднимут.
948
00:51:59,407 --> 00:52:01,952
Это что, «CSI: фекальный отдел»?
949
00:52:01,952 --> 00:52:03,578
Так не получится.
950
00:52:07,082 --> 00:52:08,750
Ладно.
951
00:52:10,669 --> 00:52:11,586
Новый план.
952
00:52:12,170 --> 00:52:14,673
ПУНКТ ПРИЕМА МЛАДЕНЦЕВ
953
00:52:21,763 --> 00:52:23,974
Хорошо. Молодец. Погнали.
954
00:52:25,851 --> 00:52:26,685
Что такое?
955
00:52:28,520 --> 00:52:29,646
Это какая-то хрень.
956
00:52:30,230 --> 00:52:32,440
Да. Ну, карма — вонючий парфюм.
957
00:52:32,440 --> 00:52:34,317
Нельзя так ее оставить,
958
00:52:34,317 --> 00:52:37,070
в трусах, набитых поносом.
959
00:52:37,070 --> 00:52:40,031
Они герои Америки. Их этому учат.
960
00:52:40,031 --> 00:52:42,033
Родителям придется ее забрать.
961
00:52:42,033 --> 00:52:45,537
Хорошо. Может,
наконец к горшку приучат.
962
00:52:46,413 --> 00:52:47,706
Хватай ее за ноги!
963
00:52:47,706 --> 00:52:50,417
- Я только что помыл руки!
- Давай уже!
964
00:53:02,804 --> 00:53:04,556
Ой! Почти.
965
00:53:06,349 --> 00:53:08,768
Так ты правда завязал с пением?
966
00:53:09,811 --> 00:53:11,980
Да, с меня хватит.
967
00:53:11,980 --> 00:53:13,440
А жаль.
968
00:53:14,274 --> 00:53:17,736
Если что, мне всегда
нравился твой голос. Коби!
969
00:53:17,736 --> 00:53:20,572
- Как ты так круто кидаешь?
- Как ты так плохо кидаешь?
970
00:53:20,572 --> 00:53:22,282
Не знаю. Я отстой.
971
00:53:22,282 --> 00:53:23,617
Йо, вот ты где.
972
00:53:23,617 --> 00:53:25,827
- Там ребята из скейт-парка.
- Здесь?
973
00:53:25,827 --> 00:53:28,788
Да. Наверное, убьют нас,
так что пошли. Как дела?
974
00:53:28,788 --> 00:53:30,582
- Я же говорил.
- В чём дело?
975
00:53:30,582 --> 00:53:32,709
Мы недавно надули одних ребят.
976
00:53:32,709 --> 00:53:33,919
Это ты их надул.
977
00:53:33,919 --> 00:53:37,464
Бендж! Мы партнеры.
Успех и провал у нас общие.
978
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
Вот эти козлы.
979
00:53:39,925 --> 00:53:41,760
Эй, ребятки, привет!
980
00:53:41,760 --> 00:53:43,303
- Как дела?
- Заткнись.
981
00:53:43,303 --> 00:53:45,430
- Да.
- Решил продать нам фуфло?
982
00:53:45,430 --> 00:53:48,099
Фуфло? Это какое-то недоразумение.
983
00:53:48,099 --> 00:53:49,059
Говори быстро.
984
00:53:49,059 --> 00:53:50,435
Оно у меня от Бенджа.
985
00:53:52,520 --> 00:53:55,065
- Я ни при чём.
- Он сказал, всё зашибись.
986
00:53:55,065 --> 00:53:56,441
Руби, ну ты чего!
987
00:53:56,441 --> 00:54:00,278
Если подумать,
я съел свою два часа назад,
988
00:54:00,278 --> 00:54:02,530
и я тоже ни хрена не чувствую.
989
00:54:02,530 --> 00:54:05,408
Я даже идти не хотел.
Он меня заставил. Он врет.
990
00:54:05,408 --> 00:54:09,037
Хорош, Бенджамин. Тебя спалили.
991
00:54:09,037 --> 00:54:11,790
Отдай им деньги, получи по морде
992
00:54:11,790 --> 00:54:13,917
и сделай выводы.
993
00:54:14,709 --> 00:54:17,712
Полегче с ним, ребята. Он еще ребенок.
994
00:54:18,922 --> 00:54:20,048
Ничего себе!
995
00:54:24,511 --> 00:54:26,888
Не знаю, в чём дело, но деньги верну.
996
00:54:26,888 --> 00:54:29,224
Нет, приятель. Уже поздно.
997
00:54:29,224 --> 00:54:31,476
Пожалуйста. Я хороший человек.
998
00:54:31,476 --> 00:54:33,687
- Блин! Это Кейвон!
- Йо, проблемы?
999
00:54:33,687 --> 00:54:37,274
Да, еще какие проблемы.
Твои ребята нас обдурили.
1000
00:54:38,441 --> 00:54:39,276
Этот сучонок?
1001
00:54:42,112 --> 00:54:43,321
Это не мои ребята.
1002
00:54:43,321 --> 00:54:44,364
Да.
1003
00:54:44,364 --> 00:54:47,701
Ну... кто-то должен нам 300 долларов.
1004
00:54:47,701 --> 00:54:49,619
Это не мое дело.
1005
00:54:49,619 --> 00:54:53,206
Мое дело — устраивать вечеринку
и развлекать гостей.
1006
00:54:53,206 --> 00:54:55,041
Либо ты это уважаешь,
1007
00:54:55,041 --> 00:54:57,836
либо получишь
по морде у всех на глазах.
1008
00:55:00,588 --> 00:55:02,340
О, сейчас начнется.
1009
00:55:07,137 --> 00:55:09,597
Да, я это уважаю.
1010
00:55:12,183 --> 00:55:14,102
Я ценю твой взрослый подход.
1011
00:55:15,854 --> 00:55:17,522
- Это сильно.
- Спасибо.
1012
00:55:17,522 --> 00:55:21,318
Знаешь что? Мне это нравится.
Может, нальете себе выпить?
1013
00:55:21,318 --> 00:55:22,736
Развлекайтесь.
1014
00:55:22,736 --> 00:55:24,738
Если что-то надо, идите ко мне.
1015
00:55:33,204 --> 00:55:34,122
Боже мой!
1016
00:55:46,926 --> 00:55:47,844
Идем!
1017
00:55:52,682 --> 00:55:53,767
Я тебе перезвоню.
1018
00:55:53,767 --> 00:55:56,561
- Ты сломал мне нос!
- Ой, прости!
1019
00:55:58,104 --> 00:55:59,147
Пошел ты!
1020
00:56:09,199 --> 00:56:11,159
Чувак, какого хрена?
1021
00:56:11,159 --> 00:56:12,869
- А что?
- В смысле «а что»?
1022
00:56:12,869 --> 00:56:16,539
- Я уж думала, тебя убьют.
- Чертов Руби. Я...
1023
00:56:20,085 --> 00:56:21,711
Ого, это...
1024
00:56:22,420 --> 00:56:23,630
Спасибо?
1025
00:56:23,630 --> 00:56:27,258
Пожалуйста. Ты явно не собирался
проявлять инициативу.
1026
00:56:27,258 --> 00:56:30,095
Прости. Я не знал,
что ты об этом думаешь.
1027
00:56:30,678 --> 00:56:33,515
Ну, теперь знаешь.
В следующий раз не загоняйся.
1028
00:56:33,515 --> 00:56:34,641
Ну да. Не буду.
1029
00:56:38,353 --> 00:56:40,855
- Например, сейчас.
- Ой.
1030
00:56:40,855 --> 00:56:41,898
Да.
1031
00:56:43,400 --> 00:56:44,401
Я уже.
1032
00:56:55,370 --> 00:56:56,413
Так нормально?
1033
00:56:57,122 --> 00:57:00,417
Я бы сказала, на удивление хорошо.
1034
00:57:03,086 --> 00:57:05,505
- Не говори сестре.
- Ни за что.
1035
00:57:05,505 --> 00:57:08,716
Я серьезно. Не вздумай.
Я не могу так опозориться.
1036
00:57:09,592 --> 00:57:10,677
Ого. Спасибо.
1037
00:57:10,677 --> 00:57:11,678
Сам понимаешь.
1038
00:57:11,678 --> 00:57:15,557
Ты очень милый, но ты на класс младше.
1039
00:57:15,557 --> 00:57:17,225
- Да.
- Между нами бездна.
1040
00:57:17,225 --> 00:57:19,894
Хорошо, но ты тоже никому не говори.
1041
00:57:19,894 --> 00:57:21,563
Вот как? И почему же?
1042
00:57:21,563 --> 00:57:25,108
Ну, потому что я новичок.
Хочу иметь свободу выбора.
1043
00:57:25,108 --> 00:57:26,901
Вот как? Неужели?
1044
00:57:28,278 --> 00:57:30,238
Вообще-то нет.
1045
00:57:39,789 --> 00:57:41,374
Ладно, мне пора назад,
1046
00:57:41,374 --> 00:57:43,960
пока все не подумали,
что я тебе отсасываю.
1047
00:57:46,296 --> 00:57:47,172
Не дождешься.
1048
00:57:47,172 --> 00:57:48,590
Да я и не хочу.
1049
00:57:49,591 --> 00:57:50,842
Я не это имел...
1050
00:57:50,842 --> 00:57:54,262
Очевидно, если ты хочешь,
я тебе это позволю.
1051
00:57:54,804 --> 00:57:56,097
Я не так выразился.
1052
00:57:56,097 --> 00:57:59,392
Тебе не нужно мое разрешение.
Можешь делать что хочешь.
1053
00:58:00,602 --> 00:58:01,686
Я за права женщин.
1054
00:58:03,521 --> 00:58:06,441
Найди меня перед уходом.
Может, я тебя подвезу.
1055
00:58:09,694 --> 00:58:11,029
Было весело.
1056
00:58:20,997 --> 00:58:22,790
Чёрт, он жив!
1057
00:58:22,790 --> 00:58:28,046
Ну и ну. Йо, братан.
Спасибо. Мне это было нужно.
1058
00:58:28,046 --> 00:58:30,256
- Надо было затейпить.
- Ого!
1059
00:58:30,256 --> 00:58:31,966
- У них всё похуже.
- Да.
1060
00:58:31,966 --> 00:58:33,635
Люблю тебя, парень!
1061
00:58:33,635 --> 00:58:36,054
- Всё хорошо. Мы теперь друзья.
- Да!
1062
00:58:36,054 --> 00:58:37,680
- Да!
- Да!
1063
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Эй, Студ!
1064
01:00:41,554 --> 01:00:42,680
До понедельника.
1065
01:00:43,681 --> 01:00:45,016
Ну всё.
1066
01:00:45,725 --> 01:00:48,519
Завтра может немного болеть.
Это не страшно.
1067
01:00:48,519 --> 01:00:49,646
Выброс токсинов.
1068
01:00:49,646 --> 01:00:53,608
И если хочешь, горячая ванна
всегда помогает восстановиться.
1069
01:00:54,317 --> 01:00:56,402
У меня нет купальника, так что...
1070
01:00:56,402 --> 01:00:58,613
В раздевалке полно купальников.
1071
01:01:00,740 --> 01:01:02,033
Ты тоже залезешь?
1072
01:01:02,909 --> 01:01:03,826
В ванну?
1073
01:01:03,826 --> 01:01:05,828
Мне же нельзя одной, так?
1074
01:01:05,828 --> 01:01:07,372
Ну, наверное.
1075
01:01:07,872 --> 01:01:10,333
Сходи переоденься. Я всё организую.
1076
01:01:12,585 --> 01:01:14,712
Вон там. Бери любой купальник.
1077
01:01:14,712 --> 01:01:15,797
Ладно.
1078
01:01:17,298 --> 01:01:20,009
Ура! Всё на мази.
1079
01:01:30,978 --> 01:01:31,979
Я упорот.
1080
01:01:34,941 --> 01:01:38,861
Вот он! Он-то мне и нужен! Иди сюда!
1081
01:01:39,445 --> 01:01:41,823
Иди сюда. У меня вопрос. Джаз любишь?
1082
01:01:41,823 --> 01:01:43,324
Да. Я люблю джаз.
1083
01:01:43,324 --> 01:01:46,786
Разумеется, скотина.
У меня для тебя кое-что есть.
1084
01:01:49,497 --> 01:01:50,540
О боже!
1085
01:01:51,332 --> 01:01:52,667
Что с тобой случилось?
1086
01:01:53,167 --> 01:01:55,461
Ну, у меня есть старший брат...
1087
01:01:57,213 --> 01:01:58,923
Ой! Чуть не забыл выпивку.
1088
01:02:03,136 --> 01:02:05,847
Пузырьки к пузырькам.
1089
01:02:07,181 --> 01:02:08,891
Блин! Ты в порядке?
1090
01:02:08,891 --> 01:02:09,892
Твою мать!
1091
01:02:09,892 --> 01:02:12,145
Господи! Твое плечо!
1092
01:02:12,145 --> 01:02:14,564
- Что это?
- По-моему, это твоя кость.
1093
01:02:15,481 --> 01:02:16,399
Господи!
1094
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
Не стой! Зови на помощь!
1095
01:02:18,526 --> 01:02:20,153
Как? Мы заперты.
1096
01:02:21,946 --> 01:02:23,281
У меня есть ключ.
1097
01:02:24,866 --> 01:02:26,492
- Что?
- У меня в штанах!
1098
01:02:27,118 --> 01:02:28,911
- Твою мать!
- Давай!
1099
01:02:32,081 --> 01:02:34,208
У тебя всё это время был ключ?
1100
01:02:34,208 --> 01:02:36,836
Какая разница? Я тут умираю, блин!
1101
01:02:36,836 --> 01:02:39,005
Вот мразь! Как ты мог?
1102
01:02:39,005 --> 01:02:41,716
Не знаю! У меня низкая самооценка.
1103
01:02:41,716 --> 01:02:43,551
Я пытаюсь впечатлить брата.
1104
01:02:43,551 --> 01:02:46,888
Я знаю, что я мудак,
но я не заслуживаю смерти.
1105
01:02:48,556 --> 01:02:49,974
Пожалуйста?
1106
01:02:49,974 --> 01:02:51,559
Вызови скорую.
1107
01:02:52,059 --> 01:02:54,061
Сам вызывай, гнида.
1108
01:02:59,776 --> 01:03:01,652
Смотрите, кто явился!
1109
01:03:01,652 --> 01:03:02,737
Привет!
1110
01:03:02,737 --> 01:03:06,157
Нам тут подготовили немного джаза,
давай приложимся.
1111
01:03:06,741 --> 01:03:10,745
Ой! Нет. Я лучше пиво. Но спасибо.
1112
01:03:10,745 --> 01:03:12,663
То есть? О чём ты?
1113
01:03:12,663 --> 01:03:14,749
Ты дал мне слово, дружище.
1114
01:03:15,541 --> 01:03:17,084
Ты не человек слова?
1115
01:03:17,084 --> 01:03:18,252
- Давай.
- Давай.
1116
01:03:18,252 --> 01:03:19,420
Сделай это.
1117
01:03:20,463 --> 01:03:23,216
Бендж!
1118
01:03:23,216 --> 01:03:25,259
- По фигу, сделаю.
- Красавчик!
1119
01:03:25,259 --> 01:03:27,637
Вы его слышали! Гигантскую дорожку!
1120
01:03:28,179 --> 01:03:31,933
О нет! Средней дорожки
вполне хватит. Надо снюхать?
1121
01:03:32,934 --> 01:03:34,894
Погоди-ка. Ты в первый раз?
1122
01:03:35,561 --> 01:03:36,896
Ничего себе!
1123
01:03:36,896 --> 01:03:39,941
Ну всё. Надо это отметить.
1124
01:03:40,483 --> 01:03:43,402
Быстро, кто-нибудь,
дайте стодолларовую купюру.
1125
01:03:43,402 --> 01:03:46,948
А еще лучше — золотую пластинку.
Есть у кого-нибудь?
1126
01:03:46,948 --> 01:03:49,992
Пусть снюхает с Джессики.
Он ей нравится.
1127
01:03:50,493 --> 01:03:52,745
Отличная идея. Джессика, топай сюда.
1128
01:03:52,745 --> 01:03:55,331
Нет, Джессика. Это необязательно.
1129
01:03:55,331 --> 01:03:58,292
Да ничего. Если хочешь, я не против.
1130
01:03:59,710 --> 01:04:02,880
Пора воплощать мечты в жизнь.
1131
01:04:06,425 --> 01:04:08,052
Боже, это так весело!
1132
01:04:08,052 --> 01:04:09,637
Не стесняйся.
1133
01:04:10,972 --> 01:04:15,268
Молодец. Ты больше не лошара.
Поехали. Стафф чистый.
1134
01:04:18,521 --> 01:04:19,897
Боже, как жжется.
1135
01:04:21,858 --> 01:04:23,276
- Бейли?
- Очень мило.
1136
01:04:24,402 --> 01:04:25,278
Стой!
1137
01:04:25,903 --> 01:04:28,114
Блин! Чёрт!
1138
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
Это очень плохо. Блин!
1139
01:04:30,199 --> 01:04:33,703
Эй! Полегче, малыш. Дыши.
1140
01:04:33,703 --> 01:04:35,872
Извини, я раньше не нюхал кокаин.
1141
01:04:36,956 --> 01:04:37,999
Он думает, это кокс.
1142
01:04:38,791 --> 01:04:40,459
Ты до сих пор его не нюхал.
1143
01:04:41,586 --> 01:04:42,420
Что?
1144
01:04:43,087 --> 01:04:44,714
Это был кет, чувак.
1145
01:04:44,714 --> 01:04:45,756
Кет?
1146
01:04:45,756 --> 01:04:51,304
Кетамин. Для кошек, вроде.
Или для лошадей. Блин, забыл.
1147
01:04:51,304 --> 01:04:52,889
О боже! Я умру.
1148
01:04:53,431 --> 01:04:56,058
Расслабься!
1149
01:04:56,851 --> 01:05:01,147
Садись.
Пусть волна вынесет тебя на берег.
1150
01:05:24,337 --> 01:05:25,713
Расходимся. Вот так.
1151
01:05:26,672 --> 01:05:28,507
Пошли. Пошевеливаемся.
1152
01:05:30,259 --> 01:05:31,636
Давайте все отсюда.
1153
01:05:31,636 --> 01:05:34,931
Ладно. Пора домой! Вечеринка окончена!
1154
01:05:35,723 --> 01:05:37,975
Господи Боже.
1155
01:05:48,152 --> 01:05:49,028
Алисса?
1156
01:05:51,280 --> 01:05:52,782
- Охренеть!
- Я знаю!
1157
01:05:52,782 --> 01:05:54,867
Я чудовище, блин.
1158
01:05:56,035 --> 01:05:57,578
Внутри и снаружи.
1159
01:06:07,797 --> 01:06:10,883
Если тебя это утешит,
я сломал ключицу в двух местах.
1160
01:06:10,883 --> 01:06:12,510
Наверняка ты это заслужил.
1161
01:06:12,510 --> 01:06:13,844
Безусловно.
1162
01:06:14,553 --> 01:06:15,763
Еще легко отделался.
1163
01:06:19,350 --> 01:06:20,393
Расскажешь?
1164
01:06:22,812 --> 01:06:24,522
Нечего рассказывать.
1165
01:06:26,816 --> 01:06:28,109
Николь была права.
1166
01:06:30,069 --> 01:06:34,699
Неважно, как я выгляжу,
потому что у меня мерзкая душа.
1167
01:06:35,700 --> 01:06:36,617
Это неправда.
1168
01:06:36,617 --> 01:06:41,163
Ты красотка. Ты хорошо пахнешь.
А задница у тебя — как грецкий орех.
1169
01:06:41,163 --> 01:06:44,875
Какого хрена, чувак? Кто так говорит?
1170
01:06:44,875 --> 01:06:48,963
Прости. Я пытаюсь измениться,
но это требует времени.
1171
01:06:50,548 --> 01:06:53,759
Я просто хочу сказать,
что ты хороша такой, какая есть.
1172
01:06:58,305 --> 01:07:01,058
Ты не считаешь, что я жуткая стерва?
1173
01:07:01,058 --> 01:07:05,146
Ты ужасная стерва,
но это тебя только украшает.
1174
01:07:07,064 --> 01:07:07,898
Смотри.
1175
01:07:08,607 --> 01:07:11,110
Я не дурак. Я знаю, что я мразь.
1176
01:07:12,194 --> 01:07:16,657
Меня терпят только потому,
что мои родители богаты
1177
01:07:16,657 --> 01:07:18,534
и я устраиваю крутые тусы.
1178
01:07:18,534 --> 01:07:19,744
Твой брат.
1179
01:07:20,327 --> 01:07:22,371
Мы оба, как команда,
1180
01:07:23,247 --> 01:07:25,833
но ты всегда ловишь меня на вранье.
1181
01:07:25,833 --> 01:07:29,628
Ты откровенная,
прямолинейная и жесткая.
1182
01:07:30,254 --> 01:07:33,924
И если Николь не может
с этим справиться, она тебя не стоит.
1183
01:07:37,762 --> 01:07:38,637
Спасибо.
1184
01:07:41,223 --> 01:07:42,141
Это мило.
1185
01:07:42,767 --> 01:07:43,851
Это правда.
1186
01:07:49,315 --> 01:07:50,149
Погоди.
1187
01:07:51,484 --> 01:07:52,610
Это рандеву?
1188
01:07:52,610 --> 01:07:54,236
Хер там плавал.
1189
01:07:54,236 --> 01:07:55,196
Ну ладно.
1190
01:08:01,786 --> 01:08:03,579
Я даже не знаю, кто ты.
1191
01:08:05,206 --> 01:08:06,916
Что вообще такое кетамин?
1192
01:08:06,916 --> 01:08:10,211
НАРКОТИКИ
1193
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
Не знаешь? Не уверен?
1194
01:08:12,213 --> 01:08:14,840
- Вроде, это для кошек.
- Громче!
1195
01:08:14,840 --> 01:08:16,467
Вроде для кошек что-то.
1196
01:08:18,552 --> 01:08:20,805
Что-то для кошек.
1197
01:08:20,805 --> 01:08:23,057
Ну, охренеть теперь.
1198
01:08:23,057 --> 01:08:25,684
Надеюсь, у тебя в комнате
есть клубок пряжи,
1199
01:08:25,684 --> 01:08:28,854
потому что других развлечений
тебе год не светит.
1200
01:08:28,854 --> 01:08:33,150
А ты чего ржешь?
1201
01:08:33,150 --> 01:08:36,529
Надо мной ржешь?
Нового носа ты не дождешься.
1202
01:08:36,529 --> 01:08:38,114
- Ну и ладно.
- Хорошо!
1203
01:08:38,114 --> 01:08:40,407
Надеюсь, ты идентифицируешься
1204
01:08:40,407 --> 01:08:42,743
с тем, что у тебя там под бинтом.
1205
01:08:42,743 --> 01:08:44,245
Я сказала «ладно»!
1206
01:08:44,829 --> 01:08:49,583
Это я тут решаю,
когда говорить «ладно».
1207
01:09:00,928 --> 01:09:01,846
Бурная ночка?
1208
01:09:02,763 --> 01:09:04,098
Ты говорила с Бейли?
1209
01:09:04,098 --> 01:09:06,350
Нет. А что? Что случилось?
1210
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Я всё испортил.
1211
01:09:11,438 --> 01:09:12,314
Хочешь совет?
1212
01:09:12,898 --> 01:09:14,859
Дай угадаю. Сходить на хрен.
1213
01:09:16,360 --> 01:09:18,362
Нет, я хотела сказать, будь собой.
1214
01:09:20,489 --> 01:09:23,325
- Ты же меня ненавидишь.
- Ты нравишься Бейли.
1215
01:09:23,325 --> 01:09:26,996
Не этот новый ты, ясно? А настоящий ты.
1216
01:09:27,580 --> 01:09:30,082
Задрот, который краснеет,
когда она входит,
1217
01:09:30,082 --> 01:09:32,626
поет Стиви Уандера
и трахается с зеркалом.
1218
01:09:32,626 --> 01:09:33,586
Я так не делаю.
1219
01:09:36,255 --> 01:09:37,173
Неважно.
1220
01:09:39,717 --> 01:09:41,969
Если честно, он и мне больше нравится.
1221
01:09:44,138 --> 01:09:45,598
Хватит себя жалеть.
1222
01:09:45,598 --> 01:09:48,100
Сотри это дерьмо с лица и иди к ней.
1223
01:09:49,935 --> 01:09:52,771
- Ты чего вдруг такая добрая?
- Не знаю.
1224
01:09:54,190 --> 01:09:55,608
Наверное, сотрясение.
1225
01:09:59,570 --> 01:10:00,487
Ты справишься.
1226
01:10:17,421 --> 01:10:18,255
Что за...
1227
01:10:18,255 --> 01:10:20,966
А ну, скажите мне, что это за херня!
1228
01:10:20,966 --> 01:10:23,677
Чёрт, женщина! Ты мне ухо сломала.
1229
01:10:23,677 --> 01:10:24,887
Неправильный ответ!
1230
01:10:25,763 --> 01:10:28,557
Пожалуйста! Прекрати!
1231
01:10:31,393 --> 01:10:34,021
Я Эдди. Это Коннор.
1232
01:10:34,521 --> 01:10:36,982
Мы учимся в твоей школе.
Это моя комната.
1233
01:10:36,982 --> 01:10:40,069
Где моя одежда, блин?
1234
01:10:40,069 --> 01:10:42,613
- В стирке!
- Мы вчера тебя спасали.
1235
01:10:42,613 --> 01:10:44,073
Перестань нас бить!
1236
01:10:47,701 --> 01:10:49,370
Почему моя одежда в стирке?
1237
01:10:54,041 --> 01:10:56,293
Слушай. Был там инцидент.
1238
01:11:00,923 --> 01:11:03,550
Вот говно! Это ее говно!
1239
01:11:06,095 --> 01:11:09,056
Нет! Ничего страшного. Это ерунда.
1240
01:11:23,279 --> 01:11:25,197
Получше, чем на автобусе, да?
1241
01:11:28,033 --> 01:11:29,994
Знаешь что? Я тут подумал.
1242
01:11:30,577 --> 01:11:32,329
Можешь говорить, что я твой папа,
1243
01:11:33,497 --> 01:11:34,623
я не против.
1244
01:11:36,375 --> 01:11:37,376
Спасибо, не хочу.
1245
01:11:37,960 --> 01:11:41,422
Если что надо, звони.
Я буду дома, потусуюсь в твоей маме.
1246
01:11:48,178 --> 01:11:50,264
- Знаешь что, Деннис?
- Что такое?
1247
01:11:50,264 --> 01:11:51,932
Заткни хлебало.
1248
01:11:53,017 --> 01:11:57,479
Я не тот,
за кого ты меня принимаешь, Деннис.
1249
01:11:58,188 --> 01:12:00,441
Теперь уже нет. Я изменился.
1250
01:12:00,441 --> 01:12:04,653
Я видел такое дерьмо,
и не в том смысле, как ветеран войны.
1251
01:12:04,653 --> 01:12:07,865
Я видел настоящее дерьмо,
1252
01:12:07,865 --> 01:12:11,785
стекающее по стенкам
этой тупой тачки, которую ты обожаешь.
1253
01:12:15,414 --> 01:12:17,249
Не понимаю, о чём ты.
1254
01:12:17,249 --> 01:12:18,542
Я объясню.
1255
01:12:19,043 --> 01:12:20,544
На днях я взял твою тачку
1256
01:12:20,544 --> 01:12:23,839
и вез на заднем сиденье
самую горячую девочку из школы.
1257
01:12:23,839 --> 01:12:25,090
Так держать!
1258
01:12:25,591 --> 01:12:27,217
Она всё обосрала.
1259
01:12:27,885 --> 01:12:31,889
Я всё отмыл, как мог,
но наверняка, если закрыть глаза,
1260
01:12:31,889 --> 01:12:33,891
еще можно уловить запах.
1261
01:12:39,355 --> 01:12:41,774
Эдди, если это правда,
1262
01:12:42,441 --> 01:12:44,985
это серьезное предательство
моего доверия.
1263
01:12:44,985 --> 01:12:46,737
Что, донесешь на меня?
1264
01:12:46,737 --> 01:12:52,326
Да, я... У поступков есть последствия.
Придется сказать твоей маме.
1265
01:12:52,326 --> 01:12:56,246
Отлично. Я пойду с тобой.
Как думаешь, кому она поверит?
1266
01:12:56,246 --> 01:12:57,289
Своему ангелочку
1267
01:12:57,289 --> 01:13:00,542
или самому подозрительному
на свете козлу?
1268
01:13:02,836 --> 01:13:05,005
- Ангелочку.
- Что ты сказал?
1269
01:13:06,590 --> 01:13:08,133
- Ангелочку.
- А-а.
1270
01:13:08,675 --> 01:13:10,010
Так я и думал.
1271
01:13:10,803 --> 01:13:13,847
Отныне проявляй ко мне уважение.
1272
01:13:15,766 --> 01:13:17,726
Я тебя уважаю. И всегда уважал.
1273
01:13:17,726 --> 01:13:20,396
Да блин... Дай мне этот сэндвич.
1274
01:13:31,782 --> 01:13:35,244
Прошу прощения,
кажется, дверь заблокирована.
1275
01:13:35,244 --> 01:13:36,537
Поможете?
1276
01:13:38,664 --> 01:13:39,498
Да.
1277
01:13:46,713 --> 01:13:47,965
Ты говорил с Бенджем?
1278
01:13:47,965 --> 01:13:51,552
Я вчера ему звонил,
но ответила его мама. Она была злая.
1279
01:13:51,552 --> 01:13:52,553
Привет, ребята.
1280
01:13:52,553 --> 01:13:54,430
Блин, Куш. Что с тобой?
1281
01:13:54,930 --> 01:13:56,181
Что я тебе говорил?
1282
01:13:57,683 --> 01:13:59,184
Чего это он?
1283
01:14:00,018 --> 01:14:01,353
Я больше не Куш.
1284
01:14:01,353 --> 01:14:03,272
Быть легендой утомительно.
1285
01:14:04,398 --> 01:14:07,860
А еще мне начинает казаться,
что мой брат так себе человек.
1286
01:14:07,860 --> 01:14:10,154
- Это точно.
- Да, он социопат.
1287
01:14:10,154 --> 01:14:12,531
Отныне просто зовите меня Дана.
1288
01:14:13,115 --> 01:14:14,450
С удовольствием, Дана.
1289
01:14:16,368 --> 01:14:17,828
Только не так.
1290
01:14:20,164 --> 01:14:22,207
Привет, Джордж. Ладно.
1291
01:14:24,835 --> 01:14:25,711
Привет.
1292
01:14:26,295 --> 01:14:27,963
- Веселые выходные?
- Нет.
1293
01:14:27,963 --> 01:14:30,674
- Всё было спокойно.
- Да, очень скучно.
1294
01:14:30,674 --> 01:14:34,761
Блин, мы так отрывались.
Вы бы заценили.
1295
01:14:34,761 --> 01:14:38,223
Еще раз простите за «плюс один».
В следующий раз верняк.
1296
01:14:38,223 --> 01:14:39,349
Коннор! Эдди!
1297
01:14:40,184 --> 01:14:42,186
Вам машет Катрина Орьенна?
1298
01:14:43,604 --> 01:14:45,022
Ага. Странно.
1299
01:14:45,022 --> 01:14:47,191
Мы пойдем посмотрим, что там.
1300
01:14:47,191 --> 01:14:49,276
Стоп. Можно мне с вами?
1301
01:14:51,987 --> 01:14:54,573
Да нет. Там и так полно народу.
1302
01:14:54,573 --> 01:14:58,202
Но в следующий раз верняк.
1303
01:15:01,580 --> 01:15:03,123
- Алисса.
- Нет.
1304
01:15:07,794 --> 01:15:11,757
Эй, не так быстро, Зародыш.
Младшие сидят на полу.
1305
01:15:12,716 --> 01:15:15,010
Да, назад в утробу, Зародыш.
1306
01:15:17,763 --> 01:15:19,598
Прости. Кто ты такой?
1307
01:15:20,265 --> 01:15:21,141
Я? Я...
1308
01:15:21,141 --> 01:15:22,267
Всем насрать.
1309
01:15:22,267 --> 01:15:25,187
И его зовут Коннор,
а не Зародыш, придурок.
1310
01:15:25,187 --> 01:15:27,397
Вали отсюда. Тут сидят мои друзья.
1311
01:15:30,234 --> 01:15:32,069
Это не загадка, козел. Вали.
1312
01:15:32,903 --> 01:15:34,947
Давайте, ребята. Почапали.
1313
01:15:34,947 --> 01:15:36,532
Спасибо. Привет.
1314
01:15:39,535 --> 01:15:40,786
Я постирала одежду.
1315
01:15:40,786 --> 01:15:42,704
Ой, да зря ты...
1316
01:15:42,704 --> 01:15:44,414
А еще я хочу извиниться.
1317
01:15:44,414 --> 01:15:45,541
Да всё нормально.
1318
01:15:45,541 --> 01:15:48,335
Вообще-то, это совсем не нормально.
1319
01:15:48,335 --> 01:15:50,295
Простите, что втянула в такое.
1320
01:15:50,295 --> 01:15:53,465
- Извинения приняты.
- Не понимаю, о чём ты.
1321
01:15:54,049 --> 01:15:56,051
Спасибо, вы настоящие джентльмены.
1322
01:15:56,051 --> 01:15:58,136
Сядьте с нами, пожалуйста.
1323
01:16:02,432 --> 01:16:05,477
Знакомьтесь с моими друзьями.
Это Коннор и Эдди.
1324
01:16:05,477 --> 01:16:07,187
Привет, Коннор. Очень рад.
1325
01:16:07,187 --> 01:16:08,772
- Привет.
- Кулак. Пять?
1326
01:16:08,772 --> 01:16:12,192
Так, все по местам!
1327
01:16:14,111 --> 01:16:16,446
Тихо. Ну ладно.
1328
01:16:16,446 --> 01:16:20,367
Сегодня утром у нас много всего.
Начнем с тренера Бареллы.
1329
01:16:20,909 --> 01:16:22,119
Давай!
1330
01:16:23,787 --> 01:16:26,999
Ребята, прошла одна неделя
этого учебного года,
1331
01:16:26,999 --> 01:16:29,459
а пропало нелепое количество полотенец.
1332
01:16:29,459 --> 01:16:33,005
Это не отель, ясно? Они не бесплатные.
1333
01:16:33,005 --> 01:16:37,634
И на другую тему. Волейбольной команде
срочно нужен доигровщик.
1334
01:16:37,634 --> 01:16:40,596
Если у вас был скачок роста,
расскажите мне.
1335
01:16:40,596 --> 01:16:45,225
Если у вас есть джинсы,
которые вам больше не подходят
1336
01:16:45,225 --> 01:16:48,729
или которые вы больше не любите так,
как раньше,
1337
01:16:48,729 --> 01:16:51,565
киньте их в контейнер
«джинсы для подростков»,
1338
01:16:51,565 --> 01:16:54,735
и их раздадут малоимущим подросткам,
1339
01:16:54,735 --> 01:16:57,070
которые не могут купить себе джинсы.
1340
01:16:57,904 --> 01:16:59,740
Все имеют право на джинсы.
1341
01:17:03,160 --> 01:17:06,038
Ну что ж, на сегодня это...
1342
01:17:06,038 --> 01:17:08,540
Похоже, у нас еще одно объявление
1343
01:17:08,540 --> 01:17:11,668
от Бенджамина Нильсена.
1344
01:17:22,554 --> 01:17:24,681
- Всем привет.
- Йо.
1345
01:17:24,681 --> 01:17:27,225
- Я Бендж.
- Кей-хол!
1346
01:17:31,396 --> 01:17:32,898
Мне надо кое-что сказать.
1347
01:17:35,484 --> 01:17:38,278
Я так давно мечтал
учиться в старшей школе.
1348
01:17:38,278 --> 01:17:39,529
Задрот!
1349
01:17:42,783 --> 01:17:43,784
Не то слово.
1350
01:17:45,160 --> 01:17:46,912
По какой-то причине я верил,
1351
01:17:46,912 --> 01:17:48,997
что именно там смогу стать лучше.
1352
01:17:49,539 --> 01:17:52,501
Я отлично начал.
Узнал замечательных людей.
1353
01:17:54,086 --> 01:17:55,462
Но они не узнали меня.
1354
01:17:56,880 --> 01:17:58,131
Меня настоящего.
1355
01:17:58,715 --> 01:18:02,177
Я так зациклился
на идее всем понравиться,
1356
01:18:03,011 --> 01:18:06,139
что забыл о единственной,
кто меня интересует.
1357
01:18:07,599 --> 01:18:10,477
Бейли... это тебе.
1358
01:18:20,487 --> 01:18:22,572
Блин, он поет. Он реально поет.
1359
01:19:14,541 --> 01:19:15,625
Я хочу тебя!
1360
01:19:37,105 --> 01:19:38,607
Да он псих.
1361
01:19:42,861 --> 01:19:44,154
Все вместе!
1362
01:20:04,174 --> 01:20:05,592
Что скажешь, Бейли?
1363
01:20:06,259 --> 01:20:07,719
Ты будешь моей девушкой?
1364
01:20:20,190 --> 01:20:22,692
Нет, чувак. Нет. Ты что творишь?
1365
01:20:24,194 --> 01:20:25,612
Вот чёрт!
1366
01:20:34,538 --> 01:20:39,501
Ладно! Веселье окончено!
Все по классам!
1367
01:20:42,128 --> 01:20:43,129
Прости, дружище.
1368
01:20:56,476 --> 01:20:57,477
Всё будет хорошо.
1369
01:20:57,477 --> 01:20:59,980
Да, ты хотя бы попытался.
1370
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
Вы вообще смотрели?
1371
01:21:02,399 --> 01:21:04,860
Это самое жесткое, что я видел в жизни.
1372
01:21:04,860 --> 01:21:07,320
- Заткнись.
- Не веришь — пересмотри.
1373
01:21:07,320 --> 01:21:08,572
Убери это!
1374
01:21:08,572 --> 01:21:10,448
Какого хрена? Ты записывал?
1375
01:21:13,785 --> 01:21:15,579
Вот так просто записывал?
1376
01:21:16,079 --> 01:21:17,914
Какой же ты безответственный.
1377
01:21:21,334 --> 01:21:23,753
Бендж, у тебя всё нормально?
1378
01:21:25,046 --> 01:21:26,673
Да. Всё хорошо.
1379
01:21:28,425 --> 01:21:29,509
Весь год впереди.
1380
01:22:47,462 --> 01:22:53,093
НОВИЧКИ
1381
01:22:54,719 --> 01:22:57,806
- Вызывали?
- Привет, Митч. Садись.
1382
01:23:11,987 --> 01:23:12,946
Что это?
1383
01:23:15,115 --> 01:23:16,366
Наука!
1384
01:23:17,325 --> 01:23:18,326
Я...
1385
01:23:18,326 --> 01:23:22,247
Ты же понимаешь...
что нам придется с тобой расстаться.
1386
01:23:22,247 --> 01:23:24,958
Да, конечно. Я всё понимаю. Да.
1387
01:23:26,751 --> 01:23:27,711
Ладно.
1388
01:23:37,762 --> 01:23:38,930
Закрыть или нет?
1389
01:23:38,930 --> 01:23:40,473
- Закрыть.
- Понял.
1390
01:23:40,473 --> 01:23:41,474
Эй.
1391
01:23:42,058 --> 01:23:43,018
Вперед, «Воины».
1392
01:29:05,214 --> 01:29:10,219
Перевод субтитров: Юлия Эво