Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Všem jednotkám. Ve čtvrti Porte Maillot došlo k loupeži.
Policejní stanice, potvrďte příjem.
PS16, rozumím.
PS8, rozumím.
Tři podezřelí na černých skútrech TMAX.
Míří po dálnici směrem k Porte de Saint-Cloud.
TN51 z TN51 Alpha, jednotky jedna a dva se blíží k Porte Maillot.
TN51 Alpha, rozumím.
TN51 z TN51 Alpha, priorita, TMAXy máme na dohled.
Všem jednotkám v zóně TN51, ustupte.
TN51, potřebujeme posily směrem k Porte de Saint-Cloud.
Rozumím. Všem stanicím, poslat posily do Porte de Versailles.
Bravo, Charlie, návrat.
Bravo, jeden jede sólo. Vem si toho vpravo.
Rozumím. Jdu na to.
Bravo je dole!
Rozumím. Voláme záchranku.
Porte d'Italie nejede. Posily?
Negativní, TN51. Ukončete to.
Kurva!
Jedou přes Austerlitz. Pošlete posily prokrista!
Přestaňte pronásledovat, majore.
Charlie. Nezastavuj.
Neztratím je.
Charlie je dole.
Alfo, okamžitě zastavte pronásledování.
Charlie, jsi v pohodě?
TN51 Alfa, ihned přestaňte. Opakuji, přestaňte.
Ani náhodou. Jsou na dosah. Stůj!
TN51, hlaste se.
Odpovězte. Co se děje, majore?
Kurva!
Odpovězte mi.
Sakra!
TN51, Alfa, majore Delvaux. Hlaste svou polohu.
Majore Delvauxi, odpovězte.
Odpovězte.
GTMAX
…tady, na autodromu Carella.
Pamatujeme na Lautierovo vítězství, které bylo těsné až do konce.
- Taky jsme měli Sylvaina na třetím místě… - Michaeli?
Nech ten telefon.
Potřebuju tě hned, ne za dvě hodiny.
Jo, už jdu.
Dobře.
Michaeli Carello.
Závod začíná za 20 minut.
Jsem připravený.
Šanci má stejně jen Kevin.
Podívej se na něj. Takovej vejtaha.
Má všechno Yamaha. Tým má sluchátka a tablety.
- Hej! - Vážně, je to…
Sklapni a soustřeď se. Je to kvalifikační kolo. Vysoká úroveň.
- Táta nás nakope, když prohraješ. - Neboj, zvládnu to.
- Triple bump? - Plná rychlost.
- Rohová pozice? - Opírám se o motorku, loktem ven.
- Oči? - Nahoru, vím.
- Ať se stane cokoli… - Přežijeme.
Dobře.
…GP8 na této trati vytvořil legendární pár z 90. let
a s námi je tu dnes muž, který 13 let vládl na stupních vítězů
mistrovství světa v motokrosu.
Velký ambasador tohoto sportu, pan Daniel Carella!
Díky, Jean-Yvesi. Díky všem
za vaši podporu a přítomnost na téhle dráze,
kterou jsme já a moje žena Clara
vymysleli a vytvořili už dávno.
S velkou radostí vás tu poslední dva roky
moje rodina, moje sestra a já vítáme.
Společně udržíme odkaz Clary naživu.
Mladé generaci říkám: Ať vyhraje ten nejlepší!
A doufejme, že dnes bude nejlepší Carella.
Díky za vaši lásku a podporu.
Pěkný závod!
Díky moc, Danieli. Zatleskejme mu.
Je tu poslední kvalifikační závod.
Poslední zúčtování, na které jsme všichni týdny čekali.
A dnes ráno, během zkušebních jízd,
zajel Michael na domácí půdě nejlepší čas.
Michael s číslem 107 je na druhém místě,
hned za Kevinem Lautierem, číslo 187.
Od prvního místa a kvalifikace ho dělí dva body.
Brzy se zvedne zelená vlajka.
Konkurence bude velká!
Pět vteřin!
Jedeme! Plnou parou vpřed!
Po zrychlení na tomto rovném úseku přijde přecpání v první zatáčce.
Michael jede agresivně a posouvá se před 110.
Je trochu pomalý na brzdách.
Michael Carella vede.
Michael jede na plný plyn a Lautier je na druhém místě.
…neuvěřitelné!
Odlétá z druhé strany.
Potvrzuje svou pozici na tomto kopci.
Vzadu je plno, všichni tlačí.
Michael Carella je na domácí půdě.
- Má obrovskou výhodu. - Jeď, Miko!
Potvrzuje svou pozici ve vedení!
Odlétá, následován svým protivníkem,
Kevinem Lautierem, který je zpět na druhém místě.
Ještě dvě kola
a Michael pořád drží svou první pozici. Přiostřívá se!
Ale ještě není konec, protože Kevin Lautier je hned za ním.
Opatrně, Kevin Lautier pořád tlačí.
Je pod tlakem, je přímo za ním, agresivní na boulích.
A dvojitý whip!
- Jeď, Michaeli! - No tak!
…který dohnal.
Makej, Miko. No tak.
Neuvěřitelný závod! Michael si drží pozici.
Zevnitř to sotva zvládl.
Michael Carella má trochu náskok.
Ti dva se nelítostně perou o mistrovství světa,
zatímco ostatní jezdci se sotva drží.
Ano, vrací se! Počkat.
Tohle mi nedělej.
Ukazuje mu přední blatník.
Zajisti si stopu, Michaeli, protože se to děje znovu.
Je to tak napjaté, že se může stát cokoli.
- Ne… - To je finále! Přiostřuje se!
Páni, to je závod! Jsou 400 metrů od…
Kurva…
Zkouší to!
- Zkouší to a předjíždí ho! - Kurva!
Protože právě přišel o první pozici,
Kevin je dnes velkým vítězem,
nad Michaelem Carellou, který končí druhý.
Mohl jsi ten závod vyhrát.
Klidně jsi mohl vyhrát.
Byl jsem druhý.
- Být druhý je první poražený. - Tati…
Jsi talentovaný, Michaeli, ale to nestačí. Je to minimum.
Vítězství je věcí volby a vůle, to víš.
- Dnes jsi to všechno neměl. - Tati, dost, pochopil to.
- Budeme trénovat, máme celou sezónu. - Žádný trénink. Je konec.
Jak to myslíš?
Dokončete úklid garáží a uvidíme se doma.
Takže jsme moc nepokročili.
Před třemi týdny jsem je málem chytil.
Ale jsou organizovaní a vycvičení.
Mají výkonné modernizované TMAXy.
Ukradli luxusní hodinky za 600 000 eur převážené zaměstnancem.
Měli informátora.
A ty chceš k jejich dopadení víc mužů a prostředků.
Potřebuju páku.
Chci, aby na mou žádost zasáhla policie.
Neměl jsem dost aut, abych je zastavil. Pomoz mi.
- Sakra, Vincente! - Hodinky!
- Jdi do prdele! - Hodinky!
Sakra, dej mu je! Teď!
Zůstaň na zemi! Debile!
- Co říkáš teď? - Vincente!
Pojď sem!
Přestaň!
- Co se to tu děje? Vše v pořádku? - Vrať se do auta!
Vincente, koukni na mě.
- Co to děláš? - Zavolejte policii!
Vincente!
Nehýbej se, zavolám záchranku.
Jo, zmiz, kreténe!
Dva kolegové v nemocnici.
Váš tým je nákladný, co se týče mužů a vybavení.
Jsem polda, ne pojišťovací makléř.
Moji jezdci znají riziko.
Tihle kluci jdou po adrenalinu,
ne po penězích.
Rádi z nás dělají idioty.
Vsaďte se, že to zopakují.
Vaše operace už se ministerstvu nedá ospravedlnit.
Potřebuju výsledky.
Křišťálový týden.
Co?
Elso, prosím.
Víme, že kradou šperky. Koukni na tohle.
Blíží se křišťálový týden, zlatým hřebem je červený diamant, nejvzácnější z kamenů.
Diamantový dealer Mazetti je ukáže na aukci,
s utajenou hodnotou.
Tyto diamanty…
Šperky za miliony eur pojedou po dálnici A1 mezi Roissy, Orly,
Le Bourget a Paříží.
Půjdou po nich.
Je to solidní, nebo zase spoléháš na instinkty?
Vím, jak uvažují.
Analyzoval jsem jejich cíle a operační metody.
Být jimi, nenechal bych si to ujít.
Jdu zpátky do kanceláře
a budou po mně šlapat úředníci a poldové, kteří tě nesnáší.
Tak po mně nic nechtěj.
A hlavně
mě nekontaktuj.
Hezký den.
Co budeme dělat?
Máme analýzu z přepadení mostu Bir-Hakeim?
- Ještě ne. Dobře. - Zavolej jim.
V 15:00 na trávníku školy v Saint-Ouenu.
- Kolik? - Tři tisíce.
- Jdeš do toho zítra? - Michaeli?
Jo, promyslím to.
- Ne moc dlouho. - Jo, dobře.
Co s Yacinem chystáte?
Mám od něj nabídku. Tři tisíce eur, snadná práce.
- „Nabídku“? - Skok, který Yacine nedá. Je zraněný.
Podrobnosti nevím, ale platí v hotovosti.
Hej.
Jsi si jistý?
Samozřejmě.
Dělej, táta na nás čeká.
Dobře.
Díky.
Moc ne.
Takže…
Co se děje?
Nemůžeme pokračovat. Mohli jsme vydržet další rok,
ale po Michaelově porážce sponzoři odchází.
Tak.
Proč jsi to neřekl před závodem?
- Nechápu to. - Počkej.
Jak jsme na tom? Jaká je přesně situace?
Nebudu zacházet do detailů, to je moje věc.
Řekni nám to!
Máme dluh 150 000 eur.
Pronájem dráhy nevydělá dost.
Banka chce, abychom ihned prodali dům a závodní dráhu.
Má pravdu. Už to nejsou děti.
Dobře, nezačínej.
Nikdy tě nenapadlo, že se to týká nás všech?
- Skončíme bez domova, tati. - Ne.
- To se nestane. Mám řešení. - Jaké?
Prodám motorky.
Motorky?
Máminy motorky?
Co to říkáš?
Roky jsi je s mámou restauroval. Co to říkáš?
Ptal jsem se. Mohli bychom vydělat aspoň 100 000 eur.
Takže…
Byli byste krytí.
Můžete s bratrem začít znovu.
Teto Hélène, tys to věděla?
Jo.
A?
S těmi motorkami ho nepohřbí. Nevejdou se k němu.
Takže to nikoho nezajímá?
Zbavíme se máminých motorek a vás to nezajímá.
Tvoje máma ty motorky ráda restaurovala, ne sbírala.
- Kdyby tu byla, souhlasila by. - Ale už tu není!
Když tyhle motorky prodáte, podruhé ji pohřbíte.
Yacine mi nabídl skok.
Vydělám 3 000 eur.
To nám může pomoct.
Musím vyhrávat závody.
Měl jsi vyhrát dnešní závod, jasný?
Aby sis mohl nechat svý laciný triky pro sebe.
Řekni pravdu.
Jakou?
Na co myslíš.
- Já to nechápu. - Řekni to.
Kdybych měl tu nehodu já, nebyli bychom tu.
Michaeli, říkáš nesmysly.
Vážně? Zeptej se ho.
Že jo, tati? Kdo je lepší? Já, nebo Soelie?
- Soelie už nechce jezdit, takže… - Na to jsem se neptal.
- To je moje odpověď. - Kdo je lepší, já nebo Soelie?
Odpověz na mou otázku. Kdo je lepší, já nebo Soelie?
Soelie!
Tak.
- Legendární upřímnost Daniela Carelly! - Klídek.
- Trochu respektu. - To stačí.
- Kam nás to přivedlo! - Pozor.
- Kam nás to přivedlo! - Přestaň!
Víš co?
Rozhodovat o matčině rakovině…
Vybral bych tebe.
Chceš něco dodat? Teď je ideální čas.
Michael ti chce pomoct.
A ty ho ponižuješ.
Mluvím s ním.
Vysvětluju mu to.
Musí to pochopit.
Nemá mentalitu ani hrdost být šampionem.
Já taky ne, tati.
Promiň.
Jsi jeho táta.
Nejen jeho trenér.
Občas na to pamatuj.
- Je to tady? - Já nevím.
Nevidím žádný skokánek.
Jo, je to tady. Vidím Yacine.
Nevěřím mu. Nejdřív se podívám.
Neboj.
Jezdec!
- Právě včas. - Jak je?
Jak to jde? Dobře?
Jak se máš, Soelie?
Jo.
Vypadá dobře.
- Je ruka lepší? - Jo.
- To je tvoje motorka? - Jo.
Monstrum!
Představím ti Thea.
Theo!
Jezdec.
- Ahoj. - Michael.
- Nejsi mladý? - Je mi 20.
Jezdím deset let, takže v pohodě.
A ta dáma taky jezdí?
Ta dáma je mechanik. Chce zkontrolovat závodní dráhu.
Motorka je připravená. Bude to bez problémů.
O tom rozhoduju já.
Udělá to, ale na své motorce.
Uklidni se, je to víc než jen skok.
Jak to myslíš?
Neříkals, že je to jen skok?
Pojď za mnou, ukážu ti to.
A co ten chlap na hodinky?
Jo, řekl maximálně 200.
Ne, jdi výš. Ne, nepřijmu míň než 500.
- Dobře… - Elyasi!
Musím jít.
Tohle je Michael Carella, říkal jsem ti o něm.
Se sestrou, kterou nikdo nečekal.
Ahoj. Jsem Elyas.
- Soelie. - Ahoj.
- Michael. - Vítejte.
Byl to původně skútr?
Asi Yamaha.
Jo.
- Útočný tank převlečený za motorku? - Jo.
Musíme ten klenot otestovat.
Na tom nepojede, je to nebezpečné.
- Přeháníš. - Jdeme, nudím se.
- Jdeme. - Ty jezdíš?
Theo je nejlepší mechanik, můžeš mu věřit.
V motorkách se vyznám.
Nevím, co by ten tank udělal na dráze.
To je překážková dráha.
Musíme otestovat rychlost, odpor.
Můj klient chce motorku, která je reaktivní, super silná.
Potřebuju dobrého jezdce, který jede na maximum.
Zvládneš to?
- Jo, zvládnu. - Jo?
Takže?
- Tys předělal ten TMAX? - Jo.
Dobrá práce, bez poskvrny. Pořád je to ale útočný tank.
Rozveď to.
Točivý moment je příliš slabý.
Pro plnou rychlost přeprogramuj mapování
a spoj vidlici s užším nastavením.
Variátor to vykompenzuje, to vím.
Prodloužení nestíhá, bude mít nedostatek energie.
Zvlášť na překážkové dráze. A ty hadice jsou na hovno.
Víš to jistě?
Chceš to otestovat?
Dobře.
- Dobrý? - Věříš mu?
Dobře. Je ti to příjemné?
Jo. Je to kámoš, profík.
- Dobrý. - Pozorně sleduj…
Co jsi mu řekl?
Nic. Přišel testovat motorku a hotovo.
Co tvoje ruka?
- Tahle trať je jiná. - Budu opatrný.
Dobře. Zítra to bude lepší.
- Pořád mě sleduj. - Já vím. Neboj, zvládnu to.
Sleduj mě.
- Neudělals žádnou hloupost? - To je výslech?
Ty mi nevěříš?
Klid, brácho.
Seš si jistej?
Jo, jsem. Štveš mě.
- Yacine. - Co?
Ať je to pravda.
Vidělas vidlici? Je to kus dřeva.
To nic, vystačíš si.
Prohlédni si okolí…
V pohodě?
- Zkontroluj na startu ty brzdy. - Jo, neboj.
- Dobře. - Každopádně…
Zůstaneme naživu. Vím.
Do toho, brácho.
Dobře, je připravený.
Dobře, můžeš jet.
Nemá výkon!
Ať motor neztratí rychlost. V zatáčkách se drž.
Brzdy!
Brzdy…
Nezvládne to.
Brácha za to nemůže. Ta motorka je pomalá.
Zvládneš to líp?
Ta věc je super těžká.
Zvedneš ji na auto? Ukážu ti to.
- Nesahej na to. - Nech ji.
Uvidíme, jestli je dobrá.
Proč jsou tu poldové?
- Pan Farah? - Jo, to jsem já.
Major Delvaux.
Jeden z vašich zaměstnanců řekl, že tu budete.
- Hledám Yacine Meflaha. - Yacinea?
Jo, byl venku.
- Poblíž motorek. - Nehýbej se!
- Co to dělá?
- Ne… Hej! - Přestaň!
K zemi!
Ať sleze, zastavte ho!
- Jedeme! - Kurva!
Hej.
Zatraceně!
Není vám nic? Neviděla jsem vás!
Budete v pořádku.
Nehýbejte se.
Klid. Moje ruka.
Jo.
Zabavte tu motorku.
Pozor na mou ruku.
Daleko jsi nedojel.
Motorka.
Pojď, jdeme.
Drž se od Yacinea dál, rozumíš?
Nevěděl jsem to. Je to kámoš.
Kámoš, který uteče policajtům není kámoš.
Přišli jsme o motorku. Nevím, co mám tátovi říct.
Proč zmiňuješ tátu? Nezajímá nás.
Nezajímá nás?
Motorka je pojištěná na jeho jméno a bude mít potíže.
„Nezajímá nás.“ Nesmysl.
Nemůžete se přestat hádat jako děti?
Chovej se jako dospělý a dej mi pokoj.
Vidíš, jak se mnou mluví, podkopává mě.
Ano, ale ty si o to říkáš.
„Říkám si o to“? Co jsi…
Promluv s ním jednou provždy. Není to tak složité.
Jo, je to složité.
Když táta mluví takhle, je to složité.
Já z vás zešílím.
AUTOSERVIS VOLTAIRE
- Mám jít s tebou? - Ne, počkej tady.
Dveře, prosím.
Tady máš.
To nestačí.
Ten odtah bude stát majlant. Musím opravit motorku, ne?
Stačí tohle?
Díky.
Proč nejezdíš?
Bratr poslouchá tvé instrukce.
Vyznáš se. Tak proč nejezdíš?
Měla jsem nehodu.
No a?
Takže už nejezdím.
Mám pro tebe práci. Přímo pro tebe.
Servis motorek.
Ale vyžaduje to absolutní diskrétnost.
- Jaké je riziko? - Vyděláš peníze snadno.
Žádné problémy s poldy.
To nemůžu zaručit.
Tak ne, díky. Pro dnešek mám nesmyslů dost.
Škoda.
Snad se brzy uvidíme.
Ani ji neznáš.
Nějaké zprávy od Yacinea?
Podle jeho bráchy práskat nebude.
Proč ho zatkli?
Nikdo neví. Jeho právník nám řekne víc.
A co patnáctého? Máme hledat dalšího jezdce?
Ztratil jsi rukavici na Bir-Hakeim? Je na ní tvá DNA.
Chci právníka.
Zvládneš jeho výslech?
Co tvoje zápěstí?
- Chceš k doktorovi? - Zlomils mi zápěstí. Chci právníka.
- Krádeže aut… - Chci právníka.
- S tvým záznamem půjdeš do vězení. - Drž hubu.
Ale tobě je to fuk. To už víš, ne?
- Chci právníka. - Nepochopil jsem to. Cože?
Upřímně…
Hej!
Na tobě nezáleží. Jsi hajzl.
Jako stovky sraček ve vězení.
Zajímá mě tvůj TMAX. Kdes ho vzal?
Máš dodavatele?
Znáš další kluky, co na té motorce jezdí?
Mazetti.
Mazetti, klenotník.
Zní ti to povědomě?
Když mi odpovíš na otázky, nebudeme právníka potřebovat.
Nemám ti co říct.
Ty to nechápeš?
Odveď ho.
Chci právníka.
- Klid, bolí mě ruka. - No tak, vstávej.
- Klid, chci právníka. - Seženeme ho.
- Chci právníka! Nesahej na mě. - Nehádej se.
Pohyb!
Sežeňte mi právníka!
Uklidni se.
- Zavřu a připojím se později. - Dobře.
Nechápal jsem, proč tvá matka ty motorky tak milovala.
Motor nemá výkon. Rám není dost pevný.
Je těžké na nich jezdit…
A ta barva…
Jo.
Moc se jí líbily. No…
Možná se jí líbily jejich chyby.
Chápu, proč je měla nejradši.
Proto tě taky milovala.
Chybí mi.
AUTOSERVIS VOLTAIRE
PŘEMÝŠLELA JSEM O TOM. JDU DO TOHO.
Jdeme.
- Obleč si bundu. - Volals právníkovi?
Dost s právníkem. Obleč si bundu.
Nedělám si legraci. Chci právníka.
Vypadni. Hnusíš se mi.
- Ty mně taky. - No tak.
- Pohyb, rychle. - Ta pouta mě bolí!
To je mi fuk!
Je mi to fuk!
Zasraní poldové! Běžte do prdele!
Tady máš!
Zůstaň tady. Nehýbej se.
Hej! Dostaň ho!
Dostaň ho!
- Jsi v pořádku? Ukaž. - Jo, jsem.
Fungovalo to. Sledovač je aktivován.
Měl jsi zabrat.
Chtěl jsi to udělat opravdové.
Co, Delvauxi?
Přehnal jsem to?
- A teď? - Kurva! Měli jsme dohodu!
Dohoda je pryč. Ztrať se.
Zasraní poldové. Nedá se vám věřit.
To je naposled, co ti pomáhám!
- Sledujte Yacinea, nepřetržitě. - Zasraní poldové!
- Ztrať se. - Zasraní poldové!
Neopovažuj se jít do sousedství!
- Ztrať se! - Hajzle!
Pomáhal jsem ti!
Motorka bude zítra. Omlouvám se za zpoždění.
- Přijdu zítra, díky. - Sbohem, pane.
Co se děje?
- Věděl jsi to? - Co?
Yacine napadl chlapa na TMAXu?
- Já to nechápu. - Určitě?
Obviňuješ mě z něčeho?
- Ty mi nevěříš? - Jsem paranoidní.
Přivedeš holku, kterou neznáme a říkáš…
Ona problém není, Yacine ano. Je na útěku.
- Fajn, práskal? - Kdyby jo, byli bychom ve vězení.
Neměli jsme ho najímat.
- Já to vyřídím. - Neuděláš nic.
Budeme se držet plánu.
Ahoj, Soelie.
Ahoj.
Jak se máš? Rád tě zase vidím. Tudy.
Tady jsou ty bestie.
Tyhle motorky musí být hotové za tři dny.
Budeš pracovat s Theem. Udělal velký pokrok.
Tady je T-Cross, který už znáš, Naháč.
A vzadu Turbo.
Co ta jména?
T-Cross, cos viděla včera. Musí překonat všechny překážky.
I když zvýšíme točivý moment,
- bude problém s vidlicí. - Správně.
Zapracuju na odpružení.
Naháč. Bez krytu motoru.
Musí získat obratnost a sílu.
Cílem je ho odlehčit a aby byl velmi snadno ovladatelný.
A Turbo musí být na maximu.
Na delší trase musí jet až 143.
To půjde se zesíleným variátorem.
Ztratíte rychlost, ale za pokus to stojí.
Mám otázku.
A žádost.
Povídej.
Proč přestavovat skútry?
Vezměte prostě motorku.
Maximální rychlost, mobilita a stabilita jezdce.
A ta žádost?
Sto tisíc.
100 000 eur je spousta peněz.
Neplánuješ něco nezákonnýho, že ne? Nechci detaily.
Ber, nebo nech být.
Začneš hned a kdyžtak budeš pracovat celou noc.
A budeš mi k dispozici 24 hodin denně.
Dobře.
Dobře. Tak jsme dohodnutí.
Sakra.
Tady je.
Řekni mi, kde je Yam?
- Měli jsme problém. - S čím?
Problém.
- Ten chlap je policajt. - Major Delvaux.
Seznámili jsme se na tréninku.
Proč jste tam byli?
Yacine mě požádal, abych ho nahradil. Testoval motorku.
Je Yacine kamarád?
Párkrát jsme spolu trénovali.
- A co ty? - Viděla jsem ho jednou nebo dvakrát.
Proč jste tátovi neřekli, že mu ukradli motorku?
Zakázal jsem jim to. Zdá se, že to nemělo žádný účinek.
Opravíme to.
Viděl jsi Yacinea?
Ne.
Kde jsi včera byla? Tvůj táta se divil, že tu nejsi.
- S kamarádem. Chcete podrobnosti? - Ne.
Motorku si necháme pro vyšetřování. Vrátíme ji.
Děkuji, Danieli.
Nemáte zač.
Danieli?
- Volá banka. - Už jdu.
Ano?
Do čeho jste se to vy dva namočili?
Do takové sračky.
Co to je? Kde se to tu vzalo?
Je to kvůli Michaelovi.
Testoval motorku.
Je to práce jako každá jiná.
- Chceme pomoct. - Pomoct mně?
Přivedeš domů poldu?
Tomu říkáš pomoc? Jak se jmenuje ten polda?
- Delvaux. - Delvaux.
Je to drsňák.
Je to bývalý šampion. Tehdy se nevzdával.
Jo. Víš, co mi řekl?
Váš kámoš Yacine byl obviněn z ozbrojené loupeže.
Věděl jsi to?
- S tím nemáme nic společného. - Vážně?
To doufám.
Protože už toho mám plné zuby.
Vím, že je situace špatná, ale bude líp.
Dojalo mě, že máte obavy.
Ale ten problém vyřeším. Souhlas?
Je to jasné?
Kdo je ten tvůj kamarád?
Chceš taky detaily?
Smím mít soukromí?
Ta tvoje cigareta! Běž ven! Tohle nejsou 80. léta!
To je škoda.
NEJNABÍDKY.CO
- Potřebuješ pomoct? - Ne.
Dobře.
Hoďku si zdřímnu. Snaž se mi nezkazit práci.
Měl by přistát v 11:30.
To je cesta z heliportu do hotelu.
- A co ochranka? - Jen jedno auto.
- Určitě? - Ano.
To je stopovač. Přilepíš ho.
Opatrně, je to křehký.
Jednou zmáčkni ovladač.
Dej mi jednu.
Tady.
Zjistíme přesné patro?
Neopustil budovu, ale buďme ve střehu.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Neuvěřitelný návrat.
Soelie Carellaová se ujímá vedení a je to prostě neuvěřitelné.
S tímhle úžasným kolem jsme ve finále…
Je to lehký jako kolo.
- Netuším jak, ale zvládla jsi to! - Líbí se ti to.
Upřímně, je to nový stroj.
Jak ti to jde s Turbem?
Děláme dobrý pokrok. Takže?
Jo, hotovo.
Část motorek je v zabezpečených krabicích, zbytek až skončíš.
Tady je náhradní klíč.
Tvůj táta je milý.
Jo, když má náladu.
Díky.
Paráda!
No…
Můžeš vzít zpátky zbytek motorek.
Díky.
Nechci šťourat. Můžu se na něco zeptat?
Jo, do toho.
Zkoušela jsi po té nehodě znovu jezdit?
Nechci o tom mluvit.
Dobře, promiň.
Máma umřela na rakovinu.
Byla jsem plná vzteku.
Byla jsem naštvaná na celý svět.
Vzala jsem motorku.
Jela jsem naplno.
Bez přemýšlení.
Byla jsem měsíc v nemocnici.
A jeden rok fyzioterapie.
Když jsem chtěla znovu jet, byl konec.
Pokaždé jsem prožívala svůj pád.
Jako záchvaty paniky, třes a tak.
Sotva zvládnu jezdit na kole.
Ale tyhle věci se dají léčit.
Jo?
To nevím.
Možná bys na to měla jít pomalu.
Moc toho nevím, ale existují cvokaři, kteří ti s tím pomůžou, ne?
Pomáhá lidem s traumatem.
Proč by ti to nepomohlo?
YACINE HEJ KÁMO! MÁM NOVOU NABÍDKU.
20 TISÍC PRO TEBE ZAVOLÁM ZA HODINU, JO?
MICHAEL ZAVOLEJ MI. POLDOVÉ TĚ PUSTILI?
Je tam pohyb.
Ten hajzl se ani nepohnul!
Šéfe, vidíme ho.
Převlékl si bundu.
Bere motorku. Co teď?
Sledujte ho.
Dobře.
Nepoužíváme vysílačky. Nepřibližujte se.
Pozor na červenou!
- Jel po cyklostezce! - Zapněte světla!
Je to pořádně ucpaný, uvízli jsme!
Šéfe, je po všem. Ztratili jsme ho. Nemůžeme ho zaměřit.
Sakra!
- Co tady děláš? - Yacine.
Co s ním?
- Řekl mi, ať přijdu. - Jde sem?
Je na cestě.
Prý pro mě máš práci.
To nic, Elyasi. V pohodě.
Co tady dělá? Nějaký problém?
Tady je problém.
Dovnitř.
Ty taky.
Jsi fakt debil.
Pozor na jazyk.
Ty zůstaň tady.
Mluvím s tebou po mém. Jdou po tobě poldové.
- Riskuješ operaci. - Vyřešil jsem jezdce.
Jezdec není tvůj problém.
Michael to udělá. Jestli…
Jestli co? Jestli jsem připravenej?
Po deseti měsících se ptáš, jestli jsem připraven.
Loupeže dělám už tři roky. Nechytili mě. Proč?
Zeptej se proč.
Proč?
Protože jsem profesionál.
Všechno plánuju na vteřinu.
Dal jsem ti šanci.
Choval ses jako kretén.
A přivedeš nám svýho kámoše.
Co ti řekl? Co ty víš?
Řekl mi o jízdě na skútru a o loupeži.
Kolik ti nabídl?
Dvacet tisíc.
Jsi fakt hajzl.
Dvacet tisíc eur?
A poldové? Řekni mi to.
Jak jsi utekl?
Jak to myslíš? Utekl jsem.
- Tys utekl? - Ano.
Utekl.
Dobře.
Takže jsi ve vazbě, zatknou tě za ozbrojenou loupež
a povede se ti utéct? Jen tak?
To myslíte vážně? Začínáte být paranoidní?
Utekl jsem. Jsem v bezpečí.
Policajti zasahovali u opilce. Tak jsem utekl.
Držme se plánu.
Udělám loupež, vezmu si svůj podíl a opustím zemi. Konec příběhu.
Michaeli…
Nepodělej to, Elyasi.
Ani hnout!
Hej!
Hej! Chceš dělat přepadení? Do toho.
Ukaž, co umíš. Na to je zbraň.
Jsou tam otisky prstů tvého bratra.
Nemám na výběr, jsi můj třetí jezdec.
Jdeme! Všichni na motorky!
Jsi v pořádku?
- Na motorky! - No tak.
Přijedou poldové. Dochází nám čas! No tak!
- Pospěšte si! - Ne.
Pusť mě!
Uvidíme se zítra. Pošlu ti adresu.
- Theo! - Jo, půjdu za ní.
Pospěš si!
No tak! Jeď, Soelie!
To bude dobrý.
Jsem hned za tebou.
Majore.
Je to skutečná motorkářská laboratoř.
Všechno schované za obchodem.
- Nějaké stopy po TMAXech? - Nic.
To místo vyčistili.
- A co on? - Jak to myslíš?
Neměl se nechat zabít, když jsme ho pustili.
Nic nevíš.
Postarám se o to.
- Chtěl jsem jen peníze, nic víc… - Já vím.
Já vím.
Byli jsme v kině. To je vše.
Hej. Podívej se na mě.
Podívej se na mě.
Byli jsme v kině. Společně. Dobře?
Pojď sem.
Vyspi se. Promluvíme si o tom zítra.
So?
Díky.
Kde jsou ty motorky?
Schoval jsem je v kůlně.
Kde je Elyas?
Někde v úkrytu.
- Výborně. - Ví, co dělá.
Přestaneš?
Tvůj kámoš je vrah, zabil chlapa!
Copak to nechápeš? Podvedl mě!
- Promiň, to nemělo… - Je mi to fuk, jasný?
Můj bratr bude čelit obvinění z vraždy, ne ty.
Nemám na výběr.
Nečekal jsem, že zajde tak daleko.
Soelie, musíš mi věřit.
Věř mi.
Dá se tu někde přespat?
Hej…
Já myslel, že vidím ducha.
Vypadala jsi jako tvoje matka.
Bylo to ohromující.
Promiň.
Promiň za co?
To já se omlouvám.
Došlo mi, že mi vyhovuje, že jsi přestala jezdit.
Bylo mi líp.
Mohl jsem tě chránit.
Chtěl jsem chránit tvou matku před její nemoci.
Tvé nadšení z té motorky
je to nejkrásnější, co jsem za poslední dobu viděl.
Teď musíš trénovat.
Věděl jsi, že ji neprodáš.
Tuhle? Nikdy.
Ostatní jsem prodal, což nám dá čas.
Promiň.
Zapomněla jsi něco v kuchyni?
Chlapa ve spodním prádle.
Cože?
- Je to kamarád. - Kamarád?
- Motorkář. - Motorkář ve spodním prádle?
Já to vyřídím. Jo?
Tady.
Díky.
Hélène, co se to sakra děje?
Neboj se.
- Sejdeme se v kůlně. - Přidám se.
Bude to v pořádku.
- Půjdu s tebou. - Ne.
Ne!
Zůstaň tady.
Postarej se o tátu.
A ať se stane cokoli…
Zůstaneme naživu.
Tohle víme.
Mazetti přiletí na heliport.
Budou tam dvě auta, konvoj, který nás zajímá.
Jestli pochybujete, teď je čas.
- Theo? - V pohodě.
Soelie? Jsi připravená?
Jsi připravená?
Co mi zbývá.
Dobře.
Takže,
jak jsme řekli,
11:30 na Panamském náměstí.
Jsem tady. Theo, ty jsi tady.
Soelie, chci abys tady čekala na konvoj.
Mazetti přijede se šesti konvoji.
Čtyři přes letiště, jeden přes heliport a šestý v obrněné dodávce.
Prokristapána, Lucasi. Probuď se.
O to nejde.
Zvládnu dva přejezdy se svým týmem.
Zmobilizujme speciální jednotky
a budeme mít dost mužů na krytí každého konvoje.
Budeš suspendován.
Dokud nezjistí, jak Yacine utekl.
Pokud vše půjde podle plánu…
pojedeme spolu.
Ale když nás bude policie sledovat, rozdělíme se.
Diamanty si budeme předávat. Pak to bude technické.
Použijeme GPS.
Chci, abychom byli neustále v kontaktu.
Přivedeme je k šílenství.
- Ten kluk umřel kvůli tobě… - Nech toho.
Jsi jimi posedlý a nepřiznáš to.
Soudit mě výsledek nezmění.
Jejich zítřejší akce je tvá zodpovědnost.
Dej mi svůj odznak a zbraň.
Už ti nemůžu pomoct.
Dobře.
Dělej, že tu nejsem.
Prosím.
Jedeme. Připravte se.
Rozumím.
- Kdy tam budeme? - Za 15 minut, pane Mazetti.
GPS aktivována.
Soelie, na můj rozkaz. Jeď!
Pozor!
No tak, jedeme! Udeřte!
Vypadni! Pohyb!
No tak, pohyb!
No tak!
Pohyb! Ztrať se! No tak, vypadni odsud!
Vypadni!
Říkám pohyb!
Theo, za tebou!
Ztrať se!
Kryj mě, Theo!
Ty kameny!
Nehraj si se mnou.
Pospěš si, Elyasi!
- Mám ty diamanty! Jdeme! - Dobře.
Vypadneme odsud!
Co budeme dělat?
Tentokrát vás mám.
Plán B, rozdělíme se!
Pronásleduje mě motorkář, ztratím ho. Buďte na drátě!
Podezřelý je na útěku do Rivoli.
Jednotka V32 na dosah, jedeme!
Jednotko V32, ustupte…
- Co je s tebou? - Policie! Pohyb!
Kurva!
Pozor! To je ten polda z dálnice. Nevzdá se!
Theo, připraven? Jsi na řadě.
Vidím tě. Už jedu!
Paráda!
Sakra!
Pojď si pro mě!
Soelie, jsi na řadě!
Kde jsi?
Sakra…
Co se děje, Theo? Odpověz, Theo!
Odpověz, sakra!
- V pořádku? - Jsem v pohodě. Říkám v pohodě!
Pane? V pořádku?
Nastup!
Budeme moc pomalí! Jeď!
Kurva!
Počkej! Našla jsi ho, Soelie?
Theo havaroval! Mám ty kameny!
Co se děje? Kde je Theo?
Jedu na místo setkání.
Policejní auto a motorka.
Zbav se jich! Vymysli to!
Je jich moc! Už to dlouho nevydržím!
Zastavte!
Měním trasu.
Kurva!
Musíme ho zastavit, on se nevzdá! Elyasi, slyšíš?
Soustřeď se.
Co to děláš? Dostane mě!
Jeď! Chci jen ty kameny.
Pospěš si!
Kurva!
Ta zbraň.
Zbavil jsem se jí.
Nikdy bych bráchu do vězení neposlal.
Potřeboval jsem třetího jezdce. A tys byla k dispozici.
No tak, pusť mě.
Dej mi ten klíč.
Pospěš si. Theo na nás čeká.
Už ho neuvidíš.
Tři z nás byli svědky tvého zabití Yacinea.
Když promluvíš, my taky.
Pusť mě a přestaň. Pusť mě!
Neříkej mi, co mám dělat a jak.
Je konec.
Dobře.
O ROK POZDĚJI
Danieli!
Takže…
Jak se máš?
Nechal sis dráhu.
Přišel ses podívat na závod nebo se ptát?
Už se na nic neptám. Ne oficiálně.
- Ale odpovědi dostanu. - Jaké odpovědi?
Pojď, Danieli. Zmeškáme závod.
- Co chtěl? - Nic. Všechno je v pořádku.
Dnes je velký den. Užij si to
- a poraz svou sestru. - Neboj, soustřeď se.
Hezký závod.
Jsme tu. Vítejte v na autodromu Carella
na těchto mezinárodních trofejích, kde jsme svědky
Soelie Carelly, dvojnásobné mistryně světa,
která na závodních tratích doslova vyrostla.
Přivítejme ji po dvou letech nepřítomnosti
na startovní čáře, vedle jejího bratra Michaela.
A tito dva vyrostli s chutí soutěžit.
Všichni jezdci jsou připraveni, aby posunuli své limity pro novou sezónu.
Bude to skvělá show.
Dnes na tuto velkou sportovní událost dorazila spousta lidí.
Vidíme, jak se bratr a sestra připravují na závod.
Pod bedlivým dohledem hrdého a pozorného
Daniela Carelly se šetřit nebudou.
Atmosféra je veselá,
ale ujišťuji vás, že jejich temperament nás dnes odpálí.
Můžeme začít. Všichni jezdci dorazili.
Poslední přípravy. Motory se zahřívají.
Příprava na startovní čáře a začátek se blíží.
Bude to výbušné!
Jste připraveni na tento velkolepý závod?
Dáváte pozor?
Fanděte, fanoušci Carelly! Neslyšíme vás!
Fanděte! Patnáct vteřin!
Patnáct vteřin a připomínám vám, že Michael Carella s Yam 107
měl v testech nejlepší skóre. Pět vteřin!
Soelie s číslem 106.
Jdeme na to! Plnou parou vpřed!
A jdeme na to!
Překlad titulků: Rudolf Havlík