1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:13,783 --> 00:01:19,497
मैंने अपनी ज़िंदगी में बस
ईमानदारी से खुद की छवि बनाई है।
4
00:01:22,124 --> 00:01:24,543
जो दूसरे तरीके से
न कह पाती थी, वह कहने के लिए।
5
00:01:28,881 --> 00:01:31,342
मैं चित्रकारी करती हूँ
क्योंकि मुझे ज़रूरत है।
6
00:02:55,384 --> 00:03:01,348
फ्रीडा
7
00:03:05,561 --> 00:03:11,400
फ्रीडा काहलो ने
अपनी ज़िंदगी का समृद्ध सबूत
8
00:03:11,483 --> 00:03:17,323
खतों, लेखों
और अपनी तस्वीर वाली डायरी में छोड़ा।
9
00:03:18,324 --> 00:03:20,826
ये उनके शब्द हैं।
10
00:03:37,551 --> 00:03:41,263
किसने सोचा होगा
रंग के दाग जीवंत हो सकते हैं
11
00:03:41,347 --> 00:03:43,223
और वे जीने में मदद कर सकते हैं?
12
00:03:47,519 --> 00:03:50,272
मेरे लिए मेरी पूरी दुनिया मेक्सिको थी।
13
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
मैं खुश थी।
14
00:04:06,246 --> 00:04:10,292
मैं अपने आँगन में
हर तरफ़ खुशी से दौड़ती थी।
15
00:04:11,168 --> 00:04:15,297
मैं एक पेड़ के नीचे से चिल्लाती और हँसती।
16
00:04:33,691 --> 00:04:36,527
मेरी माँ धर्म को लेकर जुनूनी थीं।
17
00:04:37,861 --> 00:04:41,115
सभा आयोजित करने के लिए
वह पुजारियों को घर पर बुलाती थीं।
18
00:04:41,615 --> 00:04:44,702
और उनके दोस्त आकर
माला जपते हुए प्रार्थना करते थे।
19
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
जब सब प्रार्थना कर रहे होते थे,
20
00:04:49,873 --> 00:04:52,501
मैं कोशिश करती थी
कि कहीं मेरी हँसी न छूट जाए।
21
00:04:57,089 --> 00:05:01,927
मुझे याद है कि मैं बाइबिल के
रहस्यों के बारे में पूछती रहती थी।
22
00:05:03,178 --> 00:05:08,767
वे हमेशा कहते थे, "खुद को
भगवान के प्रति ज़्यादा समर्पित करना।"
23
00:05:21,905 --> 00:05:26,118
पर मैं पुजारी को
सवालों से परेशान करती रहती थी।
24
00:05:27,870 --> 00:05:29,913
"यीशु का जन्म कैसे हुआ?"
25
00:05:31,498 --> 00:05:35,127
"क्या वर्जिन मैरी वाकई कुँवारी थीं?"
26
00:05:41,091 --> 00:05:45,179
दूसरे बच्चों को गुमराह करने के कारण
वे मुझे बाहर निकाल देते थे।
27
00:05:52,311 --> 00:05:54,313
मेरे पिता एक फ़ोटोग्राफ़र थे।
28
00:05:54,980 --> 00:05:57,858
मैं उनके स्टूडियो से मोहित थी।
29
00:06:00,402 --> 00:06:04,948
पापा नास्तिक थे
और घर में अकेले पढ़ने वाले थे।
30
00:06:05,783 --> 00:06:10,621
वह विज्ञान, भूगोल
और इतिहास की किताबें पढ़ते थे।
31
00:06:17,211 --> 00:06:19,838
मैं अपने पिता के साथ हर जगह जाती थी।
32
00:06:22,007 --> 00:06:25,302
वह नदी के किनारे वॉटर कलर और ऑयल पेंट से
33
00:06:26,762 --> 00:06:29,765
छोटे-छोटे परिदृश्यों की चित्रकारी करते थे।
34
00:06:36,105 --> 00:06:41,193
पापा अपना ऑयल पेंट का डिब्बा
अपने स्टूडियो के एक कोने में रखते थे।
35
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
वह डिब्बा मेरी नज़रों में चढ़ा हुआ था।
36
00:06:52,788 --> 00:06:53,956
हरी,
37
00:06:54,623 --> 00:06:57,376
अच्छी, गर्माहट भरी रोशनी।
38
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
रानी रंग,
39
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
एज़्टेक।
40
00:07:04,550 --> 00:07:05,759
मेक्सिकी लाल,
41
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
काँटेदार नाशपाती वाला पुराना लाल।
42
00:07:09,888 --> 00:07:11,014
भूरा,
43
00:07:11,682 --> 00:07:13,225
छोले वाला रंग,
44
00:07:14,017 --> 00:07:15,102
धरती।
45
00:07:17,020 --> 00:07:18,105
पीला,
46
00:07:19,022 --> 00:07:22,192
सूरज और खुशी का हिस्सा।
47
00:07:30,159 --> 00:07:33,120
मैं एक ऐसी लड़की थी
जो रंगों भरी दुनिया में मूर्त रूपों से
48
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
होकर गुज़रती थी।
49
00:07:41,170 --> 00:07:43,922
सब कुछ रहस्यमय था और सबके राज़ थे।
50
00:07:55,267 --> 00:07:59,313
समझना और सीखना किसी खेल की तरह था।
51
00:08:21,793 --> 00:08:23,712
मैं डॉक्टर बनना चाहती थी,
52
00:08:24,922 --> 00:08:27,174
तो नेशनल प्रेपेरेटरी स्कूल में दाखिल हुई।
53
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
मेक्सिको यूनिवर्सिटी
54
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
पहले तो मुझे यह पसंद नहीं आई
55
00:08:34,723 --> 00:08:38,185
क्योंकि मुझे लड़कियों के
छोटे से समूह के साथ ऊपर जाना पड़ता था।
56
00:08:39,978 --> 00:08:41,313
सब लड़कियाँ कहतीं,
57
00:08:42,231 --> 00:08:44,024
"फ्रीडा थोड़ी अजीब है।"
58
00:08:48,320 --> 00:08:52,199
आखिरकार एक समूह से मेरी दोस्ती हो गई
जिसका नाम "द कैचुचास" था।
59
00:08:56,370 --> 00:08:58,121
हम टोपी पहनते थे
60
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
{\an8}और उसमें मैं अकेली लड़की थी।
61
00:09:01,416 --> 00:09:05,587
{\an8}कैचुचा नंबर नौ।
फ्रीडा काहलो।
62
00:09:11,426 --> 00:09:14,513
{\an8}सारे पारंपरिक पहनावे को धता बताते हुए
63
00:09:14,596 --> 00:09:17,391
{\an8}फ्रीडा चंचलता के साथ स्कूल पहुँची थी।
64
00:09:17,474 --> 00:09:20,227
{\an8}एलेहांद्रो गोमेज़ एरियास
सहपाठी
65
00:09:20,310 --> 00:09:24,773
{\an8}वह बागी नौजवानों की ओर खिंची चली आई
66
00:09:26,233 --> 00:09:28,193
और हमारे समूह में शामिल हो गई।
67
00:09:39,621 --> 00:09:42,874
मैं हर जगह कैचुचास के साथ जाती
68
00:09:43,542 --> 00:09:47,254
और हर शरारत में उनका साथ देती थी।
69
00:09:57,556 --> 00:10:02,811
{\an8}हमने एक कुत्ते पर पटाखे बाँधे
और उसे स्कूल के अंदर खदेड़ दिया।
70
00:10:02,894 --> 00:10:04,980
{\an8}बाल्टसर ड्रोमुंडो
सहपाठी
71
00:10:05,063 --> 00:10:10,527
{\an8}हमने अफ़रातफ़री मचाई
और सारी क्लासें रोक दी गईं।
72
00:10:13,488 --> 00:10:17,492
फ्रीडा गलियारे में खड़ी
हँसते-हँसते लोट-पोट हो रही थी।
73
00:10:24,041 --> 00:10:27,294
अपनी क्लास में जाने के बजाय
मैं उनकी क्लास में जाती थी।
74
00:10:28,003 --> 00:10:33,216
मैं बमुश्किल अपनी क्लास पास कर पाती
और अच्छे अंक पाने के लिए नकल करती।
75
00:10:43,435 --> 00:10:46,521
एलेहांद्रो स्कूल में नेता था
76
00:10:47,230 --> 00:10:51,109
और वह छात्रों के
सारे विरोध प्रदर्शनों में हिस्सा लेता था।
77
00:10:53,362 --> 00:10:56,573
मैं अक्लमंद लोगों से लगाव महसूस करती हूँ।
78
00:10:57,908 --> 00:11:02,245
मैं उन्हें चुनती हूँ
जो मुझे खुद से बेहतर लगते हैं।
79
00:11:04,331 --> 00:11:05,457
{\an8}मेरे ऐलेक्स।
80
00:11:06,875 --> 00:11:08,418
{\an8}मेरे प्यारे ऐलेक्स।
81
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
{\an8}मेरे ऐलेक्स।
82
00:11:14,758 --> 00:11:16,968
मैं चाहती थी
एलेहांद्रो मेरे साथ सेक्स करे,
83
00:11:17,969 --> 00:11:20,472
पर उसे मुझे अच्छी बातें बताना पसंद था।
84
00:11:20,555 --> 00:11:24,726
वह कविताएँ सुनाता,
मुझे चूमता और गले लगाता था।
85
00:11:28,105 --> 00:11:31,441
मुझे लगता है हर वह चीज़
जो आपको खुशी दे, अच्छी है।
86
00:11:37,697 --> 00:11:39,032
साँस।
87
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
महक।
88
00:11:43,203 --> 00:11:44,329
बगलें।
89
00:11:45,831 --> 00:11:46,873
प्यार।
90
00:11:48,500 --> 00:11:49,709
रसातल।
91
00:12:22,993 --> 00:12:27,080
उस दिन मैं एलेहांद्रो के साथ बस में थी।
92
00:12:29,791 --> 00:12:34,296
मैं रेलिंग के पास बैठी
और एलेहांद्रो बगल में था।
93
00:12:36,131 --> 00:12:39,092
बस में चढ़ने के
कुछ देर बाद एक हादसा हो गया।
94
00:12:43,138 --> 00:12:46,683
{\an8}एक ट्रॉली धीरे-धीरे हमारी बस की ओर बढ़ी
और सीधे हमसे टकरा गई।
95
00:12:46,766 --> 00:12:48,727
{\an8}एलेहांद्रो गोमेज़ एरियास
प्रेमी
96
00:12:51,605 --> 00:12:55,066
बस में एक अजीब सा लचीलापन था।
97
00:12:56,234 --> 00:12:58,695
वह और ज़्यादा झुक गई।
98
00:12:59,779 --> 00:13:02,532
जब झुकना जारी रहा, तो एक बिंदु पर आकर
99
00:13:03,116 --> 00:13:05,202
वह हजारों टुकड़ों में टूट गई।
100
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
यह बहुत ज़बरदस्त नहीं था,
101
00:13:16,505 --> 00:13:17,797
पर शांत,
102
00:13:18,673 --> 00:13:19,925
धीमा,
103
00:13:21,134 --> 00:13:26,681
और रेलिंग मेरे अंदर घुस गई, जैसे एक तलवार
किसी बैल के आर-पार हो जाती है।
104
00:13:30,227 --> 00:13:33,021
यह झूठ है कि किसी को
हादसे का एहसास रहता है।
105
00:13:34,856 --> 00:13:36,775
यह झूठ है कि कोई रोता है।
106
00:13:38,610 --> 00:13:40,153
मुझमें आँसू नहीं थे।
107
00:13:43,532 --> 00:13:47,786
मुझे समझ में नहीं आया
कि मैं किस तरह से ज़ख्मी हुई थी।
108
00:13:49,496 --> 00:13:53,250
मुझे लगा कि मैं सुरक्षित बच गई हूँ।
109
00:13:59,881 --> 00:14:01,675
मैं बस के नीचे था।
110
00:14:04,386 --> 00:14:09,099
जैसे ही मैं उठ सका,
मैंने फ्रीडा की तलाश की।
111
00:14:12,644 --> 00:14:17,983
डरी हालत में मुझे एहसास हुआ कि उसके
शरीर में लोहे का टुकड़ा घुस गया था।
112
00:14:19,484 --> 00:14:21,861
एक आदमी ने कहा,
"हमें इसे बाहर निकालना होगा।"
113
00:14:22,571 --> 00:14:26,032
उसने अपना घुटना फ्रीडा के
शरीर पर रखा और उसे बाहर खींचा।
114
00:14:30,120 --> 00:14:31,913
फ्रीडा इतनी ज़ोर से चिल्लाई
115
00:14:33,415 --> 00:14:36,543
कि एम्बुलेंस का सायरन नहीं सुनाई दिया।
116
00:14:39,129 --> 00:14:45,051
हादसे में बस तबाह हुई
117
00:14:49,180 --> 00:14:51,558
डॉक्टरों को नहीं लगा कि वे उसे बचा पाएँगे।
118
00:15:09,034 --> 00:15:14,289
सवाल इस बात का था कि मेरा
पेल्विक फ़्रैक्चर कितने वक्त में ठीक होगा
119
00:15:14,998 --> 00:15:17,959
और मेरे पैर के घाव कब ठीक होंगे।
120
00:15:22,005 --> 00:15:26,426
डॉक्टर का कहना था
कि मुझे तीन या चार महीने के लिए
121
00:15:27,636 --> 00:15:30,221
ऐसे ही रहना पड़ सकता है।
122
00:15:39,773 --> 00:15:44,069
अब, मैं दर्द की ऐसी दुनिया में थी,
123
00:15:45,945 --> 00:15:49,824
जो बर्फ़ की तरह पारदर्शी थी
124
00:15:51,201 --> 00:15:53,036
और जिसमें सब साफ़ दिखता था।
125
00:16:07,175 --> 00:16:09,052
हादसे ने मुझे बर्बाद कर दिया।
126
00:16:10,136 --> 00:16:12,180
पर कम से कम जान तो बच गई।
127
00:16:16,643 --> 00:16:20,563
हर कोई मुझसे कहता है कि निराश मत हो।
128
00:16:24,317 --> 00:16:28,279
पर कोई नहीं जानता
कि मेरे लिए यह कितना बुरा है,
129
00:16:29,239 --> 00:16:33,993
क्योंकि सारी ज़िंदगी
मैं सड़कों पर आज़ाद घूमती रही।
130
00:16:40,458 --> 00:16:44,462
अपने कमरे की
चार दीवारों के बीच मेरा दम घुटता है।
131
00:16:46,631 --> 00:16:50,802
मैं अपनी आत्मा के साथ अकेली हूँ।
132
00:17:00,186 --> 00:17:04,274
मेरी माँ ने एक लकड़ी का उपकरण बनाया
133
00:17:04,357 --> 00:17:08,403
जिस पर मैं अपने कागज़ लगा सकती थी।
134
00:17:10,238 --> 00:17:12,866
उन्होंने मेरे बिस्तर के ऊपर
एक आईना लटका दिया,
135
00:17:13,283 --> 00:17:17,954
ताकि मैं अपनी छवि को
एक मॉडल के रूप में इस्तेमाल कर सकूँ।
136
00:17:21,040 --> 00:17:23,668
मैंने अपने दोस्तों की
तस्वीरें बनाना शुरू कीं।
137
00:17:28,798 --> 00:17:30,133
"प्यारे अगस्टिन,
138
00:17:31,050 --> 00:17:33,887
"मैंने प्यार से तुम्हारी तस्वीर बनाई है।"
139
00:17:37,557 --> 00:17:39,392
"खूबसूरत एलिसिया,
140
00:17:40,310 --> 00:17:44,606
"मैं तुम्हें अपना सारा प्यार भेज रही हूँ।
तुम्हारी सहेली, फ़्रिडुचा।"
141
00:17:47,525 --> 00:17:50,111
"मिगेल, प्यारे भाई,
142
00:17:50,862 --> 00:17:54,949
"कैचुचा नंबर नौ के बारे में
कभी मत भूलना, फ्रीडा काहलो।"
143
00:17:57,368 --> 00:17:58,411
"ऐलेक्स,
144
00:17:59,621 --> 00:18:01,539
"यह तुम्हारे लिए है ताकि मुझे न भूलो।
145
00:18:02,957 --> 00:18:04,584
"मुझे खत लिखना बंद न करना।
146
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
"यह मेरी तस्वीर है, ऐलेक्स।
147
00:18:12,759 --> 00:18:15,303
"कुछ ही दिनों में यह तुम्हारे घर पर होगी।
148
00:18:16,805 --> 00:18:20,975
"प्लीज़ इसे कहीं नीचे लगाना
149
00:18:21,851 --> 00:18:25,897
"ताकि तुम मुझसे
सीधे नज़रें मिलाते हुए इसे देख सको।"
150
00:18:53,925 --> 00:18:56,803
एक साल तक प्लास्टर में लिपटे रहने के बाद,
151
00:18:57,595 --> 00:19:02,183
मुझे बहुत दर्द होता था
और ताकत भी बहुत कम थी।
152
00:19:04,185 --> 00:19:08,731
पर मेरी जैसी भी सेहत है, उसके साथ
153
00:19:09,399 --> 00:19:12,151
कुछ सार्थक करना चाहती हूँ।
154
00:19:24,455 --> 00:19:28,960
जब क्रांति शुरू हुई,
तो मुझे पता था कि क्या हो रहा है।
155
00:19:31,296 --> 00:19:36,175
सत्ता के खिलाफ़
ज़पाटा के किसान विद्रोह के दौरान
156
00:19:36,259 --> 00:19:37,760
मैं सिर्फ़ चार साल की थी।
157
00:19:43,141 --> 00:19:47,812
{\an8}किसान वह रोटी हासिल करने जंग में उतरे
जिससे अमीरों ने उन्हें वंचित कर दिया था।
158
00:19:47,896 --> 00:19:49,439
{\an8}एमिलियानो ज़पाटा
क्रांतिकारी
159
00:19:49,522 --> 00:19:51,316
{\an8}ज़मीन और आज़ादी!
160
00:19:56,237 --> 00:20:00,575
मेक्सिको में, जब आपके साथ नाइंसाफ़ी हो,
तो उसके खिलाफ़ हिंसक होने को
161
00:20:00,658 --> 00:20:02,827
"कोराजे" कहते हैं।
162
00:20:09,709 --> 00:20:12,378
मैं पीड़ितों का दर्द महसूस करती हूँ।
163
00:20:13,463 --> 00:20:16,883
मुझे उनके लिए लड़ने की
ज़रूरत महसूस होती है।
164
00:20:18,384 --> 00:20:23,264
इसलिए जैसे ही उन्होंने मुझे
हादसे के बाद चलने की इजाज़त दी,
165
00:20:23,348 --> 00:20:25,725
मैं कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल हो गई।
166
00:20:33,733 --> 00:20:37,028
{\an8}मेक्सिकी चित्रकारी के
नये मूल्य
167
00:20:37,111 --> 00:20:40,615
कला और क्रांति
168
00:20:40,698 --> 00:20:44,202
भित्तिचित्र मेक्सिकी इंडियन ज़िंदगी का
बखान करते हैं
169
00:20:47,455 --> 00:20:51,542
{\an8}डेविड अल्फ़ारो सिकिरॉस
170
00:20:51,626 --> 00:20:54,671
{\an8}जोसे क्लेमेंटे ओरोज़्को
171
00:20:54,754 --> 00:20:57,590
{\an8}डिएगो रिवेरा
172
00:20:57,674 --> 00:21:02,303
{\an8}क्रांति की भावना
173
00:21:02,887 --> 00:21:05,723
मेरे दृढ़ संकल्प की नींव थी।
174
00:21:28,955 --> 00:21:33,710
डिएगो रिवेरा शिक्षा मंत्रालय में
भित्तिचित्र बना रहे थे।
175
00:21:44,470 --> 00:21:47,932
भित्ति कला के माहिर
176
00:21:48,599 --> 00:21:50,143
डिएगो कम्युनिस्ट थे।
177
00:21:50,977 --> 00:21:56,190
उन्होंने अपनी सारी रचनात्मक ताकत
सामाजिक क्रांति की सेवा में झोंक दी।
178
00:21:56,274 --> 00:22:00,611
ज़मीन और आज़ादी
179
00:22:00,695 --> 00:22:04,407
रिवेरा एक ऐसे मेक्सिकी हैं
जो मेक्सिको को अभिव्यक्त करते हैं
180
00:22:05,450 --> 00:22:07,076
उनकी पसंद बहुत अच्छी है।
181
00:22:08,870 --> 00:22:11,998
वह खूबसूरती बिखेरने वाली
हर चीज़ की प्रशंसा करते हैं,
182
00:22:13,332 --> 00:22:18,337
चाहे वह किसी महिला की हो या किसी पहाड़ की।
183
00:22:37,523 --> 00:22:42,612
मैंने तो उन्हें दूर से ही देखा था,
पर मैं उन्हें बहुत पसंद करती थी।
184
00:22:44,113 --> 00:22:49,494
एक दिन मैं उनके लिए चार पेंटिंग लाई
और ऐसे ही मैंने कहा,
185
00:22:50,411 --> 00:22:52,622
"डिएगो! नीचे आइए!"
186
00:22:55,041 --> 00:22:58,920
{\an8}मैं पीछे मुड़ा और अपने मचान से
करीब 18 साल की एक लड़की को देखा।
187
00:22:59,003 --> 00:23:00,379
{\an8}डिएगो रिवेरा
188
00:23:01,964 --> 00:23:05,551
उसका बदन खूबसूरत और चेहरा नाज़ुक था।
189
00:23:08,930 --> 00:23:12,100
"देखिए, मैं आपके साथ फ़्लर्ट करने नहीं आई।
190
00:23:13,142 --> 00:23:16,896
"भले ही आप आशिकमिज़ाज हैं, पर
मैं आपको अपनी पेंटिंग दिखाने आई हूँ।
191
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
"अगर दिलचस्पी हो, तो बताइए।
192
00:23:22,276 --> 00:23:24,403
"अगर दिलचस्पी न हो, तो कोई बात नहीं।
193
00:23:24,487 --> 00:23:27,782
"तब अपने माता-पिता की
मदद करने के लिए कोई और चीज़ करूँगी।"
194
00:23:31,619 --> 00:23:33,996
मैं प्रभावित हुआ।
195
00:23:34,789 --> 00:23:38,668
उसके कैनवस में
एक असामान्य अभिव्यक्ति की ऊर्जा दिखी।
196
00:23:39,335 --> 00:23:43,589
मैंने तुरंत जवाब दिया, "मेरी राय में,
तुम्हें चित्रकारी जारी रखनी चाहिए।"
197
00:23:44,966 --> 00:23:48,511
उन्होंने मुझसे कहा, "तुममें प्रतिभा है।"
198
00:23:49,846 --> 00:23:53,307
तभी डिएगो के साथ
मेरा प्रेम संबंध शुरू हुआ।
199
00:24:17,373 --> 00:24:19,625
डिएगो एक बड़े बच्चे जैसे हैं।
200
00:24:20,459 --> 00:24:24,130
उनकी उभरी हुई आँखें कभी स्थिर नहीं रहतीं,
201
00:24:24,797 --> 00:24:28,926
मानो किसी चित्रकार के लिए बनाई गई हों।
202
00:24:31,345 --> 00:24:34,849
उसके माँसल होंठों पर हमेशा एक व्यंग्यात्मक
203
00:24:35,933 --> 00:24:39,812
और कोमल मुस्कान दिखती है।
204
00:24:41,856 --> 00:24:44,150
{\an8}उसकी बातें सुनकर उसे मज़ा आता था।
205
00:24:44,233 --> 00:24:45,568
{\an8}एडलीन ज़ेंडेजास
सहपाठी
206
00:24:45,651 --> 00:24:50,281
{\an8}वह उसे चिढ़ाती थी
और उसके मुँह से गंदे शब्द निकल जाते।
207
00:24:51,991 --> 00:24:53,826
{\an8}मैंने देखा डिएगो संग नई लड़की थी।
208
00:24:54,619 --> 00:24:55,995
{\an8}वह काफ़ी जवान थी।
209
00:24:56,078 --> 00:24:58,247
{\an8}बर्ट्रम वोल्फ़
डिएगो के दोस्त
210
00:24:58,331 --> 00:25:00,708
{\an8}उसने उसे भित्तिचित्र में
तुरंत शामिल कर लिया।
211
00:25:02,752 --> 00:25:04,670
कहा, "तुम्हारा चेहरा कुत्ते जैसा है।"
212
00:25:06,005 --> 00:25:08,883
उसने जवाब दिया,
"और तुम्हारा चेहरा मेंढक जैसा है।"
213
00:25:09,759 --> 00:25:11,135
टोड जैसे चेहरे वाले।
214
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
उसके लिए उसका पसंदीदा नाम बन गया।
215
00:25:13,888 --> 00:25:15,306
विशेषण अलग-अलग होते...
216
00:25:15,389 --> 00:25:16,515
तोंदू।
217
00:25:16,933 --> 00:25:18,684
और कभी-कभी ज़्यादा कोमल...
218
00:25:18,768 --> 00:25:19,769
प्यारे डिएगो।
219
00:25:21,562 --> 00:25:24,482
फिर वह अपने काम के बारे में
उससे राय लेने लगा।
220
00:25:25,650 --> 00:25:28,527
कई बार उसका फ़ैसला काफ़ी उल्टा होता था।
221
00:25:29,612 --> 00:25:33,783
वह बड़बड़ाता, पर अगले दिन,
वह एतराज़ वाली बारीकियाँ बदल देता।
222
00:25:38,788 --> 00:25:40,665
मैं लड़कों की तरह कपड़े पहनती थी।
223
00:25:44,460 --> 00:25:49,215
जब डिएगो से मिलना शुरू किया,
तब मैंने पारंपरिक तेहुआना पोशाकें पहनीं।
224
00:26:04,230 --> 00:26:08,567
आपको रंग पकड़ने वाला ऑक्सोक्रोम कहा जाएगा।
225
00:26:09,568 --> 00:26:14,115
मैं रंग बिखेरने वाली क्रोमोफ़ोर हूँ।
226
00:26:23,958 --> 00:26:27,044
डिएगो
227
00:26:37,555 --> 00:26:41,642
डिएगो रिवेरा ने शादी कर ली
228
00:26:42,852 --> 00:26:45,521
सभी ने कहा कि ऐसा लगता है
229
00:26:45,604 --> 00:26:48,899
जैसे एक हाथी ने कबूतर से शादी कर ली हो।
230
00:27:00,786 --> 00:27:02,455
मैं चाहती हूँ कि मेरे बेटा हो
231
00:27:04,081 --> 00:27:06,250
क्योंकि मर्द अपना बचाव बेहतर करते हैं।
232
00:27:08,502 --> 00:27:10,421
मैं चाहती हूँ कि वह डिएगो जैसा दिखे।
233
00:27:13,549 --> 00:27:18,304
अगर लड़की पैदा हुई
तो मैं चाहूँगी कि वह मेरे जैसी हो,
234
00:27:19,722 --> 00:27:20,931
पर और खूबसूरत हो।
235
00:27:30,608 --> 00:27:34,737
जब डिएगो चित्रकारी करते
तो मैं रोज़ उनके साथ रहती थी।
236
00:27:36,614 --> 00:27:42,578
मुझे फूलों से ढकी टोकरी में
भोजन लेकर आते देखकर उन्हें खुशी होती थी।
237
00:27:52,338 --> 00:27:56,008
मैं सरकारी कमीशन पर हफ़्ते के सातों दिन
238
00:27:56,092 --> 00:28:00,513
और दिन में 18 घंटे काम करता था।
239
00:28:04,517 --> 00:28:08,479
जब एक आर्ट डीलर ने न्यूयॉर्क के
म्यूज़ियम ऑफ़ मॉडर्न आर्ट में
240
00:28:08,562 --> 00:28:11,899
मुझे वन-मैन शो का प्रस्ताव दिया,
241
00:28:11,982 --> 00:28:13,484
तो मैं बेहद उत्साहित हो गया।
242
00:28:15,444 --> 00:28:20,574
हर कलाकार के लिए यह पेशेवर कामयाबी का
सबसे ऊँचा पड़ाव होता है।
243
00:28:33,963 --> 00:28:35,172
यह है
244
00:28:35,756 --> 00:28:36,799
वह ताकत,
245
00:28:37,967 --> 00:28:38,968
वह शक्ति,
246
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
वह वैभव,
247
00:28:42,346 --> 00:28:43,848
हमारी ज़मीन की जवानी।
248
00:28:45,724 --> 00:28:48,894
{\an8}डिएगो रिवेरा
ज़ोरदार अंदाज़ में न्यू यॉर्क आए
249
00:28:49,770 --> 00:28:53,023
मशहूर मेक्सिकी चित्रकार,
डिएगो रिवेरा आ गए हैं।
250
00:28:54,358 --> 00:28:58,612
खूबसूरत पंछी जैसी महिला मिसेज़ रिवेरा
अपने पति के पीछे से मुस्कुरा रही थीं।
251
00:29:01,615 --> 00:29:04,160
न्यू यॉर्क इतना बड़ा है,
252
00:29:04,243 --> 00:29:08,205
यकीन ही नहीं होता
कि इसे लोगों ने बनाया था।
253
00:29:11,625 --> 00:29:15,629
हमारा होटल सेंट्रल पार्क के ठीक सामने है,
254
00:29:16,338 --> 00:29:19,216
जो पाँचवें एवेन्यू से बस एक ब्लॉक दूर है।
255
00:29:31,061 --> 00:29:35,107
न्यू यॉर्क के पड़ोसी इलाके
हमारे पड़ोस से कहीं ज़्यादा दिलचस्प हैं।
256
00:29:39,320 --> 00:29:40,654
हम हार्लेम गए।
257
00:29:41,447 --> 00:29:43,699
यह बहुत खूबसूरत है।
258
00:29:51,457 --> 00:29:55,628
यहाँ दुनिया के
हर हिस्से से लोग आकर बसे हैं।
259
00:29:58,714 --> 00:30:02,927
चाइनाटाउन का जश्न
मेक्सिको जैसा महसूस होता है,
260
00:30:03,677 --> 00:30:06,805
जो आतिशबाज़ियों और रंगों से भरपूर होता है।
261
00:30:12,394 --> 00:30:15,272
ई.48 - पार्क एवेन्यू
एक तरफ़ा रास्ता
262
00:30:19,610 --> 00:30:22,488
मेरा और फ्रीडा का शानदार स्वागत हुआ
263
00:30:23,572 --> 00:30:27,159
और हमें पार्टियों, डिनर
और स्वागत समारोहों में खाना खिलाया गया।
264
00:30:28,160 --> 00:30:30,663
डिएगो यहाँ एक बहुत बड़ी हस्ती हैं।
265
00:30:32,665 --> 00:30:38,337
ऊँचे वर्ग के लोग
सबसे बेवकूफ़ी भरी ज़िंदगी जीते हैं।
266
00:30:39,922 --> 00:30:43,717
वे सब बकवास करते हैं
267
00:30:43,801 --> 00:30:46,679
और करोड़पति होने के बारे में
डींगें हाँकते हैं।
268
00:30:49,265 --> 00:30:52,518
इस सबसे बढ़कर,
आपके पास ढेर सारी पोशाकें होनी चाहिए।
269
00:30:53,394 --> 00:30:58,107
अगर आप खस्ता हाल पहुँच जाएँ,
तो वे आपको कच्चा चबा जाएँगे।
270
00:31:01,902 --> 00:31:03,946
पर मेक्सिको का अब एक नया अंदाज़ है
271
00:31:04,822 --> 00:31:07,950
और मेरी सारी पोशाकें
उनका ध्यान खींचती हैं।
272
00:31:08,867 --> 00:31:10,828
वे हैरान रह जाते हैं,
273
00:31:12,246 --> 00:31:16,458
क्योंकि ये सब ऐसे बेवकूफ़ हैं
जो बेकार सी बातों पर रोमांचित हो जाते हैं।
274
00:31:28,387 --> 00:31:32,182
डिएगो हमारे होटल से
सिर्फ़ दो ब्लॉक दूर चित्रकारी कर रहे हैं।
275
00:31:42,735 --> 00:31:44,653
मैं भी हर समय चित्रकारी करती रहती हूँ।
276
00:31:47,781 --> 00:31:52,661
मैं डिएगो से ज़बरदस्त प्रभावित चीज़ों की
चित्रकारी करती हूँ।
277
00:31:57,583 --> 00:31:59,668
मैंने उनकी शैली को अपना लिया है।
278
00:32:00,210 --> 00:32:02,671
मैं इसे अच्छा बनाने की
पूरी कोशिश करती हूँ।
279
00:32:09,178 --> 00:32:11,972
{\an8}वह चटक मेक्सिकी रंगों के साथ
छोटी-मोटी तस्वीरें बनाती।
280
00:32:12,973 --> 00:32:15,100
{\an8}पर मुझसे अपने काम को देखने को नहीं कहा।
281
00:32:15,184 --> 00:32:16,352
{\an8}ल्युसिल ब्लैंच
सहेली
282
00:32:16,435 --> 00:32:18,771
{\an8}अपनी चित्रकारी को लेकर थोड़ी शर्मीली थी।
283
00:32:20,522 --> 00:32:22,816
वह खुद को कलाकार नहीं कहती थी।
284
00:32:23,484 --> 00:32:26,612
वह वहाँ इसलिए थी
क्योंकि डिएगो रिवेरा चमक रहे थे।
285
00:32:30,699 --> 00:32:36,205
माहिर भित्ति चित्रकार की बीवी
खुशी से कला में डूबी हुई
286
00:32:47,132 --> 00:32:50,386
यहाँ सर्दी में बुरा हाल होता है।
287
00:32:51,970 --> 00:32:55,015
सब कुछ अचानक सफ़ेद हो जाता है।
288
00:32:55,683 --> 00:32:58,477
पर लोग बाहर जाना बंद नहीं करते।
289
00:32:59,937 --> 00:33:01,647
मैं यह जगह छोड़कर नहीं जाती।
290
00:33:02,606 --> 00:33:05,442
मैं अपनी टेढ़ी रीढ़ के साथ
ज़्यादा चल नहीं पाती थी।
291
00:33:09,279 --> 00:33:11,240
मैं हमेशा दर्द,
292
00:33:12,157 --> 00:33:15,160
कमज़ोरी और थकान महसूस करती हूँ।
293
00:33:30,384 --> 00:33:31,760
मैं दिन अकेले गुज़ारती हूँ
294
00:33:32,928 --> 00:33:36,140
क्योंकि डिएगो को लगातार चित्रकारी
295
00:33:37,474 --> 00:33:42,855
या अपने "काम" से कभी फ़ुरसत ही नहीं मिलती।
296
00:33:45,065 --> 00:33:46,066
डिएगो,
297
00:33:47,109 --> 00:33:48,318
{\an8}मैं अकेली हूँ।
298
00:33:52,865 --> 00:33:54,658
मैं कभी वफ़ादार पति नहीं रहा।
299
00:33:56,577 --> 00:33:59,663
मैंने अपनी चाहतें पूरी कीं और चक्कर चलाए।
300
00:34:00,664 --> 00:34:05,210
मैं अक्सर महिलाओं से
दूर रह ही नहीं पाता था।
301
00:34:09,381 --> 00:34:12,092
मैं बस इतना चाहता था कि जो मेरा मन मोह ले,
302
00:34:19,683 --> 00:34:22,060
फ्रीडा को मेरी बेवफ़ाई पर एतराज़ नहीं था।
303
00:34:22,853 --> 00:34:26,315
जब मैं अपने लिए नाकाबिल
या फ्रीडा से कमतर महिलाएँ चुनता
304
00:34:26,398 --> 00:34:29,276
तो वह हैरान होती थी।
305
00:34:34,490 --> 00:34:37,242
{\an8}एक बार एक लड़की
उसका ध्यान खींचने की कोशिश कर रही थी।
306
00:34:37,326 --> 00:34:39,077
{\an8}ल्युसिल ब्लैंच
सहेली
307
00:34:39,161 --> 00:34:42,498
{\an8}फ्रीडा ने मज़ेदार मेक्सिकी गानों का
अभिनय शुरू कर दिया।
308
00:34:49,087 --> 00:34:51,048
वह अजीबोगरीब बर्ताव करने लगी थी।
309
00:34:51,673 --> 00:34:53,926
वह हास्य और मज़ाक में बेहद माहिर थी।
310
00:34:55,719 --> 00:34:59,348
इसके बाद डिएगो ने उस लड़की पर
ध्यान नहीं दिया क्योंकि वह उबाऊ थी।
311
00:35:00,474 --> 00:35:02,893
फ्रीडा उसकी दिलचस्पी खत्म करना जानती थी।
312
00:35:18,283 --> 00:35:22,955
इस सबसे मैं नाराज़ होती थी,
और अगर सच हूँ, तो जलन होती थी।
313
00:35:26,583 --> 00:35:31,630
मैं अपने दिमाग से क्यों नहीं निकाल पाती
कि इन सभी महिलाओं,
314
00:35:32,130 --> 00:35:35,634
अंग्रेज़ी शिक्षकों, मॉडलों
315
00:35:36,426 --> 00:35:40,264
और "चित्रकारी की कला" से
मोहित शिष्याओं से चक्कर
316
00:35:40,347 --> 00:35:42,558
बस ध्यान भटकाने वाले हैं?
317
00:35:44,726 --> 00:35:49,439
भले ही हम एक-दूसरे को कोसते हों
और मैं चाहती हूँ कि तुम भाड़ में जाओ,
318
00:35:49,523 --> 00:35:53,402
इससे मुझे पता चला
कि मैं तुम्हें अपनी जान से बढ़कर
319
00:35:53,485 --> 00:35:55,863
प्यार करती हूँ।
320
00:35:56,572 --> 00:35:59,074
और भले ही तुम मुझसे
उसी तरह प्यार नहीं करते,
321
00:36:00,576 --> 00:36:03,370
तुम मुझसे थोड़ा तो प्यार करते होगे, है न?
322
00:36:08,876 --> 00:36:14,089
म्यूज़ियम ऑफ़ मॉडर्न आर्ट में रिवेरा
323
00:36:14,172 --> 00:36:16,216
म्यूज़ियम ऑफ़ मॉडर्न आर्ट
324
00:36:22,264 --> 00:36:24,600
डिएगो की प्रदर्शनी कामयाब रही।
325
00:36:28,395 --> 00:36:31,940
रोज़ दो से तीन हजार लोग जाते हैं।
326
00:36:36,069 --> 00:36:38,697
डिएगो को कई नए काम की पेशकश की गई।
327
00:36:39,781 --> 00:36:41,533
और अब, हम डेट्रॉइट जा रहे हैं।
328
00:36:50,959 --> 00:36:53,003
मैं बस मेक्सिको जाना चाहती हूँ।
329
00:36:54,212 --> 00:36:59,134
पर डिएगो का सपना है
कि वह इस्पात उद्योग की चित्रकारी करे।
330
00:37:09,019 --> 00:37:13,398
डेट्रॉइट आर्ट कमीशन ने,
जिसके अध्यक्ष एडसेल फ़ोर्ड थे,
331
00:37:13,482 --> 00:37:17,444
डेट्रॉइट इंस्टीट्यूट ऑफ़ आर्ट्स में
मुझे भित्तिचित्र बनाने को बुलाया।
332
00:37:19,488 --> 00:37:21,531
दीवारों पर चित्रकारी के लिए
333
00:37:21,615 --> 00:37:25,535
मुझे इससे बड़ी रकम की पेशकश नहीं की गई थी।
334
00:37:43,595 --> 00:37:45,806
उसे फ़ैक्टरियों
335
00:37:47,015 --> 00:37:48,517
और मशीनों से प्यार है।
336
00:37:50,602 --> 00:37:53,271
वह एक नया खिलौना पाए बच्चे की तरह है।
337
00:38:05,492 --> 00:38:10,706
बदकिस्मती से, डिएगो को
इन अमीर बेवकूफ़ों के लिए काम करना होगा।
338
00:38:14,209 --> 00:38:19,297
वह मुझसे कहता है कि वहाँ
लगभग तीन या चार महीने का काम होगा
339
00:38:21,049 --> 00:38:23,677
और फिर हम मेक्सिको लौट सकते हैं।
340
00:38:39,818 --> 00:38:41,570
मेरे गर्भ का दूसरा महीना चल रहा है।
341
00:38:44,031 --> 00:38:45,782
समझ में नहीं आता कि क्या करूँ।
342
00:38:53,498 --> 00:38:57,210
पहली बात, मुझे नहीं लगता
कि डिएगो की बच्चे में दिलचस्पी है।
343
00:38:59,087 --> 00:39:02,174
डिएगो के लिए चित्रकारी ही सब कुछ है।
344
00:39:02,841 --> 00:39:06,344
यह उसके लिए दुनिया में
किसी भी चीज़ से ज़्यादा अहम है।
345
00:39:09,639 --> 00:39:11,725
दूसरी बात, मुझमें ताकत नहीं है।
346
00:39:14,102 --> 00:39:17,981
बस हादसे ने मेरी रीढ़ तोड़ दी थी।
347
00:39:20,400 --> 00:39:23,487
मुझे नहीं लगता कि बच्चा स्वस्थ पैदा होगा।
348
00:39:29,409 --> 00:39:34,289
मेरे पास अभी भी समय है
कि अपनी सेहत के लिए सही फ़ैसला लूँ।
349
00:39:36,083 --> 00:39:39,503
इसलिए मुझे लगता है
कि मुझे गर्भपात करा लेना चाहिए।
350
00:39:44,966 --> 00:39:48,845
डॉक्टर ने मुझसे कहा
कि गर्भपात करने के बजाय
351
00:39:48,929 --> 00:39:51,056
बच्चे को पैदा करना बेहतर होगा।
352
00:39:54,935 --> 00:39:59,314
और मेरे शरीर की बुरी स्थिति के बावजूद,
353
00:40:00,232 --> 00:40:03,401
मैं सर्जरी से बच्चा पैदा कर सकती थी।
354
00:40:07,781 --> 00:40:11,618
पता नहीं डॉक्टर को ऐसा क्यों लगता है
कि बच्चा पैदा करना मेरे लिए बेहतर होगा।
355
00:40:14,996 --> 00:40:18,625
चूँकि यहाँ गर्भपात कराना गैरकानूनी है,
356
00:40:20,001 --> 00:40:21,461
शायद इसलिए वह डर गया होगा।
357
00:40:35,934 --> 00:40:37,978
लगभग दो महीने बीत गए।
358
00:40:40,063 --> 00:40:44,192
अब मुझे लगता है
कि मैं गर्भावस्था को झेल सकती हूँ,
359
00:40:44,985 --> 00:40:47,571
मैं बच्चा पैदा करने को लेकर उत्साहित हूँ।
360
00:40:52,868 --> 00:40:55,495
{\an8}जब मैं चार जुलाई को
वहाँ पहुँची, फ्रीडा बोली...
361
00:40:55,579 --> 00:40:56,621
{\an8}लुसिएन ब्लोच
सहेली
362
00:40:56,705 --> 00:40:58,081
{\an8}..."मैं गर्भवती हूँ।"
363
00:40:58,582 --> 00:40:59,708
वह बहुत खुश थी।
364
00:41:04,546 --> 00:41:06,256
सुबह के करीब 3:00 बज रहे थे,
365
00:41:06,339 --> 00:41:10,010
डिएगो अस्त-व्यस्त हालत में अंदर आते हैं।
366
00:41:11,386 --> 00:41:14,514
उन्होंने कहा, ''जल्दी आओ।
फ्रीडा के खून बह रहा है।"
367
00:41:19,769 --> 00:41:22,814
मैं उसके कमरे की तरफ़ दौड़ी,
वह वहाँ लेटी हुई थी।
368
00:41:23,607 --> 00:41:27,110
मैंने इतना ज़्यादा खून का बहाव
कभी नहीं देखा था।
369
00:41:29,112 --> 00:41:32,073
वह बहुत दुबली-पतली रही थी।
जैसे कोई 12 साल की बच्ची हो।
370
00:41:32,949 --> 00:41:36,703
उसके कपड़े आँसुओं
और बहते खून से भीग गए थे।
371
00:41:37,579 --> 00:41:39,664
मैंने निराशा की सबसे बुरी चीखें सुनीं।
372
00:41:42,542 --> 00:41:46,213
{\an8}जुलाई 1932 एफ़के.
373
00:41:46,296 --> 00:41:52,260
{\an8}हेनरी फ़ोर्ड अस्पताल, डेट्रॉइट।
374
00:41:53,720 --> 00:41:55,972
{\an8}पलक झपकते ही मेरा गर्भपात हो गया।
375
00:41:59,517 --> 00:42:02,312
भ्रूण नहीं बना था।
376
00:42:03,146 --> 00:42:04,481
वह टूटकर बाहर आ गया।
377
00:42:06,942 --> 00:42:11,821
किसे पता मेरे शरीर के साथ क्या हो रहा है?
378
00:42:16,409 --> 00:42:19,162
मैं छोटे डिएगो को पाने को लेकर
379
00:42:19,246 --> 00:42:23,375
इतनी उत्साहित हो गई थी कि मैं बहुत रोई।
380
00:42:27,754 --> 00:42:29,714
वे मुझे फ़ोर्ड अस्पताल ले गए।
381
00:42:31,383 --> 00:42:34,261
डॉक्टर ने मुझे नहीं बताया कि क्या हुआ था।
382
00:42:34,886 --> 00:42:36,805
मुझे नहीं पता मेरा गर्भपात क्यों हुआ।
383
00:42:41,935 --> 00:42:44,604
{\an8}उसने डॉक्टर से विनती की
कि उसे मेडिकल रिपोर्ट मिले।
384
00:42:44,688 --> 00:42:47,232
{\an8}वह जानना चाहती थी
कि वह भ्रूण कैसा दिखता था।
385
00:42:47,315 --> 00:42:48,400
{\an8}लुसिएन ब्लोच
सहेली
386
00:42:48,483 --> 00:42:51,569
{\an8}उसे असली भ्रूण भी देखना था
पर डॉक्टर ने इजाज़त नहीं दी।
387
00:42:51,653 --> 00:42:53,154
{\an8}"तुम्हें नहीं दे सकता।"
388
00:42:53,780 --> 00:42:57,117
{\an8}और फिर डिएगो ने डॉक्टर से
बहुत गंभीरता से बात की और कहा...
389
00:42:57,200 --> 00:43:00,161
{\an8}"आपका सामना किसी आम इंसान से नहीं है।"
390
00:43:00,245 --> 00:43:01,454
{\an8}डिएगो रिवेरा
391
00:43:01,538 --> 00:43:06,167
{\an8}"वह इसके साथ कुछ करेगी।
वह कला में इसका कुछ करेगी।"
392
00:43:51,421 --> 00:43:54,924
दोबारा शुरुआत करने का
मुझ पर जुनून सवार था।
393
00:43:57,093 --> 00:44:00,263
चीजों की तस्वीरें वैसे ही बनाईं
जैसे मैंने उन्हें देखा,
394
00:44:02,057 --> 00:44:04,059
किसी और की नज़रों से नहीं बल्कि खुद की
395
00:44:06,311 --> 00:44:07,479
आँखों से देखकर।
396
00:44:12,692 --> 00:44:17,655
मेरी भावनाएँ, मेरे मूड
397
00:44:18,323 --> 00:44:23,244
और ज़िंदगी को लेकर गहरी प्रतिक्रियाएँ।
398
00:44:54,901 --> 00:44:56,236
मुझे बस इतना पता है
399
00:44:58,613 --> 00:45:00,949
कि अपनी ज़रूरत के कारण चित्रकारी करती हूँ।
400
00:45:09,791 --> 00:45:11,543
काश इस जगह को छोड़ पाती।
401
00:45:12,794 --> 00:45:17,215
मैं तब तक दौड़ना चाहती हूँ
जब तक मेक्सिको न पहुँच जाऊँ।
402
00:45:19,926 --> 00:45:21,594
{\an8}फ्रीडा को मेक्सिको पसंद है...
403
00:45:21,678 --> 00:45:22,929
{\an8}डिएगो रिवेरा
404
00:45:23,012 --> 00:45:25,014
{\an8}...पर मुझे अमेरिका पसंद है।
405
00:45:26,141 --> 00:45:27,809
{\an8}मैं यहाँ ज़्यादा खुश हूँ।
406
00:45:34,399 --> 00:45:37,360
रॉकफ़ेलर सेंटर, शहर के भीतर एक शहर।
407
00:45:37,444 --> 00:45:40,822
बारह एकड़ तक फैली
गगनचुंबी ताकतवर सफ़ेद इमारतें।
408
00:45:42,699 --> 00:45:43,950
{\an8}डिएगो रिवेरा
409
00:45:44,033 --> 00:45:47,745
{\an8}नेल्सन रॉकफ़ेलर अपनी नई आरसीए इमारत को
खूबसूरत बनाने के लिए
410
00:45:47,829 --> 00:45:49,539
{\an8}बेहतरीन कलाकारों को रखना चाहते थे।
411
00:45:49,622 --> 00:45:53,793
{\an8}रिवेरा न्यू रॉकफ़ेलर सेंटर के लिए
भित्तिचित्र बनाएँगे
412
00:45:58,006 --> 00:45:59,007
फ़ोर्ड
413
00:45:59,090 --> 00:46:03,470
मैं मशहूर संयुक्त राज्य अमेरिका से
पूरी तरह निराश हूँ।
414
00:46:06,639 --> 00:46:12,312
यहाँ सब कुछ दिखावे के बारे में है,
पर गहराई में, इसमें कई कमियाँ दबी हैं।
415
00:46:15,482 --> 00:46:19,444
मैंने हज़ारों लोगों को
बेहद भयावह हालात में देखा है,
416
00:46:20,653 --> 00:46:23,156
जिनके पास न खाने को कुछ है
और न ही सोने को बसेरा।
417
00:46:25,450 --> 00:46:27,118
बेरोज़गारी
418
00:46:27,202 --> 00:46:29,162
{\an8}अवसाद
419
00:46:30,872 --> 00:46:34,501
{\an8}रॉकफ़ेलर मेरे साम्यवादी विचारों से
पूरी तरह से परिचित थे।
420
00:46:34,584 --> 00:46:35,585
{\an8}डिएगो रिवेरा
421
00:46:38,004 --> 00:46:41,925
डिएगो रिवेरा के साथ
उनकी बीवी और उनके सहायक
422
00:46:43,218 --> 00:46:46,304
मैं लेनिन के साथ चलते और गाते कामगारों का
423
00:46:46,387 --> 00:46:48,806
एक क्रांतिकारी भित्तिचित्र
424
00:46:51,100 --> 00:46:52,602
बना रहा था।
425
00:46:55,146 --> 00:46:58,525
मैं इस बात से वाकिफ़ था
कि जनमत के खिलाफ़ जा रहा हूँ।
426
00:47:04,697 --> 00:47:10,537
रेडियो सिटी की निजी पुलिस ने
मुझे काम बंद करने का आदेश दिया।
427
00:47:10,620 --> 00:47:13,331
मेरे भित्तिचित्र के
टुकड़े-टुकड़े कर दिए गए थे।
428
00:47:18,253 --> 00:47:19,712
अहंकारी विदेशी।
429
00:47:20,213 --> 00:47:23,424
साले, कमीने।
430
00:47:26,052 --> 00:47:28,555
रॉकफ़ेलर के साथ हुए संघर्ष के कारण
431
00:47:28,638 --> 00:47:32,433
संयुक्त राज्य अमेरिका में
चित्रकारी का मेरा ठेका रद्द कर दिया गया।
432
00:47:34,102 --> 00:47:37,105
मेक्सिको सिटी
1933
433
00:47:52,579 --> 00:47:56,207
डिएगो उजड़े हुए मेक्सिको में
वापस आने के लिए मुझे दोष देता है,
434
00:47:58,835 --> 00:48:02,714
पर यह मेरी गलती नहीं है
कि हमें लौटना पड़ा।
435
00:48:07,343 --> 00:48:12,015
उसे काम करने की कोई इच्छा नहीं है
और बहुत जल्दी नाराज़ हो जाता है।
436
00:48:15,310 --> 00:48:20,565
मुझे यह जानकर दुख होता है कि वह सोचता है
कि उसकी इस हालत की ज़िम्मेदार मैं हूँ।
437
00:48:23,818 --> 00:48:26,321
शायद वह केवल मेक्सिको में ही टिक पाएँगे।
438
00:48:26,404 --> 00:48:29,407
तो यह रहे ट्रॉट्स्की,
अपनी बीवी संग टैम्पीको में उतरते हुए।
439
00:48:29,490 --> 00:48:33,411
कभी लेनिन के साथी और लाल सेना में
कमांडर रहे ट्रॉट्स्की को शरण मिलती है।
440
00:48:35,622 --> 00:48:37,415
{\an8}रूथ
ओस्लो
441
00:48:37,498 --> 00:48:41,044
{\an8}ट्रॉट्स्की के लिए दुनिया के हर देश ने
अपने दरवाज़े बंद कर लिए थे...
442
00:48:41,127 --> 00:48:42,128
{\an8}डिएगो रिवेरा
443
00:48:42,962 --> 00:48:47,216
...तो ऐसे में मैंने मेक्सिको में
उनके सुरक्षित दाखिले में मदद की।
444
00:48:48,760 --> 00:48:51,596
जब ट्रॉट्स्की आए तो मैं बीमार था,
445
00:48:52,722 --> 00:48:56,601
इसलिए गोदी पर उनके और उनकी बीवी के
स्वागत के लिए मैंने फ्रीडा को भेजा।
446
00:49:17,163 --> 00:49:18,915
{\an8}ट्रॉट्स्की से संबंधों में...
447
00:49:18,998 --> 00:49:20,625
{\an8}जीन हाइजेनोर्ट
सचिव, ट्रॉट्स्की
448
00:49:20,708 --> 00:49:23,086
{\an8}...फ्रीडा ने व्यवहार की
आज़ादी तुरंत अपना ली।
449
00:49:24,212 --> 00:49:25,755
वह बहुत चौकस थी।
450
00:49:27,965 --> 00:49:33,763
ट्रॉट्स्की को फ्रीडा में दिलचस्पी हो गई
और उन्होंने उसे खत लिखने शुरू कर दिए।
451
00:49:37,475 --> 00:49:39,560
वह खत को एक किताब में रख देते
452
00:49:39,644 --> 00:49:43,356
और अक्सर दूसरों की मौजूदगी में
वह किताब उसे दे देते थे।
453
00:49:44,857 --> 00:49:47,985
डिएगो को इस बात का
अंदाज़ा भी नहीं था कि क्या हो रहा है।
454
00:49:52,407 --> 00:49:57,787
"लियोन ट्रॉट्स्की, मैं यह पेंटिंग
455
00:49:57,870 --> 00:50:00,415
"प्यार के साथ तुम्हें समर्पित करती हूँ।"
456
00:50:07,839 --> 00:50:10,007
{\an8}छह महीने के बाद, वह उस आदमी से ऊब गई।
457
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
{\an8}एला वोल्फ़
सहेली
458
00:50:12,260 --> 00:50:14,595
मैं इस बूढ़े आदमी से बहुत ऊब गई हूँ।
459
00:50:16,597 --> 00:50:20,101
ट्रॉट्स्की ने फ्रीडा को
नौ पन्नों का एक खत लिखा था,
460
00:50:20,184 --> 00:50:22,520
जिसमें उसने उससे
रिश्ते न तोड़ने की मिन्नत की
461
00:50:23,312 --> 00:50:27,567
और लिखा कि उसके बिना ज़िंदगी
बहुत दुखद और एक तरह से खालीपन वाली होगी।
462
00:50:29,444 --> 00:50:30,528
यह एक गुहार थी।
463
00:50:30,987 --> 00:50:33,865
एक ऐसी गुहार
जैसी कोई 17 साल की उम्र का नौजवान
464
00:50:33,948 --> 00:50:35,908
अपनी प्रेमिका से करता है।
465
00:50:45,668 --> 00:50:48,713
{\an8}जीन हाइजेनोर्ट
ट्रॉट्स्की के सचिव और फ्रीडा के प्रेमी
466
00:50:48,796 --> 00:50:51,591
{\an8}फ्रीडा मेरी ज़िंदगी की महान महिला थी।
467
00:50:53,384 --> 00:50:57,346
इसमें कोई शक नहीं है
कि उसकी यौन ज़रूरतें बहुत तीव्र थीं।
468
00:50:59,474 --> 00:51:02,643
एक बार उसने मुझसे कहा था
ज़िंदगी के प्रति उसका नज़रिया था...
469
00:51:03,227 --> 00:51:06,063
प्यार करो, नहाओ,
470
00:51:07,732 --> 00:51:09,358
फिर से प्यार करो।
471
00:51:17,909 --> 00:51:20,995
जो बहुत संवेदनशील हो,
472
00:51:21,662 --> 00:51:24,290
मुझे उस इंसान से प्यार हो जाता है।
473
00:51:25,208 --> 00:51:29,170
और सबसे बढ़कर,
वह मुझे यौन रूप से आकर्षक लगे।
474
00:51:36,302 --> 00:51:40,056
जब तक मज़ा आता है, चक्कर तभी तक चलता है।
475
00:51:41,933 --> 00:51:47,021
भले ही किसी से प्यार न हो,
पर सेक्स करना अच्छा होता है।
476
00:51:53,152 --> 00:51:57,365
सेक्स के दौरान,
मेरे स्तनों की खास भूमिका होती है।
477
00:51:58,574 --> 00:52:01,035
जब उन्हें कोई छूता है,
तो उत्तेजित हो जाती हूँ।
478
00:52:06,791 --> 00:52:10,211
{\an8}"छलिया, मैं तुम्हारे साथ
ज़्यादा घंटे बिताना चाहूँगी।"
479
00:52:10,294 --> 00:52:11,212
{\an8}इग्नेशियो
पेंटर
480
00:52:11,295 --> 00:52:13,297
{\an8}"ऐसे घंटे जो वाकई हमारे अपने हैं।"
481
00:52:14,507 --> 00:52:16,509
{\an8}"तुम्हें बहुत पसंद करती हूँ, जॉर्जिया।"
482
00:52:16,592 --> 00:52:17,927
{\an8}जॉर्जिया
पेंटर
483
00:52:18,719 --> 00:52:21,347
{\an8}"जैकलीन, मैं तुम्हें नहीं भूली।"
484
00:52:21,430 --> 00:52:22,598
{\an8}जैकलीन लांबा
पेंटर
485
00:52:22,682 --> 00:52:25,977
{\an8}रातें लंबी और तड़पाने वाली होती हैं।
486
00:52:27,395 --> 00:52:28,354
{\an8}"बार्टोली..."
487
00:52:28,437 --> 00:52:29,564
{\an8}जोसेप बार्टोली
पेंटर
488
00:52:29,647 --> 00:52:34,443
{\an8}"...कल रात मुझे ऐसा महसूस हुआ
जैसे पंखों ने मेरे पूरे शरीर को सहलाया,
489
00:52:34,527 --> 00:52:40,491
{\an8}"मानो तुम्हारी उंगलियाँ होंठ हों
जो मेरी त्वचा को चूम रहे थे।"
490
00:52:42,660 --> 00:52:44,579
{\an8}"प्यारे निक, तुमसे प्यार करती हूँ।"
491
00:52:44,662 --> 00:52:46,163
{\an8}निकोलस
फ़ोटोग्राफ़र
492
00:52:46,247 --> 00:52:49,959
{\an8}"मेरा यकीन करो,
मैंने कभी किसी से इतना प्यार नहीं किया।
493
00:53:03,681 --> 00:53:07,059
"यह पेंटिंग तुम्हारे लिए बनाई गई है।
494
00:53:08,311 --> 00:53:11,647
"याद रखना कि मैं इस ग्रह पर मौजूद हूँ।
495
00:53:14,942 --> 00:53:19,071
"प्यार पूरी ज़िंदगी की नींव है।"
496
00:53:26,412 --> 00:53:32,376
तुमसे प्यार है। फ्रीडा।
497
00:53:36,422 --> 00:53:39,467
{\an8}महिलाओं के साथ फ्रीडा के
संबंध हैं, यह डिएगो को पता था।
498
00:53:39,550 --> 00:53:41,010
{\an8}लुसिएन ब्लोच
सहेली
499
00:53:42,094 --> 00:53:45,181
एक दिन उसने हँसते हुए मुझसे कहा...
500
00:53:45,806 --> 00:53:48,726
"तुम्हें पता है न
कि फ्रीडा एक समलैंगिक है?"
501
00:53:50,102 --> 00:53:52,063
महिलाएँ ज़्यादा संवेदनशील होती हैं।
502
00:53:52,813 --> 00:53:58,778
इसलिए, दो महिलाओं के साथ होने से
सबसे गज़ब का यौन अनुभव होता होगा।
503
00:54:02,281 --> 00:54:03,407
{\an8}इसामु नोगुची
प्रेमी
504
00:54:03,491 --> 00:54:05,618
{\an8}चूँकि डिएगो महिलाओं के पीछे भागता था,
505
00:54:05,701 --> 00:54:08,079
{\an8}अगर फ्रीडा मर्दों से मिली,
तो वह दोषी नहीं है।
506
00:54:08,663 --> 00:54:11,415
हालाँकि, यह डिएगो को मंज़ूर नहीं था।
507
00:54:14,543 --> 00:54:18,381
मैं उससे प्यार करता था
और उसके साथ यहाँ-वहाँ मिलता रहता था।
508
00:54:20,883 --> 00:54:22,218
डिएगो बंदूक लेकर आया।
509
00:54:23,177 --> 00:54:24,553
वह हमेशा बंदूक रखता था।
510
00:54:26,305 --> 00:54:28,391
उसने मुझे अपनी बंदूक दिखाई और कहा,
511
00:54:28,474 --> 00:54:31,018
"अगली बार तुम साथ दिखे,
तो गोली मार दूँगा।"
512
00:54:34,897 --> 00:54:36,732
डिएगो को बहुत जलन होने लगी थी।
513
00:54:47,702 --> 00:54:52,123
{\an8}मैं किसी महिला से जितना प्यार करता था,
उतना ज़्यादा उसे चोट पहुँचाना चाहता था।
514
00:54:52,206 --> 00:54:53,541
{\an8}डिएगो रिवेरा
515
00:54:54,083 --> 00:54:58,963
फ्रीडा इस घिनौने लक्षण की अहम शिकार थी।
516
00:55:01,048 --> 00:55:03,342
मुझे फ्रीडा की सबसे अच्छी सहेली यानी
517
00:55:05,219 --> 00:55:07,888
उसकी बहन क्रिस्टीना से लगाव हो गया।
518
00:55:18,315 --> 00:55:20,317
हम चार बहनें थीं,
519
00:55:20,401 --> 00:55:24,280
पर क्रिस्टीना मुझे सबसे ज़्यादा पसंद थी
520
00:55:25,072 --> 00:55:28,117
और मैं उसकी
भरपूर मदद करने की कोशिश करती थी।
521
00:55:31,412 --> 00:55:34,665
क्रिस्टीना वाकई बहुत खूबसूरत है।
522
00:55:35,499 --> 00:55:40,296
बचपन में मुझे उससे बहुत जलन होती थी
और हमारी खूब लड़ाई होती थी।
523
00:55:42,089 --> 00:55:44,925
पर वह मेरी सब कुछ थी।
524
00:55:52,266 --> 00:55:54,185
मुझे पता है कि इस समय
525
00:55:54,268 --> 00:55:56,771
डिएगो मुझसे ज़्यादा
मेरी बहन में दिलचस्पी रखता है।
526
00:56:01,067 --> 00:56:02,401
यह सब बहुत बकवास है।
527
00:56:03,527 --> 00:56:05,446
मैं उसे माफ़ नहीं कर सकती।
528
00:56:06,906 --> 00:56:08,115
बस।
529
00:56:13,162 --> 00:56:14,205
प्यार,
530
00:56:15,623 --> 00:56:16,624
नफ़रत,
531
00:56:18,209 --> 00:56:19,418
पागलपन।
532
00:56:33,933 --> 00:56:37,520
मैं गुस्से में रोते हुए
अपने दिन बिता रही थी।
533
00:56:38,687 --> 00:56:42,149
अब मुझे पता चला
कि मैं भी उन लड़कियों की तरह ही हूँ,
534
00:56:42,233 --> 00:56:44,193
जो मर्द के छोड़ने से निराश हो जाती हैं।
535
00:56:45,402 --> 00:56:46,737
मैं किसी लायक नहीं हूँ।
536
00:56:48,781 --> 00:56:51,742
मुझे कुछ भी करना नहीं आता।
537
00:56:53,369 --> 00:56:56,038
मुझे अपनी स्थिति इतनी बेवकूफ़ी भरी लगती है
538
00:56:57,873 --> 00:57:01,001
कि आप सोच नहीं कर सकते
कि मुझे खुद से कितनी नफ़रत है!
539
00:57:17,309 --> 00:57:20,479
{\an8}जब फ्रीडा को पता चल गया,
तो उसने मुझे छोड़ दिया।
540
00:57:20,563 --> 00:57:21,480
{\an8}डिएगो रिवेरा
541
00:57:22,815 --> 00:57:24,775
तब तक बहुत देर हो चुकी है।
542
00:57:24,859 --> 00:57:29,572
पर मैं यह नहीं कह सकता था
कि अगर एक और मौका दिया जाए,
543
00:57:29,655 --> 00:57:32,491
तो मैं अलग तरह से बर्ताव करता।
544
00:57:35,578 --> 00:57:39,331
हर मर्द अपने दौर से बना होता है
545
00:57:39,415 --> 00:57:41,208
और मैं जो हूँ सो हूँ।
546
00:57:44,128 --> 00:57:48,507
मैंने न्यू यॉर्क जाने के बारे में सोचा,
पर मेरे पास पैसे नहीं थे।
547
00:57:49,300 --> 00:57:51,635
अब मैं कहीं और रहती हूँ।
548
00:57:53,220 --> 00:57:58,767
डिएगो अचानक मिलने आता है, पर अब हम
549
00:57:59,310 --> 00:58:03,272
एक-दूसरे से कुछ भी नहीं कहते।
550
00:58:04,732 --> 00:58:06,942
वह मुझे कभी नहीं बताता कि वह क्या करता है
551
00:58:07,026 --> 00:58:12,239
और न ही उसे इस बात में कोई दिलचस्पी है
कि मैं क्या करती और क्या सोचती हूँ।
552
00:58:14,325 --> 00:58:18,370
मैं उससे इतना प्यार करता था
कि उसे दुख नहीं दे सकता था।
553
00:58:18,454 --> 00:58:20,915
और भविष्य के दिल के दर्द से बचने के लिए
554
00:58:21,540 --> 00:58:25,002
मैंने उसे फ़ोन किया
और तलाक पर विचार के लिए गुज़ारिश की।
555
00:58:33,385 --> 00:58:36,263
आज मैंने आखिरी दस्तावेज़ों पर दस्तखत किए
556
00:58:37,765 --> 00:58:41,810
और मुझे बुरा लगता है
क्योंकि मैं उससे सच्चा प्यार करती हूँ।
557
00:58:46,065 --> 00:58:50,527
पर मुझे यकीन है कि आखिरकार
यह उसके लिए समाधान ही होगा।
558
00:58:51,946 --> 00:58:53,405
मैं अब वह बोझ नहीं रहूँगी,
559
00:58:53,948 --> 00:58:58,994
जो उसकी पूरी आज़ादी की
चाहत में आड़े आती है।
560
00:59:19,348 --> 00:59:22,768
कुछ महीनों के बाद
मैंने अपनी बहन को माफ़ कर दिया
561
00:59:23,435 --> 00:59:28,774
और मैंने भरपूर कोशिश की कि जो हुआ
उसे भूल जाऊँ और अपनी ज़िंदगी जिऊँ।
562
00:59:42,288 --> 00:59:44,623
मैं अकेली रहना सीख रही हूँ
563
00:59:45,916 --> 00:59:50,004
जिसका पहले से ही एक फ़ायदा है
और एक छोटी सी जीत भी।
564
00:59:53,632 --> 00:59:56,051
मैंने अपने बेहतरीन साल एक आदमी के मुताबिक
565
00:59:56,135 --> 01:00:00,973
जीने में बर्बाद कर दिए
और मैं कुछ खास कर नहीं पाई।
566
01:00:06,937 --> 01:00:10,065
मुझे चित्रकारी करनी है
ताकि अपनी पेंटिंग बेच सकूँ।
567
01:00:11,650 --> 01:00:13,235
इस तरह मैं आज़ाद हो जाऊँगी।
568
01:00:15,612 --> 01:00:18,866
मैं अब डिएगो से एक पाई भी नहीं लेती।
569
01:00:19,575 --> 01:00:24,413
मैं ज़िंदगी भर
कभी किसी भी मर्द से पैसे नहीं लूँगी।
570
01:00:30,669 --> 01:00:32,504
मैं खुद की चित्रकारी करती हूँ
571
01:00:33,213 --> 01:00:35,674
क्योंकि मैं वही हूँ
जो अच्छे से कर लेती हूँ।
572
01:00:41,972 --> 01:00:47,895
मेरी खुद की तस्वीरें मेरे जज़्बात की
सटीक अभिव्यक्ति होती हैं।
573
01:00:53,025 --> 01:00:58,113
लोगों ने मुझसे कहा कि मुझे
ऐसी दुख भरी तस्वीरें नहीं बनानी चाहिए,
574
01:00:59,365 --> 01:01:02,701
पर मेरा जो मन करेगा वही तस्वीर बनाऊँगी।
575
01:01:02,785 --> 01:01:04,661
भले ही वह पेंटिंग न बिके।
576
01:01:21,011 --> 01:01:24,306
आखिरकार ज़िंदगी में पहली बार
577
01:01:24,390 --> 01:01:27,726
मैंने अपनी एक पेंटिंग बेची।
578
01:01:31,271 --> 01:01:35,776
अब मुझे बंदरों के साथ
अपनी तस्वीर बनाने को कहा गया है।
579
01:01:37,194 --> 01:01:40,364
ऐसा लगता है कि सबको बंदर पसंद हैं।
580
01:01:41,073 --> 01:01:42,366
पता नहीं क्यों।
581
01:01:59,007 --> 01:02:03,887
बेहद अतियथार्थवादी कवि
आंद्रे ब्रेटन मेक्सिको आए।
582
01:02:07,224 --> 01:02:10,269
{\an8}मेरे मेक्सिको पहुँचने पर
बेहतरीन कुलीनता...
583
01:02:10,352 --> 01:02:11,603
{\an8}ब्रेटन
अतियथार्थवादी
584
01:02:11,687 --> 01:02:15,149
{\an8}...और बाज़ारों में कड़ी धूप में
मौजूद इंडियन लोगों की
585
01:02:15,232 --> 01:02:19,278
भयानक गरीबी को लेकर
मैंने आँखें मूँद रखी थीं।
586
01:02:26,785 --> 01:02:29,538
अभी तक मेरी नज़र
फ्रीडा काहलो पर नहीं पड़ी थी,
587
01:02:29,621 --> 01:02:34,835
जो एक परी कथा की राजकुमारी जैसी थी,
जिसकी उंगलियों में जादू था।
588
01:02:40,591 --> 01:02:43,844
मेरी हैरानी की कोई सीमा नहीं थी
जब मुझे पता चला
589
01:02:43,927 --> 01:02:48,348
कि उसका काम निखरकर
सच्चे अतियथार्थवादी के रूप में सामने आया,
590
01:02:48,849 --> 01:02:51,143
वह भी इस सच के बावजूद कि उसे
591
01:02:51,226 --> 01:02:53,979
यह पता भी नहीं था मुझे और मेरे दोस्तों की
592
01:02:54,062 --> 01:02:58,901
गतिविधियों को
प्रेरित करने वाले विचार क्या थे।
593
01:03:04,323 --> 01:03:06,950
मुझे तब तक पता ही नहीं था
कि मैं अतियथार्थवादी हूँ
594
01:03:07,034 --> 01:03:11,163
जब तक आंद्रे ब्रेटन ने मेक्सिको आकर मेरे
अतियथार्थवादी होने की जानकारी नहीं दी।
595
01:03:13,832 --> 01:03:16,585
मैं यह मानती हूँ कि मुझे नहीं पता था
596
01:03:16,668 --> 01:03:20,005
कि इस प्रकार का आंदोलन
चित्रकारी में मौजूद था।
597
01:03:20,756 --> 01:03:23,383
{\an8}रेने मैग्रेट
बेल्जियन अतियथार्थवादी चित्रकार
598
01:03:23,467 --> 01:03:25,177
{\an8}साल्वाडोर डाली
अतियथार्थवादी
599
01:03:25,260 --> 01:03:29,640
{\an8}अतियथार्थवाद सपनों की बेशुमार ताकत है।
600
01:03:29,723 --> 01:03:31,558
{\an8}रेने मैग्रेट
बेल्जियन अतियथार्थवादी
601
01:03:32,768 --> 01:03:37,648
हमें एक ऐसी युवा महिला के प्रवेश पर
मौजूद होने का सौभाग्य मिला,
602
01:03:37,731 --> 01:03:40,651
जिसमें लुभाने के वे सभी गुण थे,
603
01:03:40,734 --> 01:03:44,613
जो प्रतिभाशाली मर्दों के
समाज के लिए होने चाहिए।
604
01:03:46,448 --> 01:03:50,786
फ्रीडा काहलो की कला
बम के चारों ओर एक फीते जैसी है।
605
01:04:04,341 --> 01:04:07,553
मुझे सरप्राइज़ और अप्रत्याशित पसंद हैं।
606
01:04:09,137 --> 01:04:11,431
पर मैंने कभी
अपने सपनों की तस्वीर नहीं बनाई,
607
01:04:12,182 --> 01:04:15,018
मैंने अपनी वास्तविकता की तस्वीर बनाई।
608
01:04:30,367 --> 01:04:33,620
ब्रेटन मेरे काम से इतना खुश था
609
01:04:34,204 --> 01:04:38,375
कि उसने मुझसे पेरिस और न्यू यॉर्क में
प्रदर्शनी के लिए गुज़ारिश की।
610
01:04:39,793 --> 01:04:42,796
न्यू यॉर्क सिटी
1938
611
01:04:53,473 --> 01:04:58,562
केवल अतियथार्थवादी पेंटिंग की प्रदर्शनी
लगाने वाली न्यू यॉर्क की एक गैलरी ने
612
01:04:58,645 --> 01:05:02,441
मुझे एकल प्रदर्शनी के लिए बुलाया।
613
01:05:03,859 --> 01:05:06,528
मैंने पहले कभी कोई प्रदर्शनी नहीं लगाई थी।
614
01:05:07,070 --> 01:05:08,989
फ्रीडा काहलो
एक से पन्द्रह नवंबर तक
615
01:05:09,072 --> 01:05:10,657
जूलियन लेवी गैलरी
न्यू यॉर्क
616
01:05:10,741 --> 01:05:11,617
फीतों से सजा बम
617
01:05:11,700 --> 01:05:12,993
फ्रीडा काहलो की
618
01:05:13,076 --> 01:05:16,705
पेंटिंग की पहली प्रदर्शनी
मैनहैटन में हलचल का कारण थी।
619
01:05:16,788 --> 01:05:21,668
प्यारी फ्रीडा की तस्वीरों में
एक भावुक बच्चे की ज़बरदस्त चंचल कल्पना थी।
620
01:05:23,754 --> 01:05:26,089
सब कुछ लाजवाब ढंग से आयोजित था।
621
01:05:27,132 --> 01:05:31,136
मैंने 25 पेंटिंग प्रदर्शित कीं
और 12 बिक गईं।
622
01:05:35,849 --> 01:05:37,684
वहाँ से मैं आंद्रे ब्रेटन की
623
01:05:37,768 --> 01:05:40,270
आयोजित एक प्रदर्शनी के लिए पेरिस गई।
624
01:05:55,494 --> 01:05:59,956
जब से मैं पहुँची थी,
यह शो बहुत ही खराब रहा है।
625
01:06:01,291 --> 01:06:03,627
मेरी प्रदर्शनी की तैयारी भी नहीं थी।
626
01:06:04,503 --> 01:06:08,840
मेरी पेंटिंग कस्टम्स में
अब भी मेरा इंतज़ार कर रही थीं।
627
01:06:09,341 --> 01:06:14,054
कमीना ब्रेटन उन्हें लेने भी नहीं गया था।
628
01:06:16,723 --> 01:06:20,435
अब ब्रेटन मेरी पेंटिंग को
उन आम सामानों के साथ
629
01:06:20,519 --> 01:06:24,439
प्रदर्शित करना चाहता है,
जो उसने मेक्सिकी बाज़ारों से खरीदी थीं।
630
01:06:27,693 --> 01:06:29,152
आम बकवास चीज़ें।
631
01:06:29,736 --> 01:06:31,113
सब बेकार है।
632
01:06:36,993 --> 01:06:41,123
आखिरकार प्रदर्शनी
पियरे कोल गैलरी में शुरू हुई
633
01:06:41,206 --> 01:06:44,167
लोगों ने कहा कि यहाँ की
बेहतरीन प्रदर्शनियों में से है।
634
01:06:48,505 --> 01:06:52,592
उद्घाटन के समय बहुत सारे लोग मौजूद थे।
635
01:06:54,094 --> 01:06:56,471
जोन मिरो ने बहुत बधाई दी
636
01:06:57,139 --> 01:07:00,392
और कैंडिंस्की ने बहुत तारीफ़ की।
637
01:07:01,393 --> 01:07:06,398
पिकासो और अतियथार्थवाद की
दूसरी बड़ी हस्तियों की बधाइयाँ आईं।
638
01:07:08,608 --> 01:07:13,947
पर अमीर कमीने कुछ खरीदना ही नहीं चाहते।
639
01:07:16,742 --> 01:07:21,955
मुझे मशहूर कलाकारों के
समूह में शामिल होने का सौभाग्य नहीं मिला।
640
01:07:23,290 --> 01:07:25,083
मर्द राजा हैं।
641
01:07:25,876 --> 01:07:27,836
वे दुनिया पर राज करते हैं।
642
01:07:31,923 --> 01:07:34,885
कैफ़े डे मेड्रिड
643
01:07:36,970 --> 01:07:40,682
इन लोगों को देखकर
मेरा उल्टी करने का मन करता है।
644
01:07:42,309 --> 01:07:48,273
वे कैफ़े में घंटों बैठकर
अपने पिछवाड़े सेंकते हुए
645
01:07:48,356 --> 01:07:53,236
"संस्कृति," "कला"
और "क्रांति" की अंतहीन बात करते हैं।
646
01:07:54,112 --> 01:07:59,451
वे उन सिद्धांतों को लेकर हवा में
जहर घोलते हैं, जो कभी सच नहीं होते।
647
01:08:03,622 --> 01:08:05,332
मुझे अतियथार्थवाद से नफ़रत है।
648
01:08:07,000 --> 01:08:10,378
यह भौतिकता और औसत दर्जे की
कला की एक पतनशील अभिव्यक्ति है।
649
01:08:18,678 --> 01:08:21,348
मैं इस पूरे मामले से इतना ऊब चुकी हूँ
650
01:08:21,431 --> 01:08:24,726
कि मैंने यह सब कुछ छोड़ने का फ़ैसला किया।
651
01:08:25,644 --> 01:08:30,649
ब्रेटन से संबंधित हर चीज़
और यह घटिया जगह भाड़ में जाए।
652
01:08:31,858 --> 01:08:36,988
इन्हें यह बकवास मुबारक।
मैं अपने घर जा रही हूँ।
653
01:08:51,670 --> 01:08:53,380
मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
654
01:08:55,465 --> 01:08:59,427
रीढ़ की हड्डी में हमेशा दर्द रहने के साथ
हर दिन मेरी हालत बदतर हो रही है।
655
01:09:11,314 --> 01:09:15,193
हादसे के कारण मेरी हालत खराब हो गई है।
656
01:09:19,823 --> 01:09:21,867
{\an8}मेरे पैर में हमेशा दर्द रहता है।
657
01:09:23,952 --> 01:09:26,413
{\an8}नसें मेरे पैर के सिरे तक नहीं पहुँचती थीं
658
01:09:27,581 --> 01:09:30,375
{\an8}और यह हमेशा घायल हालत में रहेगा।
659
01:09:32,669 --> 01:09:33,879
{\an8}यह निराशाजनक है।
660
01:09:42,220 --> 01:09:48,101
हड्डी के सारे डॉक्टर
चाहते हैं कि मैं ऑपरेशन करा लूँ।
661
01:09:50,478 --> 01:09:51,771
मुझे डर लगता है।
662
01:10:02,365 --> 01:10:05,994
अंत में, वे हड्डियाँ
तोड़ने के लिए आगे बढ़े।
663
01:10:07,537 --> 01:10:13,335
उन्होंने मेरी पेल्विक के एक हिस्से को लेकर
उसे मेरी रीढ़ से जोड़ दिया।
664
01:10:13,418 --> 01:10:19,424
उम्मीद कायम रखो, मज़बूत बनो।
665
01:10:24,971 --> 01:10:29,601
हड्डी के बढ़ने और फिर से
व्यवस्थित होने में थोड़ा वक्त लगेगा।
666
01:10:31,102 --> 01:10:34,356
मुझे लंबे वक्त तक
इस अस्पताल में रहना होगा।
667
01:10:38,193 --> 01:10:41,363
{\an8}अपने भविष्य की कल्पना करना भी मुश्किल है।
668
01:10:42,614 --> 01:10:45,867
{\an8}खासकर तब तक जब तक मैं
सेहतमंद होकर इसके बारे में सोच न सकूँ।
669
01:10:49,412 --> 01:10:54,000
उम्मीद कायम रखो, मज़बूत बनो।
670
01:11:16,356 --> 01:11:19,693
{\an8}"फ्रीडा, मुझे समझ में नहीं आता
कि तुम्हें क्या लिखूँ..."
671
01:11:19,776 --> 01:11:20,652
{\an8}डिएगो रिवेरा
672
01:11:20,735 --> 01:11:26,241
"...पर अगर मैंने पक्के तौर पर नहीं कहा है
कि मैं तुम्हें कितना प्यार करता हूँ,
673
01:11:27,033 --> 01:11:28,535
"तो अब कहता हूँ।
674
01:11:31,621 --> 01:11:35,458
"यार, मैं तुम्हारी बीमारी से
बहुत चिंतित हूँ।"
675
01:11:44,050 --> 01:11:47,846
उसने मुझसे कहा कि मैं ऐसी औरत हूँ जिसे वह
676
01:11:47,929 --> 01:11:49,681
बाकी सबसे बढ़कर प्यार करता है
677
01:11:50,682 --> 01:11:54,060
और वह चाहता है
कि मैं उससे दोबारा शादी करूँ।
678
01:11:58,148 --> 01:12:03,862
मैं उससे प्यार करता था और मैंने उससे
मुझसे दोबारा शादी करने की गुज़ारिश की,
679
01:12:03,945 --> 01:12:05,238
पर कामयाबी नहीं मिली।
680
01:12:06,740 --> 01:12:11,286
आखिरकार जब वह मानी भी,
तो उसने कई शर्तें रख दीं।
681
01:12:13,621 --> 01:12:18,668
कि वह अपने काम की
कमाई से अपना खर्चा खुद उठाएगी।
682
01:12:19,586 --> 01:12:24,257
कि मैं हमारे घर के
खर्च के लिए आधे पैसे दूँगा।
683
01:12:25,133 --> 01:12:27,594
और हम एक-दूसरे के साथ सेक्स नहीं करेंगे।
684
01:12:29,179 --> 01:12:33,558
इस अंतिम शर्त को समझाते हुए उसने कहा...
685
01:12:34,434 --> 01:12:37,562
"जब मैं दूसरी औरतों के साथ
तुम्हारी कल्पना करती हूँ,
686
01:12:38,063 --> 01:12:41,649
"तो मैं तुमसे सेक्स नहीं कर सकती।
687
01:12:42,317 --> 01:12:44,778
"जैसे ही तुम मुझे लुभाना शुरू करते हो,
688
01:12:45,487 --> 01:12:48,448
"मैं एक मनोवैज्ञानिक बाधा का
सामना करती हूँ।"
689
01:12:52,702 --> 01:12:57,082
मुझे बहुत खुशी है कि वह वापस आ गई
और मैंने उसकी सारी शर्तें मंजूर कर लीं।
690
01:12:58,166 --> 01:13:00,919
फ्रीडा और मैंने दूसरी बार शादी कर ली।
691
01:13:28,238 --> 01:13:30,365
शादी अच्छी रही।
692
01:13:32,367 --> 01:13:34,244
अब आपसी समझ ज़्यादा है।
693
01:13:34,327 --> 01:13:38,081
अब कोई जलन और उग्र बहस नहीं होती।
694
01:13:41,668 --> 01:13:46,005
घर को बनाए रखने के लिए
हर जीवनसाथी अपना फ़र्ज़ निभाता है।
695
01:13:49,467 --> 01:13:52,262
हम हमेशा के लिए साथ रहेंगे
696
01:13:54,139 --> 01:13:56,474
और एक-दूसरे से बहुत प्यार करेंगे।
697
01:14:12,365 --> 01:14:13,575
"मेरे प्यारे बच्चे,
698
01:14:14,492 --> 01:14:20,206
"मैं प्यार से तुम्हारे लिए घर बनाऊँगी।"
699
01:14:31,551 --> 01:14:34,345
मैं अब एक कला स्कूल में पढ़ा रही हूँ।
700
01:14:42,437 --> 01:14:45,899
दोपहर में, मैं पेंटिंग की
खूबसूरती निखारने में लगी रहती हूँ।
701
01:14:48,610 --> 01:14:51,404
जैसे ही एक पूरा कर लेती हूँ,
मुझे उसको बेचना होता है
702
01:14:51,487 --> 01:14:54,866
ताकि महीने के
खर्च के लिए काफ़ी पैसे मिल सकें।
703
01:14:58,286 --> 01:15:00,580
अगर मेरी सेहत ख़राब न रहती,
704
01:15:01,748 --> 01:15:03,625
तो यह भी कह सकते थे कि मैं खुश हूँ।
705
01:15:23,436 --> 01:15:28,233
सन् 1950 तक मेरे हालात काफ़ी अच्छे रहे।
706
01:15:30,401 --> 01:15:32,570
पर अब मेरी तबियत बहुत खराब है।
707
01:15:38,451 --> 01:15:41,996
{\an8}फ्रीडा एक पेशेवर मरीज़ बन गई थी।
708
01:15:42,080 --> 01:15:43,289
{\an8}एलेहांद्रो एरियास
दोस्त
709
01:15:43,373 --> 01:15:46,084
{\an8}उसके कई ऑपरेशन हुए,
710
01:15:47,001 --> 01:15:50,088
डॉक्टर लगातार आते-जाते रहते,
और ऑर्थोपेडिक ब्रेसेस लगे थे।
711
01:15:51,506 --> 01:15:54,509
वे उसकी रीढ़ की हड्डी की
मज़बूती के लिए उसे लटकाकर रखते।
712
01:16:01,975 --> 01:16:03,601
यही मेरी हकीकत है।
713
01:16:04,519 --> 01:16:05,979
कोई उपाय नहीं है।
714
01:16:07,480 --> 01:16:11,025
यह सब होते हुए भी,
हँसी से बेहतर कुछ भी नहीं है।
715
01:16:11,859 --> 01:16:15,738
खूब हँसने से आपको ताकत मिलती है।
716
01:16:18,157 --> 01:16:21,119
{\an8}अस्पताल में,
फ्रीडा अपने दर्द को हल्के में लेती...
717
01:16:21,202 --> 01:16:23,121
{\an8}डॉ. गिलर्मो वेलास्को वाई पोलो
डॉक्टर
718
01:16:23,204 --> 01:16:25,456
{\an8}...और हर समय कोसती रहती।
719
01:16:27,333 --> 01:16:29,669
कमबख्त जिंदगी।
720
01:16:33,214 --> 01:16:37,010
अगर वह मुझे
किसी सुंदर औरत के साथ देखती, तो कहती...
721
01:16:37,093 --> 01:16:40,596
"उसे मेरे पास भेज दो, मैं एक कश लूँगी।"
722
01:16:46,602 --> 01:16:51,065
मैं हमेशा कोर्सेट में रहती हूँ,
पर मैं निराश नहीं हूँ।
723
01:16:53,484 --> 01:16:56,112
मुझमें जीने की ज़बरदस्त चाहत है।
724
01:16:56,654 --> 01:17:01,534
{\an8}ज़िंदगी ज़िंदाबाद
फ्रीडा काहलो।
725
01:17:01,617 --> 01:17:03,328
ज़िंदगी ज़िंदाबाद!
726
01:17:28,644 --> 01:17:31,773
मुझे यकीन है
कि वे मेरा दाहिना पैर काट देंगे।
727
01:17:34,150 --> 01:17:38,654
मैं पूरी बात तो नहीं जानती,
पर मेरे डॉक्टर चिंतित हैं।
728
01:17:59,634 --> 01:18:00,843
मैं अपंग हूँ।
729
01:18:04,472 --> 01:18:06,099
अब मैं गुमनामी के
730
01:18:07,141 --> 01:18:12,355
इस घर में फँस गई हूँ।
731
01:18:17,819 --> 01:18:18,945
पीली,
732
01:18:21,030 --> 01:18:22,573
बीमारी,
733
01:18:23,199 --> 01:18:24,242
डर।
734
01:18:26,119 --> 01:18:29,872
सभी भूत-प्रेतों का यही रंग होता है।
735
01:18:33,543 --> 01:18:34,669
लाल...
736
01:18:37,755 --> 01:18:38,756
खून।
737
01:18:46,514 --> 01:18:47,515
काला...
738
01:18:51,227 --> 01:18:52,395
कुछ भी काला नहीं है।
739
01:18:55,314 --> 01:18:56,607
सचमुच कुछ भी नहीं है।
740
01:19:06,951 --> 01:19:08,244
मैं मरना चाहती हूँ।
741
01:19:14,959 --> 01:19:17,795
{\an8}उसके पैर काटने के ऑपरेशन के बाद...
742
01:19:17,879 --> 01:19:19,172
{\an8}जूडिथ फेरेटो
नर्स
743
01:19:19,255 --> 01:19:20,756
{\an8}...सब कुछ शांत था।
744
01:19:22,633 --> 01:19:27,013
डिएगो ने भी मदद नहीं की और वह
बिल्कुल भी चित्रकारी नहीं करना चाहती थी।
745
01:19:28,181 --> 01:19:30,892
डॉक्टर ने मुझसे कहा
उसे कुछ भी करने को मजबूर न करूँ
746
01:19:30,975 --> 01:19:33,019
क्योंकि वह अब जीना नहीं चाहती थी।
747
01:19:37,607 --> 01:19:40,818
पर एक सुबह, उसने मेरी ओर देखा और कहा...
748
01:19:41,903 --> 01:19:43,362
"शायद मैं चित्रकारी करूँगी।"
749
01:19:45,364 --> 01:19:48,576
मुझे उसे उसकी व्हीलचेयर से
बाँधना पड़ा ताकि वह सीधी बैठ सके।
750
01:20:02,548 --> 01:20:04,842
मैंने अपनी ज़िंदगी में कम चित्रकारी की है।
751
01:20:06,969 --> 01:20:10,681
शोहरत या महत्वाकांक्षा की
ज़रा सी भी इच्छा नहीं थी।
752
01:20:13,309 --> 01:20:16,521
खुद को खुशी देने की
753
01:20:16,604 --> 01:20:17,813
इकलौती इच्छा के साथ-साथ
754
01:20:20,483 --> 01:20:23,945
अपने इस कारोबार से घर का खर्च चलाना था।
755
01:20:27,657 --> 01:20:32,537
मैं अपनी ज़िंदगी में
कई चीज़ें चाहती थी जिन्हें मैंने खो दिया।
756
01:20:34,497 --> 01:20:37,917
पर चित्रकारी ने मेरी ज़िंदगी को पूरा किया।
757
01:21:05,528 --> 01:21:06,821
{\an8}लोला ब्रावो
दोस्त
758
01:21:06,904 --> 01:21:10,032
{\an8}मैंने डिएगो से पूछा
कि हमने कभी फ्रीडा के लिए
759
01:21:10,116 --> 01:21:13,411
{\an8}मेक्सिको में किसी प्रदर्शनी का
आयोजन क्यों नहीं किया
760
01:21:13,494 --> 01:21:16,956
और मेरी गैलरी में उसकी प्रदर्शनी
रखने के बारे में क्या कहता है।
761
01:21:19,709 --> 01:21:25,590
फ्रीडा काहलो की प्रदर्शनी
कलाकृति
762
01:21:33,973 --> 01:21:35,641
{\an8}वह एम्बुलेंस से पहुँची...
763
01:21:35,725 --> 01:21:36,601
{\an8}डिएगो रिवेरा
764
01:21:36,684 --> 01:21:38,227
{\an8}...पर एक नायिका की तरह।
765
01:21:41,856 --> 01:21:43,691
फ्रीडा कमरे के बीच में बैठी थी।
766
01:21:45,443 --> 01:21:51,365
वह खुश थी कि इतने सारे लोग
गर्मजोशी से उसका सम्मान कर रहे हैं।
767
01:21:56,078 --> 01:21:58,205
उससे एक शब्द भी नहीं बोला गया।
768
01:22:00,583 --> 01:22:05,046
उसे एहसास हो गया होगा
कि वह जिंदगी को अलविदा कह रही है।
769
01:22:10,217 --> 01:22:12,094
मैं मौत से नहीं डरती।
770
01:22:14,221 --> 01:22:17,850
फिर भी, मुझे इस कड़वी सच्चाई का
सामना करना होगा
771
01:22:18,601 --> 01:22:22,813
कि अगर मुझे कई ज़िंदगियाँ भी मिलें
तो भी उन चीज़ों के लिए ये कम पड़ जाएँगी
772
01:22:23,606 --> 01:22:27,068
जिन चीज़ों की तस्वीरें
मैं बनाना चाहती हूँ।
773
01:22:48,381 --> 01:22:49,882
खुशी क्या है?
774
01:22:52,093 --> 01:22:54,136
वह रचना जो खोज में होती है।
775
01:23:05,272 --> 01:23:09,402
वह अकेली हिरणी
बहुत दुखी और आहत होकर फिरती रही
776
01:23:11,153 --> 01:23:13,739
फिर उसे गर्माहट और घर नसीब हुआ।
777
01:23:18,202 --> 01:23:22,957
जब हिरणी मज़बूत, खुश और सेहतमंद होकर लौटी,
778
01:23:23,958 --> 01:23:29,171
तो उसके सारे ज़ख्म अब भर गए।
779
01:23:37,513 --> 01:23:39,765
मुझे तसल्ली देने के लिए शुक्रिया।
780
01:23:41,726 --> 01:23:46,939
हिरणी के जंगल में आसमान अब साफ़ है।
781
01:24:03,539 --> 01:24:06,208
"मुझे यकीन है
कि मेरी मौत के बाद मैं इस दुनिया की
782
01:24:06,292 --> 01:24:09,003
"बड़ी हस्तियों का हिस्सा बन जाऊँगी।"
- फ्रीडा काहलो
783
01:24:09,086 --> 01:24:12,965
फ्रीडा
काहलो
784
01:24:13,048 --> 01:24:14,133
{\an8}फ्रीडा काहलो
785
01:24:14,216 --> 01:24:15,384
{\an8}मेरे दिमाग में डिएगो
786
01:27:09,892 --> 01:27:11,894
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा
787
01:27:11,977 --> 01:27:13,979
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल