Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TÒQUIO, JAPÓ
El carregament ja va de camí.
Cancel·lar un tracte amb mi?
Diguem que pot tenir conseqüències desagradables.
Jo no ho faria.
Obre la caixa forta.
Et pagaré un munt de calés si marxes.
Calla i obre la caixa forta.
Per a qui treballes? La CIA?
Afanya't.
ZAGREB, CROÀCIA
Au, va, home, ja sabem que tot això pot trigar.
Hem de passar-ho per duanes.
Hi ha un altre carregament,
però sense el suport del consolat a l'ONU
és impossible que arribem a temps.
Ho sé, però no tenim prou temps.
Són enmig d'un brot de malària.
També en tinc un altre, però hem de passar aquest primer.
Et truco més tard.
Ei, hola.
Fas d'hora o faig tard?
Ei.
- T'he trobat a faltar. - Jo també.
Bon aniversari.
Vine, va.
Això és massa.
Ho vaig veure quan compràvem.
T'ho miraves.
- Em toca. - No.
El canviaré. Ara em fa vergonya.
El meu regal.
"Gran al Japó."
Que bo! Són els meus nous favorits.
Tot i que és al segon any que es regala cotó.
El tercer, pell.
Tu ets molt millor que jo en això.
Tasta això.
Has pensat en tot.
Ets massa bo amb mi, ho saps?
És bo, oi?
I això és l'últim.
Que bufons.
Busquen llar.
Pensa com remenen les cuetes,
l'alè calent a prop teu al matí...
No, no, impossible. A mi no se'm pot deixar pas res viu.
Gairebé ens mato a tots dos amb una truita.
Bé, només mengen pinso. Podràs fer-ho.
No passa res. Ja en parlarem. Anem a sopar.
No, mira. Què et sembla sopar fora?
Com a regal.
He de redimir-me i...
M'encanta el regal.
Me'ls posaré pel sopar.
- D'acord. - Som-hi.
Hem agafat un camí ben curiós.
- De debò? - Sí.
Sembla que hagi estat a propòsit.
No, són imaginacions teves.
Deu ser l'Alzheimer.
Mira, ja sé què vols.
Arribar on et vas declarar.
Un passeig romàntic.
- De debò que vols el cadell? - No sé de què em parles.
- Són acusacions infundades. - Que n'ets, de recaragolat.
Recordes aquell sopar amb un metge alemany a l'Iraq?
Anem a Nova York d'aquí poc
per recaptar fons i contractar uns metges.
Podries venir.
Per fi unes vacances de debò.
Unes veritables vacances junts.
Fa molt que no en fem. M'encantaria.
Molt bé.
Així ens ensenyes on anaves quan eres a la universitat,
el primer petó, el primer de tot...
Hi haurem d'estar molts dies.
A part de reviure les glòries passades, què més vols fer?
Encara n'estic ultimant els detalls.
Que són...?
L'hotel Chelsea, xampany, roba opcional.
Em comences a despertar l'interès.
Amor, el meu mòbil és allà?
Sí.
Estàs bé?
Estic cansada.
El viatge m'ha matat.
I si treballes a casa avui?
Des de casa?
O del llit.
És a dir, tornem al llit i ja està.
M'encanta la idea.
Mataria per fer-ho.
Tens plans el cap de setmana?
Res confirmat.
D'acord.
No en facis.
- Adeu. - Adeu.
Gestió del risc Aventure. Sí...
Ei, com ha anat el viatge?
Grans vistes.
La gent podria haver estat més amable.
I el client?
L'he deixat sense paraules.
Ei, t'he dut un detallet.
Per tot.
Ave, no calia.
No pateixis. És una còpia.
És preciós.
Gràcies.
Com va la Maggie?
Enyorada.
Sort que tens un europeu.
Vosaltres esteu bé?
Genial.
El meu regal d'aniversari va ser un desastre.
Per què no em vas dir que hi ha com una llista de regals?
N'hi ha?
El pròxim, fruita.
No et torturis.
Ho estàs fent bé.
El matrimoni és dur, i ara encara més.
Tens temps per polir aquestes coses.
Mira, saps què?
I si us portem a sopar a la Maggie i a tu?
Així em pot donar alguns consells.
Segur que en té molts.
Estic orgullós de tu.
N'hem passat de tots colors.
- Blake. - Sí, senyor.
Hem de tractar molts punts.
- Porti els arxius del Japó de l'Avery. - Sí.
Canviem a mode privat i comencem.
Mostri els registres del Kenji.
Les empreses amb què enviava armes,
pagaments a oficials, xarxes terroristes a les quals enviava material...
Però això no és tot.
El Kali va fer un contracte per a ell.
Fa un any que varia la manera d'actuar.
L'arxiu de la tríada.
Quan era al Japó, va passar això a Cracòvia.
Va ser la màfia russa.
Sembla que les tríades els robaven els clients.
Qui és el responsable?
El Kali torna a ser amb els russos?
Per què només agafa feines dels russos?
També va matar dos agents encoberts a Sud-àfrica.
Ens pot ajudar a trobar-lo.
Això seria un bon cop.
Bona feina, agent Graves.
Acabi l'informe i agafi's el dia lliure.
Sí, senyor.
L'arxiu del Kali.
Sí, senyora.
INFORMACIÓ PERSONAL: DESCONEGUT
Traficants d'armes i de drogues.
Objectius de nivell baix.
Per què estàs canviant?
Hola, veïna!
Hola, Abby.
T'he enyorat al gimnàs.
Ja, era de viatge de negocis.
Quina enveja.
On has anat?
A algun lloc divertit?
Hola, Avery!
Hola, Niklaus.
No eres pel gimnàs.
Veniu a sopar aquest cap de setmana?
Estem ocupats.
No et facis pregar.
Ja soc aquí.
Amor?
He estat pensant en el viatge.
Tinc un parell d'idees.
Qui és?
Ha arribat d'hora, agent Graves.
On és el meu marit?
A la vostra presó secreta de la CIA
hi ha el detingut número 0912749.
Té un arxiu amagat en un queixal fals.
L'haurà de robar per a mi.
Té nou hores per portar-me el que vull si vol tornar a veure el seu marit.
Com sé que és viu?
Quan tingui l'arxiu.
No.
Demostri-m'ho o el considero mort, i penjo.
Avery.
David, escolta'm...
Ja l'ha sentit.
Si el tornes a tocar, et trencaré tots els putos ossos del cos.
Hi ha una cabina al passatge Gajeva.
Trucaré a mitjanit.
Si no contesta amb l'arxiu Canary Black,
el seu marit morirà.
Si falla o si hi involucra l'agència,
l'executarem.
- Sí? - Sorina, soc jo.
Fes-me un favor.
I una merda.
Un favor és dur-te a l'aeroport, no la merda que em demanes.
Ets una hacker.
No em vinguis amb la moral, ara que tens feina.
Soc a la feina.
Truca a algú de l'agència.
No.
No en pot quedar rastre.
M'ajudes o explico a la FSB russa com vas hackejar els servidors?
D'acord.
Localitza la ubicació de l'última trucada a aquest mòbil.
Espera.
És de prepagament.
És al sud. Amb més temps, puc triangular la ubicació.
Quan la tingui, t'envio l'adreça.
Això és tot?
Afanya't.
T'he enviat a casa per fer veure que tens vida.
Saps com soc.
NO S'HA TROBAT L'ARXIU
0912749.
UNA ENTRADA LASZLO STOICA
LASZLO STOICA
DETALLS ESPIONATGE
INFORMACIÓ CRÍTICA ROBADA
ESTRANGER
CARTER MAXFIELD
ACCÉS RESTRINGIT
Vinga, va.
AGENT CARTER MAXFIELD AUTORITZACIÓ AVERY GRAVES
SORINA Adreça: Unitat 13, UL Milocevica Ljuska
No em truquis més.
MISSATGE ENVIAT
Sí?
No segueix les instruccions, agent.
Bé, em passa de vegades.
Es pensava que no sabia que voldria localitzar la trucada?
Ha trepitjat un explosiu que s'activa per pressió.
Tregui el peu i morirà.
Continuï.
Faci exactament el que dic.
BUSCANT "AVERY GRAVES"
El seu arxiu psicològic és impressionant.
"Psicològicament astuta.
"Autosuficient.
"Particularment apta com a llop solitari per manca d'unitat familiar,
"i còmoda en situacions d'alta pressió i identitats encobertes.
"I un historial de zero missions fallides."
Si algú pot aconseguir l'arxiu, és vostè.
Ara que ens coneixem, suposo que desactivarà la bomba.
Desobeir instruccions té un preu.
És prescindible.
Faci el que li mano i porti'm el Canary Black.
Vinga, afanyi's, agent Graves.
Tic-tac.
Una mina-S, cabronàs.
PRESÓ SECRETA DE LA CIA
La puc ajudar?
- Vull parlar amb l'agent Maxfield. - Arma.
És el protocol.
Cap arma de fora.
SOL·LICITUD D'AUTORITZACIÓ
GRAVES, AVERY CÀRREC: AGENT
Maxfield.
Com la puc ajudar, agent?
Crec que el detingut CPD-0912749
té informació del cas que m'han assignat.
Ho dubto molt.
No té prou rang.
Un traficant va intentar negociar amb informació provinent d'ell.
Quina?
Té a veure amb un assassí anomenat Kali.
En vull saber la connexió.
Què va fer el detingut?
Va aconseguir un arxiu amb informació crítica ultrasecreta.
Una informació ben perillosa.
I què hi fa, aquí?
Té menys drets dels que tindria a Guantánamo.
No s'obtenen respostes sent amable i amb un advocat davant.
El vam arrossegar aquí quan intentava fugir a Odessa.
Vosaltres ja teniu una història junts.
Acabaré abans si ho faig sola.
Seré a l'altra habitació, vigilant.
Senyor Stoica.
M'he trobat amb un amic seu fa poc, al Japó.
Kenji Nakajima.
No sé qui és.
Bé, ell sí que el coneix a vostè.
Segons ell, van concertar una reunió perquè volia vendre una cosa.
No volia armes.
L'arxiu de l'agent.
Volia calés, molts.
El puc ajudar, però ha de ser recíproc.
Sé que van parlar d'un arxiu.
Canary Black.
És idea de l'agent Maxfield?
Miri per aquí.
No trobarà ningú més amigable.
¿Per què no em parla de l'arxiu,
i després l'ajudo?
Ves a fer la mà, puta americana.
Fill de puta!
Merda!
Me l'emporto.
On és?
Què collons fas?
No li pots fotre això, és meu.
Improviso.
Ens entenem?
T'has carregat la teva carrera.
Ajuda'l.
- Digui. - Posa'm amb el cap Hedland.
D'acord.
Té l'arxiu! Tanqueu-ho tot!
Ei, para!
Graves, para!
No et moguis!
L'única manera de sortir d'aquí és en llitera.
Abaixa l'arma.
Ni de broma, Maxfield.
Mira bé.
Obre la porta. Obre-la.
Merda!
Agafeu-la. És una amenaça per a la seguretat nacional.
CODI 44 VIOLACIÓ DE SEGURETAT DE NIVELL 1
Redirigiu l'avió.
Sí, senyor.
AVERY GRAVES
Què collons...?
Subdirector Evans.
Sí, senyor.
N'acaben d'informar.
Sí, senyor.
El vaig posar a càrrec de trobar Canary Black,
i ha estat aquí tot aquest temps.
Vull tots els detalls.
Qui és ella?
La millor agent.
Pare de la CIA i mare del Regne Unit.
Tots dos morts.
Es va entrenar des dels 18 anys.
Excel·lent a Langley, va superar el Wintertide
i es va encarregar de l'Omar Jaziri a l'Iraq.
No pot ser una traïdora.
És exactament el que és.
Miri, Hedland, acabarà morta.
I vostè serà qui l'enterri.
Sí, senyor.
Quin arxiu és?
Canary Black.
Una llista de material ultrasecret
que serviria per extorsionar a tot el govern.
La vam crear per saber quines fonts de pressió
podrien aprofitar altres governs per reclutar espies.
Legal, il·legal... Tot és allà.
Dels càrrecs més alts a...
A vostè mateix.
L'aventura que va tenir fa anys?
És a la llista.
Si cau en mans enemigues,
posarà en perill fins i tot al president
i tots els altres departaments.
Té carta blanca per solucionar-ho.
Me l'emporto.
No ho entenc.
Ha jugat amb vostè, Hedland.
Són massa propers i no ho veu.
On pot ser?
És un fantasma si s'ho proposa.
I el marit?
No sap res d'ella.
David Brooks, civil.
És de logística i finances a Metges Sense Fronteres.
És britànic.
- N'és l'única família. - A part de vostè.
D'acord.
Porti'l aquí.
Investigui'n les trucades, missatges, targetes...
- I vull un mapa d'on ha estat. - D'acord.
Ha de confiar en algú.
El seu mòbil no es pot localitzar,
i ha tret diners a Viena.
Ha reservat un vol al matí al seu nom i al d'Olga Mirav.
És un dels seus àlies.
Viena-Roma, d'aquí tres hores.
Està fugint amb ella.
- Envieu equips a tots dos llocs. - Entesos.
Tresor, no és un bon moment.
Soc jo.
Han raptat en David.
Volen l'arxiu Canary Black, però no hi era.
Podria ser el Kali.
Vaja, quina llàstima.
No arribaré fins tard.
Si sabés què conté,
podria descobrir qui té en David.
Però no tinc autorització.
Saps què? Hauries de descansar.
És l'única manera que tinc de salvar-lo.
No et preocupis.
Ja ho faré quan torni.
Ves a casa.
Ho podràs veure.
Sí.
No soc una traïdora.
T'estimo.
- Va tot bé? - Sí.
Sí, és la dona. No es troba gaire bé.
Tot bé, Maggie.
En Jarvis ho arreglarà.
Tinc les...
claus.
A baix.
I si van segrestar el marit i l'arxiu és un rescat?
Que tot això està preparat?
Si fos el cas, ens hi hauria ficat.
Primera regla del segrest.
Registreu-ho tot.
No responies al telèfon.
I et presentes en persona?
Necessito ajuda.
Si us plau.
No faig negocis aquí.
No tinc temps per a protocols.
M'han ben fumut.
Qui?
Algú m'extorsiona.
I ara, em segueix l'agència. Tot ideal.
I què vols? Fugir?
Informació.
Una llista dels agents estrangers, assassins i hackers que són a la ciutat.
Això serà car.
Tinc calés al meu refugi.
Et pagaré després.
També vull unes coses.
Avery.
Has trencat un pont venint aquí.
Ja pot valer la pena.
Se'n sap res?
L'hi preguntaria, però és ben mort.
Vaja, vaja...
Som ambiciosos, agent Graves.
Em sembla que he triat bé.
Vull trencar el sostre de vidre.
He agafat els calés que tenia reservats.
Consideri-ho un càrrec per les molèsties.
Porti'm l'arxiu.
La informació no era bona. No hi era.
Segur que vol jugar a aquest joc?
El queixal era buit.
O estava equivocat o ja l'hi havien tret.
Hola?
VIDEOTRUCADA
Escolti'm.
Escolti'm!
No hi era, però el puc trobar.
Necessito temps.
L'Stoica tenia l'arxiu, per tant, ara el té vostè.
Per això li van al darrere.
Són les 20:00.
Li queden quatre hores.
Necessito més...
NÚMERO DESCONEGUT Potser plourà demà.
Parlem.
Plaça King Tomislav.
D'acord.
Collons, estàs en un bon merder.
No podia ficar-t'hi.
Això és impossible.
No tenia alternativa.
Tenen el meu arxiu psicològic.
Ho saben tot.
Tothom et busca.
El mateix subdirector està venint a dirigir la cerca.
La teva casa estava neta.
En David va fer gestions a Viena.
Va comprar dos bitllets, un amb el teu àlies.
I no el trobem.
El tenen segrestat.
No ho sembla pas.
Déu meu, és clar que no.
És el que volen.
M'estan incriminant.
Què collons és Canary Black?
Una llista d'extorsió.
Hi ha informació compromesa de tot el govern.
Jo soc a la llista, Avery.
Encara que el tinguessis, no podries fer l'intercanvi.
Ho saps.
Però el David...
Ho sé.
Necessitem gent com en David i la Maggie.
No el puc perdre.
El trobarem.
Vinga, va!
Has matat en David.
Et volien matar. No podia permetre-ho.
A terra! Ara!
No em toquis, collons.
Dona'm l'arxiu.
No el tinc.
Som-hi.
Ja l'has passat?
Amb qui treballes?
Qui l'ha comprat? Com sabies que existia?
Respon!
M'ho passaré bé fent-te parlar, traïdora.
Que patriòtic.
Merda. Merda!
Tenim companyia.
Porta'ns a la base.
Protegeix-la a tot preu.
Ens envolten.
Treu-nos d'aquí.
Merda!
- No paris. - Ens persegueix.
Sol·licito reforços.
Dona'm l'arxiu.
Niklaus?
On és el David?
Niklaus, on és?
Per a qui treballes?
Niklaus, dona'm un nom.
Roenig, estàs bé?
Roenig, respon.
"Carta blanca" no volia dir un incident internacional.
Ara em tocarà contrarestar tot això amb el meu homòleg.
És una dona, hòstia.
Trobeu-la.
Anem a l'NSS.
El marit no s'ha presentat a l'aeroport.
Com he dit, potser l'extorsionen.
O els seus còmplices es preocupaven,
l'hem enxampada i el marit s'amaga.
No m'ho empasso.
L'ha traït.
Si no ho pot acceptar,
faré que el subdirector el tregui del cas.
Pensi-hi.
I per què coi ningú no té arxius, aquí?
Senyor!
Han trobat un altre cos. Poso la imatge.
És el veí.
Un altre infiltrat al nostre bàndol.
El seu bàndol.
Vull saber qui collons és aquesta gent.
El Roenig és mort.
Hi hauria d'haver anat!
Els soldats moren.
Funciona així.
Has fallat.
Almenys no la tenen.
I ara torna a fugir amb l'arxiu.
Quan tinguem l'arxiu,
et podràs venjar.
Gràcies per la rapidesa.
I per l'equip.
Encara rai que he vingut.
Diuen que el subdirector Evans ha vingut personalment a buscar-te.
Bon moment.
Tens la llista de noms?
Què és això? La propina?
M'han deixat pelada.
No accepto que em deixin res a deure.
La gent sol morir abans de pagar-ho tot.
Et puc dir qui va intentar assassinar l'ambaixador francès.
No seria gaire bo si no ho sabés ja, no creus?
Tinc accés al Dropbox d'una cèl·lula russa al Regne Unit.
Dona'm el Rolls-Royce de la informació o busca-te'n un altre.
El Kenji Nakajima negocia amb el Consell de l'ONU.
Pierre Delacourt.
La seva part va anar a l'empresa fantasma de la dona.
Els Kruger són aquí.
La Vanya Stover, Stavros el grec...
El Kali.
El Kali és aquí?
Això diuen.
Diuen que té un deute amb els russos.
Si algú n'és capaç, és ell.
Aquest arxiu pot pagar qualsevol deute.
I aquest paio?
Es fa dir Niklaus, però es diu Roenig.
Austríac.
Ell i la dona eren veïns meus.
Es diu Roenig van Klaus.
De la privada.
Va treballar a Txetxènia, Líbia, Ucraïna...
Per què la CIA no el té registrat?
Els fantasmes viuen més temps.
He recollit el que volies.
No em truquis més.
AGÈNCIA DE SEGURETAT NACIONAL
- Subdirector Evans? - Sí.
Perdó per l'espera. El director el rebrà ara.
- Bé, esperi aquí. - Sí, senyor.
Gràcies per rebre'm d'improvís.
Com sap, hem de solucionar un problema.
Té una agent descontrolada en territori estranger: el meu.
Vull solucionar-ho diplomàticament.
Muntant una batalla al mig de la ciutat?
Tinc morts, cotxes cremats
i poca paciència per a la seva versió.
Som generosos amb els amics.
Què ha fet aquesta agent?
Ha robat informació ultrasecreta.
I què té pensat fer?
Treballar junts per atrapar-la.
Pel bé de la cooperació i com a tracte preferent,
accepto l'oferta.
Però, quan l'atrapem, vull ser el primer a interrogar-la.
Hola. Volia una habitació per dues nits.
Millor si és direcció oest, a la tercera planta.
M'encanta la vista.
Cap problema, senyora...
Olivia Oxley.
Benvingut. Gaudeixi de l'estada.
Trucaré a mitjanit.
Si no té el Canary Black... serà viuda.
Doncs pareu de molestar, collons!
No feu sospitar.
Si pregunten, és una reunió prevista sobre protocols d'intel·ligència.
Seré a la cambra.
Sí, senyor.
Bona nit.
Treu-me aquesta merda!
Una màscara silenciadora.
Ajuda! Aquí!
Cridi o xiscli.
Tant és.
Controla els decibels de la veu.
L'Stoica no tenia l'arxiu.
Ni he traït el meu país.
I això què és?
L'últim recurs.
Algú té el meu marit i vol l'arxiu.
Si és cert, deslligui'm.
Ho solucionarem.
Hi ha més d'una vida en risc.
Crec que ja conec els riscos.
Això es pensa.
Si lliura aquest arxiu, són tots dos morts.
Vostè té l'arxiu i me'l donarà.
A mi em tornen el marit
i vostè recupera l'arxiu.
Contrasenya?
Agent Graves, no es deixi portar per les emocions.
Utilitzi el cap, hòstia.
Té l'oportunitat de fugir.
Coneix el programa Wintertide?
La prova psicològica. Què passa?
La vaig superar.
Sap què van descobrir?
Que és una boja histèrica?
Ja no s'usa aquesta paraula per les dones.
Sobretot a la feina, hi ha hagut tot un moviment.
El que van descobrir és que soc molt tolerant al dolor.
Vol comprovar el dolor que pot patir, subdirector Evans?
Soc el seu coi de superior.
Com s'hi atreveix?
La fanfarroneria no sol ajudar.
Ho pagarà ben car, això.
He tingut un dia de merda,
així que les següents paraules que li surtin de la boca vull que siguin:
"La contrasenya és..."
Jo, Nathan Evans, juro solemnement ajudar
i defendre la Constitució dels EUA
contra tot enemic, estranger o nacional.
Càgon Déu!
Filla de puta!
Contrasenya?
Victory-Maker-Charlie...
3091.
CONTRASENYA INCORRECTA
Collons!
Pugem l'aposta.
Aniré una mica més fort, no li agradarà.
Archer-Dexter-Travis...
2238.
L'hi he dit: estranger o nacional.
M'estic començant a enfadar.
Això és un detonador remot.
L'hi preguntaré un últim cop.
Si em torna a mentir, li faré explotar el cap.
El Canary Black és la fi.
Destruirà el món que coneixem.
Contrasenya?
Bravo-Delta-Zulu-5723.
No l'ajudarà pas.
Només s'hi pot accedir des d'un servidor segur.
ACCÉS NO SEGUR
Que astut.
TRUCADA DESCONEGUDA
Sí?
Sorina, tinc una altra feina.
Busca'm el servidor segur de la CIA més proper.
És l'últim cop.
Aquí Jarvis.
Jarvis, et necessito.
No et deixarà gaire bé.
Serà complicat.
Van ben forts aquí.
Per cert, abans...
Vull el plànol de PLK Technologies.
L'empresa de defensa.
Tenen un contracte militar amb Defensa.
Per tant, tenen accés a un servidor segur.
No n'ets conscient?
Els portaràs directament a mi.
És traïció.
Només t'ho puc demanar a tu.
Veuré què puc fer.
Podria ser el Kali.
Sí, sí, aquest és el tracte.
Es paga qualsevol informació sobre ella.
Sempre m'has donat suport.
Dona-me'l ara.
Ei.
Gràcies per venir.
Com si pogués triar...
Acabem-ho ràpid.
Quin pla tens? Anar i disparar a tothom?
Millor evitar-ho.
Deu minuts. Entrar i sortir.
És un prototip. Té una bateria de merda i alguns errors.
El faré tornar.
Sols m'has d'avisar.
Vols robar secrets industrials?
M'hi he deixat la bossa.
Descodificador.
Transmissor.
Llesta?
Un moment.
Vinga, Jarvis.
Fes-ho per mi.
ARXIU REBUT PLÀNOL PLK TECHNOLOGIES
SERVIDOR
Som-hi.
D'acord.
Em sents?
Alt i clar. Ves amunt.
Estàs penjada.
Poca broma.
Calcula deu minuts.
Vinga, va.
DESBLOQUEJADA
Socors!
INTRODUIR CONTRASENYA
CONTRASENYA VÀLIDA
CANARY_BLACK
MEMÒRIA EXTRAÏBLE
COPIANT ARXIUS A LA MEMÒRIA
No sé què deu fer.
Ja gairebé hi soc. Ha sortit?
No, senyora.
Obri la porta.
Subdirector!
La màscara!
- Traieu-me la bomba! - Merda.
Ha utilitzat l'acreditació per accedir al servidor.
És la Graves! El vol robar.
Talleu-ne l'accés.
Informa que s'hi ha infiltrat.
Infiltració al servidor! El tanco!
ARXIUS COPIATS
Canvi de pla.
Fes volar el dron, ja.
Merda. D'acord, un segon.
On el porto?
Porta'l a la planta 34.
Finestra a l'est.
Quieta! No es mogui!
Pari!
Necessito el dron. Ja.
Merda!
Hòstia.
No, no.
Avery!
Avery, ets viva?
Per poc.
Sorina, ves on ens vam veure per primer cop.
D'acord, vaig cap allà.
- Ei, estàs bé? - No.
Ei!
Espera! Ei! El cotxe!
Ei, torna!
Para, filla de la gran puta!
Estic despatxada.
M'ha trencat dos dits i m'ha posat una bomba al coll.
La vull morta.
No, ara vinc.
S'ha infiltrat a les instal·lacions.
Ho vull tot preparat i tothom llest.
Ets boja. Ho saps, oi?
El portàtil.
Vull saber què hi ha.
Afanya't. No tenim temps.
Saps quant costa aquell dron?
- Estic fumuda. - Vinga, va.
Hòstia puta.
No és per extorsionar.
És un virus.
Sembla que corromp i encripta tot el trànsit d'internet,
bloqueja tots els dispositius...
Caurà completament el sistema.
No tindrem correu, targetes, comunicacions, satèl·lits militars...
És el virus del judici final.
Té un objectiu?
Sí, un per a cada país.
Utilitza codis del país, direcció de domini,
proveïdor d'internet i focalització per IP basada en la localització.
El pots dirigir a un país concret sense que afecti el teu?
Sembla que sí.
Però si l'utilitzen...
S'acabarà el món que coneixem.
El pots encriptar?
La gent que el vol l'utilitzarà.
No ho podem permetre.
No t'ho puc garantir.
Ja és l'hora.
Vinga.
Si s'executa un programa així, no es pot revertir.
Oblida-te'n.
Hòstia puta! El dron i ara el portàtil?
El mòbil.
Això no fa pel Kali.
Rastreja aquest mòbil.
Sortiu del mig, collons!
Estàs bé?
Ho sento. Perdó.
Soc aquí.
Soc aquí!
Merda!
Vinga, va.
Si us plau, vinga.
Soc aquí.
Vinga, va!
Si us plau.
Vull a tothom en aquest cas: agents, informants...
Registreu tota la ciutat.
Hi estem treballant.
SIGINT està registrant tots els dispositius de la ciutat,
i cerquem en totes les càmeres.
Encara no sabem per a qui treballa?
Mostri'm una llista d'agents estrangers.
Totes les investigacions del darrer any són del Kali.
Treballa per a ell?
- No hi ha indicis d'això. - Sí.
Senyor, és el director.
Digui'm.
No, senyor.
Estem... Efectivament.
- Preparat? - Sí, senyor.
He desencriptat els arxius del Canary Black
i he carregat el del país sol·licitat.
Comença la retransmissió.
CIMERA D'UNIFICACIÓ GLOBAL, NOVA YORK
A mesura que el món està més connectat,
també és més necessària la col·laboració.
Els nostres enemics comuns són cada cop més sofisticats
i són experts en els punts cecs dels serveis policials mundials.
Senyores i senyors, soc aquí per fer-los una simple pregunta.
REUNIÓ DE CAPS D'ESTAT
Volen sobreviure?
Miri això: una possible amenaça.
Al món prosperen els abusadors.
Els dèbils s'han d'agenollar.
Però, avui, tots som iguals i tots ens hem d'agenollar.
Gràcies al govern dels Estats Units,
estic en possessió del Canary Black.
És un virus geodirigit que acabarà amb l'internet que coneixem.
No hi tenim res a veure.
Hi ha un arxiu per a cada país.
El mercat col·lapsarà.
Les institucions deixaran de funcionar.
El caos serà inevitable.
El rescat per salvar el seu país és un 1 % del PIB nacional.
Pensin que el cost de no pagar-lo serà molt més alt.
Perquè comprovin la meva determinació,
parin atenció al país de...
Singapur.
Se'ls ha enviat un compte
on podran pagar l'import.
Això no és negociable.
Tenen una hora per fer-ho.
El món sencer ens busca.
Podran pagar en una hora?
Com més temps els donem, més exposats estarem.
Prepara't per robar un bilió de dòlars.
Enviï'm les analítiques de Singapur.
Sí, senyor.
Què passa?
Han alliberat el Canary Black a Singapur.
Si algú no paga, el món s'acabarà
o serà una guerra mundial.
Quin tros d'arxiu d'extorsió.
És molt més que això.
Vam crear el Canary Black com a arma preventiva
per contrarestar les ciberamenaces.
És una bomba nuclear digital.
Confidencialitat màxima.
Ni el president en sabia res.
També n'hi ha un per als Estats Units,
en cas de guerra civil, cop d'estat o invasió.
No hi ha marxa enrere, ho entén?
Hem de trobar d'on collons surt aquesta comunicació.
On és el Hedland?
Els ulls, eren els seus ulls.
Només els seus...
Tira l'arma.
A poc a poc.
Tenim un turista.
El cap Hedland.
Quina sorpresa més desagradable.
Breznov.
Eres tu.
Ha vingut sol?
Sí.
On és l'Avery?
És viva?
Si vas sol, vol dir que l'ajudes,
i la CIA no ho sap.
És viva?
Hauries de saber-ho:
no agafis afecte a qui no pots salvar.
L'Agència et perseguirà fins a la tomba.
T'has fet vell, amic meu.
Ja no és la Guerra Freda, n'és una de digital.
Guerra Freda, guerra digital...
Només canvien els imbècils.
Desfés-te del telèfon i del cos.
M'has impressionat, Avery Graves.
Breznov.
Tinc el Canary Black i ara el món pagarà per la teva feblesa.
M'has fet un home molt ric.
Ets una rata nacionalista. Els diners no ho són tot.
I tu, una americana arrogant amb complex de salvadora.
L'era d'un poder global s'ha acabat.
Tracteu la resta del món com a servents.
S'ha acabat.
Si alliberes els arxius, moriran milions de persones.
Baixes col·laterals en una guerra sense bales.
Culpes la persona incorrecta.
Els Estats Units van crear el Canary Black per usar-lo,
i avui és el dia.
No cal que ho sigui.
Vull veure el David.
Teníem un tracte.
Em considero un home de paraula.
Com m'has trobat?
Buscant a la cuneta.
El pare era un patriota.
Aquí era on interrogava els que volien matar-lo.
És un lloc on els tirans venen a morir.
David.
Déu meu. Perdona.
No!
Què feu? Teníem un tracte.
Més aviat, un ultimàtum.
Fill de puta!
Fes que duri.
Merda.
Poseu-vos al dia.
El vostre programa ens porta al col·lapse.
No és nostre.
És un acte de sabotatge contra el meu país.
És l'extinció de la nostra economia.
Què fem?
No tenim altra opció.
Ells haurien de pagar el rescat de tots.
Som-hi.
Corea del Sud ha pagat 10.700 milions de dòlars.
Mèxic: 10.400 milions.
La Xina...
180.000 milions!
Silenci absolut!
Senyor president.
Hi estem treballant.
Pel perill que suposa, recomano que paguem.
Ens farà guanyar temps per veure què fem.
Gràcies, senyor president.
Això pel Roenig.
El David no sabria fer això.
Ho sento, tresor.
No volia que passés això.
Qui collons ets tu?
El teu marit.
Digues-m'ho o et juro que disparo.
El Breznov sap del Canary Black perquè l'hi vaig dir jo.
Era l'únic que podia fer.
La meva font deia que el tenia l'Stoica.
Havíem de simular el meu segrest,
i així l'aconseguiries.
No m'estàs responent.
Vaig fotre una feina dels russos.
Tenia un deute de 20 milions de dòlars
i van revelar la meva identitat.
El pla es va tòrcer quan no vas trobar l'arxiu
i el Breznov va dir que et mataria.
Ets el Kali.
No, llavors...
Hòstia puta. Tot és mentida?
No.
El matrimoni, la nostra vida junts, és totalment real.
Ho sento. Volia protegir-nos.
Faré un tracte amb el Breznov i ho arreglaré.
Ves a la merda.
Talla la connexió. Jo aturaré el Breznov.
La tresoreria ha fet la transacció.
Brasil i Suècia també han pagat.
Itàlia, Egipte i Grècia, igual.
No tenim alternativa.
Hem de transferir els diners.
Si no, és possible que d'aquí vuit minuts deixem de tenir un país funcional.
No podem permetre que se'l conegui com el president
que va destruir el país.
Paga.
Els ho faré pagar, als Estats Units, passi el que passi.
Hem de protegir el país a tot preu.
1.400 milions del Marroc.
El Japó també: 40.000 milions.
Amaguen el sistema.
Trigaríem dies a descobrir la ubicació.
Tens uns minuts.
La Xina i Rússia han elevat l'estat d'alerta.
La UE fa el mateix.
Tothom ens està assenyalant.
Trobeu l'agent Graves! On és el Hedland?
Té el mòbil apagat. L'estem rastrejant.
Ara mateix és al barri de Grič.
També mostra que ha accedit a l'edifici de PLK just abans.
La delegació està en risc.
Vull un equip tàctic allà. Ara.
Som-hi.
Informem el Breznov?
No, arreglem-ho nosaltres.
Tenim 940.000 milions.
La UE, els EUA... Tots han pagat.
Prepara els arxius per a la Xina, Rússia, Alemanya, França,
el Regne Unit i els EUA.
És hora d'igualar el joc.
Què coi passa?
Fem servir molta energia. Es deu haver sobrecarregat.
L'interruptor.
Vinga, corre.
Arregla-ho, ràpid.
Les línies s'han de connectar.
Quan tornarà a funcionar?
Encara no ho sé.
- Encén les bateries de reserva. - Ara.
Vinga, corre.
Afanya't.
Amb nosaltres. Tu ves per allà.
- Quant queda? - Deu segons.
Segella la sala.
Executa els arxius!
Executa'ls!
No puc! El rúter no funciona! Hem de pujar!
Agafa el portàtil. Vinga!
Que algú la mati!
Corre!
Vinga, som-hi!
Et cobreixo.
Faré un reconeixement.
Vinga, va.
Corre, vinga.
Connecta'l.
Ajuda'm! Breznov.
Breznov, si us plau.
Ves al portàtil o et disparo jo mateix.
Suposo que no et puc subornar amb milions.
Ets l'única al món que els rebutjaria.
M'estàs donant més brega que el teu marit.
INICIANT...
CARREGANT
Coi de meuca.
Et vols morir, collons?
No em penso morir.
CARREGANT 100 %
CÀRREGA NO COMPLETADA CONNEXIÓ PERDUDA
Avery.
Avery?
Estàs bé?
Sobreviuré.
Bé, per on comencem?
Escolta, si pogués tornar enrere i desfer-ho tot, ho faria.
Excepte estar junts i estimar-nos.
Podem començar de nou, tu poses les condicions,
sense secrets ni mentides.
Podem arreglar-ho. Ens tenim l'un a l'altre, com sempre.
N'estàs segur?
Jo no.
T'estimava, David.
Vinga, va!
Què estàs...?
- No. - No es pot arreglar tot.
No.
Com això nostre.
Podem superar-ho.
Dona'm una altra oportunitat.
Avery.
No hi ha final feliç per a nosaltres.
- Vinga, va! - Prepareu-vos!
Tireu les armes!
- Tireu les armes! - Assegureu la rereguarda!
- Ni un pas! - Vigila!
A terra, de genolls!
Tira l'arma!
No et moguis!
Quiet! Ni un pas!
T'estimo.
- David! - A terra!
No et moguis!
- Mans enlaire! - A terra!
Saps què és això?
Tots els juraments de fidelitat que has trencat,
els danys estimats, els delictes comesos...
Ets responsable de la mort del teu mentor, de la del teu marit...
Has portat el món al caire d'una guerra.
Ets un amulet de la mala sort per qui es creua amb tu.
I, quan traiem el cos del teu marit,
l'enterrarem a un abocador, on pertany.
No tens país.
No tens drets.
Ja ni existeixes.
Ets meva.
I faré que ho recordis
la resta de la teva miserable vida.
Però, primer, et tornaré el favor.
Hòstia! Merda!
Càgon Déu.
Necessita atenció mèdica?
Això és tot, subdirector Evans.
Qui és vostè?
Ara rebrà una trucada
explicant-li la situació.
Tanqui la porta en sortir.
Senyor president. Sí.
Quin rebombori ha muntat, Sra. Graves.
Qui és vostè?
Els amics em diuen Elizabeth.
Vull oferir-li una feina.
Té unes habilitats exemplars i jo contracto les millors.
Vull que s'uneixi a l'MC6.
No sé què és.
Perquè avui és el seu primer dia.
Suposo que li ho he d'agrair.
Ens han assignat les missions més crítiques
en els nivells superiors d'alerta,
més enllà de les capacitats d'altres agències.
Puc fer que s'acabin totes aquestes molèsties.
Tret que es vulgui podrir a la presó, és clar.
Això si m'hi poden ficar.
És un sí?
Pot ser útil.
El món la necessita.
DEDICADA A RAY STEVENSON
Subtítols: Gerard Minaya Surroca
Supervisor creatiu Guillermo Parra