Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDON THÁNG CHÍN NĂM 1940
Một năm sau khi Thế Chiến II nổ ra, Anh và đồng minh khối thịnh vượng chung
đang đứng trước sức mạnh của Đức Quốc xã.
Không quân của Hitler mở một chiến dịch đánh bom dữ dội
nhắm vào các thị trấn và thành phố ở Anh.
Giai đoạn này được gọi là 'Blitz',
có nguồn gốc từ từ 'blitzkrieg' trong tiếng Đức
nghĩa là chiến tranh chớp nhoáng.
1,25 triệu người ở Anh phải đi sơ tán
từ các thành phố bị đánh bom đến các khu vực an toàn hơn.
Hơn một nửa trong số đó là trẻ em.
CHIẾN DỊCH BLITZ
Dưới đó!
Cho qua nào! Cho tôi đi qua!
Bỏ điếu thuốc ra khỏi mồm đi!
- Ai cầm vòi? - Cần thêm áp lực!
- Ai cầm vòi? - Phun đi!
- Nước! Nhanh lên! - Phun đi!
Giữ chặt!
Nhặt nó lên!
Cẩn thận đấy. Tiến lên!
Nào! Làm đi! Cầm lấy cái vòi!
Chơi trống đi.
Và... Và nhập tâm trên cả cơ thể.
Con ước đi.
Nghĩ đi.
- Một điều ước à? - Một điều ước.
Đúng là cậu bé dễ thương, đẹp trai...
Bố!
Đi nào.
Bố!
Đi nào. Gần đến rồi.
Ga này đóng rồi!
Chúng tôi cần nơi trú ẩn!
Mọi người nên biết là hầm này không mở!
- Mở cửa ra! - Lùi lại!
Ga này không được phép dùng làm hầm tránh bom.
Các hầm hết chỗ rồi. Chúng tôi biết phải đi đâu, hả?
Bám sát nhau.
Nếu có hầm ở nhà, mọi người hãy trú ở đó.
Một tấm tôn che lên vườn nếu có.
- Đùa chắc! - Lùi lại,
không sẽ có người bị thương đấy!
Người duy nhất sẽ bị thương ở đây là cậu, nếu không cho chúng tôi vào!
- Bắt họ mở đi! - Bỏ ra!
Cản họ lại!
Có trẻ em ở đây! Chúa ơi, mở cửa ra đi!
- Tránh ra khỏi cửa! - Ở đây có trẻ em!
- Mở cửa ra! - Thanh tra, đó là trái luật!
Những người này đang gặp nguy hiểm!
Tôi ra lệnh cho anh lần cuối. Mở cửa ra!
Mở ra!
- Vào trong đi! - Đi nào, George.
- Bố không sao chứ? - Ừ, bố không sao.
- Đi nào, George. - Nấp vào, George.
Hướng kia! Sang đây.
Đi nào. Hãy xuống đến cuối hầm.
Chúng là lũ hèn nhát! Các người là thế đấy!
Sao lại bỏ mặc họ ở đây?
Đi nào, George.
Cẩn thận.
Kia.
Ngồi vào đó.
Sẽ ổn thôi, Olly.
Tao không bỏ rơi mày đâu. Có tao, mày an toàn.
Này, thế là thiệt thòi cho nó, Rita. Con phải cho nó đi.
Vâng.
Không sao đâu, Olly.
Tao, mày, mẹ và ông, đến sáng mai sẽ về nhà.
Của cháu đây. George.
Đây à?
Sao mẹ không đi cùng con?
Con yêu, mẹ bảo rồi, chuyến phiêu lưu này chỉ dành cho trẻ em.
Người lớn không được phép.
Nhưng sẽ vui lắm đấy.
- Con sẽ kết bạn mới. - Các bạn con ở đây.
Ừ thì con sẽ được chơi trò chơi ở nông thôn.
Sẽ hay lắm đấy.
Sẽ có bò, ngựa và cừu...
Nhưng chúng hôi lắm.
Con muốn ở với mẹ.
Ừ, mẹ biết.
Đến khi chuyện này kết thúc thôi.
Rồi trường học sẽ mở trở lại và cuộc sống sẽ về bình thường.
Mẹ hứa.
Con xin mẹ, đừng đưa con đi.
Đây.
Nếu ở đây, bố sẽ muốn con giữ nó.
Sao mẹ biết?
Mẹ biết vì bố là người như thế.
Vì con là con trai của bố, và giờ nó thuộc về con.
Và nó sẽ giữ an toàn cho con, được chứ?
Nhé?
Mặc áo sơ mi và áo khoác vào đi.
Xuống dưới nhà nhé?
Gửi những bậc cha mẹ vẫn còn để con ở nhà,
các bạn có một cơ hội nữa để đưa chúng đi sơ tán.
Có khả năng là chúng sẽ không thoải mái
hoặc chúng sẽ nhớ nhà.
Nhưng nếu không đi, hậu quả có thể rất kinh khủng.
George! Nhanh lên, con trai. Bữa sáng xong rồi.
Đêm dài của những trận không kích...
- Ổn chứ, con yêu? - Vâng.
...mới qua hơn tám giờ,
khi còi báo động lại vang lên.
Những kẻ oanh tạc được tiếp đón bởi một dàn súng phòng không
nhưng một số kẻ đã lọt qua được...
Sẽ ổn cả thôi.
Một nhân viên y tế bị thương và đội cứu thương...
Các vụ tấn công rõ ràng là có tính chất khủng bố.
Người dân London sẽ không sợ sự hăm dọa của Quốc xã.
Sinh hoạt ở London vẫn như bình thường khi người dân thích nghi...
Jack? Vẫn còn bữa sáng trên bếp đấy.
Cháu thôi, cảm ơn bác Gerald.
Cháu phải về xem mẹ thế nào, vài giờ nữa cháu lại trực.
Cho ta gửi lời hỏi thăm.
Tạm biệt, Olly.
- Chúc may mắn hôm nay. - Ồ, cảm ơn.
Mày ngoan đấy nhé.
Tự chăm sóc bản thân nhé.
Và đừng quên, hãy can đảm và dám chống lại bọn bắt nạt.
Ta luôn nói gì về chúng nhỉ?
Thùng rỗng kêu to?
Gì cơ? Ông chưa nghe thấy cháu nói. Nói to lên đi.
Thùng rỗng kêu to.
Chính xác. Lại đây nào.
Cho cháu. Để dùng lúc cần thiết.
- Đi nào. - Cảm ơn ông.
Sắt vụn bán đi!
- Vâng? - George Hanway, chín tuổi.
Đây.
Cứ đi theo sân ga!
Ổn chứ?
Yêu con.
Nhớ là phải ngoan đấy.
Và đừng lấy tay áo quẹt mũi. Dùng khăn tay.
Con ghét mẹ.
George!
Lối này! Lên toa đi!
George, quay lại!
- George! - Rita!
- Tất cả lên tàu! - Rita, trấn tĩnh đi. Nó sẽ ổn thôi.
Tớ phải tạm biệt cho tử tế.
- George! - Rita!
Xin hãy lùi lại!
Tất cả lên tàu!
George!
George, làm ơn nhìn mẹ đi, con yêu! Con yêu, sao con không nhìn mẹ?
Con yêu, làm ơn! Mẹ yêu con!
Mở hộ cái này...
Làm ơn! Không. George, làm ơn!
- Làm ơn! Nhìn mẹ đi! Con yêu, làm ơn! - Nó sẽ ổn thôi.
Một gia đình tốt sẽ chăm lo cho nó. Đừng lo.
Bỏ tôi ra!
George!
Ổn chứ?
Ừ, tớ biết. Thật khó khăn khi tiễn chúng đi như vậy.
Nhưng hãy lạc quan lên nhé?
Ồ, thôi nào, Rita. Phấn chấn lên.
Hãy nhìn về mặt tích cực. Cậu được ở một mình.
Cậu có thể đi chơi.
Nó sẽ được chăm sóc tốt. Nếu không, người ta đã không sơ tán.
Giống như đến Blackpool thôi. Còn hơn ấy!
Chắc cậu giữ giọng cho lát nữa hả?
Chắc cậu hơi hồi hộp. Nếu là cậu, tớ sẽ hồi hộp lắm.
Cậu chắc là làm được chứ?
Tất nhiên là được. Tất cả đều ngóng chờ!
Tự cậu ấy chọn mà.
Tất cả mọi người đều sẽ lắng nghe.
Ừ, tớ biết rồi, nhưng cậu ấy sẽ vui lên chứ?
Cậu ấy không chỉ là người mẹ mà còn có giọng hát rất hay.
Cái tay tôi.
- Thử kéo đi. Cậu bẩn quá. - Thử kéo của cậu đi.
Các cô, đừng tán gẫu nữa và tập trung làm việc đi nào?
Vâng. Tôi biết hôm nay là ngày đặc biệt
nhưng đó không phải lý do để các cô lơ là đâu nhé.
Có những chàng trai ngoài kia, họ đang trông cậy vào chúng ta.
Trông cậy vào các cô!
Mong Chúa giúp đỡ họ.
Để tớ làm cho hắn xem.
Nếm thử đi này!
Được rồi, Tilda!
Giỏi lắm, cô em.
Cậu sao thế?
Hắn thật thảm hại nhỉ?
Nên dĩ nhiên, ta sẽ chơi ở đây.
Không cho chân lên ghế nhé, các cô cậu bé.
Xuống khỏi đó ngay, con trai. Không an toàn đâu.
Cháu xin lỗi.
Được chứ?
Nóng tính thế.
Mày giống con chó của tao. Đuôi mày đâu?
Để cậu ấy yên đi!
- Nó khóc kìa! - Nhớ mẹ hả?
Để cậu ấy yên đi nhé?
Nó là gì với mày? Bạn trai mày à?
Im đi.
Đủ rồi.
Mấy đứa hay ai còn thở ra từ nào nữa,
là sẽ được ngồi trong khoang bảo vệ đến hết chuyến đi đấy.
Thôi nhé.
Ai là bé ngoan nào?
Được rồi, đứa nào muốn đánh nhau? Mày à? Mày?
Đứa nào trong chúng mày?
Biết ngay mà. Thùng rỗng kêu to.
Cậu dọa được chúng rồi đấy. Tớ tên là Cathy. Cậu tên là gì?
George.
- George, ăn tối. - Vâng.
Nhanh lên nào. Có định chơi hay không?
Từ từ đã nào. Lùi xa nữa. Lùi xa nữa đi!
Nào.
Cậu muốn thế đấy nhé.
Bắt lấy đi!
- Tớ bắt được rồi! - Tớ bắt được rồi.
Sáu!
Hai cậu bị sao thế? Tay lóng ngóng quá!
George, ăn tối, ngay.
Về với mẹ đi, đồ con hoang da đen.
Anh dành tình yêu cho em
Ổn chứ, George?
Ổn chứ? Có chuyện gì thế?
- Không có gì ạ. - Trông như có gì đấy chứ.
Hát với mẹ và ông không?
Có chuyện gì? Con không sao chứ?
Ta cùng hát nhé?
Anh dành tình yêu cho em
Bắt đầu nhé.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng chưa?
Như Jack Horner Trong góc
Không đi đến đâu
Anh bận tâm làm gì?
Nụ hôn của em đáng để anh chờ đợi
Hãy tin đi
- Mẹ! - Nào.
Anh không đi chơi muộn Không muốn đi
Anh về nhà lúc 8:00 Chỉ có anh và chiếc radio
Không hư hỏng
Anh dành tình yêu cho em
Đúng.
Tiếp theo trên BBC, xin mời Victor Smythe, người đang đợi giới thiệu chương trình.
Đến lúc rồi, thưa quý vị.
Chúng ta lên sóng trực tiếp toàn quốc
trong năm, bốn, ba, hai, một.
Đó là ban nhạc kèn đồng công nhân với chỉ huy, William Laughton,
chơi bài "Trumpeter Bob".
- Trông tớ ổn chứ? - Mở đầu cho đóng góp...
- Cậu đẹp lắm. - ...cho Works Wonders từ nhà máy này
ở miền đông nam đất nước.
Như quý vị đã biết, chúng tôi đi dọc ngang khắp nước Anh
để tìm những công nhân nhà máy có tài ca hát
để cổ vũ tinh thần đất nước.
Hôm nay là màn trình diễn của cô công nhân sản xuất đạn dược, cô... cô Rita Hanway.
Cố lên, Rita! Cố lên! Hát hay vào!
Đừng lớn tiếng.
Bài hát này dành cho những bậc cha mẹ có con đi sơ tán,
và cho con trai tôi, George.
Bắt đầu đi.
Kéo
Xin lỗi.
Lại nhé?
Được rồi.
Kéo cao cổ áo lên
Bất kể thời tiết
Con sẽ ở bên mẹ
Dù mẹ đi đâu, ta sẽ luôn bên nhau
Chỉ có con và mẹ
Mẹ được bao trùm trong con ấm áp
Đừng buồn
Áo ấm mùa đông của mẹ là con
Ngoài kia có thể tối tăm và u ám
Trong tim mẹ, đó là ngày nắng
Những tia sáng mùa xuân sẽ sớm đến Bừng nở trong đôi mắt cười của con
Không gì có thể làm mẹ ngã lòng Vì mẹ cảm thấy con ở quanh mình
Mưa hay nắng, tuyết nhiều hay ít
Con là chỗ nương tựa mẹ gọi là nhà
Kéo cao cổ áo lên Đút tay vào túi
Con sẽ ở bên mẹ
Dù mẹ đi đâu, ta sẽ đi cùng nhau Qua khắp đại dương
Mẹ được bao trùm trong con ấm áp Đừng buồn
Áo ấm mùa đông của mẹ là con
Xin cảm ơn.
Chúng tôi cần nơi trú ẩn! Hãy mở cửa ga điện ngầm!
Xin lỗi.
Chúng tôi cần nơi trú ẩn! Hãy mở cửa ga điện ngầm!
Và giờ, thưa quý vị, hãy trở lại với đài phát thanh.
Cảm ơn.
Chúng tôi cần nơi trú ẩn!
Hãy mở cửa ga điện ngầm!
Làm đi. Nói chuyện với cậu ấy đi.
Chào, tớ là Tommy. Cậu tên là gì?
George.
Georgie Porgie, pudding và bánh. Hôn các cô bé và khiến họ khóc.
Cậu bé Tommy Tucker hát xin ăn.
Nên cho cậu ấy cái gì? Bánh mì nâu và bơ.
Được rồi.
Đây là các em tớ, Archie và Ian.
Xem con bọ cánh cứng của tớ không?
Cậu muốn cầm nó không?
Nó tên là Gerry.
Khi đến Somerset, họ sẽ tách anh em tớ ra.
Còn lâu mới có chuyện đó.
Ở nhà tớ, một người vì mọi người, mọi người vì một người.
Nên bọn tớ bỏ chạy, trốn trong rừng và nhảy lên tàu này.
Anh Tommy, em đói.
Đừng than vãn nữa.
Tớ có bánh sandwich đây.
Ta có thể ăn chung.
Mứt dâu tây! Đúng loại em thích.
Sao cậu trốn được?
Tớ nhảy ra khỏi tàu.
Kinh đấy!
Mẹ tớ bắt tớ đi.
Ở ga tàu, tớ hơi dỗi mẹ.
Mẹ cậu mà. Mẹ sẽ tha thứ cho cậu thôi. Luôn như thế.
Tớ chỉ muốn về nhà.
Anh có biết nếu bị bắt thì sẽ thế nào không, George?
Họ sẽ áp giải ta đến ga gần nhất rồi đưa lên chuyến tàu tiếp theo.
Rồi họ bịt miệng ta và lấy dây trói ta vào ghế,
và treo cái biển trên cổ ghi là "Kẻ bỏ trốn nguy hiểm"
để ta không trốn được nữa.
Nếu muốn đi vệ sinh thì sao?
Có lẽ họ sẽ cho đeo bỉm hay gì đó.
Chơi trò thách đố đi.
Được rồi.
Tớ thách cậu trèo lên nóc toa tàu.
Đơn giản.
Thử đi.
Nào. Giúp tớ một tay đi.
Không sao đâu.
Đây nhé.
Leo lên đống hộp đi!
Thích quá!
London, ta đến đây!
London! Tỉnh dậy đi!
Tàu dừng nhưng chưa đến ga.
- Không có ai! - Cũng không có!
Không. Lối này. Nhanh lên.
Không có ai!
Chạy đi!
- Lại đây. - Bỏ ra!
- Bỏ ra, đồ quỷ. - Bỏ anh tôi ra!
- Chạy đi! - Chạy đi, George!
- Tommy! - Bỏ ra!
Bill! Bên này!
Nhanh nữa lên!
- Nhanh lên, Tommy! - Bill!
Sếp!
Nhanh lên, George!
Quay lại đây!
- Thử bắt bọn này đi! - Chạy đi!
- Đứng lại! Quay lại! - Đến bắt bọn này đi!
Đứng lại đó!
Nhanh lên, George!
Ra khỏi đường tàu đi!
Sao dừng lại? Cậu qua được mà.
Tommy!
- Tommy! - Quay lại đây!
- Tommy! - Tommy!
Sao lại để như thế?
- Rất vô tổ chức và không thể chấp nhận. - Thật hổ thẹn.
Anh không kiểm soát được nhân viên à? Đang thời chiến đấy!
Vô cùng xin lỗi. Lẽ ra không nên thế.
- Kẻ chịu trách nhiệm sẽ bị kỷ luật. - Mong thế và còn mơ
chúng tôi mới quay lại cái nhà máy thảm hại này.
Cô.
Cô! Lấy đồ đạc rồi đi với tôi.
Và các cô nữa.
Nào. Đi thôi.
Làm tiếp đi, các cậu.
Agnes và các cô ấy chỉ nói sự thật thôi mà.
Hãy xem nhận lại được gì. Bị tống cổ.
Lẽ ra nên giữ mồm giữ miệng để khỏi mất việc.
- Vớ vẩn, Doris. - Phải có người lên tiếng chứ?
- Hát hay lắm, Rita. - Thế à?
Đoạn đầu cảm giác hơi run.
Không, tôi nghĩ cô hát rất hay.
- Chúc ngủ ngon, các cô. - Chúc ngủ ngon.
Rồi, cậu sẵn sàng chưa?
Nào!
Nào. Đúng rồi! Nào!
Mẹ anh tặng nó cho anh...
và giờ
anh tặng nó cho em.
Nó sẽ bảo vệ em.
Cô đơn mình em
Không có ai đi cùng
Nhưng em ế trong hạnh phúc
Không hư hỏng
Em dành tình yêu cho anh
Này, cẩn thận.
- Đi nào. - Mày nói gì?
Tôi bảo: "Cẩn thận". Anh cố tình làm thế.
Thôi nào. Đừng để ý.
Mày là loại đàn ông gì mà cần phụ nữ bảo vệ?
Sao em lại giao du với con khỉ đó?
Này. Ăn nói cho cẩn thận.
Marcus!
Đừng xen vào.
- Bỏ anh ấy ra! - Lại đây.
Bỏ tôi ra!
Đánh nó nhừ tử đi.
Marcus!
- Này! Gì thế? - Bỏ anh ấy ra!
- Cảnh sát đấy. - Bỏ ra!
Cảnh sát! Nó là đồ mọi rợ!
- Nó muốn tấn công tôi, anh cảnh sát! - Không! Hắn nói dối. Họ khơi mào!
Nó vô cớ lao vào chúng tôi như con thú.
- Được rồi. Đi với chúng tôi. - Đúng thế.
Nó nên bị nhốt lại. Loại đó luôn là mối đe dọa.
Họ đấm trước. Tôi tự vệ thôi.
Vào đồn rồi thì mày sẽ phải tự vệ thêm đấy.
- Anh ấy không làm gì cả! Marcus! - Chúa ơi! Rita!
- Lùi lại! - Rita!
Tôi bảo: "Cấm cử động".
Đứng yên đó.
Marcus.
Đưa vé ra nào.
Cháu có vé chứ, thanh niên?
Bến tiếp theo, giao lộ Piccadilly!
Có đúng là xe buýt này đến Stepney không ạ?
Vừa đúng vừa không.
Điều cháu phải làm là, xuống ở bến tiếp theo,
đi sang đường,
lên xe số 14, đi lùi lại ba bến.
Và xuống xe đó, rẽ phải, rẽ trái,
đi sang đường,
cháu sẽ thấy bến xe, lên xe số 64 đến ga Liverpool Street.
Nhưng cháu hãy tìm xe đến Whitechapel.
Rồi đi năm bến.
Đi đi nhóc. Đi la cà bị cấm đấy nhé.
Đi đi. Biến đi.
HÃY MUA ĐƯỜNG EMPIRE
BA PHẦN NĂM NGUỒN CUNG TRÊN THẾ GIỚI LÀ TỪ EMPIRE
CACAO
CHUỐI
EMPIRE XUẤT KHẨU 12.000.000 BUỒNG CHUỐI MỖI NĂM
Cháu tên là gì?
Đi với chú.
Ôi, trời ơi. Đứng yên nào.
Nhột lắm.
Tớ xong rồi đấy.
Cậu vẫn chưa lên đủ cao.
Thì sao? Chả ai nhìn lên tận trên đó đâu.
Vậy thì tớ có hy vọng lớn hơn cậu cho buổi tối này đấy.
Dave thì sao? Anh ấy đang ở nước ngoài.
Mắt không thấy, tim không đau.
Cậu thấy ngón tay tớ ở đâu chứ?
Tớ muốn cậu lên đến tận trên đó.
Ai cũng mơ ước được nhìn từ dưới đó đấy, Doris.
Ừ, đẹp lắm.
Trời ạ. Đứng yên nào.
Cậu biết không, tay cậu mềm mại lắm, Doris.
Có người nói rồi. Cảm ơn.
Cậu ấy thật dịu dàng.
Hài lòng chưa?
Khá hơn rồi đấy.
Để bọn tớ trang điểm thì trông cậu cũng đẹp đấy chứ hả?
Tớ không có tâm trạng lắm.
Làm một hai ly là hết ngay ấy mà.
Và tớ dùng hết son môi cho cậu rồi, nên đừng để tớ hối tiếc.
Nào. Đến đó trước khi các anh ngon giai đi mất nào.
Những anh còn lại.
Chào anh thủy thủ.
Anh ấy được đấy.
Trong đầu cậu chỉ có các anh thôi.
Anh ấy có bạn kìa. Cậu đi không?
Còn lâu nhé.
Chào.
Thôi nào, Jackie.
- Loại đó nữa chứ? - Thôi. Tớ nghĩ tớ nên về.
Định sang giúp Mickey Davies ở hầm trú ẩn.
Sao? Mickey lùn à?
Cậu biết người ta nói gì rồi. Cao cũng có cái lợi của nó.
Cậu chỉ nghĩ thế là giỏi. Ngậm miệng lại một chút không được à?
Xin lỗi.
Cậu ấy không hãm phanh được.
Uống gì nào?
Vẫn thế, cưng ạ.
Em tên gì?
Tilda có chữ T.
Em uống gì, Tilda có chữ T?
Bọn em có việc rồi.
Bọn em tự mua đồ uống được, cảm ơn nhiều.
Ồ, thôi nào.
Bọn anh là các quý ông truyền thống, sự ga lăng vẫn chưa chết nhé.
Hãy để bọn anh mời em và các bạn.
Anh nhiệt tình thế thì xin mời.
Này, đi nào.
Xem tớ tìm thấy ai này.
- Chào buổi tối, các cô. - Xin chào.
- Uống nào. Cảm ơn. - Được.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Có vẻ cậu lại lỡ cơ hội rồi, Jackie.
Ừ, nhưng cô ta cũng mất giá rồi nhỉ?
Cô ta phải chăm sóc cho thằng khỉ con đó.
Rồi, đứng lên, Campbell.
- Hẹn gặp sau. - Sao?
Nào. Ra ngoài nói chuyện.
Ngồi xuống, Jack.
Cậu ta quá chén rồi. Say khướt.
Ừ, đùa thôi mà. Đừng có nhảy dựng lên.
Vậy thì đừng để tôi phải nhảy dựng lên.
Được rồi.
Ngồi xuống, kiềm chế đi. Đừng nói ngớ ngẩn như thế.
Chú tên là gì?
Chú hỏi cháu trước mà. Ở khu cửa hàng.
Cháu tên là gì?
- George. - George.
Rất vui được gặp cháu, George. Chú tên là Ife.
Ife?
Đúng. Ife trong tiếng Nigeria nghĩa là "yêu".
George.
Cháu sống ở đâu?
Stepney. Clifford Lane.
Vậy sao cháu lại lưu lạc đến đây?
Cháu nhảy tàu vì cháu muốn về nhà.
Cháu bị lạc đường.
Làm ơn đừng đưa cháu quay lại.
Uống nốt trà đi nhé?
Rồi cháu có thể đi tuần với chú.
Sau đó, chú sẽ đưa cháu về nhà ở Clifford Lane.
Cháu thấy sao?
- Chú Ife? - Ừ, George.
Chú từ đâu đến?
Chú thuộc dân tộc Yoruba.
Nhưng chú lớn lên ở Gold Coast.
Cháu biết nơi đó ở đâu chứ?
Ở châu Phi.
Sư tử từ đó mà ra đấy.
Một số nơi có sư tử.
Chứ ở chỗ chú thì không.
Thế cá sấu?
Có cá sấu.
Nhưng thứ cháu phải đề phòng ở thành phố
là xe buýt, xe mô tô và xe hơi.
Người ta lái như điên vậy.
Chú là người da đen à?
Tất nhiên.
Cháu thì không.
Thế à?
Vâng.
Bố cháu là người da đen. Bố sinh ra ở một nơi tên là Grenada.
Bố tên là Marcus, nhưng cháu chưa từng gặp bố.
Mẹ cháu nói người ta bắt bố cháu đi trước khi cháu ra đời.
Sao lại thế?
Cháu không biết.
Ông cháu nói bố bị trục xuất.
Cháu đã bảo mẹ là cháu ghét mẹ.
Sao cháu lại nói thế?
Vì mẹ bắt cháu đi.
Mẹ làm thế để cháu được an toàn.
Cháu biết.
Cô ấy chấn động lắm nhưng hôm sau đã quay lại làm rồi.
Dù sao thì tôi muốn nói, với những người đã bị mất nhà,
trở thành người vô gia cư do đánh bom, phải có quy định đặt ra
trước tình cảnh khổ cực, mất vệ sinh mà tôi thấy khi đến.
Xin hãy dùng xô mà giờ đã được phát.
Sẽ có xô khác chuyền tay nhau
để quyên tiền giúp cơ sở này hoạt động.
- Xin lỗi. - Chúng tôi phục vụ an sinh
và đem đến chăm sóc bình đẳng
bất kể các bạn là ai hay đến từ đâu.
Như đa phần các bạn ở đây, tôi là người Do Thái lớn lên ở khu East End,
và ở cộng đồng của tôi, chúng tôi hỗ trợ lẫn nhau.
Chúng tôi hợp sức với các anh chị em giai cấp lao động để chống lại phát xít.
Giờ tôi muốn nói rõ.
Có người bảo tôi là kẻ theo CNXH...
kẻ cộng sản,
mối nguy hiểm với xã hội này.
Nhưng lý tưởng của tôi gần gũi với Cơ-đốc giáo
hơn là cộng sản.
"Muốn người ta làm cho mình thế nào, hãy làm cho người ta thế ấy".
Có lẽ Chúa Giê-xu theo phe đỏ.
Mong Chúa phù hộ chúng ta
và những người lính dũng cảm đang chiến đấu vì tự do của chúng ta.
Và cảm ơn sự ủng hộ của các bạn.
Và đừng nhầm xô đấy nhé.
Mickey!
Hay lắm, Mickey!
Đợi chút.
Nhớ cho cô bé uống ngay nhé. Nó đang ốm.
Vâng, Mickey.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi là Rita Hanway. Tôi muốn làm tình nguyện.
- Cô chắc đã đến đúng nơi chứ? - Tôi có thể dọn giường, lau sàn.
Tôi không ngại làm việc gì cả.
Cô biết sơ cứu không?
Tôi đã được tập huấn ba tháng trước.
Cô không sao chứ?
Sáng nay tôi đưa con đi sơ tán. Nên tôi đang rất nhớ nó.
Chào Betty.
Chú có một người bạn mới muốn giới thiệu với cháu.
Cô ấy tên là Rita. Cô ấy sẽ thay băng cho cháu.
Tay cháu bị sao thế, Betty?
Cháu không biết.
Cháu muốn mẹ.
Cháu muốn ôm không?
Có à? Lại đây.
Không sao đâu.
Xin chào?
Xin chào...
Chào buổi tối.
Đang có lệnh tắt đèn. Xin ông hãy tắt đèn ạ.
Ai gọi cửa thế, Stan?
Không ai cả, em yêu.
Alleluia
Hát với chú đi.
Alleluia
Đi nào, George.
Tôi sang bến tiếp theo!
Dân phòng đây, cho qua nào! Mở đường cho họ qua nào!
Đi nào, George! Bám sát chú!
- Đừng đẩy nữa! - Cho dân phòng đi qua.
- Chú Ife! - Cho cậu bé đi qua.
Dẹp sang bên cho nó.
Chào buổi tối.
Cháu phải đi tiểu.
Lối này.
Phía sau mấy tấm rèm đó.
Xin lỗi. Bà làm gì đấy?
Nếu không tránh ra, sẽ có rắc rối đấy.
Chỗ này cho người Anh. Tránh ra.
- Nhưng chúng tôi... - Đừng lên giọng với vợ tao.
Mày nghĩ mày là ai hả? Tránh ra đi.
Anh ấy không lên giọng.
Và tao chắc chắn tao không nói chuyện với bọn mày.
Nên câm mõm lại và ngồi xuống không tao cho biết tay đấy.
Ở đây có vấn đề gì thế?
Ông này lấy rèm quây chúng tôi lại.
Để nhốt chúng tôi vào nhà tù bên trong nhà tù.
Tôi không ham hố nhìn ông ta, nhưng tôi không muốn bị quây kín.
Này, làm gì thế...
Thưa ngài.
Ở đây không có chia tách.
Ở đất nước này, tất cả chúng ta đều bình đẳng, dù có muốn hay không.
Đây chính là điều mà Hitler đang làm.
Chia rẽ người với người, chủng tộc với chủng tộc.
Ta đang trong thời chiến,
đoàn kết với nhau, được yêu cầu làm hết sức mình.
Và tôi muốn nghĩ...
Là ta ứng phó được trước khó khăn
và coi những người xung quanh là bình đẳng với mình
và đối xử với nhau bằng sự cảm thông...
và tôn trọng.
Tôi khuyên những người phản đối điều đó nên tìm nơi khác để trú ẩn.
George. Đi nào.
George. Ngủ đi nhé?
Chú vẫn đang ca trực. Chú phải đi tuần nốt.
Sáng mai chú sẽ quay lại nhé?
Chú Ife?
Ừ, George.
Cháu là người da đen.
Vài tiếng nữa chú sẽ quay lại nhé?
Và khi đưa cháu về nhà, chú sẽ dạy cháu một bài hát nữa.
Tắt đèn!
Con nhớ đó là gì không?
Đó là nốt Son. Đó là hợp âm Son.
Rồi hạ xuống.
Đó là nốt Pha.
Đúng rồi. Chơi đi.
Bài hôm trước hai ông cháu chơi là gì nhỉ?
Vui tươi nhỉ? Vui tươi kiểu của mẹ!
Đúng đấy. Mẹ rất vui tươi.
Mẹ, mẹ Trông như trái mận!
Sao?
Mẹ trông như trái mận à?
- Đúng đấy. - Nhưng nói thế không hay.
Con thích mận.
George Cậu bé rất xinh đẹp
An toàn rồi!
Đi cẩn thận lên trên, thưa quý vị!
Xin lỗi. Chú có thấy chú Ife không?
Ife.
Có. Có. Đợi ở đây nhé, anh bạn.
Lại đây.
- Nhanh lên, bên này. Trốn đi. - Nhanh lên. Sang đây.
Ở đây, Bill. Cậu bé tìm Ife.
Chưa biết à? Cậu ta hy sinh đêm qua rồi.
Sao?
Lúc đó cậu ta cố đưa một bà già ra khỏi nhà. Bà ấy không chịu ra.
Không màng đến bản thân.
Trời đất ơi.
Được rồi. Ta phải đi tìm cậu bé đó.
Nào, tôi sẽ bắt đầu ở đây.
Cậu ấy đi đâu thế?
- Cẩn thận! - Đi đứng phải chú ý vào chứ!
Ném nó đi.
Thôi đi! Không thì tao cho ăn đấm đấy!
Để tao đi mách mẹ mày! Tao biết nhà mày ở đâu!
Đi đi!
Rita!
Rita, cậu không sao chứ?
Suýt chết.
Rồi. Hãy dọn dẹp chỗ này thôi.
Triệu tập Rita Hanway.
Hãy đến văn phòng nhé?
Ngồi đi, Rita.
Có chuyện gì thế?
Bà Hanway, tôi là Timothy Ashdown còn đây là đồng nghiệp tôi, Brenda Watson.
Chúng tôi đến từ Sở Cán bộ Giáo dục.
Rất tiếc phải thông báo, chúng tôi được biết là con trai bà,
George Hanway, không có mặt ở điểm đến.
Chúng tôi phát hiện là sau khoảng một giờ di chuyển, cậu bé đã bỏ trốn.
Một đứa bé kết bạn với nó nói rằng nó đã nhảy khỏi tàu.
Nó nhảy tàu à?
Nó đứng lên được và vẫy tay chào bạn.
- Có vẻ nó không bị thương. - Nó được giao cho các vị.
- An toàn của nó do các vị đảm trách. - Chắc chắn đây là cú sốc, Rita,
- nhưng hãy kiềm chế... - Không. Nó đâu rồi? Con tôi đâu?
Sao không nói nó ở đâu?
Vụ việc đã được thông báo cho các cơ quan liên quan, gồm cả cảnh sát.
Lẽ ra các vị phải trông chừng nó.
Mọi quy trình đều được tuân thủ
- theo đúng luật pháp. - Mọi quy trình?
Con tôi đâu rồi? Tôi giao nó cho các vị sáng hôm qua.
Đây là thông tin của chúng tôi, bà Hanway.
Nếu nó tìm được về nhà, xin hãy báo cho chúng tôi biết.
Rita!
Tôi biết cô giận dữ, cũng dễ hiểu thôi...
- Thật đấy. - ...nhưng giờ đang trong ca làm.
Tìm thấy con thì tôi sẽ quay lại.
Lúc đó chưa chắc đã còn việc cho cô đâu!
Muốn làm gì với cái việc đó thì kệ ông!
Được rồi. Chúa ơi. Rita!
- Này! - Rita!
- Quay lại đây! - Rita, có chuyện gì?
- Rita!
- Tránh ra.
Quay lại làm việc đi.
Giờ ngày nào biết ngày đó. Vẫn còn một chút đường,
nhưng không biết tem phiếu rồi sẽ thế nào.
Này!
Nên đuổi hết bọn chúng đi. Cái lũ bụi đời.
Chó chê mèo lắm lông.
Sao cô dám.
- Kinh khủng. - Biến đi.
Này!
Sao, em đói à?
Từ từ đã, cậu bé.
Lần gần nhất em ăn là lúc nào?
Đi nào.
Hãy mua cho em một cốc sữa và bánh sandwich rồi cho em đi.
Chị là Jess.
Em?
Em tên là gì?
Không tên thì không có bánh. Tùy em thôi.
George.
Rất vui được gặp em, George.
Cho em bánh sandwich xúc xích nhé?
Sao lại không nhỉ?
"Quả sắp chín Ta sẽ chớp lấy cơ hội
Sức mạnh sắp đến Ta sẽ dùng nó chống áp bức
Nó sắp đến"
"Nó sắp đến"
Ồ, đây rồi. Trông nó đủ nhỏ đấy.
Tốt lắm, Jess. Nó tên là gì?
George.
Lại đây nhóc. Để tao nhìn mày cho kỹ nào.
Mày ở đâu đến?
Albert hỏi mày đấy, George.
Stepney. Clifford Lane.
Khu ổ chuột.
Rồi.
Đưa mày đi làm việc nào, nhóc.
Nghe chưa, Harve?
Tờ Evening Standard đây. Tờ Standard đây.
- Đi đi. - Cảm ơn, Albert.
Có một cái lỗ dưới này.
Tao cần mày co mình gọn lại nhất có thể và chui qua.
Nhé? Lấy càng nhiều càng tốt.
Hiểu chưa?
Này.
Mày còn làm thế nữa, tao sẽ tự tay tẩm quất mày
đến khi người mày thâm tím.
Và sau đó, nếu mày vẫn còn thở, bọn tao sẽ ném mày xuống sông
và sẽ không ai tìm thấy mày nữa, dù sống hay chết.
Cầm lấy. Chui vào đó đi.
Tờ Evening Standard đây. Mua đi!
Ta khó khăn đến thế hả?
Bọn nhóc ngu ngốc.
Tất nhiên là không. Sao, bằng cách nhìn nó?
Kiểu gì tôi cũng mở nó ra.
Để sau được không?
Có ai ở nhà không?
Này, làm cả căn nhà sập xuống chúng ta bây giờ.
Phải chỉnh lại dây cho nó.
Jim.
Xem này.
Đứa bụi đời đường phố nào cũng có thể vào đây vơ vét.
Đây, giúp chúng tôi một tay.
Tạm thế đã.
Để cho cảnh sát giải quyết. Nào, ra khỏi đây thôi.
Khỉ gió.
Jim.
Có người ở đây.
- Có vẻ không hay rồi. Đi thôi! - Đợi đã!
Đúng đấy. Đi thôi.
- Sao nó lại nhảy? - Con không biết, bố ạ. Chả ai biết.
- Con định đi đâu thế? - Con đi tìm George.
Con không thể sốt ruột ngồi đây được.
- Để bố đi cùng con. - Không.
Nhỡ nó về mà nhà không có ai?
Bố ở lại đi.
- Jack có đây không? - Cậu ấy ở đằng kia.
Trời đất.
Mày làm tốt lắm, George.
Đưa tôi về nhà được chưa?
Ừ, cứ từ từ.
Không, ngay bây giờ!
Sao, có đau không?
Có đau không? Thích không?
Có đau không?
- Albert - Có đau không?
- Albert
Albert
Xin lỗi.
- Tỉnh rồi chứ? - Ừ.
Mày xứng đáng được thưởng, nhỉ?
Hay là một miếng bánh nhé?
Mày có muốn một miếng bánh không? Nhé?
Mua bánh cho nó. Nhé?
Canh chừng nó. Nó lẩn nhanh như trạch ấy.
Nhé?
Đi nào.
- Uống trà nhé? - Ừ.
Cậu lại lên cơn rồi hả?
Xin lỗi?
Đứa con chín tuổi của cô ấy, tên là George Hanway,
được sơ tán từ ga này sáng hôm qua.
Nó đi chuyến 10:45, nhưng nhảy xuống sau khi tàu đi khoảng một tiếng.
Nó chưa trở về nhà. Ông... Ông có thấy nó không?
Nó đang mất tích.
Đây là chỗ tài sản thất lạc. Chứ không phải trẻ con thất lạc.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi xem ông nghe hay thấy gì không.
Tôi thì không, anh bạn.
Chúc buổi tối tốt lành.
Xin lỗi, con tôi, nó đang mất tích. George Hanway.
Xem danh sách đi.
Này, để sau đi!
Lại đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Thôi nào!
- Em ổn chứ? - Ừ.
Được. Đã thông báo đi rồi.
Người ta đã biết về George, nhưng không ai thấy nó, nên...
- Em không thể ở bên bảo vệ nó. - Nghe này, nó cứng cỏi lắm, Rita.
Nó biết cách lo cho bản thân, nhỉ?
Nó bảo em là nó ghét em.
Chắc nếu là nó, anh cũng nói thế thôi.
Ý anh là... Anh cũng sẽ muốn ở với em.
Em là mẹ nó mà.
- Lối này. - Không, lối này. Đến chỗ Mickey đi.
Xin chào.
Kèn! Đứng lên đi nào.
Thứ lỗi cho tiếng Pháp của tôi.
Các món này đang bị dồn lại!
- Luôn chân luôn tay đi! - Đi nào!
Vâng!
Đi nào.
Chiếc nhẫn đẹp quá, cưng ạ.
Chắc là tám hay chín carat hay tầm đó.
- Cho tôi xem đi. - Tôi nói là bảy carat,
không phải tám hay chín.
- Xin lỗi, dọn chỗ này đi nhé? - Chúc mừng.
Cảm ơn nhiều.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Mày làm gì đấy? - Gỡ mãi không được.
Đưa đây.
Này.
Đừng trố mắt ra nữa.
Muốn về nhà thì làm việc đi.
Trừ khi mày muốn bọn cảnh phục đưa mày quay lại con tàu đó.
Vì chúng sẽ làm thế đấy.
Nào, vào việc đi.
Cứu tôi.
Đừng lo, họ chết hết rồi.
Phổi họ vỡ tung ra do vụ nổ.
Thôi làm việc đi.
Tháo hoa tai của váy hồng đi.
Beryl,
- ngồi cùng chúng tôi không? - Ồ, cảm ơn.
- Bồi bàn! Sâm-panh nhé, bồi bàn. - Vâng. Có ngay ạ.
Bạn gái mới của cậu hả, Albert?
Đây là bà bạn thân mến của tôi, Edwina.
Ồ, hay quá. Bà ấy hay đấy, nhưng hơi cứng nhắc.
- Xin phép rót đầy cho ngài nhé? - Rót đi.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Uống mừng bà và những người theo bà.
- Hay quá. - Chút nữa.
Ta xứng đáng với điều này.
Hôm nay trông cậu phong độ lắm.
Ồ, cảm ơn nhiều.
Tuyệt quá.
Giúp chúng tôi một tay. Nào.
Nào!
Chạy ra đi!
- Nhanh lên! Nào! - Chạy ra đi, mọi người!
Nào!
Chỉ tôi đường về nhà
Tôi đã mệt mỏi và muốn đi ngủ
Tôi uống một ly cách đây một giờ Và nó xộc thẳng lên đầu tôi
Dù tôi đi đâu
Trên bộ hay trên biển
Bạn luôn có thể nghe tôi hát
Chỉ tôi đường về nhà
Không sao đâu. Ở đây an toàn.
Chỉ tôi đường về nhà
Tôi đã mệt mỏi và muốn đi ngủ
Tôi uống một ly cách đây một giờ Và nó xộc thẳng lên đầu tôi
Dù tôi đi đâu Trên bộ hay trên biển
Bạn luôn có thể nghe tôi hát Chỉ tôi đường về nhà
Vào đó đi! Vào đó ngay đi!
Không, thế là không công bằng với Hitler!
Thì tôi đang làm thế mà.
Thế còn Punch, Hitler?
Đấm Hitler?
Rất sẵn lòng.
Phải làm như thế chứ.
Không, Punch. Anh to gan lắm. Sao anh dám đấm tôi?
Phải nói là "Chào Hitler".
Chào Hitler?
Giá mà có mưa đá bây giờ. Dưới này nóng và ngột ngạt quá.
Thậm chí cả một chút mưa.
Bọn Anh các người làm sao thế?
Lúc nào cũng nói về thời tiết.
Ý tôi là: "Chào Hitler".
Giơ tay lên như thế này và nói: "Chào Hitler".
Như thế này. Giơ tay lên như thế này và nói:
"Chào Hitler". Hitler, Hitler, Hitler.
Phải làm như thế chứ.
Xin cảm ơn. Ồ, cảm ơn.
Quý vị thật dễ mến. Cảm ơn.
Thưa quý vị, xin quý vị chú ý nhé?
Được rồi, tất cả ra ngoài. Tối nay không còn chuyến tàu nào nữa đâu.
Tôi có quyền đến đây. Tôi đã mua vé.
Đó là vé đi tàu, thưa bà, không phải để ở lại qua đêm.
Tôi sẽ đợi đến khi nào nó đến.
Tôi cũng thế.
Đến sáng mai mới có tàu cơ.
Chúng tôi đến sớm.
Chúng tôi đợi được. Người Anh mà.
Luật là luật. Tôi có làm ra luật đâu.
Có biết trên đó đang thế nào không?
Nhổ neo đi.
Đi đi! Biến đi hộ cái.
Có lối ra đấy! Đi tiếp đi!
Ai ném...
Đi đi, đồ cứng nhắc.
Hết chỗ rồi. Chúng tôi phải khóa cổng.
Tạm thời chia tay
Những ngày tươi sáng hơn sắp đến
Có lẽ đây là dấu hiệu
Để bấu víu lấy trái tim bạn
Hướng đôi mắt bạn về phía tôi
Tôi sẽ về nhà với bạn
Hãy thắp ánh sáng suốt ban đêm
Tìm đường về bờ
Những người bạn tốt và rượu ngon hơn
Chào đón bạn ở cửa
Có lẽ đây là dấu hiệu
Để bấu víu lấy trái tim bạn
Số phận sẽ làm nho ngọt hơn
Không còn vị sầu muộn
Gì thế?
Tôi không biết.
Đi nào. Đi lối này.
Bám vào tôi. Đi nào.
Đi nào.
Đi nào. Đi thôi.
Đi thôi.
Đi nào.
Đi nào!
Nhóc! Bên này!
Xem cháu có chui được qua bên dưới và đi gọi người giúp được không.
Hiểu chưa?
Cố hết sức nhé, con trai.
Đợi đã!
Nó bị kẹt!
An toàn rồi.
Anh phải đến hỗ trợ ở ga,
nhưng hãy tự lo cho mình, nhé?
Mai anh sẽ sang hỏi thăm.
Người hùng bé nhỏ cuối cùng đã dậy rồi.
Cháu đã cứu được rất nhiều người đấy?
Nếu cháu không đi cầu cứu, đã có thêm nhiều người phải...
Sáng nay cháu thấy thế nào?
Thánh Christopher của cháu đâu?
Ở đây, cưng ạ. Trên tủ. Và quần áo cháu đang phơi.
Ta tên là Ruby.
Giờ...
của cháu đây. Uống đi. Trà ngon lắm.
Cho cháu xin lại cái dây chuyền đi?
Tất nhiên rồi.
Cháu là George Hanway, phải không?
Có rất nhiều người đang đi tìm cháu đấy.
Cháu biết không?
Cháu rất can đảm và may mắn đấy.
Rồi. Phải đi lấy cho cháu bữa sáng,
một cái chậu nước nóng để cháu tắm rửa
rồi ta có thể đưa cháu về nhà.
Không xa đâu.
- Cháu cảm ơn. - Không có gì.
Ta không đi lâu đâu.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Nó dậy chưa?
Nó vừa dậy. Nó sắp xong rồi. Sau đó ta có thể đưa nó về đồn.
- Uống trà nhé? - Tốt quá.
Olly.
Đó là tên mày à? Mày tên là Olly?
Mẹ?
Ông!
George?
- George. - Mẹ.
Mẹ.
- Mẹ. - George. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Mẹ không bao giờ để con đi nữa.
Không sao đâu.
Con ước đi.
- Một điều ước à? - Một điều ước.
CHIẾN DỊCH BLITZ
DÀNH TẶNG JENNE
Biên dịch: TH