Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDRA EYLÜL 1940
2. Dünya Savaşı'nın birinci yılında, Britanya ve müttefikleri,
Nazi Almanyası'nın kudretine karşı durmaktadır.
Hitler'in hava kuvvetleri, İngiliz kasaba ve şehirlerini hedef alan
ağır bir bombardıman seferi başlattı.
Bu dönem, Almanca yıldırım savaşı anlamına gelen
'blitzkrieg'den türemiş bir terim olan 'Blitz' şeklinde adlandırılır.
Büyük Britanya'da 1,25 milyon kişi bombalanan şehirlerden,
daha güvenli bölgelere tahliye edildi.
Yarısından fazlası çocuktu.
Tamam, orada!
Geliyorum!
Sigarayı ağzından çek!
- Hortum kimde? - Basınç lazım!
- Hortum kimde? - Suyu sıkın!
- Su! Çabuk! - Dökün!
Tutun!
Alın şunu!
Kendinize dikkat edin! İleri!
Hadi! Hortumu tutun!
Davul çal.
Bunu yaparken tüm vücudunda hissetmelisin.
Bir dilek tut.
Düşün.
- Bir dilek mi? - Bir dilek.
Ne tatlı çocuksun, ne yakışıklı...
Baba!
Gel.
Hadi.
Baba!
Hadi. Varmak üzereyiz.
Bu istasyon kapalı!
Bize saklanacak yer lazım!
Saklanacak yer verilmediğini bilmeniz gerek.
- Kapıyı açın! - Geri çekilin!
Bu istasyon, yetkili bir bombardıman sığınağı değil!
Sığınaklar dolu. Nereye gideceğiz?
Yakında durun.
Evlerinizde sığınak varsa orada saklanabilirsiniz.
Bahçeye koyacak oluklu demir levha. O da varsa.
- Saçmalıyorsun! - Çekilin yoksa biri yaralanacak!
Bizi içeri almazsan bir tek sen yaralanacaksın dostum!
- Zorla açın! - Hadi!
Onları geri tutun!
Burada çocuklar var! Tanrı aşkına, kapıları açın!
- Kapıdan uzaklaşın! - Burada çocuklar var!
- Kapıları aç! - Bu kanuna aykırı, müfettiş!
Bu insanlar umutsuzca açıkta.
Sana son kez emrediyorum. Kapıları aç!
Aç.
- İçeri girin! - Hadi George.
- İyi misin baba? - Evet canım. İyiyim.
- Hadi George. - Saklan George.
O taraftan! Orada!
Gel canım. Arkaya geçelim.
Lanet olası korkaklar! Siz busunuz işte!
- Onları burada nasıl bırakırsınız? - Yürü George.
Dikkat.
İşte.
Arkaya geçin.
Her şey düzelecek Olly.
Seni bırakmayacağım. Benimle güvendesin.
Bu ona haksızlık Rita. Onu bırakmalısınız.
Evet.
Sorun yok Olly.
Sen, ben, annem ve büyükbabam sabaha evde olacağız.
Al bakalım. George.
Bu mu?
Neden benimle gelemiyorsun?
Bunun sadece çocuklar için bir macera olduğunu sana söyledim canım.
Büyükler gidemiyor.
Ama harika olacak.
- Yeni arkadaşların olacak. - Arkadaşlarım burada.
Yeşilliklerde oyunlar oynayacaksınız. Çok güzel olacak.
İnekler, atlar, koyunlar olacak...
Ama onlar kokuyor.
Seninle kalmak istiyorum.
Evet, biliyorum.
Sadece bunlar bitene kadar.
Sonra yine okullar açılacak ve hayat normale dönecek.
Söz.
Lütfen beni yollama anne.
Al.
- Baban sende olmasını isterdi. - Nereden biliyorsun?
Biliyorum çünkü o tür bir adamdı.
Çünkü onun oğlusun ve o artık sana ait.
Ve seni koruyacak, tamam mı?
Tamam mı?
Gömleğini ve ceketini giy.
Aşağı gel, tamam mı?
Hâlâ evde çocukları olan tüm ebeveynlere,
onları tahliye için bir fırsatınız daha var.
Rahatsız olma veya evlerini özleme ihtimalleri var.
Ama alternatifi, düşünülemez bir şey.
George! Acele et evlat. Kahvaltın hazır.
Gece birkaç hava saldırısı...
- İyi misin canım? - Evet.
...saat sekizi biraz geçe uyarı sirenleri bir kez daha çaldı.
Bombardıman uçakları uçaksavarların yoğun ateşiyle karşılandılar
ancak bazıları aşmayı başardı...
Her şey düzelecek.
Bir sıhhiye subayı yaralandı ve sağlık personeli...
Saldırılar korku baskını olarak yapılıyor.
Londra halkı Nazi korkusuyla sindirilmemelidir.
Londra sakinleri yeniden uyum sağlarken şehir her zamanki gibi...
Jack? Ocakta hâlâ biraz kahvaltı var.
Gerek yok, böyle iyi Gerald.
Annemi kontrol etmeliyim. Birkaç saate göreve döneceğim.
Selamımı söyle.
Hoşça kal Olly.
- İyi şanslar. - Sağ ol.
Uslu ol.
Kendine dikkat et oğlum.
Unutma cesur ol ve zorbalara karşı koy.
Onlar için her zaman ne deriz?
Sırf çene, başka bir şey yok.
Pardon? Dediğini duyamadım. Yüksek sesle lütfen.
Sırf çene, başka bir şey yok.
Doğru. Gel bakalım.
Al bakalım. Acil durumlar için.
- Gel. - Teşekkürler büyükbaba.
Eski demir alıyorum!
Eski demirler alıyorum!
- Evet? - George Hanway, dokuz yaşında.
Buyurun.
Platformda yürümeye devam edin!
Tamam mı?
Seni seviyorum.
Uslu çocuk olmayı unutma.
Burnunu koluna sürme. Mendilini kullan.
Senden nefret ediyorum.
George!
Bu taraftan! Vagonlara binin!
George, geri dön!
- George! - Rita!
- Herkes binsin! - Sakin ol Rita. Bir şey olmayacak.
Düzgünce veda etmem gerek.
- George! - Rita!
Geri çekilin lütfen!
Herkes binsin!
George! George!
George, lütfen bana bak canım. Neden bakmıyorsun canım?
Canım, lütfen. Seni seviyorum!
Şunu açar mısınız...
Lütfen! Hayır George! Lütfen!
- Lütfen! Bana bak! Lütfen canım! - Ona bir şey olmayacak.
İyi bir aile onunla ilgilenecek. Merak etme.
Bırak beni! Bırak!
George!
İyi misin?
Evet, biliyorum. Onları bu şekilde yollamak zor.
Keyfini kaçırma ama.
Hadi Rita canım. Neşelen.
İyi tarafından bak. Tek başınasın.
Keyfini çıkarabilirsin.
Ona iyi bakılacak. Aksi takdirde onları tahliye etmezlerdi.
Blackpool'a gitmek gibi. Daha iyisi!
Sesini sonraya saklıyorsun herhâlde?
Herhâlde biraz gerginsindir. Ben olurdum.
Yapabileceğinden emin misin?
Tabii yapabilir. Sabırsızlanıyoruz.
Bu onun kararı.
Herkes onları dinleyecek.
Biliyorum ama bu onu daha iyi hissettirecek, değil mi?
Sadece bir anne değil. Çok güzel sesi var.
Kahrolası elim.
- Çekmeye çalış. Çok edepsizsin. - Sen çalış.
Hanımlar, sohbeti kesip işimize bakabilir miyiz lütfen?
Doğru, evet. Bugünün özel bir gün olduğunu biliyorum
ama bu, dikkatinizi dağıtabilirsiniz demek değildir.
Dışarıda bize güvenen çocuklar var. Bizim çocuklar.
Size güveniyorlar!
Tanrı yardım etsin.
Ona işi göstereceğim.
Al bakalım!
Tamam Tilda!
Göster onlara kızım.
Sen nasıl birisin?
Can sıkıcı, değil mi?
Belli ki burada çalıyoruz.
Ayaklarınızı koltuklara koymayın lütfen çocuklar.
Hemen oradan in oğlum. Tehlikeli.
Pardon.
Tamam mı?
Öfke.
Köpeğime benziyorsun. Kuyruğun nerede?
Rahat bırakın!
- Ağlıyor. - Anneni mi özledin?
Onu rahat bırakın!
Sana ne? Sevgilin mi?
Kapa çeneni be!
Yeter.
Sizden ya da bir başkasından tek kelime daha duyarsam
yolculuğun geri kalanında muhafız kompartımanında oturursunuz.
Hemen susun.
Kim uslu çocuk?
Tamam. Kim kavga etmek ister? Sen mi? Sen mi?
Hanginiz?
Ben de öyle düşünmüştüm. Sırf çene, başka bir şey yok.
Onlara gösterdin. Benim adım Cathy. Seninki ne?
George.
- George, çay. - Pekâlâ.
Hadi ama atacak mısın?
Acele etme. Uzaklaşın. Uzaklaşın!
Hadi.
Peki. Sen istedin.
Yakalayın!
- Tuttum! - Bende!
Altı!
Sizin neyiniz var? Kahrolası beceriksizler!
George, çay. Hemen.
Annene mi gidiyorsun? Kara piç.
Sevgimi sana saklıyorum
Tamam mı George?
Tamam mı? Sorun ne evlat?
- Yok bir şey. - Hiç öyle durmuyor.
Bizimle söyleyecek misin?
Ne oldu? İyi misin?
Birlikte söyleyelim mi?
Sevgimi sana saklıyorum
Başlıyoruz.
- Hazır? - Hazır?
Köşeye sıkışmış Jack Horner gibi
Gitme bir yere
Neden olsun umurumda?
Öpücüklerin değer beklemeye
İnan bana
- Anne! - Hadi ama.
Geceleri geç çıkmam Umurumda olmaz
Saat 20.00 gibi evdeyimdir Radyomla birlikte
Yaramazlık yapmıyorum
Saklıyorum sevgimi sana
Evet.
Sırada BBC'de programı sunmak için bekleyen Victor Smythe var.
İşte buradasınız hanımlar ve beyler.
Ulusa canlı yayın başlamak üzere.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Şef William Laughton yönetimindeki Work's Brass Band'den
"Trompeter Bob"ı dinledik.
- İyi görünüyor muyum? - Ülkenin...
- Harikasın. - ...güneydoğusundaki bu fabrikadan
Works Wonders'a katkımızı başlatıyor.
Bildiğiniz gibi, ülkeyi neşelendirmeye yardımcı olacak
yetenekli fabrika işçilerini bulmak için
Britanya'nın dört bir yanını dolaşıyoruz.
Bugün yanımızda mühimmat işçisi Bayan Rita Hanway var.
Hadi Rita! Hadi kızım! Göster onlara!
Yavaş olun.
Bu, çocukları tahliye edilen tüm ebeveynler
ve oğlum George için.
Başlıyoruz.
Kaldırdım...
Pardon.
Tekrar çalar mısınız?
Pekâlâ.
Kaldırdım yakamı
Hava nasıl olursa olsun
Sen benimle olacaksın
Nereye gitsem de birlikte olacağız
Sadece sen ve ben
Kendimi sarıyorum Ilık, güneşli hâllerinle
Üzülmemek için
Kışlık paltom sensin
Dışarısı karanlık ve gri olabilir
Kalbimde güneşli bir gün var
İlkbahar ışıkları gelecek yakında Çiçek açacak gülümseyen gözlerin
Hiçbir şey kaçıramaz keyfimi Çünkü hissediyorum seni etrafımda
Yağmur ya da çamur Sulu sepken ya da kar
Sen evim dediğim sığınağımsın
Kaldırdım yakamı Ellerim ceplerimde
Sen benimle olacaksın
Nereye gitsem de birlikte olacağız Denizden denize
Kendimi sarıyorum, ılık Güneşli hâllerine, üzülmemek için
Kışlık paltom sensin
Teşekkürler.
Bize sığınak lazım! Yer altını açın!
Bize sığınak lazım. Yer altını açın.
Bize sığınak lazım! Yer altını açın!
Pardon.
Bize sığınak lazım! Yer altını açın!
Şimdi yayın merkezimize dönüyoruz hanımlar ve beyler.
Teşekkürler.
Bize sığınak lazım!
Yer altını açın!
Yap işte. Konuş onunla.
Hey, ben Tommy. Senin adın ne?
George.
Georgie Porgie, puding ve turta. Kızları öptü ve ağlattı bolca.
Minik Tommy Tucker. Açlıktan midesi tamtakır.
Ne versek ona acaba? Kepekli ekmek ve tereyağı.
Peki.
Bunlar kardeşlerim, Archie ve Ian.
Böceğimi görmek ister misin?
Tutmak ister misin?
Adı Gerry.
Somerset'e vardığımızda bizi ayıracaklardı.
Öyle bir şey olmayacaktı.
Bizim ailede hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için.
O yüzden koştuk, ormanda saklandık ve bu trene atladık.
Tommy, acıktım.
- Sızlanmayı kes. - Sandviç var.
Paylaşabiliriz.
Çilek reçeli! En sevdiğim.
Nasıl kaçtın?
Trenden atladım.
Vay be!
Annem beni yolladı.
İstasyonda ona biraz kötü davrandım.
O senin annen. Seni bağışlar. Hep bağışlarlar.
Sadece eve gitmek istiyorum.
Yakalanırsak ne olur, biliyor musun George?
Seni en yakındaki istasyona götürüp bir sonraki trene tıkarlar.
Sonra ağzını tıkayıp kayışlarla koltuğa bağlarlar
ve bir daha kaçamayasın diye boynuna "Tehlikeli Kaçak" yazılı
bir tabela asarlar.
Tuvalete gitmek istersen ne olur?
Belki sana bez falan verirler.
Meydan okumaca oynayalım.
Tamam.
Sana trenin tepesine tırmanman için meydan okuyorum.
Kolay.
Yap o zaman.
Hadi. Yardım et.
Sorun yok.
Al bakalım.
Kutuların üzerine tırman!
Evet!
Biz geliyoruz Londra!
Londra! Uyanın!
Durduk ama istasyonda değiliz.
- Boş! - Burası da boş!
Hayır. Bu taraftan. Hadi, çabuk.
Boş!
Şimdi!
- Gel buraya. - Bırak!
- Çekil üzerimden serseri. - Kardeşimi bırak!
- Kaç! - Koş George!
- Tommy! - Bırak!
Bill! Buraya gel!
Daha hızlı!
- Hadi Tommy! - Bill!
- Patron! - Hadi George!
Buraya dönün!
- Kolaysa yakala! - Koşun!
- Durun! Geri gelin! - Gel de yakala bizi!
Durun!
Hadi George!
Raylardan çık!
Neden duruyorsun? Başarabilirsin.
Tommy!
- Tommy! - Buraya dönün!
- Tommy! - Tommy!
Buna nasıl izin verdiniz?
- Düzensizlik ve kabul edilemez. - Bu bir rezalet.
Çalışanlarını kontrol edemiyor musun? Savaştayız ya!
Üzgünüm. Bunun olmaması gerekiyordu.
- Sorumlular cezalandırılacak. - Umarım öyle olur ve bu zavallı fabrikaya
bir daha gelirsek şanslısınız.
Sen.
Hey, sen. Eşyalarını al ve benimle gel.
Siz de.
Hadi. Yürüyün.
Devam edin kızlar.
Agnes ve kızların tek yaptığı doğruyu söylemekti.
Bak başlarına neler geldi. Kovuldular.
Çenelerini kapatıp işlerine bakacaklardı.
- Kahretsin Doris. - Birilerinin konuşması gerekir.
- Çok hoştu Rita. - Sahi mi?
- Başta biraz kötü geldi. - Hayır, bence çok güzeldi.
- İyi geceler kızlar. - İyi geceler.
Hazır mısın?
Hadi!
Hadi! Evet.
Hadi!
Hadi. Evet efendim! Hadi!
Bunu annem verdi...
...ve şimdi...
...ben sana veriyorum.
Seni koruyacak.
Kendi başıma
Yok birlikte yürüyecek biri
Ama mutluyum bu hâlimle
Yaramazlık yapmıyorum
Aşkımı sana saklıyorum
Hop, dikkat etsene.
- Hadi gel. - Sen ne dedin?
"Dikkat et" dedim. Kasten yaptın.
Hadi gel. Boş ver.
Nasıl bir erkeksin ki bir kadının savunmasına ihtiyaç duyuyorsun?
O maymunla ne işin var?
Hey. Ağzını topla.
Marcus!
Sen karışma!
- Çekilin! - Gel.
Bırak beni!
Al senin olsun.
Marcus!
- Neler oluyor? - Bırakın onu!
- İhtiyar Bill bu. - Çekilin!
Memur Bey! Vahşi bu!
- Bana saldırmaya çalıştı Memur Bey! - Hayır, yalan. Kavgayı onlar başlattı.
Sebepsiz yere hayvan gibi üzerimize saldırdı.
- Tamam. Bizimle geliyorsun. - Evet, aynen.
O hapiste olmalı. Onun gibiler hep tehlikedir.
İlk yumruğu onlar attı. Kendimi savunuyordum.
Seni karakola götürdüğümüzde kendini biraz daha savunursun.
- O bir şey yapmadı! Marcus! - Tanrım! Rita!
- Geri çekil! - Rita!
"Kıpırdama" dedim. Kıpırdama!
Orada kal.
Marcus.
Biletler lütfen.
Biletin var mı delikanlı?
Sıradaki durak, Piccadilly Circus!
Stepney için doğru otobüste miyim?
Öylesin ve değilsin.
Yapman gereken, bir sonraki durakta inmek, yolun karşısına geçip
14'e binmek ve geldiğin yönde üç durak geri gitmek.
Sonra otobüsten in, sağa dön, sola dön,
yolun karşısına geçince
Liverpool Caddesi'ne giden 64 numaranın durağını göreceksin.
Ama sana Whitechapel'a giden lazım.
Sonra beş durak gideceksin.
Yoluna devam et delikanlı. Boş boş dolaşmak yasak.
Hadi. Yaylan.
EMPIRE GROWN ŞEKERİ SATIN ALIN
DÜNYA ARZININ BEŞTE ÜÇÜ EMPIRE KAYNAKLARINDAN
KAKAO
MUZ
EMPIRE YILDA 12.000.000 HEVENK İHRAÇ EDİYOR
Adın ne?
Benimle gel.
Tanrı aşkına, kıpırdama.
Gıdıklanıyorum.
Tamam. Bitti.
Daha yeterince yükseğe çıkmadın.
Ne olmuş? Oraya kimse bakmayacak ki.
O zaman bu akşam için senden büyük umutlarım olmalı.
Dave ne olacak?
Ne olmuş Dave'e? Yurt dışında.
Bilmediği şey onu üzmez.
Tamam. Parmağımı görüyor musun?
Oraya kadar çıkmanı istiyorum.
Aşağıda müthiş bir manzara var Doris.
Evet, çok güzel.
Tanrı aşkına. Kıpırdama.
Biliyor musun, çok yumuşak bir dokunuşun var Doris.
Söylenmişti. Teşekkürler.
Çok nazik.
Mutlu musun?
Böylesi daha iyi.
Sana makyaj yapmamıza izin verdiğinde ne güzel görünüyorsun, gördün mü?
Hiç havamda değilim.
Bir, iki içkinin halledemeyeceği bir şey değil.
Son rujumu sana verdim. Beni buna pişman etme.
Hadi, iyiler kapılmadan aşağı inelim.
Geriye ne kaldıysa.
Merhaba denizci.
O olur.
Kafan tek bir şeye çalışıyor.
Arkadaşı var. Bak. Geliyor musun?
Hayır, gelmiyorum.
Selam.
Hadi Jackie.
- Aynısı mı? - İyiyim. Sanırım gideceğim.
Sığınaktaki Mickey Davies'e yardım etmeye gidebilirim.
Ne? Minik Mickey'ye mi?
Ne derler bilirsin. Boyun, avantajları olabilir.
Sen ve tek şeye çalışan kafan. Birazcık ara veremez misin?
- Pardon. - Elinde değil.
Ne vereyim?
Yine aynısından.
Adın ne hayatım?
Tilda. T'yle.
Ne içiyorsun, T'yle Tilda?
Artık çalışıyoruz.
Kendi içkimizi alabiliriz. Çok teşekkürler.
Hadi ama hayatım.
Bizler, şövalyeliğin hâlâ yaşadığı eski ekolün beyefendileriyiz.
Sana ve arkadaşlarına içki ısmarlayalım.
Peki, madem ısrar ediyorsun.
- Başlıyoruz. - Bakın kimi buldum hanımlar.
- İyi akşamlar hanımlar. - Merhaba.
- Şerefe. Teşekkürler. - Hiç sorun değil.
- Şerefe. - Şerefe.
Galiba yine şansın yaver gitmedi Jackie.
Evet. Ama o da defolu mal, değil mi?
Bakması gereken minik bir maymunu var.
Kalk ayağa Campbell.
- Görüşürüz. - Ne oldu?
- Hadi, dışarıda halledelim. - Hop!
Otur Jack.
Çok içti. Kızdı dostum.
Sadece eğleniyoruz. Heyecan yapma.
O zaman bana onu çıkarmayı düşündürtme.
Tamam.
Otur yerine, terbiyeli ol. Aptalca şeyler söylüyorsun.
Adın ne?
Önce ben sordum. Oyun salonunda.
Senin adın ne?
- George. - George.
Memnun oldum George. Benim adım Ife.
Ife mi?
Evet. Ife, Nijerya dilinde "sevgi" demektir.
George.
Nerede oturuyorsun?
Stepney. Clifford Lane'de.
Buraya nasıl geldin?
Eve dönmek istediğim için trenden atladım.
Yolumu kaybettim.
Lütfen beni geri yollamayın.
Çayını bitir, tamam mı?
Sonra benimle devriyeye çıkabilirsin.
Sonra seni Clifford Lane'deki evine götürürüm.
Hoşuna gitti mi?
- Ife? - Efendim George.
Nerelisin?
Halkım Yoruba'lı.
Ama ben Altın Sahili'nde büyüdüm.
Yerini biliyor musun?
Afrika'da.
Aslanlar da oralı.
Bazı yerlerde aslanlar var.
Benim geldiğim yerde yok ama.
Peki ya timsahlar?
Timsahlar var, evet.
Ama şehirde asıl dikkat etmen gereken şey otobüsler, motosikletler ve arabalardır.
Deli gibi sürüyorlar.
Sen siyahi misin?
Elbette.
- Ben değilim. - Değil misin?
Değilim.
Babam öyleydi. Granada denen bir yerde doğmuş.
Adı Marcus ama onu hiç tanımadım.
Annem, ben doğmadan önce onu bizden alıp götürdüklerini söyledi.
- Neden? - Bilmiyorum.
Büyükbabam, sınır dışı edildiğini söyledi.
- Anneme ondan nefret ettiğimi söyledim. - Niye öyle dedin?
Beni yolladığı için.
Seni korumak için yapmıştır.
Biliyorum.
Çok sarsılmıştı ama ertesi gün işe geldi.
Neyse, şunu söylemek isterim ki
geldiğimde karşılaştığım bakımsız, sağlıksız durumlar nedeniyle,
bombalamalar nedeniyle evsiz kalan herkes için belli kurallar konulmalıdır.
Lütfen size verilmiş olan kovaları kullanın.
Bu tesisin finansmanına
yardımcı olmak üzere dolaştırılacak başka kovalar da olacak.
- Pardon. - Sizin iyiliğiniz
ve kim olursanız olun
ya da nereden gelirseniz gelin herkese eşit özen göstermek için buradayız.
Buradaki çoğunuz gibi ben de Doğu Yakası'nda bir Yahudi olarak büyüdüm
ve toplumumuzda birbirimize yardım ederdik.
Faşistlerle savaşmak için işçi sınıfının kadın ve erkekleriyle bir araya geldik.
Açık konuşmak istiyorum.
Kimileri bana sosyalist dedi,
komünist dedi,
toplumumuz için tehlike dedi.
Ancak benim ideallerim komünizmden ziyade Hıristiyanlıkla daha yakından ilişkilidir.
"Başkalarına, size davranılmasını istediğiniz gibi davranın."
Belki İsa sosyalistti.
Tanrı hepimizi
ve özgürlüğümüz için savaşan cesur erkek ve kadın askerlerimizi korusun.
Desteğiniz için de teşekkürler.
Kovaları karıştırmayın.
Mickey!
Hadi Mickey!
Bir dakika.
Şimdi mutlaka içsin. Kötü durumda.
Tamam Mickey.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben Rita Hanway. Gönüllü olmak istiyorum.
- Doğru yerde misiniz? - Yatak yapıp yerleri temizleyebilirim.
Hiçbir işten gocunmam.
İlk yardım bilginiz nasıl?
Eğitimimi üç ay önce aldım.
İyi misiniz?
Bu sabah oğlumu gönderdim. Onu çok özlüyorum.
Merhaba Betty.
Tanışmanı istediğim yeni bir arkadaşım var.
Adı Rita. Sana pansuman yapacak.
Koluna ne oldu Betty?
Bilmiyorum.
Annemi istiyorum.
Sarılmak ister misin?
İstiyor musun? Gel.
Sorun yok.
Kimse var mı?
Kimse var mı? Kimse...
İyi akşamlar beyefendi.
Karartma var. Lütfen ışıklarınızı söndürün.
Kapıdaki kimdi Stan?
Hiç kimse canım.
Şükür
Benimle söyle.
Şükür
Hadi George.
Bir sonraki durağa gidiyorum!
ARP bekçisi geliyor! Yolu açın!
Hadi George! Yakınımda dur!
- İtmeyin! - ARP geliyor.
- Ife! - Çocuk geçsin.
Ona yol açın.
İyi akşamlar.
Çişim var.
Bu taraftan.
Şu perdenin arkasına geç.
Pardon. Ne yapıyorsunuz?
Hey. Çekilmezsen sorun çıkacak.
Burası İngilizler için, çekil kenara.
- Ama hanımefendi biz... - Karıma sesini yükseltme.
Kim olduğunu sanıyorsun? Çekil kenara.
Sesini yükseltmiyordu efendim.
Ben de sizinle konuşmuyordum dostum.
O yüzden çeneni kapa ve otur yoksa gününü görürsün.
Burada sorun nedir?
Bu beyefendi bizi ayırmak için bu çarşafı astı.
Bizi hapishane içinde hapishaneye koymak için.
Ona bakmak gibi bir derdim yok ama gizlenmek istemiyorum.
Hey ne yapı...
Beyefendi.
Burada ayrımcılık yoktur.
İsteyerek ya da istemeyerek hepimiz bu ülkenin eşit fertleriyiz.
Hitler'in yaptığı da tam olarak bu.
İnsanı insana, ırkı ırka kırdırmak.
Savaş durumundayız.
Birlikteyiz ve elimizden gelenin en iyisini yapmamız istendi.
Ve benim düşüncem...
Bu duruma ayak uydurduğumuzu,
insan kardeşlerimizi eşit olarak gördüğümüzü,
birbirimize şefkat ve saygıyla yaklaştığımızı...
...düşünmek istiyorum.
Buna katılmayanların başka sığınak aramasını tavsiye ederim.
George. Gel.
George. Biraz uyu.
Hâlâ görevdeyim. Turlarımı bitirmem gerek.
Sabaha dönerim.
Ife?
Efendim George.
Ben siyahiyim.
Birkaç saate dönerim, tamam mı?
Seni eve götürdüğümde bir şarkı daha öğretirim.
Işıklar sönsün!
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
O sol. Sol akoru.
Sonra basa çıkıyorsun.
Bu da fa.
İşte oldu. Çal onları.
Geçen gün çaldığınız neydi?
Eğlenceli, değil mi? Annen eğlenceli.
Evet, öyle. Eğlenceli.
Anne, anne Benziyor eriğe!
Ne?
Eriğe mi benziyorum?
- Doğru. - Ama bu çok kırıcı.
Erik severim.
George Harikadır gerçekten
Geçti!
Güvenli bir biçimde yukarı dönün hanımlar ve beyler.
Pardon efendim. Ife'yi gördünüz mü?
Ife.
Evet. Burada bekle evlat.
Gel buraya.
- Çabuk oraya. Saklan. - Çabuk. Gel.
Bill. Çocuk Ife'yi soruyor.
Duymadın mı? Dün gece öldürüldü.
Ne?
İhtiyar bir kadını evden çıkarmaya çalışıyormuş. Kadın istememiş.
Ife pek de temkinli davranmamış.
Lanet olsun.
Tamam o zaman. Gidip şu çocuğa bakalım.
Gel. Buradan başlayacağım.
Nereye gidiyor?
- Hey, dikkat! - Gittiğin yere dikkat et!
At ona.
Durun! Yoksa tokadı yiyeceksiniz!
Annenize anlatacağım! Evinizi biliyorum!
Hadi gidin!
Rita!
Rita, iyi misin?
Kıl payı atlattın.
Tamam. Şunu temizleyelim.
Rita Hanway'i arıyorum.
Lütfen ofise gelir misin?
Otur Rita.
Mesele nedir?
Bayan Hanway, ben Timothy Ashdown, bu da meslektaşım Brenda Watson.
Eğitim Bakanlığı'ndan geliyoruz.
Oğlunuz George Hanway'in
varış noktasına ulaşmadığını üzülerek öğrendik.
Yolculuk başladıktan yaklaşık bir saat sonra kaçtığını öğrendik.
Onunla arkadaş olan bir çocuk bize trenden atladığını söyledi.
Atlamış mı?
Ayağa kalkıp arkadaşlarına el sallamış.
- Yaralı falan değilmiş. - Size emanet edilmişti.
- Güvenliğinden siz sorumluydunuz. - Bu sana şok olmalı Rita
- ama lütfen kendini kontrol... - Hayır. Nerede o? Oğlum nerede?
Niye yerini bilmiyorsunuz?
Polis dâhil tüm ilgili yetkililer bilgilendirildi.
Ona göz kulak olmanız gerekiyordu.
Kanunla belirlenmiş
- tüm protokollere uyuldu. - Tüm protokollere mi?
Oğlum nerede? Dün sabah onu size emanet ettim.
İşte bilgilerimiz Bayan Hanway.
Eve dönerse lütfen haber verin.
Rita!
Üzgünsün biliyorum, bu şartlarda anlaşılabilir bir durum...
- Ciddi mi? - ...ama hâlâ vardiyadasın.
Oğlumu bulunca dönerim.
O zaman burada bir işin olmayabilir!
İşini alıp münasip bir yerine sokabilirsin.
Pekâlâ. Tanrım. Hey! Rita!
- Hey! - Rita!
- Buraya dön! - Ne oldu Rita?
- Rita!
- Çekilin yoldan.
İşe dönün.
Şimdilik idare ediyoruz. Hâlâ biraz şeker var
ama bu tayınlarla ne olacağını bilmiyorum. Hey!
Hepsinden kurtulmalıyız. Pislik herifler.
Kişi kendinden bilir işi.
Bu ne cüret?
- Yürü git be. - Rezalet.
Baksana!
Aç mısın?
Yok! Dur bakalım evlat.
En son ne zaman bir şey yedin?
Gel.
Sana bir bardak süt ve sandviç alalım, sonra yoluna gidersin.
Ben Jess.
Sen?
Adın ne?
İsim yoksa sandviç de yok. Sen bilirsin.
George.
Memnun oldum George.
Sosisli sandviç alabilir miyim?
Neden olmasın?
"Meyve yakında olgunlaşacak Hakkımızı alacağız
Güç yakında gelecek Ona direneceğiz
Yakında gelecek"
"Yakında gelecek"
İşte. Yeterince küçük görünüyor.
Bravo Jess. Adı ne?
George.
Gel evlat. Sana düzgünce bir bakayım.
Nerelisin?
Albert sana bir soru sordu George.
Stepney. Clifford Lane.
Bok çukuru.
Doğru.
Seni çalıştıralım evlat.
Aldın mı Harve?
Akşam gazetesi! Gazete!
- Uza. - Sağ ol Albert.
Arkada bir delik var.
Senden istediğim kendini olabildiğince küçültüp oradan geçmen.
Tamam mı? Alabildiğin kadar al.
Anladın mı?
Hey.
Bunu bir daha denersen her tarafın mosmor olana dek seni bizzat döverim.
Ondan sonra hâlâ yaşıyorsan seni nehre atarız
ve ne ölünü ne de dirini kimse bulamaz.
Al şunu. İçeri gir.
Akşam gazetesi! Gazetenizi alın!
Hiç paramız kalmadı, değil mi?
Aptal çocuklar.
Elbette hayır. Ne yani? Bakarak mı?
Öyle ya da böyle açıyorum.
Sonra yapsak olmaz mı?
Evde kimse var mı?
Burayı başımıza yıkacaksın.
Buna akort gerekecek.
Jim.
Şuna bir bak.
Sokaktaki herhangi bir serseri gelip bunları toplayabilir.
Bize yardım et.
Şimdilik idare eder.
Sonrasını İhtiyar Bill halletsin. Hadi, gidelim buradan.
Vay.
Jim.
Burada biri var.
- Hoşuma gitmedi. Gidelim. - Biraz dur!
Evet, çok doğru. Gidelim.
- Neden atlamış? - Bilmiyorum baba. Kimse bilmiyor.
- Nereye canım? - George'u bulacağım.
Burada bekleyip parmaklarımla oynayamam.
- Ben de geleceğim. - Hayır.
Ya eve gelir de burada kimse olmazsa?
Orada kal.
- Jack burada mı? - Şurada.
Hay aksi.
Evet, iyi iş çıkardın George.
Beni şimdi eve götürür müsünüz?
Evet, zamanı gelince.
Hayır, hemen!
Ne oldu? Acıdı mı?
Acıdı mı? Böyle acıdı mı?
Acıdı mı?
- Albert - Acıdı mı?
- Acıdı mı? Ha? - Albert
Albert
Pardon.
- Burada mısın? - Evet.
Evet, ödülü hak ediyorsun, değil mi?
Bir parça pastaya ne dersin?
Bir parça ister misin? Ne dersin?
Ona pasta getirin. Olur mu?
Onu tut. Piç kurusu çok kıvrak.
Tamam mı?
Hadi gel.
- Çay ister misin? - Evet.
Yine tuhaflaştın, değil mi?
Pardon?
George Hanway adlı dokuz yaşındaki oğlu dün sabah bu istasyondan tahliye edilmiş.
10.45 trenindeymiş ama tren hareket ettikten yaklaşık bir saat sonra atlamış.
Eve dönmemiş. Onu gördünüz mü acaba?
Kendisi kayıp.
Burası kayıp çocuk değil, kayıp eşya bürosu.
Bir şey duydunuz mu ya da gördünüz mü diye soracaktık.
Bir şey bilmiyorum dostum.
İyi akşamlar.
Pardon, oğlum kayıp. George Hanway.
Listeye bakın.
Hey! O daha sonra olacak.
Gel buraya.
- Sağ ol dostum. - Sorun yok.
Kes şunu!
- İyi misin? - Evet.
Tamam. Haber verildi.
Herkes George'u biliyor ama onu gören yok, o yüzden...
- Onu koruyamadım. - Dinle, o kavgacıdır Rita.
Kendine bakmayı biliyor, değil mi?
Benden nefret ettiğini söyledi.
Herhâlde yerinde olsam ben de öyle derdim.
Yani sen... Seninle kalmak isterdim.
Yani onun annesisin.
- Bu taraftan. - Hayır. Böyle. Mickey's'e gidelim.
Selam dostum.
Kornolar! Ayağa kalkın lütfen.
Ağzımı bozdum, kusura bakmayın.
Siparişler yığılıyor!
- Devam edin! - Hadi!
Tamam şef.
Hadi gidelim. Hadi.
Çok güzel bir yüzük canım.
Sekiz ya da dokuz falan olabilir.
- Göster. - Sekiz ya da dokuz demedim,
yedi karat dedim.
- Pardon, şunu kaldırabilir misiniz? - Tebrikler.
Çok teşekkürler.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- Ne yapıyorsun? - Çıkmıyor.
Ver buraya.
Hey.
Aval aval bakmayı kes.
Eve dönmek istiyorsan işe koyul.
Tabii üniformalıların seni tekrar trene bindirmesini istemiyorsan.
Çünkü yapacakları o.
Hadi, devam.
Yardım et.
Merak etme, hepsi ölü.
Patlamanın etkisiyle akciğerleri parçalandı.
Devam et.
Şu pembe elbiselinin küpelerini al.
Ah, Beryl...
- ...bize katılmak ister misin? - Teşekkürler.
- Garson! Şampanya lütfen garson! - Başüstüne, derhâl efendim.
Yeni kız arkadaşın mı Albert?
Bu, yakın hanım dostum Edwina.
Çok hoş. Eğlenceli biri ama biraz kasıntı sanki.
- Doldurayım mı efendim? - Getir.
- Şerefe. - Şerefe.
Sana ve seninle yolculuk edecek herkese.
- Çok hoş. - Biraz daha.
Evet, bunu hak ediyoruz.
Bugün çok güzelsin canım.
Çok teşekkürler.
Ne hoş.
Bize yardım edin! Hadi!
Hadi!
Boşaltın!
- Acele edin! Hadi! - Herkes boşaltsın!
Hadi!
Evin yolunu göster bana
Yorgunum ve yatmak istiyorum
Bir saat önce az bir şey içtim Ve kafamı etkiledi
Nereye gidersem gideyim
Karada, denizde ya da göklerde
Hep duyarsın şarkımı
Evin yolunu göster bana
Sorun yok. Bizimle güvendesin.
Evin yolunu göster bana
Yorgunum ve yatmak istiyorum
Bir saat önce az bir şey içtim Ve kafamı etkiledi
Nereye gidersem gideyim Karada, denizde ya da göklerde
Hep duyarsın şarkımı Evin yolunu göster bana
Girin! Hemen girin!
Hayır! Hitler'e haksızlık o!
Ben de onu yapıyordum.
Peki ya Yumruk, Hitler?
- Hitler'i yumruklamak mı? - Kesin.
Biz böyle yaparız.
Hayır Bay Punch. Ne cüretle bana yumruk atarsınız?
"Hail Hitler" demek istediniz.
"Hail" Hitler mi?
Dolu demek değil mi o? Burası çok sıcak. Keşke yağsa.
Biraz yağmur bile olur.
Siz İngilizlerin derdi ne?
Sürekli hava durumundan bahsediyorsunuz.
"Hail Hitler" demek istedim.
Kolunu böyle kaldır ve "Hail Hitler" de.
Böyle. Kolumu kaldırıp şey diyeceğim
"Hail Hitler." Hitler, Hitler, Hitler.
İşte böyle yapılır.
Teşekkürler. Ah, teşekkürler.
Çok tatlıydınız. Teşekkürler.
Hanımlar ve beyler, bakar mısınız lütfen?
Pekâlâ, herkes dışarı. Bu gece başka tren yok.
Burada olmaya hakkım var. Bilet parasını ödedim.
O bilet gece kalmak için değil, seyahat için hanımefendi.
Tren gelene kadar burada bekleyeceğim.
Ben de!
Sabaha dek tren olmayacak.
Erken geldik.
Bekleriz. Biz İngiliz'iz.
Kural kuraldır. Onları ben koymuyorum.
Yukarıda neler olduğunu biliyor musun?
Git buradan.
Hadi! Bas git!
Çıkış orada! Devam et!
Onu kim...
Devam et kifayetsiz.
Yer kalmadı. Kapıları kilitlemeliyiz.
Şimdilik iyi yolculuklar
Daha güzel günler yakında
Belki de işaret bu
Asmak için sevgili kalbine
Kaldır gözlerini benimkilere doğru
Eve dönüyorum, sana
Tut ışığını gece karanlığında
Bul kıyıya dönen yolu
İyi dostlar ve daha iyi şarap
Karşılıyor seni kapıda
Belki de işaret bu
Asmak için sevgili kalbine
Kader tatlandıracak asmayı
Acı kalmayacak geride
Nedir o?
Bilmiyorum.
Hadi. Bu taraftan.
Tutun bana! Hadi!
Hadi.
Hadi. Gidelim.
Hadi!
Çocuk! Buraya!
Altından geçebilir misin, dene. Yardım çağırırsın.
Tamam mı?
Elinden geleni yap evlat.
Bekle!
Sıkıştı!
Geçti.
İstasyona gidip yardım etmem gerek ama kendine dikkat et, tamam mı?
Seni yarın bulurum.
Minik kahramanımız nihayet uyandı.
Bir sürü kişiyi kurtardın.
Yardım getirmesen daha fazla insan öl...
Bu sabah nasılsın canım?
Aziz Christopher madalyonum?
Burada canım. Şifonyerin üstünde. Elbiselerin de askıda kuruyor.
Adım Ruby.
Şimdi...
Al bakalım. İç bunu. Çok güzel çay.
Kolyemi alabilir miyim lütfen?
Tabii ki.
Sen George Hanway'sin, değil mi?
Seni arayan çok kişi var.
Biliyor muydun?
Çok cesur, şanslı bir çocuksun.
Tamam. Sana kahvaltı hazırlayayım.
Bir kova da sıcak su getireyim ki güzelce temizlen.
Sonra seni evine götürürüm. Uzak değil.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Uzun sürmez.
- Günaydın efendim. - Günaydın.
Uyandı mı?
Yeni uyandı. Birazdan hazır olur. Sonra karakola götürebiliriz.
- Çay? - Çok hoş.
Olly.
Adın bu mu? Adın Olly mi?
Anne?
Büyükbaba!
George?
- George. - Anne.
Anne.
- Anne. - Geçti George.
Geçti.
Her şey yolunda.
Seni bir daha bırakmayacağım.
Hepsi geçti.
Bir dilek tut.
- Bir dilek mi? - Bir dilek.
JENNE İÇİN
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher