Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ลอนดอน) (กันยายน ปี 1940)
(เข้าสงครามโลกครั้งที่สองมาได้หนึ่งปี บริเตนและเหล่าพันธมิตรในเครือจักรภพ)
(ยืนหยัดต่อต้านกองทัพนาซีเยอรมัน)
(กองทัพอากาศของฮิตเลอร์ เริ่มกระบวนการทิ้งระเบิดปูพรมอย่างหนัก)
(มุ่งเป้าไปยังตามเมืองต่างๆ ของอังกฤษ)
(ยุคนี้มีชื่อเรียกกันว่า "เดอะบลิตซ์")
(คําซึ่งมาจากคําเยอรมันว่า "บลิตซ์สครีก")
(แปลว่าสงครามสายฟ้าแลบ)
(ประชาชนในสหราชอาณาจักร 1.25 ล้านคนต้องอพยพ)
(จากเมืองที่ถูกทิ้งระเบิดไปยังจุดปลอดภัย)
(กว่าครึ่งของจํานวนนั้นคือเด็กๆ)
เอ้า ลงไปทางนั้น
ขอผ่านหน่อย ขอทางหน่อย
เอาบุหรี่ที่คาบออกเดี๋ยวนี้
- ใครถือท่อ - ต้องใช้แรงดันมากกว่านี้
- ใครถือท่อ - ปล่อยน้ําเลย!
- ส่งน้ํา เร็วสิ! - ปล่อยน้ําเลย!
จับสาย จับให้ได้
เก็บขึ้นมา!
ระวังตัวด้วย เดินหน้า ไปข้างหน้า
เร็วสิ ฉีด จับท่อไว้
เล่นกลองซิ
ทําแบบ... ให้รู้สึกไปทั้งร่างเลย
อธิษฐานเลยสิจ๊ะ
คิดให้ดี
- ขอได้ข้อเดียวเหรอ - ข้อเดียว
น่ารักอะไรอย่างนี้ ช่างหล่อเหลา...
พ่อ!
มาเร็ว
พ่อ!
มาเร็ว เกือบถึงแล้ว
สถานีปิดแล้ว!
เราต้องหาที่หลบภัย
ควรรู้อยู่แล้วว่าไม่มีการจัดที่หลบภัยให้
(สถานีสเตพนีย์กรีน)
- เปิดประตูสิ - ถอยไป ถอยไป
สถานีไม่ใช่ที่หลบภัยของทางการ
ที่หลบภัยเต็มหมดแล้ว จะให้เราไปไหนล่ะ
อยู่ใกล้ๆ แม่ไว้
ถ้ามีที่หลบภัยที่บ้าน ไปหลบที่นั่นได้
เอาเหล็กขึ้นสนิมไปทําเพิงในสวนบ้านแกแล้วกัน
- ไม่มีเหตุผลเลย - ถอยไป
ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวมีคนเจ็บตัว
แกนั่นแหละจะเจ็บตัวถ้าไม่ให้เราเข้าไป
- พังประตูเลย - ถอยไป!
รั้งเอาไว้!
เรามีเด็กมาด้วยนะ ให้ตายเถอะ เปิดประตูเร็ว!
- ถอยห่างจากประตู! - เรามีเด็ก!
- เปิดประตู! - ผู้กํากับครับ มันผิดกฎหมาย
พวกเขาไม่มีที่ไหนให้หลบแล้ว
ผมจะสั่งเป็นครั้งสุดท้าย เปิดประตู
เปิดเลย!
- เข้าไป! - เข้าไปเลย จอร์จ
- พ่อคะ ยังอยู่ไหม - อยู่นี่ลูก ไม่เป็นไร
- เข้าไปเลย จอร์จ - หาที่หลบด้วย จอร์จ
ทางนั้นๆ เลี้ยวมาทางนี้
มาเร็วที่รัก ไปข้างหลังกันดีกว่า
พวกนี้ขี้ขลาดชัดๆ เป็นได้แค่นั้น
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ได้ยังไง
มาเร็ว จอร์จ
ระวังนะ
ตรงนั้น
อ้อมไปทางนั้นเลย
แล้วทุกอย่างจะดีเองนะ ออลลี่
ฉันไม่ทิ้งแกหรอก อยู่กับฉันปลอดภัยแน่
นี่ มันไม่ยุติธรรมกับเด็กนะ ริต้า ลูกต้องปล่อยหลานไป
ค่ะ
ไม่เป็นไรนะ ออลลี่
พรุ่งนี้เช้าทั้งฉัน แก แม่กับคุณตาก็จะได้กลับบ้าน
เอ้านี่ จอร์จ
อันนี้เหรอจ๊ะ
ทําไมแม่ไปกับผมด้วยไม่ได้
ลูกจ๋า แม่บอกแล้วว่า นี่เป็นการผจญภัยที่มีแต่เด็กๆ ถึงไปได้
เขาไม่ให้ผู้ใหญ่ไป
แต่มันจะต้องสนุกมาก
- ลูกจะได้เพื่อนใหม่ - แต่เพื่อนผมอยู่ที่นี่ทั้งนั้น
ใช่ แต่จะได้ไปเล่นกันในชนบท
สนุกมากเลยล่ะ
จะมีวัว มีม้า มีแกะ...
แต่พวกนั้นเหม็น
ผมอยากอยู่กับแม่
แม่รู้จ้ะ
แค่ไปจนกว่าเรื่องพวกนี้จะจบลง
แล้วโรงเรียนจะกลับมาเปิด ชีวิตเราจะกลับเป็นปกติ
แม่สัญญานะ
ขอล่ะฮะ แม่ อย่าส่งผมไปที่อื่นเลย
นี่จ้ะ
คุณพ่อน่าจะอยากให้ลูก
แม่รู้ได้ยังไง
แม่รู้เพราะพ่อเป็นคนแบบนั้นน่ะสิ
เพราะลูกคือลูกของพ่อ ตอนนี้จี้เป็นของลูกแล้ว
มันจะช่วยคุ้มภัยให้ลูกนะ
ตกลงไหม
ใส่เสื้อแล้วใส่แจ็คเก็ตด้วย
แล้วลงมาข้างล่างนะ
ถึงบุพการีทุกท่าน ซึ่งยังให้บุตรหลานอยู่ที่บ้านด้วยกัน
ท่านยังมีโอกาสส่งบุตรหลานออกจากเมือง
แม้อาจจะไม่ได้สะดวกสบายเท่าใดนัก
หรือเด็กอาจจะคิดถึงบ้าน
แต่ทางเลือกอีกด้านนั้นเลวร้ายเกินคาดคิด
จอร์จ! เร็วลูก อาหารเช้าเสร็จแล้ว
ค่ําคืนยาวนานที่ถูกโจมตีทางอากาศ...
- เป็นอะไรไหม ลูก - ไม่เป็นค่ะ
ไม่นานหลังเวลาสองทุ่ม
เมื่อเราได้ยินเสียงหวอเตือนภัยอีกครั้ง
เครื่องบินทิ้งระเบิด เจอปืนใหญ่ต้านอากาศยานหนักโต้กลับ
แต่ก็ยังมีบางลําที่ฝ่าเข้ามาได้
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
มีแพทย์สนามท่านหนึ่งบาดเจ็บ เจ้าหน้าที่พยาบาล...
การโจมตีเหล่านี้ทําไปเพื่อสร้างความหวั่นกลัว
ขอให้ชาวกรุงลอนดอน อย่าได้หวั่นไหวต่อภัยนาซี
กรุงลอนดอนยังคงดําเนินไปตามปกติ เมื่อชาวเมืองต่างปรับตัว...
แจ็ค ยังมีอาหารเช้าเหลือบนเตานะ
ไม่เป็นไร ขอบคุณมาก เจอรัลด์
ต้องไปดูแม่หน่อย อีกไม่กี่ชั่วโมงต้องกลับไปเข้ากะแล้ว
ฝากทักทายหล่อนด้วย
บายนะ ออลลี่
- ขอให้วันนี้โชคดีนะ - ขอบใจจ้ะ
เป็นเด็กดีล่ะเรา
ดูแลตัวเองด้วยนะ หลานเอ๊ย
อย่าลืมล่ะ จงกล้าต่อกรกับพวกคนพาล
เจอพวกนั้นเราจะเรียกว่าอะไร
เก่งแต่เห่า ไม่กล้าเอาจริง
อะไรนะ พูดอะไรตาไม่ได้ยิน พูดดังๆ หน่อย
เก่งแต่เห่า ไม่กล้าเอาจริง
ถูกต้อง มากอดที
เอ้า เก็บไว้เผื่อฉุกเฉินเท่านั้นนะ
- มาเร็ว - ขอบคุณฮะ คุณตา
มีเศษเหล็กมาขาย! เศษเหล็ก!
เศษเหล็ก เหล็กอะไรก็ได้
เหล็กเก่า เหล็กโทรม รับซื้อ!
เศษเหล็กมาขาย!
เศษเหล็ก เอาเหล็กมาขาย!
- ค่ะ - จอร์จ แฮนเวย์ อายุเก้าขวบ
นี่ค่ะ
เดินตามชานชาลาไปเลย!
เป็นอะไรไหมคะ
รักนะจ๊ะ
อย่าลืมเป็นเด็กดีนะลูก
อย่ายกแขนเสื้อมาเช็ดน้ํามูก ใช้ผ้าเช็ดหน้านะ
ผมเกลียดแม่
จอร์จ!
ทางนี้ ขึ้นรถได้!
จอร์จ กลับมาก่อน!
- จอร์จ! - ริต้า! ริต้า!
- ขึ้นรถ! - ริต้า ใจเย็นก่อน ลูกไม่เป็นอะไรหรอก
ฉันต้องลาลูกก่อน
- จอร์จ! - ริต้า!
ถอยไปห่างๆ ด้วยครับ!
ขึ้นรถ!
จอร์จ! จอร์จ!
จอร์จ ขอละลูก มองหน้าแม่หน่อย ลูกจ๊ะ ทําไมไม่ยอมมองหน้าแม่
ลูกจ๋า แม่รักลูกนะ
คุณช่วยเปิด...
ขอละ อย่าเพิ่ง จอร์จ มองแม่ที
- มองแม่หน่อยนะลูก ลูกรัก - ลูกไม่เป็นไรหรอกครับคุณ
จะมีครอบครัวดีๆ รับเขาไปดูแล ไม่ต้องห่วง
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน
จอร์จ!
เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันเข้าใจนะ ส่งลูกออกไปอย่างนั้นทําใจยากมาก
แต่อย่าเศร้าไป
โธ่ ริต้าจ๊ะ ทําใจดีๆ
มองในแง่ดี เธอจะได้มีอิสระ
ตอนนี้อยากทําอะไรก็ได้
จะมีคนดูแลลูกอย่างดี ไม่อย่างนั้นเขาไม่ให้เด็กออกไปหรอก
จะเหมือนไปตากอากาศที่แบล็กพูล หรือสนุกกว่านั้นอีก
ไม่ตอบเพราะเก็บเสียงไว้สินะ
น่าจะตื่นเต้นไม่น้อย เป็นฉันก็ตื่น
แน่ใจเหรอว่าร้องไหว
ต้องไหวสิ เราทุกคนอดใจรออยู่นะ
แต่หล่อนต้องตัดสินใจเอง
ญาติโกโหติกาหรือใครๆ ก็จะฟังกันหมด
ฉันก็รู้ นั่นจะช่วยให้หล่อนอารมณ์ดีขึ้นไม่ใช่รึ
ผู้หญิงไม่ใช่แค่เป็นแม่ หล่อนร้องเพลงเพราะด้วย
มือฉันเนี่ย
- ลองชักสิ คิดอะไรบัดสี - เธอนั่นแหละชักไป
พอดี สาวๆ ช่วยหยุดคุยจุ๊กจิ๊กแล้วตั้งใจทํางานได้ไหม
ก็จริง เข้าใจ รู้ว่าวันนี้เป็นวันพิเศษ
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าพวกคุณจะไม่ต้องตั้งใจทํางาน
พวกผู้ชายในสนามรบ หนุ่มๆ ของเรารอพึ่งพาเราอยู่
รอพึ่งพวกคุณ
ขอพระเจ้าเมตตา
ของานแม่ก็ให้งาน
เอานี่ไปกิน!
เยี่ยมมาก ทิลด้า
เล่นมันเลยเธอ
ยังไงเนี่ย
คนอะไรไม่ไหวเลยเนอะ
(อะมาทอล - วัตถุระเบิด)
(บีบีซี)
เห็นละว่าคงต้องเล่นตรงนั้น
อย่ายกเท้าขึ้นมาบนเก้าอี้นะ เด็กๆ
เอ้า ลงมาเดี๋ยวนี้เลยเจ้าหนู อันตราย
ขอโทษฮะ
ไม่เป็นไรนะ
อย่าขี้โมโหสิ
แกเหมือนหมาฉันเลย แต่หางกุดไปไหนแล้ว
อย่าแกล้งเขานะ
- อ้าว ร้องไห้แล้ว - คิดถึงแม่หรือไง
อย่ายุ่งกับเขาได้ไหมเล่า
แล้วเธอเกี่ยวไร เป็นแฟนเหรอ
หุบปากไปเลย
พอได้แล้ว
ถ้าได้ยินอะไรจากเธอหรือจากปากใคร
จะไล่ไปนั่งในห้องยามจนกว่าจะถึงที่หมาย
เข้าใจนะ
ไหนใครเด็กดี
มาเลย ใครอยากมีเรื่อง นายเหรอ หรือนาย
คนไหนกล้าเริ่ม
ก็ว่าอย่างนั้น เก่งแต่เห่า ไม่กล้าเอาจริง
เธอเล่นงานพวกนั้น ฉันชื่อแคธี เธอชื่ออะไรล่ะ
จอร์จ
- จอร์จ เวลาน้ําชา - ได้ฮะ
เร็วสิ ตกลงจะปาไหม
เดี๋ยวก่อนสิ ถอยอีก ถอยไปอีก
เร็วสิ เร็วเลย
ก็ได้ หาเรื่องเองนะ
รับสิ รับให้ได้
- รับได้แล้ว! - รับได้ๆ รับได้
หก!
ทั้งสองคนเป็นอะไร ซุ่มซ่ามมือจุ่มเนยหรือไง
จอร์จ มาดื่มชาเดี๋ยวนี้
กลับบ้านไปซุกอกแม่เลย ไอ้เด็กดําไม่มีพ่อ
ฉันเก็บรักไว้ให้เธอ
เป็นอะไรรึเปล่า จอร์จ
ทําไม เป็นอะไรไปล่ะ หลาน
- เปล่าฮะ - ดูแล้วเหมือนไม่ใช่ไม่มีอะไรนะ
ร้องเพลงกับเราไหม
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรจ๊ะ
ร้องเพลงกันดีไหม
ฉันเก็บรักไว้ให้เธอ
เอาละนะ
- พร้อมนะ - พร้อมไหม
ดังเจ้าแจ็ค ฮอร์เนอร์น้อยที่มุมห้อง
อย่าได้ไปไหน
ฉันจะสนอะไร
จูบเธอช่างคุ้มที่จะรอ
เชื่อเถิดหนา
- แม่อะ - หน่อยน่า
ฉันไม่เที่ยวดึก ไม่ได้อยากไปไหน
แค่สองทุ่มก็อยู่บ้าน เพียงลําพังกับวิทยุคู่ใจ
ไม่ซุกซนที่ไหน
ฉันเก็บรักไว้ให้เธอ
จ้ะ
รายการต่อไปทางบีบีซี เชิญพบวิคเตอร์ สไมธ์ ซึ่งพร้อมจะเปิดตัวการแสดง
พร้อมนะครับ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรากําลังจะถ่ายทอดสดไปทั่วประเทศ
นับห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
ที่จบไปนั้นคือวงเครื่องเป่าแรงงาน ภายได้การควบคุมวงของวิลเลียม ลอห์ตัน
บรรเลงเพลง "ทรัมเป็ตเตอร์บ๊อบ"
- ฉันดูดีหรือยัง - เป็นการบรรเลงเปิดช่วง...
- เธอสวยแล้วจ้ะ - "อัศจรรย์แรงงาน" จากโรงงานนี้
ณ ภาคตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ
ดังที่ท่านผู้ฟังทราบดี เราเดินทาง เสาะหาไปทั่วทั้งเกาะบริเตน
ตามหาเหล่าผู้ใช้แรงงานที่มีพรสวรรค์
ให้ช่วยสร้างขวัญกําลังใจแด่คนในชาติ
วันนี้เราจะนําเสนอคนงานผลิตลูกระเบิด คุณ... คุณริต้า แฮนเวย์
สู้เขา ริต้า! เอาเลยจ้ะ ร้องให้ดี!
เบาๆ หน่อย
เพลงนี้ร้องแด่คนเป็นพ่อเป็นแม่ทุกคน ที่ต้องให้ลูกๆ อพยพออกจากอ้อมอก
และแด่ลูกชายฉัน จอร์จ
เอาละนะ
ดึง
ขอโทษค่ะ
ขอเริ่มใหม่ได้ไหมคะ
เอาละ
ดึงปกเสื้อตั้งไว้
ไม่ว่าอากาศเป็นอย่างไร
ก็เหมือนเธออยู่กับฉัน
ไม่ว่าจะไปไหน จะเหมือนเราอยู่ด้วยกัน
แค่เราสองคนเท่านั้น
โอบตัวเองไว้ในอ้อมกอดอุ่นอันสดใส
ไม่คิดเศร้าใจ
แค่มีเธอฉันก็อุ่นใจ
ด้านนอกจะมืดหม่นเพียงใด
ในใจฉันยังเป็นวันสดใส
อีกไม่นานแสงวสันต์จะมาถึง เบิกบานจ้าจากนัยน์ตายิ้ม
ฉันจะไม่มีทางเศร้าซึม เพราะสัมผัสซึ้งว่าเธออยู่รอบกาย
จะฝนตกจะแดดออก จะร้อนจะหนาว
เธอคือจุดพักใจ คือบ้านของฉัน
ดึงปกเสื้อตั้งไว้ ซุกมือไปในกระเป๋า
ก็เหมือนเธออยู่กับฉัน
ไม่ว่าจะไปไหน จะเหมือนเราอยู่ด้วยกัน ผ่านทุกห้วงทะเล
โอบตัวเองไว้ในอ้อมกอดอุ่นอันสดใส ไม่คิดเศร้าใจ
แค่มีเธอฉันก็อุ่นใจ
ขอบคุณค่ะ
เราขาดที่หลบภัย เปิดรถไฟใต้ดินด้วย!
ขอโทษนะ
เราขาดที่หลบภัย เปิดรถไฟใต้ดินด้วย!
ตอนนี้ครับ ท่านผู้มีเกียรติ ขอตัดกลับไปสู่สถานีของเรา
ขอบคุณครับ
เราขาดที่หลบภัย!
เปิดรถไฟใต้ดินด้วย!
นายทําสิ พูดกับเขาสิ
นี่ ฉันทอมมี่ นายชื่ออะไร
จอร์จ
จอร์จี้จ้ําจี้มะเขือเปราะ กะเทาะหน้าแว่น พายเรืออกแอ่น อาบน้ําท่าไหน
ทอมมี่เอ๋ย ทอมมี่น้อย ร้องจ๋อยขออาหาร
จะให้อะไรเป็นทาน ปังน้ําตาลกับเนย
ได้อยู่
สองคนนี้เป็นน้องฉัน อาร์ชี่กับเอียน
ดูแมลงเต่าทองของฉันไหม
ลองจับไหมล่ะ
เจ้านี่ชื่อเจอร์รี่
ตอนออกไปถึงซัมเมอร์เซท พวกนั้นจะจับเราพี่น้องแยกกัน
เราไม่ยอมหรอก
ครอบครัวเราสามทหารเสือ จากหนึ่งเป็นเรา รวมเราเป็นหนึ่ง
เราเลยหนีมาเลย ไปหลบในป่าแล้วแอบขึ้นรถไฟขบวนนี้มา
ทอมมี่ ฉันหิวแล้ว
เลิกบ่นเสียที
ฉันมีแซนด์วิชนะ
แบ่งกันก็ได้
แยมสตรอว์เบอร์รี ของโปรดเลย
นายหนีมาได้ยังไง
โดดลงมาจากรถไฟ
เหลือเชื่อ!
แม่ส่งฉันไปอยู่ที่อื่น
ตอนอยู่ที่สถานีฉันก็ใจร้ายกับแม่
แม่เป็นแม่นะ แม่อภัยให้นายอยู่แล้ว พวกแม่อภัยให้ทุกคน
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
รู้ไหมว่าถ้าเราโดนจับได้จะเป็นยังไง จอร์จ
เขาจะสั่งให้เดินไปสถานีใกล้ที่สุด แล้วจับขึ้นรถไฟขบวนต่อไป
ก่อนจะอุดปากแล้วมัดตัวเราเข้ากับเก้าอี้
แถมเอาป้ายมาแขวนเลยว่า "เด็กหลบหนี อันตราย"
จะได้หนีอีกไม่ได้
แล้วถ้าปวดฉี่จะทํายังไงล่ะ
อาจจะให้ใส่ผ้าอ้อมล่ะมั้ง
เล่นเกมท้ากันดีกว่า
ก็ได้
ฉันขอท้า ท้าให้ปีนขึ้นหลังคารถไฟ
ง่ายจะตาย
งั้นก็ทําสิ
เร็ว ดึงเราขึ้นไปหน่อย
ไม่เป็นไรนะ
ขึ้นไปเลย
ปีนลังขึ้นมาสิ!
เย้!
ลอนดอนจ๋า เรามาแล้วจ้า!
ถึงลอนดอนแล้ว ตื่นเร็ว
รถหยุดแต่ยังไม่ถึงสถานีเลย
- โล่ง! - ทางนี้ก็โล่ง!
ไม่นะ มาทางนี้ เร็วเข้า
โล่ง!
โดดเลย!
- มานี่เลยแก - ปล่อยนะ!
- อย่ามาเกาะ ไอ้เด็กเหลือขอ - ปล่อยพี่ผมสิ!
- หนีไป! - วิ่งไปเลย จอร์จ!
- ทอมมี่! - ปล่อยนะ!
ฟิล ฟิล ทางนี้เร็ว!
วิ่งให้เร็วอีก!
- มาเร็ว ทอมมี่! - ฟิล!
นายครับ!
มาเร็ว จอร์จ!
กลับมานี่นะ!
- เก่งจริงจับให้ได้สิ - วิ่งเร็ว
- หยุดนะ กลับมานี่! - ก็มาจับสิ
หยุดตรงนั้นเลย!
มาเร็ว จอร์จ!
ลงจากรางเร็วเข้า!
รออะไรอีก นายมาได้อยู่แล้ว
ทอมมี่!
- ทอมมี่! - กลับมาตรงนี้เลย!
- ทอมมี่! - ทอมมี่!
ปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร
- ไร้วินัยจนยอมรับไม่ได้ - เสียหน้าจริงๆ
คุมคนงานของตัวเองไม่เป็นรึไง นี่เราอยู่ในภาวะสงครามนะ
ขออภัยจริงๆ ครับท่าน เรื่องแบบนี้ไม่ควรเกิดขึ้นเลย
- คนผิดจะต้องถูกนําตัวมาทําโทษ - ก็ควรเป็นอย่างนั้น แล้วอย่าได้หวัง
ว่าเราจะกลับมายังโรงงานซอมซ่อนี่อีก
หล่อน
นี่ หล่อน! เก็บข้าวของตามฉันมาเลย
พวกกลุ่มทางนี้ด้วย
มาเถอะ ไปกัน
พยายามต่อไปนะ เพื่อนๆ
แอกเนสกับสาวๆ ก็แค่พูดความจริง
ดูสิว่าพูดแล้วได้อะไรขึ้นมา ถูกไล่ออกไปเลย
หุบปากเงียบไว้ก็ยังมีงานทําอยู่
- เอาจริงรึ ดอริส - ต้องมีใครกล้าพูดความจริงบ้างไม่ใช่รึ
- เธอร้องเพลงเพราะมาก ริต้า - จริงเหรอ
ตอนต้นอาจจะสั่นๆ นิด
ไม่นะ ฉันว่าเธอร้องเพราะอยู่แล้ว
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ เพื่อนๆ - ราตรีสวัสดิ์
เอ้า เสร็จหรือยัง
มาเร็ว เต้นกัน!
จัดไป! ดีๆ ดีๆ!
มาเลยมา
เยี่ยมมาก ดีงาม! เอาเลย
คุณแม่ให้จี้นี้มา...
และตอนนี้
ผมจะมอบให้คุณ
จะได้ช่วยคุ้มครองคุณ
อยู่ตามลําพัง
เดินเดียวดายอ้างว้าง
แต่ฉันก็พอใจที่โสดไม่มีใครสั่ง
ไม่ซุกซนที่ไหน
ฉันเก็บรักไว้ให้เธอ
เอ๊ะ ระวังหน่อย
- ไม่เอาน่ะ อย่า - ว่าอะไรนะ
บอกว่า "ระวังหน่อย" คุณตั้งใจเดินชนเขานี่นา
ไปเถอะ อย่าไปสนใจ
เป็นชายแบบใดกันจึงปล่อยให้ผู้หญิงมาปกป้อง
ว่าแต่เธอไปเดินกับไอ้ลิงหลอกเจ้านั่นทําไม
เฮ้ย พูดจาระวังปากด้วย
มาร์คัส!
อย่าเข้ามายุ่ง
- ปล่อยเขานะ! - มาเลย
ปล่อยฉันนะ!
เล่นมันเลยพวก
มาร์คัส!
- นี่ เกิดอะไรกันขึ้น - ปล่อยเขานะ
- โปลิศมาว่ะ - หนีไป
คุณตํารวจ คุณตํารวจ ไอ้นี่มันป่าเถื่อน
- มันหาเรื่องผมก่อน คุณตํารวจ - ไม่ใช่นะ! เขาโกหก พวกนั้นหาเรื่องก่อน
จู่ๆ ก็พุ่งเข้าใส่เราเหมือนสัตว์คุมตัวเองไม่ได้
- พอเลย คุณต้องไปกับเรา - เออ ถูกแล้ว
เอามันไปขัง ไอ้พวกนี้มันเลี้ยงไม่เชื่อง
พวกนั้นชกก่อน ผมแค่ป้องกันตัวเอง
งั้นค่อยไปแก้ตัวตอนถึงสถานีตํารวจแล้วกัน
- เขาไม่ได้ทําอะไรเลยนะ! มาร์คัส! - โอ๊ย! ริต้า!
- ถอยไป! - ริต้า!
บอกว่า "อย่าขยับ" อย่าขยับ!
อยู่ตรงนั้นแหละ
มาร์คัส
ขอดูตั๋วหน่อย
ซื้อตั๋วรึเปล่า หนุ่มน้อย
ป้ายหน้า พิคคาดิลลี่เซอร์คัส
จะไปสเตพนีย์ ผมขึ้นรถถูกสายรึเปล่า
ทั้งถูกและไม่ถูก
หนูจะต้องลงป้ายหน้า
ข้ามถนน
ขึ้นรถสาย 14 ย้อนกลับไปทางเดิมอีกสามป้าย
ถึงตรงนั้นค่อยลง เดินเลี้ยวขวาแล้วก็เลี้ยวซ้าย
ข้ามถนนอีกที
จะเห็นป้ายรถเมล์สาย 64 มุ่งหน้าไปลิเวอร์พูลสตรีท
แต่ต้องเลือกขึ้นสายที่จะวิ่งไปไวท์แชพเพิล
แล้วนั่งไปอีกห้าป้าย
(แฮมลีส์)
จะไปไหนก็ไป ไอ้หนู เขาไม่ให้ยืนเตร่หน้าร้าน
ไปเร็ว ไปเสีย
(ห้างเอ็มไพร์อาร์เคด)
(ชวนซื้อน้ําตาลปลูกในจักรวรรดิ)
(สามในห้าของสินค้าอุปโภคบริโภคทั่วโลก มาจากแหล่งผลิตในจักรวรรดิอังกฤษ)
(โกโก้)
(กล้วย)
(จักรวรรดิส่งออกกล้วย ปีละ 12,000,000 เครือ)
ชื่ออะไรน่ะเรา
มากับฉันนี่
โอ๊ย อยู่นิ่งๆ หน่อยสิเธอ
จั๊กจี้นี่นา
เอาละ เสร็จแล้ว
ต้องวาดขึ้นมาสูงๆ กว่านี้อีกสิ
วาดทําไม ไม่มีใครมองขึ้นไปถึงในนั้น
อุ๊ย แหม แปลว่านี่หวังสูงกับคืนนี้มากกว่าเธอสินะ
แล้วเดฟล่ะ
เดฟจะทําไม เขาอยู่ต่างประเทศ
เรื่องบางเรื่องเขาไม่รู้ก็ไม่ตายหรอก
เอ้า ดูนะว่านิ้วฉันอยู่ตรงไหน
อยากให้วาดขึ้นไปถึงตรงนั้นเลย
ตรงนั้นวิวดีสุดชีวิตเลยนะดอริส
จ้ะ วิวดี
ให้ตายเถอะ อยู่นิ่งๆ สิ
รู้ไหม ที่จริงเธอมือเบามากเลย ดอริส
มีคนบอกเหมือนกัน ขอบใจ
เธออ่อนโยนสุดๆ
พอใจหรือยัง
ค่อยยังชั่ว
เห็นไหม ยอมให้เราจับแต่งตัวแล้วก็ดูดี
ที่จริงฉันไม่มีอารมณ์เลย
ดื่มสักแก้วสองแก้วก็น่าจะช่วยได้
แถมฉันยกลิปสติกแท่งสุดท้ายให้เธอไปแล้ว อย่าทําเสียของล่ะ
มาเร็ว ไปกันก่อนที่คนดีๆ จะถูกตกไปหมด
อย่างน้อยก็พวกที่เหลือ
สวัสดีจ้ะ คุณกะลาสี
นั่นก็ใช้ได้
สมองคิดอยู่อย่างเดียวเลยสินะ
ดูสิ เขามีเพื่อนมาด้วย ไปไหมล่ะ
ไม่ ไม่ไปแน่ๆ
เอ้า
เอาน่า แจ็คกี้เอ๊ย
- เหมือนเดิมอีกแก้วไหม - พอแล้ว ฉันว่าฉันกลับดีกว่า
ว่าจะข้ามไปช่วยมิคกี้ เดวีส์ที่ศูนย์หลบภัย
อะไรกัน ลิตเติ้ลมิคกี้น่ะนะ
แต่ก็อย่างที่คนพูดกัน บางทีความสูงก็มีข้อดี
ยายนี่คิดเรื่องเดียวจริงๆ ช่วยเงียบไปสักเรื่องได้ไหมล่ะ
ขอโทษที
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลยจริงๆ
รับอะไรคะ
เหมือนเดิมเลยจ๊ะ
ชื่ออะไรจ๊ะน้อง
ทิลด้า แบบตัวท.
ชอบดื่มอะไรล่ะ ทิลด้า แบบตัวท.
เดี๋ยวนี้พวกเรามีงานทํากันแล้ว
เราจ่ายค่าเหล้าเองได้ ขอบคุณมาก
อ้าว อย่าสิน้อง
พวกพี่เป็นสุภาพบุรุษหัวเก่า ยังอยากเป็นอัศวินขี่ม้าขาวกันอยู่
ให้เราเลี้ยงเธอกับเพื่อนๆ เถอะ
ถ้ายืนยันจะเลี้ยงก็ตามใจ
เอ้าๆ เอาแล้วสิ
ดูสิว่าฉันเจอใครมา เพื่อนๆ
- สายัณห์สวัสดิ์ครับ สาวๆ - สวัสดี
- ค่ะ ขอบคุณ - ยินดีมาก
- ดื่ม - ดื่ม
ท่าทางจะพลาดโอกาสอีกแล้วนะ แจ็คกี้เอ๊ย
แต่แม่นั่นเป็นของมีตําหนิอยู่แล้วนี่
ต้องดูแลไอ้ลูกลิงตัวนั้น
ได้ ลุกไปข้างนอกเลย แคมป์เบล
- เดี๋ยวเจอกันนะ - อะไรนะ
ไปเร็ว อยากมีเรื่องก็ไปต่อกันข้างหน้า
นั่งก่อน แจ็ค
เขาแค่ดื่มหนักเกิน เมาแล้วน่ะเพื่อน
ใช่ แค่พูดหยอกๆ ไม่ต้องถึงกับกําหมัด
ก็อย่าให้ฉันต้องคิดเรื่องต่อยกันตั้งแต่ต้น
ก็ได้
นั่งลง ทําตัวดีๆ หน่อย พูดอะไรไร้สาระแบบนั้น
คุณชื่ออะไร
ฉันถามก่อนนะ ตั้งแต่ที่อาร์เคด
เราน่ะชื่ออะไร
- จอร์จ - จอร์จ
ยินดีที่ได้รู้จัก จอร์จ ฉันชื่ออิเฟ
อิเฟเหรอ
ใช่ อิเฟเป็นภาษาไนจีเรียแปลว่า "รัก"
จอร์จ
บ้านอยู่ที่ไหนน่ะ
สเตพนีย์ คลิฟฟอร์ดเลนครับ
แล้วนายจับพลัดจับผลูมาถึงนี่ได้ยังไง
ผมโดดลงจากรถไฟเพราะอยากกลับบ้าน
แต่ก็หลงทาง
อย่าส่งผมกลับไปเลยนะ
ดื่มชาให้หมดก่อนดีไหม
แล้วเธอค่อยไปช่วยฉันลาดตระเวนในกะนี้
หลังจากนั้น ฉันจะพาเธอไปส่งที่คลิฟฟอร์ดเลน
พอจะฟังขึ้นไหม
- อิเฟ - ว่าไง จอร์จ
คุณมาจากไหน
คนอย่างฉันคือชาวโยรูบา
แต่ฉันเกิดและเติบโตที่อาณานิคมโกลด์โคสต์
รู้ไหมว่านั่นมันที่ไหน
อยู่ในแอฟริกา
สิงโตมาจากที่นั่น
บางที่ก็มีสิงโต
แต่ไม่ใช่ที่บ้านเกิดฉันหรอกนะ
แล้วจระเข้ล่ะ
ที่นั่นมีจระเข้ จริง
แต่สิ่งที่ต้องคอยระวังเวลาอยู่ในเมือง
คือระวังรถเมล์ รถจักรยานยนต์และรถยนต์
คนที่นั่นขับรถเหมือนเป็นบ้า
อย่างคุณเรียกคนดําไหม
ใช่สิ
ผมไม่ใช่คนดํา
ไม่ใช่รึ
ไม่ใช่
คุณพ่อเป็น บ้านเกิดของพ่อเรียกว่ากรีเนดา
พ่อชื่อมาร์คัส แต่ผมไม่เคยเจอพ่อสักครั้ง
แม่บอกว่ามีคนพรากพ่อไปจากเราก่อนผมเกิด
ทําไมกัน
ผมไม่รู้
คุณตาบอกว่าเขาโดนเนรเทศออกนอกประเทศ
ผมพูดกับแม่ว่าเกลียดแม่
ทําไมถึงพูดอย่างนั้น
เพราะแม่บังคับให้ผมไป
คุณแม่ทําเพื่อความปลอดภัยของนายนะ
ผมรู้
ตอนแรกเธอสะเทือนใจมาก แต่วันรุ่งขึ้นก็ไปทํางานแล้ว
แต่นั่นแหละ แค่อยากจะพูดว่า ทุกคนที่สูญเสียหรือพลัดถิ่น
กลายเป็นคนไร้บ้านเพราะระเบิด จะต้องมีการวางกฎที่ใช้ร่วมกัน
ถ้าดูจากสภาพโสมมผิดสุขลักษณะ อย่างที่ผมพบตอนที่มาถึง
ขอให้ทุกคนใช้ถังถ่ายที่จัดเตรียมไว้ให้
จะมีการส่งถังอีกถังหนึ่ง
สําหรับรับบริจาคทุนทรัพย์ ในการจัดการที่พักหลบภัยแห่งนี้
- ขอโทษค่ะ - เราพร้อมช่วยเหลือพวกคุณ
และอยากดูแลทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครหรือมาจากที่ไหน
เหมือนกับหลายคนที่นี่ ผมเป็นเด็กยิวในย่านอีสต์เอนด์
ในชุมชนของผม เราต้องช่วยเหลือกันและกัน
เราร่วมมือกับเหล่าชายหญิงชนชั้นกรรมมาชีพ เพื่อต่อสู้กับทรราชฟาสซิสต์
แต่อยากบอกไว้ให้ชัดๆ
มีบางคนเรียกผมเป็นนักสังคมนิยม...
หรือแม้แต่คอมมิวนิสต์...
เป็นอันตรายต่อสังคมของเรา
แต่อุดมคติที่แท้จริงของผมนั้น ใกล้เคียงกับคริสต์ศาสนา
มากกว่าคอมมิวนิสต์
"จงปฏิบัติต่อผู้อื่น ดังเช่นที่อยากให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อตนเอง"
หรือพระเยซูจะเป็นคอมมี่
ขอพระเจ้าคุ้มครองทุกคน
และคุ้มครองเหล่าทหารชายหญิง ที่ต่อสู้เพื่อเสรีภาพของพวกเราอยู่
และขอบคุณมากที่ทุกคนสนับสนุน
อย่าใช้ถังสลับกันล่ะ
มิคกี้! มิคกี้! มิคกี้! มิคกี้!
เยี่ยมมาก มิคกี้!
สักครู่ครับ
ให้รีบกินยาเดี๋ยวนี้เลยนะ อาการไม่ค่อยดี
ได้ค่ะ มิคกี้
ให้ผมช่วยอะไรครับ
ฉันชื่อริต้า แฮนเวย์ ฉันอยากมาอาสา
- แน่ใจรึว่ามาถูกที่แล้ว - ให้ฉันปูเตียง กวาดพื้นก็ได้
ฉันพร้อมทําทุกอย่าง
ฝีมือปฐมพยาบาลเป็นอย่างไร
ฉันไปฝึกเมื่อสามเดือนก่อน
ตัวคุณเองน่ะ เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันเพิ่งให้ลูกอพยพไปเมื่อเช้า ตอนนี้เลยคิดถึงลูกมากค่ะ
สวัสดีจ้ะ เบ็ตตี้
ฉันมีเพื่อนใหม่อยากแนะนําให้หนูรู้จัก
เธอชื่อริต้า จะมาช่วยเปลี่ยนผ้าพันแผลให้นะ
แขนไปโดนอะไรมาจ๊ะ เบ็ตตี้
ไม่รู้ค่ะ
หนูคิดถึงแม่
อยากให้กอดไหม
กอดเนอะ มาเลย
ไม่เป็นไรนะ
สวัสดีครับ
สวัสดีครับ สวัสดี...
สวัสดีครับผม
ถึงเวลาพรางไฟแล้ว รบกวนปิดไฟด้วย
ใครมาน่ะ สแตน
ไม่ได้มีใครหรอก
อัลเลลูยา
ร้องด้วยกันสิ
อัลเลลูยา
มาเร็ว จอร์จ
จะไปสถานีหน้า!
นี่พลตระเวนภัยทางอากาศ ขอทางให้เขาไปก่อน
มาเร็ว จอร์จ! อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้!
- อย่าดันสิ! - พลตระเวนขอผ่าน
- อิเฟ! - ให้เด็กผ่านไปก่อน
หลบทางให้เขาหน่อย
สวัสดี
ผมปวดฉี่
ทางนี้
หลังม่านนี่เลย
ขอโทษนะ แต่มาทําอะไรตรงนี้
เฮ้ย ถ้าไม่ไปที่อื่นจะได้มีเรื่อง
ตรงนี้ที่ของคนอังกฤษเท่านั้น หลบไป
- แต่คุณครับ เราก็... - อย่ามาขึ้นเสียงใส่เมียฉัน
ไม่รู้จักที่ต่ําที่สูงหรือไง หลบไปให้พ้น
คุณครับ เขาไม่ได้ขึ้นเสียงเสียหน่อย
แล้วฉันก็ไม่ได้พูดกับพวกแก
เพราะงั้นหุบปากแล้วนั่งไป ไม่งั้นจะได้มีเรื่องอีก
มีปัญหาอะไรกันครับ
คุณผู้ชายคนนี้เอาผ้าปูที่นอนมากั้นเป็นม่าน กักบริเวณพวกเรา
ให้เราอยู่ในที่จองจําในที่จองจําอีกที
ผมก็ไม่คิดจะมองเขา แต่ไม่อยากให้ถูกปิดซ่อนเอาไว้
เอ๊ะ นี่คุณจะทํา...
คุณครับ
ตรงนี้จะไม่มีการแบ่งแยกเชื้อชาติ
เราเป็นคนของประเทศนี้เท่าเทียมกัน ไม่ว่าจะอยากเป็นหรือไม่
ฮิตเลอร์ก็กําลังทําสิ่งเดียวกันนี้
แบ่งแยกมนุษย์ กีดกันเชื้อชาติ
เรากําลังอยู่ในภาวะสงคราม
ต้องรวมใจและพยายาม อย่างสุดความสามารถของทุกคน
ผมอยากจะคิดนะ...
ว่าพวกเราจะพัฒนาตัวเองมารับมือสถานการณ์
จนมองเพื่อนมนุษย์ทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน
และปฏิบัติต่อกันด้วยความเมตตา...
และเคารพนับถือกันตามสมควร
หากมีใครไม่เห็นด้วยกับหลักการนี้ เห็นทีต้องขอให้ไปหลบภัยที่อื่น
จอร์จ มาเร็ว
จอร์จ นอนพักเสียหน่อยนะ
ฉันยังไม่ออกเวร ต้องลาดตระเวนให้เสร็จ
ตอนเช้าจะกลับมาหานะ
อิเฟ
ว่าไง จอร์จ
ผมเป็นคนดํา
อีกสองสามชั่วโมงฉันจะกลับมานะ
แล้วตอนพากลับบ้าน จะสอนร้องเพลงอีกเพลง ดีไหม
ดับไฟ!
จํานี่ได้ไหม
เป็นจี คอร์ดจี
แล้วเล่นต่ํา
อันนั้นคือเอฟ
นั่นไง ตรงนั้น เล่นต่อกัน
เพลงที่พ่อกับหลานเล่นวันก่อน คือเพลงไหนนะคะ
สนุก สนุกเนอะ แม่เป็นคนสนุกนะ
ใช่สิ คุณแม่เป็นคนสนุกมาก
แม่ แม่ ดูเหมือนบ๊วยจะแย่!
อะไรนะ
แม่ดูเหมือนบ๊วยเหรอ
- จริงนี่นา - แต่พูดแล้วใจร้าย
แต่ชอบบ๊วยนะ
จอร์จ เขาเป็นคนสุดยอด
ปลอดภัยแล้ว!
ค่อยๆ เดินกลับขึ้นไปนะทุกท่าน
ขอโทษครับ เห็นคุณอิเฟไหม
อิเฟ
ใช่สินะ รอตรงนี้ก่อนนะหนู
มานี่ จิ๊ๆ มานี่สิ
- เร็ว มาตรงนี้ ซ่อนเร็ว - เร็วเข้า มาไวๆ
นี่ บิล เด็กตามหาอิเฟ
ยังไม่ได้ข่าวเหรอ โดนระเบิดไปเมื่อคืน
อะไรนะ
เขาพยายามพายายแก่ออกจากบ้าน แต่หล่อนไม่ยอมไปไหน
ไม่เคยคิดถึงตัวเองเลย
บ้าเอ๊ย
เอ้า งั้นต้องจัดการเรื่องเด็กคนนั้น
มาเร็ว ฉันจะเริ่มจากตรงนี้
เขาจะไปไหนน่ะ
- เอ้า ระวังสิ - เดินระวังทางหน่อย
ปาใส่มันเลย
เลิกได้แล้ว! ไม่อย่างนั้นแม่จะตบให้!
ฉันจะเอาไปบอกแม่แก ฉันรู้นะว่าบ้านพวกแกอยู่ไหน!
ไปเร็ว!
ริต้า!
ริต้า เป็นอะไรรึเปล่า
เกือบไปแล้ว
เอ้า มาขนซากตรงนี้ออกก่อน
ประกาศ เรียกริต้า แฮนเวย์
ประกาศเรียกริต้า แฮนเวย์
รบกวนขึ้นมาที่สํานักงานด้วย
นั่งก่อน ริต้า
มีเรื่องอะไรกันคะ
คุณนายแฮนเวย์ ผมชื่อทิโมธี แอชดาวน์ นี่เบรนด้า วัตสัน เพื่อนร่วมงานของผม
เราเป็นคนของกระทรวงศึกษาธิการ
เสียใจจริงๆ ที่ต้องมาแจ้งว่า พวกเราเพิ่งได้รับรายงาน
จอร์จ แฮนเวย์ ลูกชายของคุณไปไม่ถึงที่หมาย
เราสืบทราบว่าเดินทางได้สักหนึ่งชั่วโมง เขาหนีลงจากรถไฟ
เด็กคนหนึ่งซึ่งผูกมิตรกับเขา บอกเราว่าเขากระโดดลงมาเอง
เขาโดดเองเหรอ
โดดลงไปยืนแล้วโบกมือให้เพื่อนด้วย
- ดูเหมือนไม่ได้บาดเจ็บอะไร - ฉันยกลูกให้คุณดูแล
- คุณต้องรับผิดชอบความปลอดภัยของลูกฉัน - เรื่องนี้คงสะเทือนใจ ริต้า
- แต่ช่วยสงบสติอารมณ์... - ไม่ๆ เขาอยู่ไหน ลูกฉันอยู่ไหน
ทําไมคุณถึงบอกไม่ได้ว่าลูกอยู่ไหน
เราแจ้งหน่วยงานภาครัฐทุกส่วนที่เกี่ยวข้อง รวมทั้งตํารวจแล้ว
พวกคุณควรจะต้องดูแลเขา
เราทําตามข้อปฏิบัติทุกอย่าง
- ตามที่กฎหมายกําหนดไว้ - ข้อปฏิบัติทุกอย่างเหรอ
ลูกชายฉันอยู่ที่ไหนกันแน่ ฉันเพิ่งฝากพวกคุณไว้เมื่อวานเช้า
นี่ข้อมูลติดต่อเรานะคะ คุณนายแฮนเวย์
ถ้าเขากลับบ้านมาเองได้ รบกวนแจ้งเราด้วย
ริต้า ริต้า!
ผมรู้คุณเสียใจ ก็เข้าใจได้ เมื่อดูจากสถานการณ์ตรงหน้า...
- เอาจริง - แต่นี่ยังไม่หมดกะของคุณ
ไว้เจอลูกแล้วฉันจะกลับมาทํางาน
ป่านนั้นที่นี่อาจไม่มีงานให้คุณแล้ว
เอางานยัดใส่ตูดแกไป ฉันไม่สน
เอาละ โอ๊ย นี่! ริต้า!
- นี่! - ริต้า!
- กลับมานี่นะ! - ริต้า เกิดอะไรขึ้น
- ริต้า!
- หลบไปให้พ้น
กลับไปทํางานได้
ตอนนี้ก็ยังพอไปได้ ยังพอมีน้ําตาลให้ใช้
แต่ไม่รู้ว่าอีกหน่อยการปันส่วนจะเป็นยังไง
เฮ้ย!
น่าจะกําจัดไปให้หมดๆ มีแต่เด็กเหลือขอทั้งนั้น
ก็ต้องเป็นคนเหลือขอถึงเรียกได้
กล้าดียังไง
- ไปตาย - แย่มาก
หนู!
เอ้า หิวหรือเปล่า
อ๊ะๆ อย่าเพิ่งสิ เจ้าหนู
กินอะไรครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เนี่ย
ตามมาสิ
เดี๋ยวหานมสักแก้ว แซนด์วิชสักชิ้นให้กินก่อน แล้วเธอจะไปไหนค่อยไป
ฉันชื่อเจส
เธอล่ะ
เธอชื่ออะไร
ไม่บอกชื่อก็ไม่ให้แซนด์วิช เลือกเองนะ
จอร์จ
ยินดีที่ได้รู้จัก จอร์จ
ขอแซนด์วิชไส้กรอกได้ไหม
ก็ไม่น่าจะมีปัญหา
"ผลไม้จะสุกงอม พร้อมให้ไขว่คว้า
พละกําลังจะมา พาให้ลุกต้าน
มันจะมา"
"มันจะมา"
เอ้า ค่อยยังชั่ว ดูตัวจิ๋วใช้ได้
ดีมาก เจส มันชื่ออะไร
จอร์จ
มานี่ ไอ้หนู ขอดูหน้าชัดๆ หน่อย
แกมาจากไหน
อัลเบิร์ตถามก็ตอบสิ จอร์จ
สเตพนีย์ คลิฟฟอร์ดเลน
อูย ย่านรูหนู
อ้อ
เริ่มงานกันเลยดีกว่า เจ้าหนู
ได้ยินไหม ฮาร์ฟ
หนังสือพิมพ์อีฟนิ่งสแตนดาร์ด
- ไสหัวไป - เจอกัน อัลเบิร์ต
ข้างหลังป้ายมีช่อง
แกต้องหดตัวให้เล็กที่สุดแล้วคลานเข้าไป
เข้าใจไหม หยิบออกมาให้มากที่สุด
เข้าใจรึเปล่า
เฮ้ย
ถ้าพยายามหนีอีก ฉันจะซ้อมแกด้วยมือตัวเอง
เอาให้ฟกช้ําดําเขียว
ถ้าซ้อมแล้วแกยังหายใจได้ เราจะเอาไปโยนแม่น้ํา
จะไม่มีใครได้เจอแกอีก ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย
รับไป แล้วเข้าไปเสีย
อีฟนิ่งสแตนดาร์ด! หนังสือพิมพ์อีฟนิ่งสแตนดาร์ด!
เราเงินขาดมืออย่างหนักเลยสินะ
เด็กๆ มันโง่
ต้องไม่ทําอยู่แล้ว อะไร แค่มองเฉยๆ น่ะเหรอ
ยังไงก็จะเปิดให้ได้
เอาไว้ค่อยทําไม่ได้เหรอ
มีใครอยู่ในนี้ไหม
เฮ้ย เล่นมากเดี๋ยวทั้งบ้านก็ถล่ม
ต้องจูนใหม่อย่างแรง
จิม
ดูตรงนี้สิ
ไอ้พวกขอทานข้างถนนเข้ามาขโมยของมั้ง
เอ้า ช่วยกันหน่อย
คงพอใช้ได้ไปก่อน
ทิ้งไว้ให้พวกโปลิศมาจัดการ เร็ว รีบไปกันดีกว่า
แม่เจ้าโว้ย
จิม
มีคนอยู่ในนี้
- รู้สึกไม่ดีเลย เผ่นเถอะ - เดี๋ยวก่อนสิ
เออ จริงด้วย เผ่นดีกว่า
- เขาโดดทําไม - ไม่รู้ค่ะพ่อ ไม่มีใครรู้
- แล้วจะไปไหนล่ะลูก - หนูจะไปหาตัวจอร์จ
หนูนั่งร้อนใจโดยไม่ทําอะไรเลยไม่ได้
- พ่อจะไปด้วย - ไม่ต้อง
ถ้าเผื่อลูกกลับมาแต่ไม่เจอใครที่บ้านล่ะ
พ่ออยู่นี่แหละ
- แจ็คอยู่ไหม - อยู่แถวนั้น
ให้ตาย
ทําดีนะ จอร์จ
พาผมไปส่งบ้านได้หรือยัง
ได้สิ ถึงเวลาแล้วจะพาไป
ไม่ ต้องไปเดี๋ยวนี้!
อ้าว เจ็บเหรอ
เจ็บรึเปล่า เจ็บไหม เจ็บงั้นไหม
หา เจ็บไหมล่ะ เจ็บรึเปล่า
- อัลเบิร์ต - เจ็บรึเปล่า
- เจ็บไหม เจ็บไหมล่ะ หา - อัลเบิร์ต
อัลเบิร์ต
ขอโทษ
- สติมาหรือยัง - มาละ
ใช่ แกควรได้รางวัลเนอะ
เอาเป็น... เค้กสักชิ้นดีไหม
อยากกิน... เค้กสักชิ้นไหม เนอะ
เอาเค้กให้มันหน่อยเนอะ
จับไว้ให้ดี มันลื่นเป็นปลาไหลเลยไอ้เด็กนั่น
นะ รู้นะ
มาเร็ว
- ชาสักถ้วยเนอะ - ดี
เมื่อกี้จิตหลุดอีกแล้วใช่ไหม
ขอโทษครับ
คุณคนนี้มีลูกชายอายุเก้าปีชื่อจอร์จ แฮนเวย์
เป็นกลุ่มอพยพที่ออกจากสถานีนี้เมื่อเช้าวาน
เขาขึ้นรถไฟสาย 10:45 น. แต่โดดหนีลงมา หลังจากรถออกไปประมาณหนึ่งชั่วโมง
เขาไม่ได้กลับไปที่บ้าน คุณเห็นเขาไหม
เขาหายตัวไป
นี่แผนกของหาย ไม่ใช่คนหาย
เราแค่มาถามว่าคุณได้ข่าว หรือเห็นอะไรบ้างไหม
ผมไม่รู้เรื่องด้วย
สวัสดีนะครับ
ขอโทษนะคะ ลูกชายฉันหายไป เขาชื่อจอร์จ แฮนเวย์
เชิญดูรายชื่อ
อุ๊ย ได้แค่นั้นแหละ ต้องรอไปก่อน!
มานี่มะ
- ไปนะ เพื่อน - ยินดี
พอเลย!
- คุณไหวไหม - ค่ะ
โอเค เขากระจายข่าวกันแล้ว
คนรู้เรื่องจอร์จ แต่ไม่มีใครเห็นเขาเลย เพราะงั้น...
- ฉันไปปกป้องคุ้มครองลูกไม่ได้ - ฟังนะ เขาเป็นเด็กนักสู้ ริต้า
ลูกคุณดูแลตัวเองได้ไม่ใช่เหรอ
ลูกบอกว่าเกลียดฉัน
ถ้าผมเป็นเขาก็อาจจะพูดเหมือนกัน
หมายความว่าคุณ... ผมจะอยากอยู่กับคุณมากกว่า
คือคุณเป็นแม่เขาน่ะ
- ทางนี้ - ไม่ ทางนี้ดีกว่า ไปหลุมของมิคกี้
สวัสดีครับผม
เครื่องเป่า! ยืนขึ้นเลย
ขออภัยกับภาษาด้วย
ออเดอร์กองพะเนินแล้ว!
- เอาให้ไว เร่งมือ - เร็วเลย
ครับ เชฟ!
เสิร์ฟเร็ว ไปเร็ว
แหวนสวยมากเลยจ้ะเธอ
อาจจะสักแปดหรือเก้ากะรัต อะไรทํานองนั้น
- ขอดูหน่อย - แต่เอาให้แน่นี่ว่าเจ็ดกะรัต
ไม่ใช่แปดหรือเก้า
- ขอโทษนะคะ ช่วยเก็บไปหน่อย - ยินดีด้วยจ้ะ
ขอบคุณมาก
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ
- ทําอะไรของแก - ถอดไม่ออก
เอามานี่
เฮ้ย
เลิกมองอ้าปากค้างได้ละ
ถ้าอยากกลับบ้านก็ทํางานใช้หนี้
ถ้าไม่อยากให้พวกคนในเครื่องแบบ จับแกยัดขึ้นรถไฟกลับไป
เพราะไอ้พวกนั้นทําแน่
เร็วเข้า ลงมือได้
ช่วยฉันที
โอ๊ย ไม่ต้องกลัวไปหรอก พวกนี้ตายสนิท
พอระเบิดลงที อกก็แตกตายหมดแล้ว
ทีนี้ก็รีบทํางานได้
ถอดต่างหูจากแม่ชุดชมพูนั่น
แหม เบริล...
- มานั่งด้วยกันไหมคะ - แหม ขอบคุณ
- บ๋อย! ขอแชมเปญหน่อย บ๋อย - ครับท่าน ได้เลยครับท่าน
นี่แฟนใหม่เหรอ อัลเบิร์ต
นี่เพื่อนสาวของผม เอ็ดวิน่า
แหม สวยจริง เป็นคนคุยสนุกนะ แต่ติดจะเกร็งๆ ไปนิด
- รินเพิ่มให้ไหมครับท่าน - เอามาเลย
- ดื่มๆ - ดื่ม
แด่เธอและของที่เธอบรรทุกมาด้วย
- แหม ของดี - เอาอีกหน่อย
ถูกต้อง เราคู่ควรแล้ว
วันนี้ดูดีมากนะจ๊ะ
แหม ขอบคุณค่ะ
ช่างดีจริงๆ
มาช่วยกันหน่อย เร็วเข้า
มาเร็ว!
หนีไป หนีไปให้หมด!
- เร็วเข้า รีบไป! - ทุกคนรีบหนี!
ไปเร็ว ไป!
โปรดเบิกทางให้ข้ากลับบ้าน
ข้าเหนื่อยล้าอยากพักนอนเต็มประดา
เพิ่งดื่มเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อนหน้า สุรานั้นหนาแล่นขึ้นสมองไป
ไม่ว่าจะจาริกไปที่ไหน
บนแผ่นดิน ผืนทะเลหรือฟองคลื่น
จะได้ยินข้าร้องเพลงตลอดไป
โปรดเบิกทางให้ข้ากลับบ้าน
ไม่เป็นไรนะคุณ อยู่ตรงนี้ปลอดภัย
โปรดเบิกทางให้ข้ากลับบ้าน
ข้าเหนื่อยล้าอยากพักนอนเต็มประดา
เพิ่งดื่มเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อนหน้า สุรานั้นหนาแล่นขึ้นสมองไป
ไม่ว่าจะจาริกไปที่ไหน บนแผ่นดิน ผืนทะเลหรือฟองคลื่น
จะได้ยินข้าร้องเพลงตลอดไป โปรดเบิกทางให้ข้ากลับบ้าน
เข้าไป เข้าไปในนั้นเดี๋ยวนี้!
ไม่นะ ไม่ยุติธรรมกับฮิตเลอร์!
นั่นแหละที่พยายามทํา
แล้วพันช์ล่ะ ฮิตเลอร์
ชกฮิตเลอร์เหรอ
อุ๊ย ได้เลย
พวกเราทํากันแบบนั้นแหละ
ไม่นะ ช่างกล้าพันช์ กล้าดียังไงมาชกฉัน
ควรจะต้องพูด "ไฮฮิตเลอร์"
ไอฮิตเลอร์เหรอ
แหม มีไอเย็นๆ พัดมาบ้างก็ดีสิ ในนี้ร้อนอึดอัดน่าดูเลย
ให้ฝนตกหน่อยยังได้เลยนะ
โอ๊ย พวกคนอังกฤษนี่ยังไงกันนะ
ชวนคุยเรื่องอากาศได้ทั้งวัน
ฉันหมายถึง "ไฮฮิตเลอร์"
ยกมือแบบนี้แล้วพูดว่า "ไฮฮิตเลอร์"
อ๋อ แบบนี้เนอะ ยกมือแบบนี้แล้วพูดว่า
"ไอ้ฮิตเลอร์" ฮิตเลอร์ ฮิตเลอร์ ฮิตเลอร์
ต้องทําอย่างนั้น
ขอบคุณ ขอบคุณมากจ้า ขอบคุณ แหม ขอบคุณ
แหม คนดูน่ารักมาก ขอบคุณ
ท่านผู้มีเกียรติ รบกวนฟังทางนี้
โอเค ทุกคนออกไปได้ คืนนี้ไม่มีรถไฟออกจากที่นี่แล้ว
ฉันมีสิทธิ์จะรอที่นี่ ฉันซื้อตั๋วแล้ว
นั่นเป็นตั๋วรถไฟครับ คุณผู้หญิง ไม่ใช่บัตรผ่านให้ค้างคืนได้
ฉันจะรอจนกว่ารถไฟจะมา
เหมือนกัน!
กว่ารถไฟจะมาก็เช้า
ถือว่าเรามาเร็ว
เราเราได้ เราคนอังกฤษ
กฎก็ต้องเป็นกฎ ผมไม่ได้ตั้งกฎ
รู้ไหมว่าข้างบนมันเป็นยังไง
ออกไปเลย
ไปเลย ไสหัวไป
นั่นแหละทางออก เดินไปเรื่อยๆ!
ใครปา...
ไปเลย ไอ้ขี้ข้า
ให้คนเข้ามาอีกไม่ได้แล้ว เราต้องล็อกประตูหน้า
ขอลาไปก่อนในคราวนี้
วันที่ดีสดใสรอข้างหน้า
(สถานีสเตพนีย์กรีน)
นี่อาจเป็นสัญญาณที่ส่งมา
ให้ใจข้ายังมีหวังได้ต่อไป
เงยหน้าขึ้นมามองตากัน
ฉันจะกลับบ้านไปหาเธอ
จับแสงในใจผ่านราตรี
หาทางกลับสู่ฝั่งบ้านเรานี้
สู่มวลมิตรและไวน์ดี
ที่รอต้อนรับอยู่ไม่ไกล
นี่อาจเป็นสัญญาณที่ส่งมา
ให้ใจข้ายังมีหวังได้ต่อไป
ชะตาจะช่วยให้ไวน์ยิ่งหวาน
กลบความขื่นขมของความเศร้า
เสียงอะไรน่ะ
เสียงอะไร
ไม่รู้
มาเร็ว มากัน ทางนี้
จับฉันไว้ มาเร็ว
อดทนไว้
มาเร็ว ไปกันๆ
ไปต่อๆ
ไปเลย ไป
ไปสิ ไปต่อ!
หนู! มาทางนี้
ลองดูหน่อยว่าดําลอดไปเรียกคนมาช่วยได้ไหม
เข้าใจไหม
พยายามหน่อยนะ ไอ้หนู
เดี๋ยวก่อน!
เด็กมันติด!
ปลอดภัยแล้ว ปลอดภัย
ผมจะไปช่วยที่สถานีต่อก่อน
แต่คุณ... ดูแลตัวเองด้วยนะ
แล้วพรุ่งนี้จะไปหา
พระเอกตัวน้อยของเราตื่นแล้ว
หนูช่วยชีวิตคนไว้เยอะมากเลยนะ
ถ้าหนูไม่ออกมาเรียกให้คนช่วย คนพวกนั้นคงจะ...
เช้านี้รู้สึกยังไงบ้างจ๊ะ
จี้นักบุญคริสโตเฟอร์ของผมอยู่ไหน
อ๋อ อยู่ที่นี่จ้ะ อยู่บนโต๊ะเครื่องแป้ง เสื้อผ้าตากอยู่ที่ราว
ฉันชื่อรูบี้
ทีนี้...
นี่จ้ะ ดื่มชาอร่อยๆ นี่ไปก่อน
ผมขอสร้อยก่อนได้ไหมครับ
ได้สิจ๊ะ
หนูคือจอร์จ แฮนเวย์ใช่ไหม
มีคนตามหาหนูอยู่เยอะแยะเลยนะ
รู้หรือเปล่า
หนูเป็นเด็กกล้าหาญที่โชคดีมากด้วย
เอาละ ฉันจะไปเอาอาหารเช้า
กับอ่างน้ําอุ่นมาให้ หนูจะได้ล้างเนื้อล้างตัวหน่อย
แล้วฉันจะพาเดินไปส่งบ้าน
อยู่ไม่ไกลจ้ะ
- ขอบคุณครับ - ยินดีจ้ะ
ฉันไปไม่นานหรอก
- อรุณสวัสดิ์ครับผม - อรุณสวัสดิ์
เขาตื่นหรือยัง
เพิ่งตื่น อีกเดี๋ยวคงพร้อมเดินทาง เราจะได้พาไปที่สถานี
- ชาสักถ้วยไหม - ขอบคุณครับ
(สเตพนีย์กรีน)
ออลลี่
นั่นชื่อแกเหรอ แกชื่อออลลี่เหรอ
แม่ฮะ
คุณตา!
คุณตาฮะ!
จอร์จ
- จอร์จลูก - แม่
แม่ฮะ
- แม่ - จอร์จ ไม่เป็นไรแล้วนะ
ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว
แม่จะไม่ปล่อยลูกไปไหนแล้ว
ไม่เป็นไร
อธิษฐานเลยสิจ๊ะ
- ได้ข้อเดียวเหรอ - ข้อเดียว
(แด่เจนน์)
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์