Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
லண்டன் செப்டம்பர் 1940
இரண்டாம் உலகப் போர் தொடங்கிய ஒரு வருடத்தில், பிரிட்டனும் அதனுடைய காமன்வெல்த் நாடுகளும்
வலிமை மிக்க நாஸி ஜெர்மனியை எதிர்த்து நிற்கின்றனர்.
பிரிட்டிஷ் நகரங்களையும், சிற்றூர்களையும் தாக்கும் வகையில்
ஹிட்லரின் விமானப்படை கடுமையான வெடிகுண்டுத் தாக்குதலைத் தொடங்குகிறது.
இந்தக் காலம்தான் “ப்ளிட்ஸ்” என்று அழைக்கப்படுகிறது,
“பிளிட்ஸ்கிரீக்” என்ற ஜெர்மன் வார்த்தையில் இருந்து பெறப்பட்ட
இந்த வார்த்தைக்கு, மின்னல் போர் என்று அர்த்தம்.
கிரேட் பிரிட்டனைச் சேர்ந்த 12.5 லட்ச மக்கள், குண்டு போடப்பட்ட நகரங்களில் இருந்து
வெளியேற்றப்பட்டு, பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு அனுப்பப்படுகின்றனர்.
அதில் பாதிக்கும் மேலானோர் குழந்தைகளே.
அதோ, அங்கே!
வருகிறோம்! நான் வருகிறேன்!
வாயிலிருந்து சிகரட்டைத் துப்பு!
- யாரிடம் பைப் இருக்கு? - நமக்கு இன்னும் அழுத்தம் தேவை!
- யாரிடம் பைப் இருக்கு? - ஊற்றுங்கள்!
- தண்ணீர்! சீக்கிரம்! - ஊற்றுங்கள்!
இதைப் பிடி!
அதை எடு!
பார்த்து. ஜாக்கிரதை. முன்னே போ!
சீக்கிரம்! போ! அந்தக் குழாயைப் பிடி!
ட்ரம்ஸ் வாசி.
இப்படியே செய்... உடம்பு முழுவதும் அது பரவுவதை உணர்ந்து பார்.
விருப்பமானதை வேண்டிக்கொள்.
யோசி
- ஒரு விருப்பம்தானா? - ஒரு விருப்பம்தான்.
சமத்துப் பையன். ரொம்ப அழகு...
அப்பா!
வா.
அப்பா!
வா. நாம் நெருங்கிவிட்டோம்.
நிலையம் மூடப்பட்டுவிட்டது!
எங்களுக்கு அடைக்கலம் தேவை!
உங்களுக்கு அடைக்கலம் தரப்பட மாட்டாது என்பது உங்களுக்கே தெரிந்திருக்கும்.
ஸ்டெப்னி க்ரீன்
- வாயிலைத் திறங்கள்! - பின்னால் போங்கள்!
இந்த நிலையம், விமானத் தாக்குதலுக்கான அங்கீகரிக்கப்பட்ட அடைக்கலம் இல்லை.
அடைக்கலங்கள் எல்லாம் நிறைந்துவிட்டன! நாங்கள் எங்குதான் போவது, ம்?
பக்கத்துலேயே இரு.
வீட்டில் இடமிருந்தால் நீங்கள் அங்கே ஒளிந்துகொள்ளலாம்.
ஏதாவது தகர ஷீட் இருந்தால், உங்கள் தோட்டத்தில் அதைப் போட்டு அங்கு இருக்கலாம்.
- நீங்கள் சொல்வது சரியில்லை! - பின்னால் போங்கள்,
யாருக்காவது அடிபடப் போகிறது!
நீங்கள் எங்களை உள்ளே விடாவிட்டால், அடிபடப் போவது உங்களுக்குத்தான்.
- மோதித் திறங்கள்! - விடுங்கள்!
அவர்களைப் பிடியுங்கள்!
எங்கள் குழந்தைகளெல்லாம் இங்கே இருக்கிறார்கள்! தயவுசெய்து வாயிலைத் திறங்கள்!
- வாயிலை விட்டு தள்ளிப் போங்கள்! - எங்க குழந்தைகள் இங்கிருக்கின்றனர்!
- வாயிலைத் திறங்கள்! - இன்ஸ்பெக்டர், இது சட்டத்துக்குப் புறம்பானது!
இவர்கள் எல்லோரும் வெளியே அநாதரவாக இருக்கிறார்கள்!
கடைசி முறையாகக் கட்டளையிடுகிறேன். வாயிலைத் திறங்கள்!
- உள்ளே வாருங்கள்! - போ, ஜார்ஜ்.
- அப்பா, உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே? - நான் நலம்தான், கண்ணா.
- போ, ஜார்ஜ். - ஒளிந்துகொள், ஜார்ஜ்.
அந்தப் பக்கம்! அந்தப் பக்கம். இதோ இங்கே.
வா, அன்பே. கீழே போய் விடலாம்.
அவர்கள் எல்லோரும் மோசமான கோழைகள். நீங்களும் அப்படித்தான்!
அவர்களை இங்கே விட்டுச் செல்ல உங்களால் எப்படி முடிகிறது?
போ, ஜார்ஜ்.
பார்த்துப் போ.
அங்கே.
அங்கே போ.
எல்லாம் சரியாகிவிடும், ஓல்லி.
நான் உன்னை விட மாட்டேன். என்னிடம் நீ பத்திரமாக இருப்பாய்.
ஹேய், இது அவனுக்கு சரியில்லை, ரீட்டா. நீ அவனைப் போக விட வேண்டும்.
ஆமாம்.
பரவாயில்லை, ஓல்லி.
நீ, நான், அம்மா, தாத்தா, எல்லோரும் நாளைக் காலையில் வீட்டுக்குப் போய்விடுவோம்.
இந்தா, ஜார்ஜ்.
இதுவா?
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் வரக் கூடாது?
கண்ணா, நான்தான் சொன்னேனே, இது குழந்தைகளுக்கு மட்டுமான சாகசம்.
பெரியவர்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
ஆனால் இது பிரமாதமாக இருக்கும்.
- உனக்கு புதிய நண்பர்கள் கிடைப்பார்கள். - என் நண்பர்கள் இங்கேதான் இருக்கிறார்கள்.
ஆமாம், கிராமப் புறத்தில் நீ நிறைய விளையாடலாம்.
அது ஜாலியாக இருக்கும்.
அங்கே ஆடு, மாடு, குதிரைகள் எல்லாம் இருக்கும்...
ஆனால் அவை நாறுமே!
நான் உங்க கூடவே இருக்கவே விரும்புகிறேன்.
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.
அது, இதெல்லாம் முடியும் வரைக்கும் தான்.
அப்புறம் பள்ளிக்கூடம் திறந்துவிடும், வாழ்க்கை இயல்புக்கு வந்துவிடும்.
சத்தியமாக.
ப்ளீஸ் அம்மா, என்னை அனுப்பாதீங்க.
இந்தா.
இது உன்னிடம் இருப்பதையே உன் அப்பா விரும்புவார்.
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
எனக்குத் தெரியும். உன் அப்பா அப்படிப்பட்டவர்தான்.
நீ அவருடைய மகன். இது இப்போது உன்னுடையது.
இது உன்னைப் பத்திரமாக வைத்துக்கொள்ளும், சரியா?
அப்படியா?
உன் சட்டையையும், உன் ஜாக்கெட்டையும் போட்டுக்கொள்.
கீழே வா, சரியா?
வீட்டில் இன்னும் குழந்தைகளை வைத்திருக்கும் அனைத்து பெற்றோர்களே,
அவர்களை வெளியேற்ற உங்களுக்கு மற்றொரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
அவர்கள் சௌகரியமாக உணராமல் இருக்க, அல்லது வீட்டு ஞாபகம் வருவதற்கும்
வாய்ப்பு உள்ளது.
ஆனால், மாற்று வழியைப் பற்றி யோசிக்கவே முடியாது.
ஜார்ஜ்! சீக்கிரம், பேரா. உன் காலை உணவு தயாராக உள்ளது.
எட்டு மணிக்கு பிறகு...
- உனக்கு ஒன்றுமில்லையே, அன்பே? - ஆம்.
...எச்சரிக்கை சைரன்கள் மீண்டும் ஒலித்தபோது நடந்த
பல சோதனைகள் அடங்கிய நீண்ட இரவு.
ரெய்டர்கள் ஏஏ துப்பாக்கிகளால் சராமாரியாக தாக்கப்பட்டனர்,
ஆனால் அவர்களுள் சிலர் அதை சமாளித்து வந்தனர்...
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
ஒரு மருத்துவர் மற்றும் மருத்துவ உதவியாளர் காயமடைந்தனர்...
நடந்த தாக்குதல்கள் பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களின் தன்மையில் இருப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
நாஸியின் அச்சுற்றுத்தல்களால் லண்டன் மக்கள் பயப்பட வேண்டாம்.
லண்டனில் வசிப்பவர்கள் மீண்டும் சரிசெய்வதால், எல்லாம் வழக்கம் போலவே போய்க் கொண்டிருக்கிறது...
ஜாக்? காலை உணவு இன்னமும் அடுப்பில்தான் இருக்கு.
இல்லை, பரவாயில்லை, நன்றி, ஜெரால்ட்.
நான் அம்மாவை நலம் விசாரிக்கணும், இன்னும் சில மணி நேரங்களில் பணிக்குத் திரும்பிடுவேன்.
நானும் விசாரித்ததாகச் சொல்.
பை, ஓல்லி.
- உனக்கு என் வாழ்த்துக்கள். - ஓ, நன்றி.
நல்ல பையனாக இரு.
உன்னை கவனித்துக்கொள், கண்ணா.
அப்புறம் மறந்துவிடாதே, தைரியமாக இரு, மற்றும் உன்னை கஷ்டப்படுத்துபவர்களை எதிர்த்து நில்.
அவர்களைப் பற்றி நாம் எப்போதும் என்ன சொல்வோம்?
வாயிலே வடை சுடுபவர்களா?
மன்னிக்கவும்? நீ சொன்னது கேட்கவில்லை. சத்தமாகச் சொல்லு.
வாயிலே வடை சுடுபவர்கள்.
சரி. இங்கே வா.
இந்தா. இதை அவசரத் தேவைக்கு வைத்துக்கொள்.
- எடுத்துக்கொள். - நன்றி, தாத்தா.
பழைய இரும்பு! பழைய இரும்பு உள்ளதா!
பழைய இரும்பு! ஈயம் பித்தளை!
- சொல்லுங்கள். - ஜார்ஜ் ஹான்வே, ஒன்பது வயது.
இந்தாருங்கள்.
நடைமேடையில் நடந்துகொண்டே இருங்கள்!
சரியா?
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நல்ல பையனாக இருக்க மறக்காதே.
மூக்கை உன் சட்டையில் துடைக்காதே. கைக்குட்டையைப் பயன்படுத்து.
நான் உங்களை வெறுக்கிறேன்.
ஜார்ஜ்!
இந்தப் பக்கம்! ரயிலில் ஏறுங்கள்!
ஜார்ஜ், திரும்ப வா!
- ஜார்ஜ்! - ரீட்டா!
- எல்லோரும் ஏறிவிட்டனர்! - ரீட்டா, அமைதியாகு. அவன் சரியாகிவிடுவான்.
நான் நல்ல விதமாக குட்பை சொல்ல வேண்டும்.
- ஜார்ஜ்! - ரீட்டா!
தயவுசெய்து பின்னே செல்லவும்!
எல்லோரும் ஏறிவிட்டனர்!
ஜார்ஜ்!
ஜார்ஜ், என்னைப் பாரு செல்லமே! செல்லமே, ஏன் என்னைப் பார்க்காமல் இருக்கிறாய்?
செல்லமே, ப்ளீஸ்! நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்!
இதைத் திறக்க முடியுமா...
ப்ளீஸ்! வேண்டாம். ஜார்ஜ், ப்ளீஸ்!
- ப்ளீஸ்! என்னைப் பாரு! செல்லமே, ப்ளீஸ்! - அவன் சரியாகிவிடுவான், அன்பே.
ஏதாவதொரு நல்ல குடும்பம் அவனை பார்த்துக்கொள்வார்கள். கவலைப்படாதீர்கள்.
என்னை விடுங்கள்!
ஜார்ஜ்!
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?
ஆம், எனக்குத் தெரியும். அவர்களைப் அப்படி அனுப்புவது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.
ஆனால் உற்சாகமாக இரு, சரியா?
ஓ, என்ன இது, என் செல்ல ரீட்டா. உற்சாகமாக இரு.
இதில் உள்ள நல்லத்தைப் பாரு. நீ உன் சொந்தக் காலில் நிற்கலாம்.
நீ ஜாலியாக இருக்கலாம்.
அவன் நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்ளப்படுவான். இல்லையென்றால் அவர்கள் இவர்களை வெளியேற்றியிருக்க மாட்டார்கள்.
இது பிளாக்பூலிற்கு போவது போல இருக்கும். நன்றாக இருக்கும்!
பேசாமல் இருந்து உன் குரலை பாதுகாக்கிறாய் போலிருக்கே?
நீ கொஞ்சம் பதட்டமாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன். நானும் இப்படித்தான் இருந்திருப்பேன்.
நிச்சயமாக உன்னால் இதைக் கையாள முடியுமா?
நிச்சயமாக அவளால் முடியும். நாங்கள் அனைவரும் அதை எதிர்பார்க்கிறோம்!
அது அவளுடைய முடிவு.
அனைவரும், மற்றும் அவர்களின் பாட்டிகளும் கவனிக்கப் போகிறார்கள்.
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது அவளை நன்றாக உணர வைக்கும், இல்லையா?
அவள் வெறும் அம்மா மட்டுமல்ல. அவளது குரல் அற்புதமாக இருக்கும்.
ஐயோ, என் கை.
- முயற்சி செய்து இழு. நீ மோசமானவள். - நீ முயற்சித்து உன்னுடையதை இழு.
சரி, பெண்களே, நாம் வெட்டிப் பேச்சை நிறுத்திவிட்டு வேலையைத் தொடங்குவோமா?
சரி, சரி. இன்று ஒரு விசேஷமான நாள் எனத் தெரியும்,
ஆனால், அதற்காக வேலையிலிருந்து உங்கள் கவனம் சிதறுவதை அனுமதிக்க முடியாது.
வெளியே உள்ள நம் வீரர்கள், நம்மை நம்பியிருக்கிறார்கள்.
உங்களை நம்பியிருக்கிறார்கள்!
கடவுள் அவர்களுக்கு உதவட்டும்.
நான் அவனுக்கு வேலை தருகிறேன்.
அதில் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்!
சரி, டில்டா!
நீ அசத்து, செல்லம்.
நீ ஏன் இப்படி இருக்க?
மோசமான நிலையில் இருக்கிறான், இல்லையா?
அமடோல்
பிபிசி
ஆக, நாம் இங்கேதான் வாசிக்கப் போகிறோம்.
சிறுவர்கள் மற்றும் சிறுமிகளே, இருக்கைகளில் கால் வைக்கக் கூடாது.
ஓய், உடனே அங்கிருந்து இறங்கு, மகனே. அது பாதுகாப்பானது அல்ல.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
கோபக்காரன்.
நீ என் நாய் போல இருக்கிறாய். உன் வால் எங்கே?
அவனை விட்டுவிடுங்கள்!
- அவன் அழுகிறான்! - அம்மாவை நினைத்து அழுகிறாயா?
அவனை தனியாகவிடுகிறீர்களா?
உனக்கு என்ன பிரச்சினை? அவன் உன் காதலனா?
அட, வாயை மூடு.
போதும்.
உங்களிடமோ அல்லது வேறு யாரிடமிருந்தாவது இன்னொரு வார்த்தை பேசினால்,
இனி பயணம் முழுவதும் நீங்கள் காவலர்களின் கம்பார்ட்மெண்டில்தான் உட்காரணும்.
உங்களுக்கே புரிந்திருக்கும்.
நல்ல பையன் யாரு?
சரி, யார் சண்டை போட விரும்புகிறீர்கள்? நீயா? நீயா?
உங்களில் யார் தயார்?
நான் நினைத்தேன். வாயிலே வடை சுடுபவர்கள்
நீ அவர்களிடம் தைரியமாக நடந்துகொண்டாய். என் பெயர் கேத்தி. உன் பெயர் என்ன?
ஜார்ஜ்.
- ஜார்ஜ், டீ. - சரி.
சீக்கிரம். நீ பந்தை வீசப் போகிறாயா, இல்லையா?
கொஞ்சம் பொறு. பின்னே போ. இன்னும் பின்னே போ!
பந்தை வீசு.
சரி, நீதான் இதைக் கேட்டாய்.
அதைப் பிடி!
- நான் பிடிச்சிட்டேன்! - நான் பிடிச்சிட்டேன்.
சிக்ஸ்!
உங்கள் இருவருக்கும் என்னதான் பிரச்சினை? தோத்தாங்கோலிகள்!
ஜார்ஜ், டீ குடிக்க உடனே வா.
உன் அம்மா கிட்ட போ, அப்பன் பெயர் தெரியாத கருவாயா.
என் அன்பை உனக்காக சேமிக்கிறேன்
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே, ஜார்ஜ்?
என்ன? என்ன விஷயம், கண்ணா?
- ஒன்றுமில்லை. - ஒன்றுமில்லை என்பது போலத் தெரியவில்லையே.
எங்களுடன் வந்து பாடுகிறாயா?
என்ன ஆச்சு? உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
நாம் சேர்ந்து பாடுவோமா?
என் அன்பை உனக்காக சேமிக்கிறேன்
இதோ.
- தயாரா? - தயாரா?
கார்னரில் உள்ள ஜாக் ஹார்னர் போல
எங்கும் செல்லாதே
நான் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்?
உன் முத்தங்களுக்காக எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் காத்திருக்கலாம்
என்னை நம்பு
- அம்மா! - பாடு.
நான் நேரம் தாண்டி எங்கும் போக மாட்டேன் போகவும் விருப்பமில்லை
8:00 மணிக்கு வீட்டிற்கு வருவேன் நானும் என் வானொலி மட்டும் இருப்போம்
மோசமாக நடந்துகொள்ள மாட்டேன்
என் அன்பை உனக்காக சேமிக்கிறேன்
ஆமாம்.
பிபிசியில் அடுத்ததாக பேசப்போவது, நிகழ்ச்சியை அறிமுகப்படுத்த காத்திருக்கும் விக்டர் ஸ்மைத்.
வணக்கம், பெரியோர்களே தாய்மார்களே.
நாம் நேரலையில் நாட்டை சந்திக்கத் தயார்,
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
சரி, ஒர்க்’ஸ் பிராஸ் இசைக் குழு, அதன் நடத்துநரான வில்லியம் லாட்டனின் தலைமையின் கீழ்
“ட்ரம்பெட்டர் பாப்” இசையை வாசிக்கிறது.
- நான் நல்லா இருக்கேனா? - நாட்டின் தென்கிழக்கில் உள்ள...
- அருமையாக இருக்கிறீர்கள். - ...இந்தத் தொழிற்சாலையிலிருந்து
ஒர்க்ஸ் வொண்டர்ஸுக்கான எங்கள் பங்களிப்பு இதன் மூலம் திறக்கப்படுகிறது.
நீங்களே அறிந்தது போல, நாட்டை உற்சாகபடுத்த உதவும்படி
திறமை உடைய தொழிற்சாலைப் பணியாளர்களைத் தேடி
பிரிட்டனின் அனைத்து மூலைகளுக்கும் பயணிக்கிறோம்.
இன்று நாங்கள் வெடிமருந்து தொழிலாளியான மிஸ்... மிஸ் ரீட்டா ஹான்வேயை அறிமுகப்படுத்துகிறோம்.
போ, ரீட்டா! உன்னால் முடியும், செல்லம்! அசத்து!
அமைதியாக இரு.
வெளியேற்றப்பட்ட எல்லா குழந்தைகளின் பெற்றோருக்கும்,
என் மகன் ஜார்ஜுக்கும் இது சமர்ப்பணம்.
இதோ.
உயர்த்து
மன்னிக்கவும்.
அதைத் திரும்ப வாசிக்க முடியுமா?
சரி.
என் காலரை உயர்த்தவும்
வானிலை எப்படி இருந்தாலும் சரி
நீ என்னுடன் இருப்பாய்
நான் எங்கு சென்றாலும், நாம் ஒன்றாக இருப்போம்
நீயும் நானும் மட்டும்
வெதுவெதுப்பான உன்னைப் போர்த்திக்கொள்வேன்
சோகமாக உணர அல்ல
என் குளிர்கால கோட்டே நீதான்
வெளியே இருட்டாக மந்தமாக இருக்கலாம்
என் இதயத்தில், இது ஒரு பிரகாசமான நாள்
வசந்தத்தின் கதிர்கள் விரைவில் வரும், அது உன் சிரிக்கும் கண்களில் மலரும்
எதுவும் என்னை வேதனைப்படுத்தாது ஏனென்றால் உன்னை எங்கும் உணர்கிறேன்
மழையோ வெயிலோ, பனிமழையோ பனியோ
நான் வீடு என அழைக்கும் அடைக்கலம் நீதான்
என் காலரை உயர்த்து என் பாக்கெட்டுகளில் கைகளை வை
நீ என்னுடன் இருப்பாய்
நான் எங்கு சென்றாலும், நாம் ஒன்றாக இருப்போம் கடல் கடந்தாலும் கூட
வெதுவெதுப்பான உன்னைப் போர்த்திக்கொள்வேன் சோகமாக உணர அல்ல
என் குளிர்கால கோட்டே நீதான்
நன்றி.
எங்களுக்கு அடைக்கலம் வேண்டும்! அடித்தளத்தைத் திறந்துவிடுங்கள்!
மன்னித்துவிடு.
எங்களுக்கு அடைக்கலம் வேண்டும்! அடித்தளத்தைத் திறந்துவிடுங்கள்!
மக்களே, இப்போது, நாங்கள் பிராட்காஸ்டிங் ஹவுஸிற்கே திரும்புகிறோம்.
நன்றி.
எங்களுக்கு அடைக்கலம் தேவை!
அடித்தளத்தைத் திறந்துவிடுங்கள்!
அதைச் செய். அவனிடம் பேசு.
ஹேய், என் பெயர் டாமி. உன் பெயர் என்ன?
ஜார்ஜ்.
ஜார்ஜி போர்ஜி, புட்டிங் அண்ட் பைய். பெண்களை முத்தமிட்டு அழ வைத்தான்.
சின்ன டாமி டக்கர் தன் உணவிற்காக பாடினான்.
அவனுக்கு நாம் என்ன கொடுக்கலாம்? பிரவுன் பிரெட்டும் வெண்ணையும்.
சரி.
இவர்கள் என் சகோதரர்கள், ஆர்ச்சி மற்றும் இயன்.
என் வண்டைப் பார்க்க விரும்புகிறாயா?
அதைப் பிடிக்க விரும்புகிறாயா?
அதன் பெயர் ஜெர்ரி.
நாங்கள் சாமர்செட்டை அடைந்தப் பிறகு, எங்களைப் பிரிக்கவிருந்தார்கள்.
அது நடக்கப் போவதில்லை.
எங்கள் குடும்பத்தில், எல்லோருக்கும் ஒன்று, எல்லோரும் ஒன்று என்பதுதான் வழக்கம்.
எனவே நாங்கள் ஓடி, காட்டில் ஒளிந்துகொண்டு, பிறகு இந்த ரயிலில் ஏறிவிட்டோம்.
டாமி, எனக்குப் பசிக்கிறது.
புலம்புவதை நிறுத்து.
என்னிடம் சாண்ட்விச் இருக்கு.
நாம் பகிர்ந்துகொள்ளலாம்.
ஸ்ட்ராபெர்ரி ஜாம்! எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
நீ எப்படி தப்பித்தாய்?
நான் ரயிலில் இருந்து குதித்தேன்.
ஐயோ!
என் அம்மாதான் என்னை அனுப்பிவிட்டாங்க.
நிலையத்தில், அவங்களிடம் சற்று கோபமாக நடந்துகொண்டேன்.
அவங்க உன் அம்மா. உன்னை மன்னிச்சிடுவாங்க. அம்மாக்கள் எப்போதும் மன்னிப்பார்கள்.
நான் வீட்டிற்குப் போக விரும்புகிறேன்.
நாம் பிடிபட்டால் என்ன ஆகும் தெரியுமா, ஜார்ஜ்?
அருகில் உள்ள நிலையத்திற்கு அழைத்துச் சென்று அடுத்த ரயிலில் ஏற்றிவிடுவார்கள்.
உன் வாயைக் கட்டி, சீட்டோடு கட்டிப்போட்டு,
நீ மறுபடியும் தப்பிக்காதபடி “தப்பிக்கும் ஆபத்தானவன்” என்ற பலகையை
உன் கழுத்தில் மாட்டிவிடுவார்கள்.
ஒருவேளை கழிவறைக்குப் போக வேண்டுமென்றால்?
நாப்கின் போன்ற ஏதாவதொன்றைக் கொடுக்கலாம்.
நாம் டேர் விளையாடலாம்.
சரி.
உன்னை ரயிலின் கூரையில் ஏறும்படி நான் டேர் செய்கிறேன்.
ரொம்ப சுலபம்.
அப்படியென்றால் ஏறு.
வா. வந்து எனக்கு உதவு.
பரவாயில்லை.
இதோ.
அந்த பெட்டிகளின் மேலே ஏறு!
ஜாலி!
லண்டனே, இதோ நாங்கள் வருகிறோம்.
லண்டன் வந்துவிட்டது! எழுந்திருங்கள்!
நாம் நின்றிருக்கிறோம் ஆனால் இது நிலையம் அல்ல.
- இங்கு பிரச்சினையில்லை! - இங்கும்!
இல்லை. இந்தப் பக்கம். சீக்கிரம், வா.
இங்கு பிரச்சினையில்லை!
இப்போது!
- டேய், இங்கே வா. - என்னை விடுங்க!
- என்னை விடு, போக்கிரி பையா. - என் சகோதரனை விடுங்க!
- ஓடு! - ஓடு, ஜார்ஜ்!
- டாமி! - என்னை விடுங்க!
பில், இங்கே வா!
வேகமாக ஓடு!
- சீக்கிரம் ஓடு, டாமி! - பில்.
பாஸ்!
வேகமாக வா, ஜார்ஜ்!
இங்கே திரும்பி வாங்க!
- முடிஞ்சா எங்களை பிடிங்க! - ஓடு!
- நில்லுங்க! திரும்பி வாங்க! - வந்து எங்களைப் பிடிங்க!
அங்கேயே நில்லு!
வா, ஜார்ஜ்!
டிராக்கை விட்டு இறங்கு!
ஏன் தயங்குகிறாய்? உன்னால் முடியும்.
டாமி!
- டாமி! - இங்கே திரும்பி வா!
- டாமி! - டாமி!
அப்படி நடக்க நீ ஏன் அனுமதித்தாய்?
- அது முறையற்றது, ஏற்றுக்கொள்ளவும் முடியாது. - அது ஒரு அவமானம்.
உன் ஊழியர்களைக் கூட உன்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாதா? நாம் போர் செய்கிறோம், நண்பா!
மிகவும் வருந்துகிறேன். இப்படி நடந்திருக்கக் கூடாது.
- இதற்குக் காரணமானவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள். - அப்படித்தான் நம்புகிறேன், இந்த மோசமான
தொழிற்சாலைக்கு நாங்கள் திரும்ப வராமலிருப்பதே உனக்கு நல்லது.
அடியேய்.
நீ! உன் மூட்டை முடிச்சைக் கட்டிக்கொண்டு என்னோடு வா.
நீங்கள் எல்லோரும்தான்.
வாங்க. போகலாம்.
தைரியத்தை கடைபிடியுங்கள்,பெண்களே.
ஏக்னஸும், மற்ற பெண்களும் உண்மையைத்தான் சொன்னார்கள்.
அது உன்னை எங்கே கொண்டு போகிறது பார். வேலையை விட்டு கிளம்ப வேண்டியிருக்கு.
தங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு வேலையில் நீடித்திருக்க வேண்டும்.
- அட என்ன, டோரிஸ்? - யாராவதொருவர் பேசியாகணும், இல்லையா?
- அருமையாக பாடினாய், ரீட்டா. - அப்படியா?
ஆரம்பத்தில் சற்று நடுக்கமாக இருந்தது.
இல்லை, நீ நன்றாகத்தான் பாடினாய்.
- குட் நைட், பெண்களே. - குட் நைட்.
சரி, நீ தயாரா?
வா!
அப்படித்தான்! ஆமாம்!
வா!
வா. சரி, சார்! வா, இப்போதே!
இதை என் அம்மா எனக்குக் கொடுத்தாங்க...
இப்போது,
நான் உனக்குக் கொடுக்கிறேன்.
இது உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும்.
தன்னந்தனியாக
கூட நடக்க யாருமில்லாது
ஆனால் நான் தனியாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
மோசமாக நடந்துகொள்ள மாட்டேன்
என் அன்பை உனக்காக சேமிக்கிறேன்
ஓய், கவனமாக நட.
- வா. - நீ என்ன சொன்னாய்?
“கவனம்” என்று சொன்னேன். நீ வேண்டுமென்றேதான் இடித்தாய்.
வா. அதைக் கண்டுகொள்ளாதே.
ஒரு பெண் உன்னைத் காப்பாற்றும் அளவுக்கு, நீ ஒரு கோழையா?
அந்த குரங்கோடு நீ என்ன செய்கிறாய்?
ஹே. பார்த்துப் பேசு.
மார்க்கஸ்!
இதில் தலையிடாதே.
- அவனை விடு! - இங்கே வா.
என்னை விடு!
அவனை வெளுத்து வாங்கு.
மார்க்கஸ்!
- என்ன நடக்கிறது? - அவனை விடு!
- அது ஓல்ட் பில். - நகரு!
அதிகாரி! அவன் ஒரு காட்டுமிராண்டி!
- அவன்தான் என்னைத் தாக்க முயன்றான், அதிகாரி! - இல்லை! பொய். அவர்கள்தான் சண்டையை ஆரம்பித்தார்கள்!
காரணமே இல்லாமல் மிருகம் போல எங்களைத் தாக்கினான்.
- சரி. நீ எங்களோடு வா. - சரி, ரொம்ப சரி.
அவன் கைது செய்யப்படணும். இவனுங்களெல்லாம் எப்போதும் தொந்தரவுதான்.
அவர்கள்தான் முதலில் அடித்தார்கள். நான் என்னைத் தற்காத்துக் கொண்டேன்.
சரி, நாம் காவல் நிலையத்திற்கு போன பிறகு, நீ உன்னை மேலும் தற்காத்துக்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.
- அவன் எதுவும் செய்யவில்லை! மார்க்கஸ்! - ஐயோ! ரீட்டா!
- பின்னே போ! - ரீட்டா!
“நகராதே” என்று சொன்னேன்.
அங்கேயே இரு.
மார்க்கஸ்.
டிக்கெட்டுகளைக் காட்டுங்கள்.
உன்னிடம் டிக்கெட் இருக்கா, தம்பி?
அடுத்த நிறுத்தம், பிக்காடில்லி சர்க்கஸ்!
ஸ்டெப்னிக்கு போகும் பேருந்தில்தான் நான் ஏறியிருக்கிறேனா?
வந்து, ஆமாம் ஆனால் இல்லை.
நீ என்ன செய்ய வேண்டுமென்றால், அடுத்த நிறுத்தத்தில் இறங்கி,
சாலையைக் கடந்து, 14-ல் ஏறி,
நீ வந்த இடத்திலிருந்து மூன்று நிறுத்தங்கள் பின்னோக்கிப் போக வேண்டும்.
அதன் பிறகு, பேருந்தில் இருந்து இறங்கி, வலது பக்கம் திரும்பி, இடது பக்கம் திரும்பி,
சாலையைக் கடந்தும்,
லிவர்பூல் ஸ்ட்ரீட்டிற்குப் போகும் 64 நிற்கும் பேருந்து நிறுத்தத்தை பார்ப்பாய்.
ஆனால், ஒயிட்சாப்பலுக்குப் போகும் பேருந்தில்தான் நீ ஏற வேண்டும்.
அங்கிருந்து ஐந்து நிறுத்தங்கள்.
ஹாம்லீஸ்
இங்கிருந்து நகரு, பையா. சும்மா சுற்றித் திரிய அனுமதி இல்லை.
கிளம்பு. ஓடு.
எம்பயர் ஆர்கேட்
எம்பயர் வளர்த்த சர்க்கரையை வாங்குங்கள்
உலகின் விநியோகத்தில் ஐந்தில் மூன்று பங்கு எம்பயருடையதுதான்
கோகோ
வாழைப்பழங்கள்
1,20,00,000 கொத்துகளை ஒரு வருடத்தில் எம்பயர் ஏற்றுமதி செய்கிறது
உன் பெயர் என்ன?
என்னுடன் வா.
ஐயோ. தயவுசெய்து ஆடாமல் இரு.
கூசுகிறது.
சரி, முடிந்தது.
நீ போதுமான அளவு மேலே வரையவில்லை.
அதனால் என்ன? யாரும் அந்தளவுக்கு அங்கு பார்க்க மாட்டார்கள்.
இன்றைய மாலை நிகழ்வுக்கு உன்னைவிட நான்தான் அதிக எதிர்பார்ப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
டேவ்வின் கதி என்ன?
டேவ்வுக்கு என்ன? அவன் வெளிநாட்டில் இருக்கிறான்.
அவனுக்குத் தெரியாத எந்த விஷயமும் அவனைப் பாதிக்காது.
சரி. என் விரல் எங்கே இருக்கிறது என்று பார்க்கிறாயா?
நீ அங்கு வரை வரைய வேண்டும்.
வாழ்நாளுக்கான காட்சி அங்கே இருக்கிறது, டோரிஸ்.
ஆமாம், அழகாக இருக்கு.
ஐயோ, அசையாதே.
தெரியுமா, உன் தொடுதல் ரொம்ப மென்மையாகவும், அன்பாகவும் இருக்கு, டோரிஸ்.
சொல்லியிருக்கிறார்கள். நன்றி.
இவள் மிகவும் மென்மையானவள்.
சந்தோஷமா?
இப்போது பரவாயில்லை.
பார், எங்களை அலங்காரம் செய்யவிட்டால், நீயும் அழகாக இருப்பாயே, ம்?
வந்து, நான் அந்த மனநிலையில் இல்லை.
ஒன்றிரண்டு ரவுண்டு குடிப்பதால் தீராத பிரச்சினையே இல்லை.
என் கடைசி உதட்டுச் சாயத்தை உனக்குக் கொடுத்தேன், அதற்காக என்னை வருந்த வைக்காதே.
சீக்கிரம் வா. அழகானவர்களெல்லாம் கிளம்பும் முன் நாம் அங்கே போவோம்.
அங்கே இருக்கும் மிச்சத்திற்காக.
ஹலோ, மாலுமி.
இவர் சரியாக இருப்பார்.
உன் மனதில் எப்போதும் ஒரே சிந்தனைதான் ஓடும்.
பார், அவருக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார். நீயும் வருகிறாயா?
இல்லை, நான் வர மாட்டேன்.
ஹேய்.
அட, ஜாக்கி பையா.
- மறுபடியும் அதேதானா? - எனக்கு வேண்டாம். நான் கிளம்பப் போகிறேன்.
அந்த அடைக்கலத்தில் உள்ள மிக்கி டேவிஸிற்கு உதவலாம் என்றிருக்கிறேன்.
என்ன? குட்டி மிக்கியா?
பொதுவாக என்ன சொல்வர்கள் என்று உனக்கே தெரியும். உயரத்திற்கென்று சில சாதகங்கள் உள்ளன.
நீயும் உன் ஒரே சிந்தனை மனமும். ஒரு நிமிடம் கூட அதை நிறுத்த முடியாதா?
மன்னித்துவிடு.
அவளால் தனக்கே உதவ முடியாது.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
திரும்ப அதேதான், அன்பே.
உன் பெயர் என்ன, அன்பே?
டில்டா. “டி” என்ற உச்சரிப்பில்.
நீ என்ன குடிக்கிறாய், “டி” என்ற உச்சரிப்பு கொண்ட டில்டா?
இப்போது எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.
நாங்களே எங்கள் மதுவை வாங்கிக்கொள்வோம், மிக்க நன்றி.
அட என்ன, அன்பே?
நாங்கள் அந்த காலத்து ஆட்கள், பெண்களுக்குத்தான் முதலில் முக்கியத்துவம்.
உங்களுக்கும், உங்கள் நண்பர்களுக்கும் நாங்கள் வாங்கித் தருகிறோம்.
சரி, நீங்கள் சொல்வதால் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
தொடங்கலாம்.
நான் யாரைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறேன் என்று பாருங்கள், பெண்களே.
- மாலை வணக்கம், பெண்களே. - ஹலோ.
- சியர்ஸ். நன்றி. - பரவாயில்லை.
- சியர்ஸ். - சியர்ஸ்.
மறுபடியும் உன் வாய்ப்பை இழந்துவிட்டாய் போலும், ஜாக்கி பையா.
ஆம், அவள் கெட்டுவிட்டாள், அல்லவா?
அவள் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டிய குரங்கு அவளுக்கு கிடைத்துவிட்டது.
சரி, சண்டை போடு, கேம்ப்பெல்.
- பிறகு பார்ப்போம். - என்ன?
வா. இதை வெளியே பார்த்துக்கொள்வோம்.
உட்கார், ஜாக்.
நிறைய குடித்திருக்கிறான். நிதானத்தில் இல்லை, நண்பா.
சரி, சும்மா ஜாலியாக இருக்கிறான். ரொம்ப பண்ணாதே.
எனில், என்னை நிதானம் இழக்க வைக்காதே.
சரி.
உட்கார், ஒழுங்காக நடந்துகொள். இப்படி விளையாட்டாக எதுவும் பேசாதே.
உங்கள் பெயர் என்ன?
முதலில் நான்தான் உன்னிடம் கேட்டேன். அந்த முற்றத்தில்.
உன் பெயர் என்ன?
- ஜார்ஜ். - ஜார்ஜ்.
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஜார்ஜ். என் பெயர் இஃபே.
இஃபே?
ஆமாம். நைஜீரிய மொழியில் இஃபே என்றால் “அன்பு.”
ஜார்ஜ்.
உன் வீடு எங்க இருக்கு?
ஸ்டெப்னி. கிளிஃபோர்ட் சந்து.
எனில், எப்படி இங்கே வந்தாய்?
வீட்டிற்குப் போக வேண்டும் என்பதால் ரயிலில் இருந்து குதித்தேன்.
வழி தெரியாமல் சுற்றுகிறேன்.
ப்ளீஸ், என்னை திருப்பி அனுப்பிடாதீங்க.
உன் டீயைக் குடி.
பிறகு, நீ என்னுடன் வந்து சுற்றிப் பார்க்கலாம்.
அதன் பின், கிளிஃபோர்ட் சந்தில் உள்ள உன் வீட்டிற்கு அழைத்துப் போகிறேன்.
இது எப்படி இருக்கு?
- இஃபேதானே? - ஆமாம், ஜார்ஜ்.
உங்கள் ஊர் எது?
என் மக்கள் யோரூபா என்று அழைக்கப்படுவார்கள்.
ஆனால் நான் கோல்ட் கோஸ்டில் வளர்ந்தேன்.
அது எங்கு இருக்கு என்று உனக்குத் தெரியுமா?
அது ஆப்பிரிக்காவில் இருக்கு.
அங்குதான் சிங்கங்கள் உள்ளன.
சில இடங்களில்தான் சிங்கங்கள் உள்ளன.
ஆனால் எங்கள் ஊரில் இல்லை.
அப்படின்னா, முதலைகள் இருக்கா?
ஆமாம், முதலைகள் இருக்கு.
ஆனால் நகரத்தில் ரொம்பவே கவனமாகப் பார்க்க வேண்டியது,
பேருந்துகளும், பைக்குகளும், கார்களும்தான்.
பைத்தியக்காரத்தனமாக ஓட்டுவார்கள்.
நீங்கள் கறுப்பினத்தவரா?
நிச்சயமாக.
நான் கறுப்பினத்தவன் கிடியயாது.
அப்படியா?
இல்லை.
என் அப்பா கறுப்பினத்தவர்தான். க்ரெனாடா என்னும் இடத்தில் பிறந்தார்.
அவருடைய பெயர் மார்க்கஸ், ஆனால் நான் அவரை பார்த்ததே இல்லை.
நான் பிறப்பதற்கு முன்பே, சிலர் அவரை எங்களிடம் இருந்து பிரித்து கொண்டு சென்றதாக அம்மா சொன்னாங்க.
ஏன் அப்படி?
எனக்குத் தெரியாது.
அவர் நாடுகடத்தப்பட்டார் என்று என் தாத்தா சொன்னார்.
என் அம்மாவை வெறுப்பதாக அவங்களிடமே சொல்லிவிட்டேன்.
ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?
ஏன்னா, என்னை அனுப்பி வைத்ததே அவங்கதான்.
உன்னைப் பாதுகாக்கவே உன் அம்மா இப்படிச் செய்திருக்காங்க.
எனக்குத் தெரியும்.
அவள் மிகவும் தடுமாறிப் போனாள், ஆனாலும் அடுத்த நாளே வேலைக்கு வந்தாள்.
எப்படியோ, இதை மட்டும் சொல்கிறேன், நான் வரும்வழியில் மோசமான,
சுகாதாரமற்ற சூழ்நிலையைக் கண்டேன், எனவே குடியிட மாற்றம் செய்யப்பட்டவர்களுக்காகவும்,
குண்டுவீச்சால் வீடை இழந்த அனைவருக்காகவும், விதிகள் இயற்றப்பட வேண்டும்.
இப்போது கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் வாளிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
இந்த அமைப்புக்கு உதவ பணம் வசூலிக்க,
மற்ற வாளிகளும் இந்த இடத்தைச் சுற்றி அனுப்பப்படும்.
- மன்னிக்கவும். - நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,
எங்கிருந்து வந்திருந்தாலும், உங்கள் நலனுக்காகவும்,
உங்கள் அனைவரையும் சமமாக கவனிக்கவுமே நாங்கள் இங்கிருக்கிறோம்.
உங்களில் பலரைப் போல, நானும் கிழக்குக் கோடியில் யூதராக வளர்ந்தேன்,
எங்கள் சமூகத்தில், நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்வோம்.
ஆதிக்கவாதிகளை எதிர்க்க, கடின உழைப்பாளிகளான ஆண்களுடனும் பெண்களுடனும் நாங்கள் கைகோர்த்தோம்.
இப்போது நான் தெளிவாகச் சொல்கிறேன்.
சிலர் என்னை சமத்துவவாதி என்றும்...
பொதுவுடைமைவாதி என்றும்,
நம் சமூகத்திற்குத் தீங்கானவன் என்றும் சொல்கிறார்கள்.
ஆனால், என் கொள்கைகள் பொதுவுடைமையைவிட,
கிறிஸ்துவத்திற்கு மிக நெருக்கமானது.
“மற்றவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்களோ, நீங்களும் அவர்களுக்கு அவற்றைச் செய்யுங்கள்.”
ஒருவேளை இயேசுவும் பொதுவுடைமைவாதியாக இருந்திருக்கலாம்.
நம்மையும், நம் சுதந்திரத்திற்காகப் போராடும்
வலிமை வாய்ந்த வீரர்களையும், வீராங்கனைகளையும், கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
உங்கள் அனைவரின் ஆதரவுக்கு நன்றி.
வாளிகளில் குளறுபடி செய்ய வேண்டாம்.
மிக்கி! மிக்கி! மிக்கி! மிக்கி!
தொடருங்கள், மிக்கி!
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
அவள் இதை சாப்பிடுவதை உறுதி செய். அவள் உடல்நிலை மோசமாக இருக்கு.
சரி, மிக்கி.
நான் என்ன செய்யணும்?
என் பெயர் ரீட்டா ஹான்வே. நான் தொண்டு செய்ய விரும்புகிறேன்.
- சரியான இடத்திற்குத்தான் வந்திருக்கீங்களா? - மெத்தைகளை சரிசெய்வேன், தரையை சுத்தம் செய்வேன்.
எது வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.
உங்களுக்கு முதலுதவி செய்யத் தெரியுமா?
மூன்று மாதங்களுக்கு முன் பயிற்சி பெற்றேன்.
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
இன்று காலைதான் என் மகனை அனுப்பி வைத்தேன். அவன் பிரிவால் வாடுகிறேன்.
ஹலோ, பெட்டி.
எனக்குப் புது நண்பர் கிடைத்திருக்காங்க. நீ அவங்களை சந்திக்கணும்.
இவங்க பெயர் ரீட்டா. உன் கட்டை மாற்றுவாங்க.
உன் கைக்கு என்ன ஆச்சு, பெட்டி?
எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு என் அம்மா வேண்டும்.
உன்னைக் கட்டி அணைத்துக்கொள்ளட்டுமா?
சரியா? இங்கே வா.
சரியாகிடும்.
ஹலோ?
ஹலோ. ஹலோ...
மாலை வணக்கம், சார்.
இது இருட்டடிப்பு நேரம். தயவுசெய்து உங்கள் விளக்குகளை அணையுங்கள்.
யார் வந்திருக்கிறார்கள், ஸ்டான்?
யாரும் இல்லை, அன்பே.
அல்லேலூயா
என்னுடம் சேர்ந்துப் பாடு.
அல்லேலூயா
வா, ஜார்ஜ்.
நான் அடுத்த நிறுத்தத்திற்குப் போகிறேன்!
ஏஆர்பி வார்டன் வருகிறார்! அவர்கள் போவதற்கு வழி விடுங்கள்!
வா, ஜார்ஜ்! அருகிலேயே இரு!
- தள்ளாதே! - ஏஆர்பி வருகிறார்.
- இஃபே! - அந்த பையனை அனுமதியுங்கள்.
அவனுக்கு வழியை விடுங்கள்.
மாலை வணக்கம்.
நான் சிறுநீர் கழிக்கணும்.
இந்தப் பக்கம்.
அந்தத் திரைகளுக்குப் பின்னே.
மன்னிக்கவும். என்ன செய்கிறாய்?
நீ நகரவில்லை என்றால், பிரச்சினையாகிவிடும்.
இது ஆங்கிலேயர்களுக்கானது. நகரு.
- ஆனால், மேடம், நாங்கள்... - என் மனைவியிடம் குரலை உயர்த்திப் பேசாதே.
நீ என்ன பெரிய அப்பாடக்கரா? நகரு.
சார், அவன் குரலை உயர்த்தவில்லை.
நான் நிச்சயமாக உன் கூட்டத்தினரிடம் பேசவில்லை, நண்பா.
எனவே நீ வாயை மூடி உட்காரு, இல்லையென்றால் நீ அவ்வளவுதான்.
இங்கு என்ன பிரச்சினை?
இவர் எங்களை அடக்கி வைக்க, இந்தத் திரையைப் போட்டிருக்கிறார்.
சிறைக்குள் இன்னொரு சிறையில் எங்களை சிறைப்படுத்த.
அவரைப் பார்க்கவெல்லாம் நான் விரும்பவில்லை, ஆனால் இப்படி திரை போட்டு மறைப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
ஹேய், நீ என்ன...
சார்.
இங்கு எந்தப் பிரிவினையும் இல்லை.
விருப்பம் இருக்கிறதோ இல்லையோ, நாம் அனைவரும் இந்த நாட்டின் சமமான குடிமக்கள்.
ஹிட்லரும் இதைத்தான் செய்கிறார்.
மனிதனுக்கு எதிராக மனிதனையும், இனத்திற்கு எதிராக இனத்தையும் பிரிப்பது.
நாம் போருக்கான சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம்,
ஒன்றிணைக்கப்பட்டு, நம்மால் முடிந்ததை செய்யும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளோம்.
மேலும் நான் நினைக்க விரும்புவத...
இந்த சூழ்நிலைக்கு ஏற்றவாறு நாம் சக மனிதர்களை
சமமாகப் பார்த்து, ஒருவரையொருவர் கருணையுடனும்
மரியாதையுடனும் நடத்தினால் நன்றாக இருக்கும்...
என நினைக்கிறேன்.
இதை ஏற்க மனமில்லாதவர்கள் வேறு எங்காவது அடைக்கலம் தேடிக்கொள்ளலாம்.
ஜார்ஜ். வா.
ஜார்ஜ். கொஞ்சம் தூங்கு.
என் ஷிஃப்ட் இன்னும் முடியவில்லை. நான் ரவுண்டஸை முடிக்க வேண்டும்.
காலையில் திரும்ப வந்துவிடுவேன்.
இஃபே?
சொல்லு, ஜார்ஜ்.
நான் கறுப்பினத்தவன்தான்.
சில மணிநேரங்களில் திரும்பி வந்திடுவேன்.
உன்னை வீட்டிற்கு கூட்டிட்டு போகும்போது, உனக்கு வேறு ஒரு பாட்டை கற்றுத் தரேன்.
விளக்கை அணைக்கவும்!
அது என்னவென்று நினைவிருக்கா?
அது ஜி. அது ஜி கார்ட்.
பிறகு அப்படியே குறைக்க வேண்டும்.
அது எஃப்.
அப்படித்தான். அவற்றை வாசி.
அன்று நீங்களெல்லாம் வாசித்தது என்ன?
ஜாலியாக இருக்குதானே? அம்மாக்கு இதுதான் சந்தோஷம்!
ஆமாம், அப்படித்தான். அவள் ஜாலியானவள்.
அம்மா, அம்மா நீங்கள் என்ன ப்ளம்மா!
என்ன?
நான் ப்ளம் போல் இருக்கிறேனா?
- அது உண்மைதான். - ஆனால் அது கிண்டல் போல இருந்தது.
எனக்கு ப்ளம்ஸ் பிடிக்கும்.
ஜார்ஜ் அவன் ரொம்ப கார்ஜியஸானவன்
இப்போது எந்த பிரச்சினையும் இல்லை!
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை!
மக்களே, பத்திரமாக மேலே செல்லுங்கள்.
மன்னிக்கவும், சார். நீங்கள் இஃபேவைப் பார்த்தீர்களா?
இஃபே.
பார்த்தேன். இங்கேயே இரு, தம்பி.
இங்கே வா.
- சீக்கிரம், அங்கே. ஒளிந்துகொள். - சீக்கிரம். வா.
இங்கே பாரு, பில். ஒரு சிறுவன் இஃபேவைத் தேடுகிறான்.
நீங்கள் கேள்விப்படவில்லையா? அவர் நேற்றிரவு கொல்லப்பட்டுவிட்டார்.
என்ன?
ஒரு வயதான பெண்ணை அவரது வீட்டை விட்டு வெளியேற்ற முயன்றார். அவள் வெளியேற மறுத்தாள்.
தன் உயிரைப் பற்றி அவர் யோசிக்கவில்லை.
அடச்சே.
அப்போ சரி. நாம் அந்தச் சிறுவனைப் பார்த்துக்கணும்.
வா, நான் இங்கிருந்து தொடங்குகிறேன்.
அவன் எங்கே போகிறான்?
- கவனமாக போ! - பார்த்துப் போ!
அவன் மீது ஒன்றை வீசு.
அதை நிறுத்துங்கள்! உங்களுக்கு அடிதான் விழும்!
உன் அம்மாவிடம் இதைப் பற்றி சொல்லிவிடுவேன்! நீ எங்கு வசிக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!
போ!
ரீட்டா!
ரீட்டா, உனக்கு எதுவும் ஆகவில்லையே?
நூலிழையில் தப்பித்தாய்.
சரி. இதை சுத்தம் செய்வோம்.
ரீட்டா ஹான்வேயை அழைக்கிறேன்.
கொஞ்சம் அலுவலகத்திற்கு வர முடியுமா, ப்ளீஸ்?
உட்காரு, ரீட்டா.
எதற்கு இந்த மீட்டிங்?
திருமதி ஹான்வே. நான் டிமோதி ஆஷ்டவுன், இவர் என் சக ஊழியர் பிரெண்டா வாட்சன்.
கல்வி அலுவலர் துறையிலிருந்து வருகிறோம்.
நான் வருத்தத்தோடு தெரிவிப்பது என்னவென்றால், உங்கள் மகன் ஜார்ஜ் ஹான்வே
உங்கள் மகன் வர வேண்டிய இடத்திற்கு வந்து சேரவில்லை என எங்களுக்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
பயணத்தின்போது ஒரு மணிநேரம் கழித்து, அவன் தப்பித்து ஓடிவிட்டான் என கண்டுபிடித்தோம்.
அவனுடன் நட்பு பாராட்டிய ஒரு சிறுமி, அவன் ரயிலிலிருந்து குதித்தாகச் சொன்னாள்.
அவன் குதித்துவிட்டானா?
அவன் நின்றுகொண்டு, தன் தோழிக்கு கையை அசைத்து பை சொன்னான்.
- அவன் காயப்பட்டது போலத் தெரியவில்லை. - உங்கள் பொறுப்பில்தான் அவன் விடப்பட்டான்.
- நீங்கள்தான் அவன் பாதுகாப்பிற்கு பொறுப்பு. - இது அதிர்ச்சியாகத்தான் இருக்கும், ரீட்டா,
- ஆனால் உங்களை கட்டுப்படுத்துக் கொள்ளுங்கள்... - இல்லை. அவன் எங்கே? என் மகன் எங்கே?
அவன் எங்கிருக்கிறான் என நீங்களே சொல்லுங்களேன்.
காவல்துறை உட்பட, இதில் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து அதிகாரிகளுக்கும் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள்தானே அவனை பாதுகாப்பாக கவனித்திருக்க வேண்டும்.
சட்டத்தின்படி அனைத்து நெறிமுறைகளும்
- பின்பற்றப்பட்டன. - அனைத்து நெறிமுறைகளுமா?
ரத்தமும் சதையுமான என் மகன் எங்கே? நேற்று காலை உங்கள் பொறுப்பில்தான் அவனை விட்டேன்.
இதோ எங்களின் தகவல்கள், திருமதி ஹான்வே.
அவன் வீட்டிற்கு வந்தால், தயவுசெய்து எங்களுக்கு தெரிவியுங்கள்.
ரீட்டா!
சூழ்நிலையை வைத்துப் பார்க்கையில் நீ கவலையாக இருப்பாய் என புரிகிறது...
- அட. - ...ஆனால் உன் ஷிஃப்ட் இன்னும் முடியவில்லை.
என் மகனைக் கண்டுபிடித்த பிறகு நான் திரும்ப வரேன்.
உனக்கு இங்கே வேலை இல்லாமல் போகலாம்!
உன் வேலையும் வேண்டாம், ஒன்றும் வேண்டாம்!
சரி. கடவுளே. ரீட்டா!
- ஹேய்! - ரீட்டா!
- இங்கே வா! - என்ன ஆச்சு, ரீட்டா?
- ரீட்டா!
- வழிவிடு.
வேலையைத் தொடருங்கள்.
தற்போதைக்கு சமாளிக்கிறோம். இன்னும் கொஞ்சம் சர்க்கரை உள்ளது,
ஆனால் இந்த அளவை வைத்து என்ன செய்யப் போகிறோம் என தெரியவில்லை.
ஓய்!
அந்தப் போக்கிரிகள் அனைவரையும் துரத்த வேண்டும்.
நீங்களும் அதே குட்டையில் ஊறிய மட்டைதான்.
எவ்வளவு தைரியம் உனக்கு!
- ரொம்ப மோசம். - ஓ, போய்த் தொலை.
ஹேய்!
உனக்குப் பசிக்கிறதா, என்ன?
ம்-ம்! பொறு, தம்பி.
கடைசியாக எப்போது சாப்பிட்டாய்?
என்னோடு வா.
உனக்கு ஒரு கிளாஸ் பாலும், ஒரு சாண்ட்விச்சும் தரேன், பிறகு நீ உன் வழியில் போகலாம்.
நான் ஜெஸ்.
நீ?
உன் பெயர் என்ன?
பெயர் சொல்லாவிட்டால், சாண்ட்விச் கிடையாது. முடிவு உன் கையில்.
ஜார்ஜ்.
உன்னை சந்தித்ததில் சந்தோஷம், ஜார்ஜ்.
எனக்கு ஒரு சாசேஜ் சாண்ட்விச் கிடைக்குமா?
நிச்சயம் கிடைக்கும்.
“பழம் விரைவில் பழுக்கும் நமது வாய்ப்புகளை பற்றிக்கொள்வோம்
பலம் விரைவில் வரும், அடக்குமுறையை எதிர்க்க நம் முழு பலத்தையும் பயன்படுத்துவோம்
அது சீக்கிரமே நடக்கும்”
“அது சீக்கிரமே நடக்கும்”
ஓ, இதோ. இவன் ரொம்ப சிறியவனாக இருக்கிறான்.
நல்ல விஷயம் செய்தாய், ஜெஸ். இவன் பெயர் என்ன?
ஜார்ஜ்.
இங்கே வா, பையா. உன்னை நன்றாக உற்றுப் பார்க்கிறேன்.
எங்கிருந்து வருகிறாய்?
ஆல்பர்ட் உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டான், ஜார்ஜ்.
ஸ்டெப்னி. கிளிஃபோர்ட் சந்து.
அடச்சே.
சரி.
உனக்கு வேலை தருகிறோம், பையா.
கிடைத்ததா, ஹார்வே?
ஈவினிங் ஸ்டாண்டர்ட். ஸ்டாண்டர்ட்.
- தள்ளிப் போ. - நன்றி, ஆல்பர்ட்.
பின்னால் ஒரு ஓட்டை இருக்கு.
நீ நன்றாக சுருண்டு, அதில் ஊர்ந்து சென்றால் போதும்.
சரியா? உன்னால் முடிந்த அளவு எடு.
புரிந்ததா?
ஓய்.
திரும்ப நீ இப்படி தப்பிக்க முயன்றால், நானே வந்து உன்னை
அடித்து துவைத்துவிடுவேன்.
அதன் பிறகும் நீ உயிருடன் இருந்தால், உன்னை ஆற்றில் வீசிடுவோம்,
உயிருடனோ அல்லது பிணமாகவோ கூட யாருமே உன்னைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.
இதை வாங்கிக்கொள். உள்ளே போ.
ஈவினிங் ஸ்டாண்டர்ட்! உங்கள் ஈவினிங் ஸ்டாண்டர்டை வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்!
நம் கல்லா காலி, இல்லையா?
முட்டாள் குழந்தைகள்.
நிச்சயமாக என்னால் முடியாது. என்ன, அதைப் பார்த்துக்கொண்டேவா?
எப்படியோ, நான் அதை திறக்கப் போகிறேன்.
நாம் இதை பிறகு செய்யக் கூடாதா?
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறீர்களா?
ஹேய், மொத்த இடத்தையும் நமக்கு எதிராக திருப்பப் போகிறாய்.
மீண்டும் ட்யூன் செய்தால் போதும்.
ஜிம்.
இதைப் பாரேன்.
தெருவில் உள்ள எந்த போக்கிரியாவது இங்கே வந்து, தனக்காக எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
வா, எனக்கு உதவி செய்.
இப்போதைக்கு இது போதும்.
கிழட்டு பில் இதைச் சரிசெய்யட்டும். வா, நாம் இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.
ஐயோ.
ஜிம்.
உள்ளே யாரோ இருக்கிறார்கள்.
- எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை. வா போகலாம்! - ஒரு நிமிடம் இரு!
ஆமாம், சரி. வா, போகலாம்.
- அவன் ஏன் குதித்தான்? - தெரியாது, அப்பா. யாருக்கும் தெரியவில்லை.
- நீ எங்கே போகிறாய், செல்லம்? - ஜார்ஜைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
இங்கே உட்கார்ந்து, விரலை பிசைந்து கொண்டிருக்க முடியாது.
- நானும் உன்னோடு வரேன். - வேண்டாம்.
அவன் வீட்டிற்கு வந்து இங்கே யாரும் இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?
இங்கேயே இருங்கள்.
- ஜாக் இங்கே இருக்கிறானா? - அங்கே இருக்கிறான்.
அட.
சரி, சூப்பர், ஜார்ஜ்.
இப்போது என்னை வீட்டுக்கு கூட்டிட்டுப் போறீங்களா?
சரி, நேரம் வரும்போது.
இல்லை, இப்போதே கூட்டிட்டுப் போகணும்!
என்ன, அது வலித்ததா?
அது வலித்ததா? என்ன? இப்படியா?
அது வலித்ததா?
- ஆல்பர்ட் - அது வலித்ததா?
- வலித்ததா? அது வலித்ததா? - ஆல்பர்ட்
ஆல்பர்ட்
மன்னிக்கவும்.
- நிதானமாகி விட்டாயா? - ஆமாம்.
சரி, உனக்கு பரிசு வேண்டுமா?
கொஞ்சம் கேக் கொடுத்தால் பரவாயில்லையா?
உனக்குக் கொஞ்சம் கேக் வேண்டுமா? என்ன?
அவனுக்குக் கொஞ்சம் கேக் கொடு. சரியா?
அவனைப் பார்த்துக்கொள். அவன் கழுவுற மீனில் நழுவுற மீன்.
சரியா?
வா.
- ஒரு கப் டீ வேண்டுமா? - சரி.
நீ கொஞ்ச நேரம் தடுமாறிவிட்டாய், இல்லையா?
இங்கே பாருங்கள்.
நேற்று காலை இந்த நிலையத்தில் இருந்து இவங்களுடைய ஒன்பது வயது மகன்,
ஜார்ஜ் ஹான்வே என்றவன், வெளியேற்றப்பட்டான்.
அவன் 10:45க்கு ஏறினான், ஆனால் ரயில் கிளம்பி ஒரு மணிநேரத்தில் அவன் வெளியே குதித்துவிட்டான்.
அவன் வீட்டிற்கு வரவில்லை. நீங்கள்... சரி, நீங்கள் அவனைப் பார்த்தீர்களா?
அவனைக் காணவில்லை.
இது காணாமல் போன பொருட்களுக்கான இடம். காணாமல் போன குழந்தைகளுக்கானது அல்ல.
நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தீர்களா அல்லது கேள்விப்பட்டீர்களா என்று அரிய விரும்புகிறோம்.
நான் பார்க்கவில்லை, நண்பா.
இனிய மாலைப்பொழுதாக அமையட்டும்.
மன்னிக்கவும், என் மகனைக் காணவில்லை. ஜார்ஜ் ஹான்வே.
பட்டியலில் பாருங்கள்.
ஓய், அது இப்போதைக்கு அப்படித்தான் இருக்கும்!
இங்கே வா.
- நன்றி, நண்பா. - பரவாயில்லை.
நிறுத்து!
- நீ நலமா? - ஆமாம்.
சரி. செய்தி பரவிவிட்டது.
மக்களுக்கு ஜார்ஜ் பற்றித் தெரிந்துவிட்டது, ஆனால் யாரும் அவனைப் பார்க்கவில்லை, எனவே...
- அவனைப் பாதுகாக்க அவனோடு இருக்க முடியவில்லை. - கேளு, ரீட்டா, அவன் போராடத் தெரிந்தவன்.
தன்னைப் பார்த்துக்கொள்ள அவனுக்குத் தெரியும்தானே?
அவன் என்னை வெறுப்பதாகச் சொன்னான்.
நானாக இருந்திருந்தாலும், அதையேதான் சொல்லியிருப்பேன்.
வந்து, நான்... உன்னோடு இருக்கவே விரும்பியிருப்பேன்.
வந்து, நீ அவனுடைய அம்மா.
- இந்தப் பக்கம் வா. - இல்லை, இந்த பக்கம். மிக்கியின் இடத்திற்கு போவோம்.
ஹலோ, டக்கி.
ஹார்ன்ஸ்! தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.
என் ஃபிரெஞ்சு உச்சரிப்பை மன்னித்துவிடுங்கள்.
இந்த ஆர்டர்கள் குவிந்திருக்கின்றன!
- அனுப்பு, அனுப்பு! - போகலாம்!
சரி, செஃப்!
போகலாம்.
மோதிரம் அழகாக இருக்கு, செல்லம்.
அது எட்டு அல்லது ஒன்பது கேரெட்டாக இருக்கலாம்.
- என்னிடம் காட்டு. - அது ஏழு கேரெட்டுகள் என்றேன்,
எட்டோ ஒன்பதோ கிடையாது.
- மன்னிக்கவும், இதை எடுத்து போகிறீர்களா? - வாழ்த்துகள்.
மிக்க நன்றி.
- நன்றி. - நன்றி.
- நீ என்ன செய்கிறாய்? - அது வரவே மாட்டேங்குது.
அதை என்னிடம் கொடு.
ஓய்.
சும்மா வெறித்துப் பார்ப்பதை நிறுத்து.
வீட்டிற்குப் போகணும் என்றால், வேலை செய்.
உன்னை அந்த போலீஸ் மறுபடியும் ரயிலில் ஏற்றாமல் இருக்க வேண்டுமென்றால், வேலை செய்.
ஏனெனில் அவர்கள் அப்படித்தான் செய்வார்கள்.
வா, வந்து வேலையை ஆரம்பி.
எனக்கு உதவு.
கவலைப்படாதே, அவர்கள் எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்.
அந்த குண்டு வெடிப்பில் அவர்களது நுரையீரல்கள் வெடித்துவிட்டன.
இப்போது வேலையை ஆரம்பி.
அந்த பிங்க் உடை அணிந்தவளிடமிருந்து காதணிகளை எடு.
ஓ, பெரில்,
- எங்களோடு இணைகிறாயா? - ஓ, நன்றி.
- வெயிட்டர்! பப்பிள்ஸ் கொண்டு வா, வெயிட்டர். - சரி, சார். இதோ கொண்டு வரேன், சார்.
இவள் உன் புது காதலியா, ஆல்பர்ட்?
வந்து, இவள் என் நல்ல தோழி, எட்வீனா.
ஓ, அருமை. அவள் வேடிக்கையானவள், ஆனால் இறுக்கமானவள்.
- இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா, சார்? - கொண்டு வா.
- சியர்ஸ். - சியர்ஸ்.
உனக்கும் இங்குள்ள எல்லோருக்கும்.
- இது நல்லா இருக்கு. - இன்னும் கொஞ்சம்.
எல்லோரும் கேளுங்கள், நமக்கு இது தேவை.
இன்று தெய்வீகமாக இருக்கிறாய், அன்பே.
மிக்க நன்றி.
அருமை.
எங்களுக்கு உதவு. சீக்கிரம்.
சீக்கிரம்!
வெளியே போங்கள்!
- சீக்கிரம்! வா! - எல்லோரும், வெளியே போங்கள்!
சீக்கிரம்!
வீட்டிற்குப் போகும் வழியைக் காட்டு
எனக்குச் சோர்வாக இருக்கிறது, நான் தூங்கணும்
ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன் கொஞ்சம் குடித்தேன் போதை என் தலைக்கு ஏறிவிட்டது
நான் எங்கே சுற்றினாலும்
நிலத்திலோ கடலிலோ அல்லது நுரையிலோ
நான் பாட்டு பாடுவதை நீ எப்போதும் கேட்கலாம்
வீட்டிற்குப் போகும் வழியைக் காட்டு
பரவாயில்லை, நண்பா. எங்களுடன் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
வீட்டிற்குப் போகும் வழியைக் காட்டு
எனக்குச் சோர்வாக இருக்கிறது, நான் தூங்கணும்
ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன் கொஞ்சம் குடித்தேன் போதை என் தலைக்கு ஏறிவிட்டது
நிலத்திலோ கடலிலோ அல்லது நுரையிலோ நான் எங்கே சுற்றினாலும்
நான் பாட்டு பாடுவதை நீ எப்போதும் கேட்கலாம் வீட்டிற்குப் போகும் வழியைக் காட்டு
அங்கே உள்ளே போ! இப்போதே உள்ளே போ!
இல்லை, இது ஹிட்லருக்குத் தகுந்தது இல்லை!
அதைத்தான் நான் செய்கின்றேன்.
பன்ச்சுக்கு என்ன, ஹிட்லர்?
பன்ச் ஹிட்லரா?
நிச்சயமாக.
இப்படித்தான் நாங்கள் செய்வோம்.
இல்லை, திரு. பன்ச். உனக்கு தைரியம் அதிகம். எவ்வளவு தைரியமிருந்தால் என்னை குத்துவாய்?
“ஹிட்லர் வாழ்க” என்று நீ சொல்லணும்.
ஹிட்லர் வாழ்கவா?
கொஞ்சம் பொழிவு இருந்திருக்கலாம். இங்கே ரொம்ப வெப்பமாக, பழுக்கமாக இருக்கு.
கொஞ்சம் மழையும் இருக்கலாம்.
இந்த ஆங்கிலேயர்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
எப்போதும் வானிலை பற்றியே பேசுகிறார்கள்.
அதாவது, “ஹிட்லர் வாழ்க”.
உன் கையை இப்படி உயர்த்தி, “ஹிட்லர் வாழ்க” என்று சொல்.
இப்படி. என் கையை இப்படி உயர்த்தி,
“ஹிட்லர் வாழ்க” என்று சொல்லணும். ஹிட்லர், ஹிட்லர்.
இப்படித்தான் அதைச் செய்ய வேண்டும்.
நன்றி. ஓ, நன்றி.
உங்கள் அன்புக்கு நன்றி. நன்றி.
மக்களே, கொஞ்சம் நான் பேசுவதை கவனிக்க முடியுமா?
சரி, அனைவரும் வெளியே போங்கள். இன்றிரவு இதற்கு மேல், எந்த ரயிலும் ஓடாது.
எனக்கு இங்கு இருக்க உரிமை இருக்கு. நான் பணம் கொடுத்து டிக்கெட் வாங்கியிருக்கிறேன்.
அந்த டிக்கெட் பயணத்திற்குத்தான், மேடம், இரவு இங்கு தங்குவதற்கு அல்ல.
என் ரயில் வரும் வரை நான் இங்கு காத்திருப்பேன்.
நானும்!
காலை வரை எந்த ரயிலும் வராது.
நாங்கள் முன்னமே வந்துவிட்டோம்.
காத்திருப்பதில் பிரச்சனையில்ல. நாங்க பிரிட்டிஷ்.
விதிகள் மாறாது. நான் அவற்றை வகுப்பதில்லை.
அங்கு என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
போய் விடுங்கள்.
போங்கள்! உங்கள் பைக்கில் ஏறுங்கள்.
வெளியே போகும் வழி அங்கிருக்கு! போய்க்கிட்டே இருங்க!
யார் தூக்கியெறிந்தது...
போங்க, அம்பிகளே.
இதற்கு மேல் இடம் இல்லை. நாம் கதவை பூட்ட வேண்டும்.
இப்போதைக்கு விடைபெறுகிறேன்
விரைவில் விடியல் வரும்
ஸ்டெப்னி க்ரீன்
ஒருவேளை இது அதற்கான சமிக்ஞையாய் இருக்கலாம்
உன் அன்பான இதயத்தை பற்றிக்கொள்ள
உன் கண்களால் என் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்
உன்னைத் தேடி வீட்டிற்கு வருகிறேன்
இரவு முழுவதும் உன் வெளிச்சத்தோடுக் காத்திரு
கரையைத் தேடித் திரும்பி வா
நல்ல நண்பர்களும், சுவையான மதுவும்
கதவருகில் உன்னை வரவேற்கின்றன
ஒருவேளை இது அதற்கான சமிக்ஞையாய் இருக்கலாம்
உன் அன்பான இதயத்தை பற்றிக்கொள்ள
காலம் மதுவை பதப்படுத்தும்
இனி சோகமே கிடையாது
அது என்ன சத்தம்?
அது என்ன?
எனக்குத் தெரியாது.
வா. இந்தப் பக்கம்.
என்னைப் பிடித்துக்கொள். சீக்கிரம்.
வா.
வா. நாம் போகலாம்.
நாம் போகலாம்.
வா.
சீக்கிரம்!
சிறுவனே! இங்கே வா!
நீ கீழே சென்று, ஏதாவது உதவி பெற முடியுமா என்று பார்.
உனக்குப் புரிகிறதா?
உன்னால் முடிந்ததைச் செய், மகனே.
பொறு!
அவன் மாட்டிக்கொண்டான்!
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
சரி, நான் சென்று நிலையத்தில் உதவ வேண்டும்,
ஆனால், உன்னை கவனித்துக்கொள், சரியா?
நாம் நாளை சந்திப்போம்.
எங்கள் குட்டி ஹீரோ ஒருவழியாக கண்விழித்துவிட்டார்.
நீ பல உயிர்களைக் காப்பாற்றினாய், தெரியுமா?
நீ உதவி கொண்டுவராமல் இருந்திருந்தால், நிறைய மக்கள் இறந்து...
இந்தக் காலை வேளையில் எப்படி உணர்கிறாய், கண்ணா?
என் செயிண்ட் கிறிஸ்டோஃபர் செயின் எங்கே?
இங்கேதான் இருக்கு, கண்ணா. டிரெஸ்ஸிங் டேபிளில் இருக்கு. உன் துணிகள் அலமாரியில் உலர்கின்றன.
என் பெயர் ரூபி.
இப்போது...
இந்தா, இதைக் குடி. சுவையான டீ.
என் செயின் எனக்குத் திரும்ப கிடைக்குமா?
நிச்சயமாக.
நீ ஜார்ஜ் ஹான்வேதானே?
உன்னைப் பலர் தேடுகிறார்கள்.
உனக்கு அது தெரியுமா?
நீ ரொம்பவே தைரியமும், அதிர்ஷ்டமும் கொண்டவன்.
சரி. உனக்குக் காலை உணவும்,
சுடு தண்ணீரும் கொண்டு வரேன், நீ குளிக்கலாம்,
பிறகு நாம் நடந்தே உன் வீட்டிற்குப் போகலாம்.
அது ரொம்ப தூரத்தில் இல்லை.
- நன்றி. - பரவாயில்லை.
நான் சீக்கிரமே வந்துவிடுகிறேன்.
- குட் மார்னிங், ஏட்டு. - குட் மார்னிங்.
அவன் எழுந்துட்டானா?
இப்போதுதான் எழுந்தான். சீக்கிரமே கிளம்பிவிடுவான். பிறகு நாம் அவனை நிலையத்திற்கு அழைத்துப் போகலாம்.
- டீ வேண்டுமா? - அருமை.
ஸ்டெப்னி க்ரீன்
ஓல்லி.
அதுதான் உன் பெயரா? உன் பெயர் ஓல்லியா?
அம்மா?
தாத்தா!
ஜார்ஜ்?
- ஜார்ஜ். - அம்மா.
அம்மா.
- அம்மா. - ஜார்ஜ். ஒன்றுமில்லை.
ஒன்றுமில்லை.
மீண்டும் உன்னைப் போகவே விடமாட்டேன்.
ஒன்றுமில்லை.
விருப்பமானதை வேண்டிக்கொள்.
- ஒரு விருப்பம்தானா? - ஒரு விருப்பம்தான்.
ஜென்னிக்காக
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்