Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDRES SEPTIEMBRE DE 1940
TRAS UN AÑO DEL INICIO DE LA II GUERRA MUNDIAL,
GRAN BRETAÑA Y SUS ALIADOS DE LA COMMONWEALTH
SE ENFRENTAN AL PODER DE LA ALEMANIA NAZI.
LA AVIACIÓN DE HITLER
LANZA UNA INTENSA CAMPAÑA DE BOMBARDEOS
CONTRA LAS POBLACIONES BRITÁNICAS.
ESTE PERIODO SE CONOCE COMO "EL BLITZ",
TÉRMINO DERIVADO DEL ALEMÁN "BLITZKRIEG", GUERRA RELÁMPAGO.
1,25 MILLONES DE BRITÁNICOS SON EVACUADOS
DE LAS CIUDADES BOMBARDEADAS A ZONAS MÁS SEGURAS.
MÁS DE LA MITAD SON NIÑOS.
¡Está ahí abajo!
¡Abrid paso! ¡Dejadme pasar!
¡Quítate el pitillo de la boca!
- ¿Quién tiene el regulador? - ¡Nos falta presión!
- ¿Quién lo tiene? - ¡Aumenta!
- ¡Agua! - ¡Aumentad!
¡Aguanta! ¡Aguanta!
¡Cógela!
¡Cuidado! ¡Más! ¡Más!
¡Deprisa! ¡Ayuda! ¡Agarradme bien!
Toca la batería.
Y ahora siéntelo en todo el cuerpo.
Pide un deseo.
Piensa.
- ¿Solo uno? - Solo uno.
Qué adorable estás. Y qué guapo...
¡Papá!
Vamos.
¡Papá!
Venga, ya casi estamos.
¡Esta estación está cerrada!
¡Necesitamos donde refugiarnos!
¡Sepan que no se proporciona refugio!
- ¡Abran las verjas! - ¡Den la vuelta! ¡Atrás!
Esta estación no es un refugio antiaéreo autorizado.
Los refugios están llenos. ¿Adónde quieren que vayamos?
No te alejes.
Si tienen refugios en casa, pónganse a cubierto allí.
O podemos resguardarnos bajo el toldo del jardín si le parece.
- ¡Se ríen de nosotros! - ¡Den la vuelta
o alguien saldrá herido!
¡El único que va a salir herido es usted si no nos deja entrar!
- ¡Forzad las verjas! - ¡Suelte!
¡Contenedlos!
¡Aquí hay niños! Por el amor de Dios, ¡abran las verjas!
- ¡Apártense! - ¡Hay niños!
- Abran las verjas. - ¡Inspector, va contra la ley!
¡Esta gente está expuesta sin remedio!
Se lo ordeno por última vez, ¡abra las verjas!
¡Abridlas!
- ¡Entren! - Vamos, George.
- Papá, ¿estás bien? - Sí, cariño, tranquila. Estoy bien.
- Vamos, George. - ¡Hay que ponerse a cubierto!
Por aquí. Vamos. Por aquí.
Dame la mano. ¡Corre!
¡Malditos cobardes! ¡Eso es lo que sois!
¿Cómo podéis dejarlos aquí?
Sigue, George.
Por aquí.
Ahí.
Ponte ahí.
Tú tranquilo, Olly.
No te abandonaré. Yo te cuido.
Oye, no es justo para él. Tienes que dejarle marchar.
Sí...
No pasa nada, Olly.
Mañana estaremos en casa con mamá y el abuelo.
Toma, George.
¿Este?
¿Por qué no puedes venir conmigo?
Cielo, ya te he dicho que es una aventura solo para niños.
No admiten adultos.
Pero te encantará
- y harás amigos nuevos. - Mis amigos están aquí.
Bueno... Pero podréis jugar en la campiña.
Ya verás.
Y habrá vacas, caballos, ovejas...
Pero huelen muy mal.
Quiero quedarme contigo.
Sí, ya lo sé.
Es solo hasta que todo esto acabe.
Los colegios volverán a abrir y volverá la normalidad.
Te lo prometo.
Por favor, mamá, no hagas que me vaya.
Toma.
Tu padre querría que lo tuvieras.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé porque él era esa clase de hombre.
Porque eres su hijo y, por tanto, ahora es tuyo.
Y te mantendrá a salvo, ¿de acuerdo?
¿Sí?
Ponte la camisa, encima la chaqueta,
y después bajas.
A los padres que aún tienen niños en casa
se les brinda otra oportunidad para evacuarlos.
Es muy posible que la situación les incomode
o que sientan nostalgia,
pero la alternativa podría ser impensable.
¡George! ¡Date prisa! ¡Ya está el desayuno!
La noche de incursiones...
- ¿Estás bien? - Sí.
...poco después de las ocho,
cuando volvieron a sonar las sirenas.
Los ataques encontraron una barrera de cañones antiaéreos,
pero algunos llegaron...
- Todo saldrá bien. - Sí...
Un médico resultó herido y murieron varios miembros del personal sanitario.
Los ataques tienen el carácter de incursiones terroristas.
Pero los londinenses no se dejan intimidar por el horror nazi.
Londres resiste, como siempre, mientras sus habitantes se adaptan a...
¡Jack! Aún queda desayuno caliente.
No hace falta, Gerald.
Voy a ver a mi madre, vuelvo a mi puesto dentro de unas horas.
Dale recuerdos.
Adiós, Olly.
- ¡Suerte hoy! - Gracias.
Pórtate bien.
Cuídate bien, muchacho.
Y no lo olvides: sé valiente con los abusones.
¿Qué decimos siempre de ellos?
Ladran mucho y muerden poco.
¿Cómo? No he oído lo que has dicho. Habla más alto.
Ladran mucho y muerden poco.
Exacto. Ven aquí.
Toma. Para una emergencia.
- Vamos. Venga. - Gracias, abuelo.
¡Chatarra de todo tipo! ¡Chatarra de todo tipo!
- ¿Sí? - George Hanway. Nueve años.
Aquí tiene.
Id subiendo, niños.
Es la hora.
Te quiero, cariño.
No olvides portarte bien.
Y no te limpies la nariz con la manga. Usa el pañuelo.
¡Te odio!
¡George!
¡Por aquí! ¡A los vagones!
¡George, vuelve!
- ¡George! - ¡Rita! ¡Rita!
- ¡Todos a bordo! - ¡Rita, cálmate! Estará bien.
Necesito despedirme bien.
- ¡George! - ¡Rita!
¡Atrás, por favor!
¡Todos a bordo!
¡George! ¡George!
George, por favor. Mírame, cielo. Cariño, ¿por qué no quieres mirarme?
¡Cariño, por favor! ¡Te quiero!
¿No puede abrir un segundo?
¡Por favor! No... ¡George, por favor!
- ¡Por favor! ¡Mírame! Por favor, mírame. - Estará bien, señora.
Cuidará de él una buena familia. No se preocupe.
¡Suélteme! ¡Suelte!
¡George!
¿Estás bien?
Ya lo sé. Cuesta mucho... enviarlos lejos de casa.
¡Pero no te derrumbes!
¡Venga, Rita! Anímate un poco.
Mira el lado bueno. Ahora tienes tiempo.
Puedes divertirte.
Estará bien cuidado. Si no, no los habrían evacuado.
Será como ir a Blackpool. ¡O mejor!
Te reservas la voz para luego, ¿no?
Supongo que estarás nerviosa. Yo lo estaría.
¿Seguro que podrás?
¡Claro que sí! ¡Lo estamos deseando todos!
Pero decide ella.
Todo el mundo la estará escuchando.
Ya, pero cantar hará que se sienta mejor, ¿no?
Aparte de ser madre, tiene una voz preciosa.
¡No puedo con la mano!
- Intenta tirar. ¡Malhablada! - Tíratela tú.
¡Chicas, chicas, chicas! ¿Podéis dejaros de cháchara y atender, por favor?
Y sí, sí, sí. Ya sé que hoy es un día especial,
pero no por eso podemos despistarnos.
Ahí fuera están nuestros chicos, que confían en nosotros,
¡en vosotras!
Dios los bendiga.
¡Yo sí lo voy a despistar!
¡Chúpate esto!
¡Bien dicho, Tilda!
Que se enteren.
¡Cómo eres!
Es un miserable.
Tocaremos allí.
No piséis los asientos, por favor, niños.
Baja de ahí inmediatamente, hijo. Es peligroso.
Lo siento.
¿Todo bien?
¡Vaya mal genio!
Pareces mi perro. ¿Y tu colita?
¡Dejadle tranquilo!
- ¡Está llorando! - ¿Quieres volver con mamá?
¡Que lo dejéis tranquilo!
¿Y a ti qué más te da? ¿Es tu novio?
¡Cállate, boba!
¡Basta ya!
Si vuelvo a oíros a vosotros o a los demás,
iréis sentados en el compartimento de los guardias.
Muy bien.
Buen chico...
A ver, ¿quién quiere pelea? ¿Tú? ¿Tú?
¿Cuál de los dos?
Como pensaba. Ladráis mucho y mordéis poco.
¡Así verán! Me llamo Cathy. ¿Y tú?
George.
- ¡George, el té! - Ya voy.
Venga, ¿vas a lanzar o no?
Espera y verás. Más atrás. ¡Que más atrás!
Vamos. Vamos.
Bien, tú lo has querido.
¡Cogedla! ¡Cogedla!
- ¡La tengo! ¡La tengo! - ¡Mía! ¡Ya la tengo!
¡Seis!
¿Qué os pasa, abobados? ¡Dedos de mantequilla!
¡George! El té. Ya.
¡Vete con mamá, bastardo negro!
No me estoy portando mal
Me reservo mi amor para ti
¿Qué tal, George?
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
- Nada. - Pues traes mala cara.
¿Cantas con nosotros?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Cantamos juntos?
Me reservo mi amor para ti
Vamos.
- ¿Listo? - ¿Listos?
Como Jack Horner En la esquina
No voy a ninguna parte
¿Qué más me da?
Merece la pena esperar tus besos
Créeme
- ¡Mamá! - Venga.
No suelo trasnochar No quiero salir
Vuelvo a casa a las ocho A solas con mi radio
No me estoy portando mal
Me reservo mi amor para ti
Sí.
Y ahora, en la BBC,
damos paso a Victor Smythe, ya listo para su programa.
Bien, damas y caballeros,
entramos en directo para todo el país
en cinco, cuatro, tres, dos, uno...
Hemos oído a la Work's Brass Band, con su director, William Laughton,
entonando "Trumpeter Bob".
- ¿Así estoy bien? - Da paso a nuestra sección...
- Estás preciosa. - ...Maravillas del Trabajo,
desde esta fábrica, aquí, en el sudeste del país.
Como saben, viajamos a lo largo y ancho de Gran Bretaña
buscando trabajadores con talento
para animar a la nación.
Y hoy, desde la fábrica de municiones, presentamos a Rita Hanway.
¡Vamos, Rita!
¡Venga, chica! ¡Deslúmbralos!
Bajad la voz.
Esto es para los padres que han tenido que evacuar a sus hijos.
Y para el mío, George.
Ya empieza.
Súbeme...
Lo siento.
Otra vez.
Venga.
Súbeme el cuello
Haga el tiempo que haga
Estarás conmigo
Dondequiera que vaya Estaremos juntos
Solos tú y yo
Me envuelvo en ti, cálido y soleado
Para no sentirme triste
Mi abrigo de invierno eres tú
Por oscuro y nublado que esté fuera
En mi corazón hace sol
Pronto llegarán Los rayos de la primavera
Brillando en tus ojos sonrientes
Nunca nada me deprime Porque te siento a mi alrededor
Llueva o haga sol Caiga aguanieve o copos
Eres el refugio al que llamo hogar
Súbeme el cuello Las manos en los bolsillos
Estarás conmigo
Dondequiera que vaya, estaremos juntos De costa a costa
Me envuelvo en ti, cálido y soleado Para no sentirme triste
Mi abrigo de invierno eres tú
Gracias.
¡Faltan refugios! ¡Ábrannos el Metro!
Lo siento.
¡Faltan refugios! ¡Ábrannos el Metro!
Damas y caballeros, devolvemos la señal a nuestra central.
Gracias.
¡Faltan refugios!
¡Ábrannos el Metro de una vez!
Anda, venga. Habla con él.
Hola. Soy Tommy. ¿Cómo te llamas?
George.
George. Georgie Porqui, pasta y pastel. Besa a las chicas y huyen de él.
Tommy Traga Traga, pide cena y chilla.
¿Qué le preparamos? Pan y mantequilla.
Es buena.
Estos son mis hermanos, Archie y él es Ian.
¿Quieres ver mi escarabajo?
¿Quieres cogerlo?
Se llama Gerry.
Al llegar a Somerset, nos iban a separar.
No íbamos a dejarles.
Somos familia. Uno para todos, todos para uno.
Así que huimos, nos escondimos y saltamos a este tren.
Tommy, me muero de hambre.
Deja de quejarte.
Yo tengo un sándwich.
Os doy un trozo.
¡De mermelada! ¡Mi favorito!
¿Cómo te escapaste tú?
Salté del tren en marcha.
¡Ahí va!
Mi madre me hizo irme.
Y en la estación le hablé bastante mal.
Es tu madre. Te perdonará. Siempre te perdonan.
Solo quiero irme a casa.
¿Sabes qué pasa si te pillan?
Te llevan hasta la estación y te suben al siguiente tren.
Allí te amordazan, te atan con correas
y te cuelgan un cartel de "Fugado peligroso".
Para que no escapes más.
¿Y si te entran ganas de ir al baño?
Te pondrán un pañal o algo parecido.
¿Jugamos a los retos?
¡Muy bien!
Te reto... Te reto a subir al techo del tren.
¡Fácil!
Pues venga.
¡Venga, echadme una mano!
No pasa nada.
Sube aquí.
¡Súbete a esas cajas!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Ya vamos, Londres!
¡Londres! ¡Despertad!
Hemos parado, pero no es una estación.
- ¡Libre! - ¡Despejado!
No. Por aquí. Vamos, rápido.
¡Libre!
¡Ahora!
- ¡Ven aquí! - ¡Suelte!
- ¡Suéltame, granuja! - ¡Suelte a mi hermano!
- ¡Corred! - ¡Corre, George!
- ¡Tommy! - ¡Suélteme!
¡Bill! ¡Bill, ven aquí!
¡Más rápido!
- ¡Venga, Tommy! - ¡Bill!
¡Jefe!
¡Venga, George!
¡Volved aquí!
- ¡Intenta atraparnos! - ¡Corred!
- ¡Alto! ¡Volved! - ¡Ven a atraparnos!
¡Cuidado!
¡Vamos, George!
¡Sal de la vía!
¿A qué esperas? Puedes hacerlo.
¡Tommy!
- ¡Tommy! - ¡Volved aquí!
- ¡Tommy! - ¡Tommy!
¿Cómo lo ha permitido?
- Esto es un escándalo inaceptable. - ¡Una vergüenza!
¿No controla a su personal? ¡Estamos en guerra!
Sí, lo siento mucho. Es imperdonable.
- Sancionaremos a las responsables. - Bien. Eso espero. Y tendrá suerte
si volvemos a esta fábrica deplorable.
Tú.
¡Oye! ¡Tú! ¡Recoge y ven conmigo!
Y todas vosotras.
Bueno, vámonos.
No os rindáis, chicas.
Agnes y las chicas solo han dicho la verdad.
Pues mira dónde han acabado: en la calle.
Mejor callarse y conservar el puesto.
- ¡Venga, Doris! - Alguien tendrá que hablar, ¿no?
- Me ha encantado, Rita. - ¿De veras?
Al principio me temblaba la voz.
- Lo has hecho de maravilla. - Bueno...
- ¡Adiós, chicas! - Buenas noches.
¿Estás lista?
Vamos. ¡Venga!
¡Vamos! ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Sí, señor! ¡Venga!
Me lo regaló mi madre...
y ahora...
te lo regalo yo.
Te mantendrá a salvo.
En soledad
Sin nadie con quien pasear
Pero soy feliz sin compromiso
No me estoy portando mal
Me reservo mi amor para ti
¡Oye! ¡Cuidado!
- Vamos. Venga. - ¿Qué has dicho?
Que tengas cuidado. Lo has hecho a propósito.
Venga. No hagas caso. Vamos.
¿Qué clase de hombre necesita que una mujer lo defienda?
¿Y qué haces con ese mono?
Oye. Vigila esa lengua.
¡Marcus!
¡No te metas!
- ¡Suéltame! - Ven aquí.
¡Suéltame!
Dadle a ese cabrón.
¡Marcus!
- ¿Qué pasa ahí? - ¡Soltadlo!
- ¡Es la poli! - ¡Corred!
¡Agente! ¡Agente! ¡Es un salvaje!
- ¡Ha intentado atacarme, agente! - ¡No!
¡Mentira, han empezado ellos la pelea!
¡Se abalanzó como un salvaje, sin motivo!
- Venga, amigo. Te vienes con nosotros. - Sí, bien hecho.
Hay que encerrarlo. Los suyos siempre son una amenaza.
Me han pegado primero. Solo me estaba defendiendo.
¡Y más que te defenderás cuando te llevemos a comisaría!
- ¡Él no ha hecho nada! ¡Marcus! - ¡Dios! ¡Rita!
- ¡Vuelve aquí! - ¡Rita!
He dicho que no te muevas. ¡No te muevas!
Quieta ahí.
Marcus.
¡Billetes!
¿Tienes billete, joven?
¡Próxima parada, Piccadilly Circus!
¿Voy en el autobús a Stepney?
Pues sí y no.
Tienes que bajarte en la siguiente parada,
cruzas la calle,
coges el 14 y retrocedes tres paradas.
Después, te bajas de ese autobús, giras a derecha, a izquierda
y cruzas la calle.
Verás la parada del 64 que va a Liverpool Street.
Pero tú coge el que va hacia Whitechapel
y son cinco paradas.
JUGUETERÍA HAMLEYS
¡Vete de aquí! No se admiten mirones.
¡Largo! ¡Fuera!
COMPRE AZÚCAR DEL IMPERIO
TRES QUINTAS PARTES DEL SUMINISTRO GLOBAL
PROCEDEN DEL IMPERIO
CACAO
PLÁTANOS
EL IMPERIO EXPORTA 12 MILLONES DE RACIMOS AL AÑO
¿Cómo te llamas?
Ven conmigo.
¡Por el amor de Dios! ¡Estate quieta!
Qué cosquillas.
Bueno, ya está.
No has llegado hasta arriba.
¿Y qué? Nadie va a mirar ahí.
Será que tengo más esperanzas en esta noche que tú.
¿Y el pobre Dave?
¿Qué pasa con Dave? Está en otro país.
Y ojos que no ven, ya se sabe.
Bien. ¿Ves dónde está mi dedo?
Quiero que subas hasta ahí.
No te quejarás de buenas vistas, Doris.
Sí, es precioso.
¡Por Dios! ¡Que te estés quieta!
Qué manos tan suaves tienes, Doris.
Ya me lo han dicho. Gracias.
Siempre tan amable.
¿Contenta?
Así mejor.
Fíjate qué guapa estás cuando nos dejas arreglarte.
No tengo ganas de salir.
Con una copa o dos se te pasa todo.
Y te he dado el carmín que me quedaba, no hagas que me arrepienta.
Vamos, antes de que los buenos estén pillados.
O lo que quede de ellos.
Hola, marinero.
Pasable.
¿Es que solo sabes pensar en eso?
Tiene un amigo. ¿Te vienes?
No. Ni loca.
Hola.
¡Anímate, Jackie!
- ¿Otra ronda? - Yo no quiero. Creo que me voy a ir.
Me acercaré a ayudar a Mickey Davies en el refugio.
¿Qué? ¿A Mickey el bajito?
Ya sabes lo que dicen, la altura tiene sus ventajas.
Qué mente tan calenturienta. ¿Quieres parar un momento?
Lo siento.
No puede evitarlo.
¿Qué te pongo?
Lo mismo de antes.
¿Cómo te llamas?
Tilda con T.
¿Y qué quieres tomar, Tilda con T?
Ahora trabajamos, podemos pagarnos las copas, gracias.
Venga, encanto.
Somos galanes de la vieja escuela. La caballerosidad sigue viva.
Deja que os invitemos.
De acuerdo. Si insistes...
¡Al abordaje!
Mirad lo que traigo, chicas.
- Señoritas... - Hola.
- Salud. Gracias. - No hay de qué.
- Salud. - Salud.
Has vuelto a perder tu oportunidad, Jackie.
Pero la chica es mercancía dañada.
Tiene que cuidar a su monito.
Levanta, Campbell.
- Hasta luego. - ¿Qué?
Vamos a arreglarlo fuera.
Siéntate, Jack.
Ha bebido demasiado, está borracho.
Sí, estaba de broma. No exageremos.
Pues no me hagas perder los nervios.
De acuerdo.
Siéntate y compórtate. No digas sandeces.
¿Cómo te llamas?
Yo te lo he preguntado antes. En el Arcade.
¿Cómo te llamas?
- George. - George.
Pues encantado, George. Me llamo Ife.
¿Ife?
Sí. Significa "amor" en nigeriano.
George.
¿Dónde vives?
En Stepney. Clifford Lane.
¿Y cómo demonios has acabado aquí?
Salté del tren porque quería irme a casa.
Y me he perdido.
Por favor, no me envíes de vuelta.
Acábate el té.
Te llevaré a hacer las rondas.
Y después a tu casa, a Clifford Lane.
¿Qué te parece?
- Ife. - Dime, George.
¿De dónde eres?
Mi pueblo es el yoruba.
Pero me crie en la Costa del Oro.
¿Sabes dónde está?
Está en África.
De donde son los leones.
Hay leones en algunos sitios.
Pero en mi tierra, no.
¿Y en tu tierra hay cocodrilos?
Hay cocodrilos, sí.
Pero lo más peligroso en la ciudad
son los autobuses, las motos y los coches.
Conducen todos como locos.
¿Tú eres negro?
Pues claro.
Yo no soy negro.
Ah, ¿no?
No.
Mi padre sí lo era. Nació en un país llamado Granada.
Se llamaba Marcus, pero no le conocí.
Mi madre dice que se lo llevaron antes de que yo naciera.
¿Por qué?
No lo sé.
Mi abuelo dice que lo deportaron.
Le dije a mi madre que la odiaba.
¿Por qué hiciste eso?
Porque me obligó a irme.
Lo hizo para protegerte.
Ya lo sé.
Le afectó, pero al día siguiente volvió a trabajar.
En fin, solo quiero decir a los usurpados
que habéis perdido vuestros hogares por los bombardeos,
que hay que poner unas normas
dada la situación insalubre que me encontré al llegar aquí.
Utilizad los cubos que se os han dado.
Y circularán otros cubos
con los que recaudar fondos para estas instalaciones.
- Perdona. - Estamos aquí por vuestro bien,
para atender a todos por igual
sin importar quiénes seáis o del lugar del que vengáis.
Como muchos aquí, me crie en el East End.
Era judío y en mi comunidad nos ayudábamos.
Nos unimos a los hombres y mujeres de clase obrera contra los fascistas.
Quiero dejarlo claro.
Hay quien me ha llamado socialista,
comunista,
un peligro para la sociedad.
Pero mis ideales están más relacionados con el cristianismo
que con el comunismo.
"Como queréis que hagan con vosotros, haced con ellos".
Puede que Jesús fuera un rojo.
Que Dios nos bendiga
y a los valientes hombres y mujeres, que luchan por nuestra libertad.
Y gracias por vuestro apoyo.
¡Y no mezcléis los cubos!
¡Mickey! ¡Mickey! ¡Mickey! ¡Mickey!
¡Vamos, Mickey!
Sí, un momento.
Asegúrate de que se lo toma ya. Está mal.
Sí, Mickey.
¿Qué puedo hacer por ti?
Soy Rita Hanway. Querría ser voluntaria.
- ¿No te has confundido de sitio? - Puedo hacer camas, fregar suelos.
No me importa hacer nada.
¿Primeros auxilios?
Hice la formación hace tres meses.
¿Te encuentras bien?
Bueno, he evacuado a mi hijo esta mañana y ya lo echo en falta.
Hola, Betty.
Quiero presentarte a una amiga nueva.
Se llama Rita. Te va a cambiar la venda.
¿Qué te pasa en el brazo, Betty?
No lo sé.
Quiero ir con mamá.
¿Quieres un abrazo?
¿Sí? Ven conmigo.
Tranquila.
¿Hola?
¡Hola! Hola...
Buenas noches.
Defensa antiaérea. Apague las luces.
¿Quién llamaba, Stan?
Nadie, cariño.
Aleluya
Canta conmigo.
Aleluya
Vamos, George.
¡Voy a la siguiente parada!
¡Protección civil, abran paso! ¡Háganse a un lado para dejar pasar!
¡Vamos, George! ¡No te separes!
- ¡No empujen! - Protección civil, abran paso.
- ¡Ife! - Dejen pasar al niño.
Háganse a un lado.
Hola.
Me hago pis.
Por aquí.
Detrás de esas cortinas.
Disculpe. ¿Qué está haciendo?
O te vas o tendrás un problema.
Esto es solo para ingleses. Márchate.
- Pero estamos... - No le levantes la voz a mi mujer.
¿Quién te crees que eres? ¡Aparta!
Señor, no le ha levantado la voz.
Que yo sepa no hablaba con usted.
Cállese y vuelva a sentarse o se lo explico a mi manera.
¿Qué problema tienen aquí?
Este hombre ha puesto una sábana para contenernos.
Nos mete en una prisión dentro de otra.
No me interesa mirarle, pero no quiero que me oculten.
¿Qué hace...?
Señor.
Aquí no hay segregación.
Todos nosotros somos miembros de este país, nos guste o no.
Esto es justo lo que está haciendo Hitler.
Enfrentar a las personas y a las razas.
Estamos en estado de guerra.
En un mismo bando, donde se espera que ayudemos.
Y quiero pensar...
que estamos a la altura de las circunstancias,
que vemos a los demás como iguales
y que nos tratamos con compasión...
y respeto.
Y si alguien no está de acuerdo, que busque otro refugio.
George. Vamos.
George. Duerme un poco.
Sigo de servicio. Tengo que terminar las rondas.
Volveré por la mañana.
¿Ife?
¿Qué, George?
Sí soy negro.
Volveré en unas horas
y te enseñaré otra canción de camino a casa, ¿quieres?
¡Luces fuera!
¿Recuerdas qué acorde era?
Es un sol. Es sol mayor.
Y luego bajas.
Es un fa.
Eso es, ahí. Ponlos.
¿Cuál era la que tocabais el otro día?
Genial. Genial. Mamá es genial.
Sí que lo es. Mamá es genial.
Mamá, mamá Pareces un pan
¿Qué?
¿Parezco un pan?
- En serio. - ¡Serás malo!
Me encanta el pan.
George... Es guapo como yo
¡Despejado!
¡Ya pueden subir y tratar de ponerse en un lugar seguro!
Disculpe. ¿Has visto a Ife?
¿Ife?
Ah, sí. Sí. Espera aquí.
¡Ven aquí! ¡Oye! Ven aquí.
- Rápido. Por ahí. Escóndete. - Ven aquí. Rápido.
Oye, Phill. Un crío pregunta por Ife.
¿No te has enterado? Lo mataron anoche.
¿Qué?
Fue a sacar a una anciana de su casa.
Se negaba a salir y no se lo pensó dos veces.
Maldita sea.
Pues habrá que ocuparse del chico.
Vamos, a ver si está por aquí.
¿Adónde va?
- ¡Oye, cuidado! - ¡Mira por dónde vas!
Lánzale una.
¡Salid de ahí! ¡Ya veréis!
¡Se lo pienso contar a vuestra madre! ¡Sé dónde vivís!
¡Largaos!
¡Rita!
Rita, ¿estás bien?
- Sí... - Por poco.
Venga, hay que despejar todo esto.
Llamando a Rita Hanway.
¿Puede venir a la oficina, por favor?
Siéntate, Rita.
¿Qué es lo que pasa?
Señorita Hanway, soy Timothy Ashdown y esta es mi colega, Brenda Watson.
Trabajamos para el Departamento de Educación.
Lamento decirle que nos han informado de que su hijo,
George Hanway, no ha llegado a su destino.
Hemos sabido que, al cabo de una hora de viaje, se dio a la fuga.
Una niña que lo conoció nos ha dicho que saltó del tren.
¿Cómo que saltó?
Pero se puso de pie y se despidió con la mano.
- No parecía herido. - Lo puse a su cuidado.
- Son responsables de su seguridad. - Entiendo tus nervios, Rita,
- pero, contrólate, por... - No, no, no. ¿Dónde está?
¿Dónde está mi hijo?
¿Por qué no me dicen dónde está?
Se ha dado parte a las autoridades pertinentes, a la policía...
Ustedes debían cuidar de él.
Se siguieron todos los protocolos
- que establece la ley. - ¿Todos los protocolos?
¡No saben dónde está! Lo dejé a su cargo ayer por la mañana.
Tenga nuestros datos, señorita Hanway.
Si su hijo vuelve a casa, avísenos, por favor.
Rita. ¡Rita!
Ya sé que estás disgustada y es comprensible dada la situación,...
- Qué maneras... - ...pero estás en pleno turno.
¡Volveré cuando encuentre a mi hijo!
¡Puede que ya no tengas trabajo!
¡Por mí puedes meterte el trabajo por donde te quepa!
Por Dios... ¡Oye! ¡Rita!
¡Rita!
- ¡Vuelve aquí! - Rita, ¿qué pasa?
- Rita, ¿qué ha pasado? - ¡Rita!
- ¡Apartad!
¡A trabajar!
De momento nos las arreglamos. Aún queda algo de azúcar,
pero no sé qué va a pasar con las raciones.
Que se deshagan de ellos. Son unos sinvergüenzas.
Pues menudo fue a hablar.
¿Cómo se atreve?
- ¡Vete al cuerno! - Qué descaro.
¡Oye!
¿Tienes hambre?
¡Esas manos fuera!
¿Desde cuándo no comes?
Vamos.
Te daré un vaso de leche y un sándwich y luego te vas.
Soy Jess.
¿Y tú?
¿Cómo te llamas?
Pues sin nombre no hay sándwich. Tú decides.
George.
Encantada, George.
¿Puede ser de salchichas?
No veo por qué no.
"La fruta madura. Fi tek wi bite.
La fuerza llega. Fi wi fling wi mite.
Ya viene.
Ya viene".
Aquí está. Es bastante menudo.
Bien hecho, Jess. ¿Cómo se llama?
George.
Ven aquí, muchacho. Deja que te mire bien.
¿De dónde eres?
Albert te ha hecho una pregunta, George.
De Stepney. Clifford Lane.
Una cloaca.
¡Bien!
Pues a trabajar, muchacho.
¿Lo tienes, Harv?
¡El Evening Standard! ¡El Standard!
- Lárgate. - Gracias, Albert.
Ahí hay un agujero.
Necesito que te encojas todo lo que puedas y te cueles por él.
¿De acuerdo? Coge todo lo que puedas.
¿Entendido?
¡Oye!
Vuelve a intentarlo y te apaleo hasta dejarte de color morado.
Y después, si aún respiras, te arrojaremos al río
y nadie te encontrará, ni vivo ni muerto.
Coge esto. Entra.
¡El Evening Standard! ¡Compre el Evening Standard!
Menuda papeleta...
Críos idiotas...
Claro que no puedo. ¿Cómo, mirándolo?
Pues hay que abrir como sea.
¿Por qué no volvemos luego?
¿Hay alguien en casa?
Quieto. Se nos caerá el edificio encima.
Costará volverlo a afinar.
Jim.
No te pierdas esto.
Cualquier granuja callejero puede entrar a robar.
Échame una mano.
De momento servirá.
Ya se encargará la policía. Venga, vámonos.
Madre mía.
Jim.
Hay alguien dentro.
- Esto no me gusta. Vámonos. - ¡Un momento!
Bueno, ya está bien. Vámonos.
- ¿Por qué saltó? - No lo sé, papá. Nadie lo sabe.
- ¿Adónde vas ahora? - A buscar a George.
No puedo quedarme de brazos cruzados.
- Bien, voy contigo. - No.
¿Y si vuelve a casa y no hay nadie?
Quédate aquí.
- ¿Está Jack? - Está por ahí.
¡Puñetas!
Sí. Buen trabajo, George.
¿Podéis llevarme ya a casa?
Sí, todo a su tiempo.
¡No, ahora!
¿Te ha dolido? ¿Duele? ¿Así?
¿Te ha dolido? ¿Te ha dolido?
- Albert - ¿Duele?
- Albert
Albert
Lo siento.
- ¿Estás aquí? - Sí.
Te mereces un premio, ¿eh?
¿Quieres... un poco de tarta?
¿Te apetece? ¿Quieres tarta? ¿Sí?
Tráele tarta. ¿Sí?
Que no se te escape. Es muy escurridizo.
¿De acuerdo? ¿Sí?
Vamos.
- Te haré un té, ¿quieres? - Sí.
Solo has tenido otro ataque.
Disculpe.
A su hijo de nueve años, George Hanway,
lo evacuaron ayer por la mañana.
Iba en el de las 10:45, pero saltó una hora después de salir.
No ha vuelto a casa. ¿Le suena haberlo visto?
Ha desaparecido.
Esto es Objetos Perdidos, no Niños Perdidos.
Solo queremos saber si ha oído o ha visto algo.
Nada, amigo.
Que tenga buena noche.
Disculpe... Mi hijo ha desaparecido. George Hanway.
Mire la lista.
¡Olvídate hasta más tarde!
Ven aquí.
- Gracias. - No hay de qué.
¡Para!
- ¿Estás bien? - Sí.
Ven. Ya hemos dado la voz.
La gente sabe lo de George, pero nadie le ha visto, así que...
- No puedo protegerle... - Oye, es un luchador, Rita.
Sabe cuidar de sí mismo.
Me dijo que me odiaba.
Supongo que yo habría dicho lo mismo.
Me refiero a que... habría querido quedarme contigo.
Eres su madre.
- Por aquí. - No, por aquí. Al refugio de Mickey.
Hola, encanto.
¡Trompetas arriba!
Sin doble intención...
¡Se acumulan las comandas!
- ¡Seguimos! ¡Seguimos! - ¡Vamos!
¡Sí, chef!
¡Vamos! ¡Vamos!
Es un anillo precioso.
Y debe de ser de ocho o nueve más o menos, ¿verdad?
- Enséñamelo. - Esperaba uno de siete quilates,
pero no de ocho o nueve.
- Sí, ¿puede llevarse estas copas? - Felicidades.
Gracias.
- Gracias. - Gracias a ti.
¿Qué haces?
No sale.
Trae aquí.
Oye.
No te quedes mirando.
Si quieres volver a casa, a trabajar.
¿O quieres que los agentes te vuelvan a llevar al tren?
Porque es lo que harán.
¡Venga, haz algo!
Ayúdame.
No te preocupes, están todos muertos.
La explosión les reventó los pulmones.
Ponte a lo tuyo.
Cógele los pendientes a la de rosa.
Beryl...
- ¿Quieres acompañarnos? - ¡Gracias!
- ¡Camarero! Más champán, por favor. - Sí, señor. Enseguida.
¿Es tu nueva novia, Albert?
Esta es mi... Mi buena amiga, Edwina.
Divino... Es simpática, pero está un poco tiesa.
- ¿Le relleno la copa? - ¡Un poco más!
- Salud. Salud. - Chinchín.
Un brindis por nosotros.
- Qué rico. - Un poco más.
Nos lo hemos ganado, la verdad.
"Hoy estás divina, querida".
"Muchas gracias".
"Ay, qué espléndido".
¡Ayudadnos! ¡Venga!
¡Vamos!
¡Desalojad! ¡Desalojad!
- ¡Daos prisa! ¡Vamos! - ¡Todos fuera!
¡Vamos, vamos!
Muéstrame el camino de vuelta a casa
Estoy cansada y quiero dormir
He bebido un poco hace una hora Y se me ha subido a la cabeza
Dondequiera que vaya
Por tierra, mar o espuma
Siempre podrás oírme cantar Una canción
Muéstrame el camino de vuelta a casa
Tranquilo. Aquí está a salvo.
Muéstrame el camino a casa
Estoy cansada y quiero dormir
He bebido un poco hace una hora Y se me ha subido a la cabeza
Dondequiera que vaya Por tierra, mar o espuma
Siempre podrás oírme cantar una canción Muéstrame el camino a casa
¡Entra ahí! ¡Entra ya!
¡No, eso no es justo para Hitler!
¡Sí, por algo me llamo así!
¡Soy Tortazo, Hitler!
- ¿Un tortazo a Hitler? - ¡Claro!
¡Ese es nuestro estilo!
No, señor Tortazo. ¿Cómo se atreve a pegarme?
Tiene que decir "Heil Hitler".
¿Salve a Hitler?
¡Que nos salve a nosotros del calor! ¡Es asfixiante!
Podría llover un poquito.
Pero ¿qué os pasa a los ingleses?
¡Siempre hablando del tiempo!
He dicho: "Heil Hitler".
Levante el brazo así y diga: "Heil Hitler".
Así. Levanto el brazo así y digo:
"Heil Hitler". ¡Hitler, Hitler, Hitler!
¡Así es como se hace!
Gracias, gracias, gracias. ¡Mil gracias!
Qué niños tan encantadores. Gracias, gracias, gracias.
¡Damas y caballeros, préstenme atención, por favor!
Bien. Tiene que salir todo el mundo. Esta noche no circulan más trenes.
Tengo derecho a estar aquí. He pagado un billete.
Es un billete para viajar, señora, no para pernoctar.
Estoy esperando a que llegue mi metro.
¡Yo también!
¡No pasará ningún tren hasta mañana!
Llegamos pronto.
Puntuales como buenos británicos.
Son las normas. No las pongo yo.
¿Sabe lo que está pasando ahí arriba?
Márchense.
¡Vamos! ¡Circulen!
¡Ahí está la salida! ¡Sigan!
¿Quién ha...?
¡Márchense, estirados!
No cabe más gente. Hay que cerrar las puertas.
Me despido, por ahora
Llegarán días mejores
Quizá esta sea la señal
Para aferrarte a tu corazón
Levanta tu mirada hacia la mía
Vuelvo a casa contigo
Conserva tu luz en la noche
Encuentra el camino de vuelta
Buenos amigos y mejor vino
Para recibirte en la puerta
Quizá esta sea la señal
Para aferrarte a tu corazón
El destino endulzará la vid
Para no saborear más el dolor
¿Qué es eso?
¿Qué es?
No lo sé.
¡Aquí, venid!
Agárrate a mí, ¡vamos!
Vamos.
Vamos. Agárrate.
Vamos, vamos.
Venga... Venga.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Chico! ¡Ven aquí!
Intenta colarte por debajo y sal a pedir ayuda.
¿Lo entiendes?
Haz todo lo que puedas.
¡Esperad!
¡Está atrapado!
Despejado. Despejado.
Tengo que ir a la estación a ayudar,
pero cuídate, ¿me oyes?
Hablamos mañana.
¡Por fin se ha despertado nuestro héroe!
Has salvado muchas vidas, ¿sabes?
De no haber sido por ti, más gente habría muer...
¿Cómo te encuentras ahora, tesoro?
¿Dónde está mi San Cristóbal?
Está aquí, cielo. En la cómoda. Y tu ropa ya se está secando.
Me llamo Ruby.
Bueno...
Toma. Bébete esto. Es un té calentito.
¿Me da mi colgante, por favor?
Claro que sí.
Eres George Hanway, ¿verdad?
Te ha estado buscando mucha gente.
¿Lo sabías?
Has sido muy valiente. Y afortunado también.
Bueno... Te traeré un buen desayuno,
un poco de agua caliente para que puedas lavarte
y luego te acompañaré a casa.
No está lejos.
- Gracias. - No hay de qué.
No tardo mucho.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Se ha despertado?
Justo ahora. Enseguida podremos llevarle a la estación.
- ¿Quiere un té? - Claro.
¿Así te llamas? ¿Olly?
¿Mamá?
¡Abuelo!
¿George?
- George. - Mamá.
Mamá.
- Mamá. - George... Tranquilo.
Ya está. Ya está.
Ya está.
No volveré a separarme de ti.
Tranquilo.
Pide un deseo.
- ¿Solo uno? - Solo uno.
PARA JENNE
Traducido por María Sieso