Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDÝN SEPTEMBER 1940
ROK PO ZAČIATKU DRUHEJ SVETOVEJ VOJNY STOJÍ BRITÁNIA A JEJ SPOJENCI
ZO SPOLOČENSTVA NÁRODOV PROTI SILE NACISTICKÉHO NEMECKA.
HITLEROVE VZDUŠNÉ SILY SPÚŠŤAJÚ INTENZÍVNE BOMBARDOVANIE
BRITSKÝCH DEDÍN A MIEST.
TOTO OBDOBIE SA NAZÝVA „BLITZ“,
Z NEMECKÉHO SLOVA „BLITZKRIEG“, ČO ZNAMENÁ BLESKOVÁ VOJNA.
V BRITÁNII JE Z BOMBARDOVANÝCH MIEST
DO BEZPEČIA EVAKUOVANÝCH AŽ 1,25 MILIÓNA ĽUDÍ.
VIAC AKO POLOVICA Z TOHO SÚ DETI.
Tam dolu!
Idem! Idem!
Preč s tou cigaretou!
- Kto má hadicu? - Natlakuj to!
- Kde je hadica? - Spustiť!
- Vodu! No tak! - Vodu!
Drž to! Drž to!
Zodvihni ju!
Dávajte si pozor. Vpred! Dopredu!
Rýchlo! Choď! Ber hadicu!
Zahráme si na bubnoch.
Urob to... Precíť to celým telom.
Niečo si želaj.
Porozmýšľaj.
- Jedno želanie? - Jedno želanie.
Aký zlatučký chlapček. Aký krásny...
Oci!
Poď.
Oci!
Už sme skoro tam.
Stanica je zatvorená!
Musíme sa ukryť!
Kryt nie je k dispozícii!
STANICA STEPNEY GREEN
- Otvorte! - Späť! Ustúpte!
Táto stanica nie je oprávneným krytom.
Kryty sú plné. Kam sme asi mali ísť?
Drž sa ma.
Ak máte kryty doma, choďte tam.
Môžeme si dať do záhrady asi tak kryt z vlnitého plechu.
- To žartujete! - Ustúpte,
inak dôjde k zraneniu!
Jediný, kto sa tu zraní, budeš ty, kamoško, ak nás nepustíš dnu!
- Vypáčme ich! - Pusti ma!
Zadržte ich!
Máme so sebou deti! Preboha, otvorte tú bránu!
- Preč od brány! - Sú tu deti!
- Otvorte bránu! - Inšpektor, to je nezákonné!
Ľudia tu vonku nemajú žiadne krytie!
Prikazujem vám to poslednýkrát. Otvorte bránu!
Otvorte ju!
- Rýchlo dnu! - Choď, George.
- Otec, si v poriadku? - Áno, nič mi nie je.
- Choď, George. - Do krytu, George.
Tadiaľ! Tadiaľ! Za roh.
Poď, srdiečko. Až dozadu.
Všivaví zbabelci! To ste!
Nechali by ste ich tam!
Poď, George.
Pozor.
Tam.
Tadiaľ.
Všetko bude v poriadku, Olly.
Neopustím ťa. So mnou si v bezpečí.
Rita, nezaslúži si to. Nechaj ho ísť.
Hej.
To nič, Olly.
Ráno budeme zase doma. Ja, ty, mama aj starký.
Tu máš, George.
Tento?
Prečo nemôžeš ísť so mnou?
Srdiečko, už som ti povedala, že to dobrodružstvo je len pre deti.
Dospelí tam nemôžu.
Ale bude to zábava.
- Spoznáš nových kamarátov. - Kamarátov mám tu.
Áno, ale budeš sa môcť hrať na vidieku.
To bude pekné.
Budú tam kravy, kone a ovce...
Všetky smrdia.
Chcem ostať s tebou.
Ja viem.
Je to iba dovtedy, kým sa to celé neskončí.
A potom sa znovu otvoria školy a všetko bude ako po starom.
Sľubujem.
Mami, prosím, neposielaj ma preč.
Tu máš.
Ocko by chcel, aby si ho mal.
Ako vieš?
Pretože taký bol.
Pretože si jeho syn a teraz patrí tebe.
A ochráni ťa. Dobre?
Áno?
Obleč si košeľu a kabát.
A zíď dolu, dobre?
Výzva všetkým rodičom s deťmi.
Máte ďalšiu možnosť na ich evakuáciu.
Možno to pre ne bude nepríjemné, alebo sa im bude cnieť za domovom.
Ale alternatíva by mohla byť nepredstaviteľná.
George! Rýchlo, synak, na stole máš raňajky.
Dlhá noc plná náletov...
- Si v poriadku, zlatko? - Hej.
...tesne po ôsmej hodine,
keď sa znovu rozozneli varovné sirény.
Útočníkov čakala ťažká paľba z protilietadlových diel,
ale niektorým sa podarilo...
Všetko bude v poriadku.
Zranil sa jeden zdravotník a personál...
Útoky sú pre tieto hrozivé nálety prirodzené.
Ale obyvatelia Londýna sa nemusia tejto nacistickej hrôzy obávať.
V Londýne život pokračuje ako obyčajne, a obyvatelia sa prispôsobujú...
Jack? Ostalo nám z raňajok.
Ďakujem, netreba, Gerald.
Idem za mamou, o pár hodín sa vraciam do služby.
Pozdravuj ju.
Ahoj, Olly.
- Veľa šťastia. - Ach, vďaka.
Poslúchaj.
Opatruj sa, synak.
A nezabudni, buď odvážny a postav sa tyranom.
Čo o nich hovorievame?
Pes, ktorý šteká, nehryzie?
Ako prosím? Nepočul som ťa. Hlasnejšie, prosím.
Pes, ktorý šteká, nehryzie?
Presne tak. Poď ku mne.
Tu máš. Keby niečo.
- Tak poď. - Ďakujem, starký.
Staré železo! Vykupujem staré železo!
Akékoľvek staré železo! Železo!
Staré železo! Vykupujem železo!
Staré železo!
- Áno? - George Hanway, deväť rokov.
Nech sa páči.
Posúvajte sa ďalej!
Ahoj.
Ľúbim vás.
Nezabudni poslúchať.
A neutieraj si nos do rukáva. Máš vreckovku.
Neznášam ťa.
George!
Tadiaľto! Nastupujte do vozňov!
George, vráť sa!
- George! - Rita! Rita!
- Nastupovať! - Pokoj. Bude v poriadku.
Musím sa poriadne rozlúčiť.
- George! - Rita!
Ustúpte, prosím!
Nastupovať!
George! George!
George, srdiečko, prosím, pozri sa na mňa! Srdiečko, prečo sa na mňa nepozrieš?
Zlatko, prosím! Ľúbim ťa!
Môžete otvoriť...
Prosím! Nie. George, prosím!
- Prosím! Pozri sa na mňa! Srdiečko! - Bude v poriadku.
Postará sa oňho dobrá rodina. Nebojte sa.
Pustite ma! Pustite ma!
George!
Ako?
Hej, viem. Je čertovsky ťažké ich poslať preč.
Ale hlavu hore, dobre?
Ale no tak, Rita, zlato.
Pozri sa na to z lepšej stránky. Budeš sama.
Môžeš si užívať.
Dobre sa oňho postarajú. Inak by ich neevakuovali.
Akoby šiel na prázdniny do Blackpoolu. Ešte lepšie!
Asi si šetríš hlas na neskôr, čo?
Viem si predstaviť, že si nervózna. Ja by som bola.
Určite na to máš?
Samozrejme. Všetci sa na to tešíme!
Sama sa rozhodla.
Bude to počúvať každá babka v krajine.
To chápem, ale pomôže jej to, nie?
Nie je len mama. Má krásny hlas.
Bože, moja ruka.
- Potiahni to. - Sama si potiahni.
Slečny, môžeme prestať kotkodákať a vrátiť sa k práci?
Áno, áno, viem, že dnes je výnimočný deň,
ale to neznamená, že sa môžete len tak zabávať.
Na fronte sú chlapi, naši chlapi, ktorí sa na nás spoliehajú.
Na vás!
Pánboh im pomáhaj.
Ja mu ukážem.
Len si daj!
Tilda!
Len mu ukáž, dievča.
Čo to do teba vošlo?
To je chumaj.
Budeme hrať tu.
Chlapci, dievčatá, nohy preč zo sedadiel.
Hej, synak, dolu odtiaľ. Už aj. Je to nebezpečné.
Prepáčte.
Tak ako?
Správaj sa.
Vyzeráš ako môj pes. Kde máš chvost?
Nechajte ho!
- Plačká! - Je ti smutno za maminkou?
Nechajte ho, jasné?
Čo je ťa do toho? Je to tvoj frajer?
Ach, čuš.
Stačilo.
Ak od vás alebo od niekoho iného budem počuť ešte jedno slovko,
do konca cesty budete sedieť v kupé s dozorcami.
Tak teda.
Kto je dobrý psík?
Fajn, kto chce bitku? Ty? Ty?
Ktorý z vás?
Myslel som si. Pes, ktorý šteká, nehryzie.
To si im ukázal. Ja som Cathy. A ty?
George.
- George, večera. - Dobre.
Tak hraj. Nadhodíš konečne?
Pokoj. Ustúp dozadu. Hovorím dozadu!
No tak. Pohni si.
Fajn, ty si to chcel.
Chytaj! Chytaj!
- Mám! - Mám ju. Mám ju.
Šesť!
Čo je to s vami? Vy dreváci blbí!
George, večera, už aj.
Choď ku maminke, ty čierny panghart.
Svoju lásku si pre teba odkladám
Ako, George?
Čo je? Čo sa deje, kamoško?
- Nič. - Nevyzerá to tak.
Zaspievaš si s nami?
Čo sa stalo? Je ti niečo?
Zaspievame si niečo?
Svoju lásku si pre teba odkladám
A ideme.
Pripravený?
Ako kôl v plote Sedím v kúte
Nikam sa nechystám
Čo na tom záleží?
Na tvoje bozky sa oplatí čakať
To mi ver
- Mami! - No tak.
Neflákam sa neskoro To mi netreba
Už o ôsmej som doma Len rádio a ja
Ja nepokúšam
Svoju lásku si pre teba odkladám
Hej.
Na BBC vás už čaká Victor Smythe, ktorý vám predstaví ďalší program.
Dobre, dámy a páni.
Naživo sa prihovoríme celému národu
o päť, štyri, tri, dva, jeden.
To nám Pracovná dychovka pod taktovkou Williama Laughtona
zahrala pieseň „Trumpeter Bob“.
- Vyzerám dobre? - Otvorili...
- Si nádherná. - ...našu reláciu Práca hrou
z tejto juhovýchodnej továrne.
Ako iste viete, cestujeme naprieč Britániou
a hľadáme talentovaných pracovníkov,
ktorí rozveselia náš národ.
Dnes predstavíme muničnú pracovníčku, slečnu... slečnu Ritu Hanwayovú.
Ideš, Rita! Ideš, dievča! Ukáž im!
Ticho.
Toto je pre všetkých rodičov evakuovaných detí
a pre môjho synčeka Georgea.
Ideme.
Vyhrniem
Pardon.
Môžete začať znovu?
Dobre.
Vyhrniem si golier
Na počasí nezáleží
Ty si vždy so mnou
Kamkoľvek pôjdem My dvaja sme vždy spolu
Ty a ja
Zabalím sa do tepla, do slnka, do teba
A smútok už netreba
Môj zimný kabát, to si ty
Vonku je vraj sivá tma
Vnútri teplo hreje ma
Skrývaš v sebe na žiaľ kľúč V tvojich očiach jarný lúč
Mňa nič len tak nezloží Do tvojej náruče sa položím
Zima, teplo, mier či boj
U teba je domov môj
Vyhrniem si golier Ruky mám vo vreckách
Vždy budeš so mnou
Kamkoľvek pôjdem, my dvaja sme spolu Doma či na cestách
Zabalím sa do tepla, do slnka, do teba A smútok už netreba
Môj zimný kabát, to si ty
Ďakujem.
Potrebujeme kryty! Otvorte metro!
Prepáč.
Potrebujeme kryty! Otvorte metro!
A teraz, dámy a páni, naspäť do štúdia.
Ďakujeme.
Treba kryty!
Otvorte metro!
Proste to sprav. Pozdrav sa mu.
Ahoj, ja som Tommy. Ako sa voláš?
George.
Georgie Porgie, spadol na koláče, teraz v kúte plače.
Malý Tommy spieva ako z neba.
Čo mu za to dáme? Čierneho chleba.
Dobré.
Toto sú moji bratia Archie a Ian.
Chceš vidieť môjho chrobáka?
Chceš si ho podržať?
Volá sa Gerry.
V Somersete nás chceli rozdeliť.
Ale to ani náhodou.
V našej rodine je to jeden za všetkých a všetci za jedného.
Takže sme im zdrhli, skryli sa v lese a potom naskočili na tento vlak.
Tommy, som hladný.
Prestaň skuvíňať.
Mám sendvič.
Rozdelíme sa.
Jahodový džem! Môj obľúbený.
Ako si ušiel ty?
Vyskočil som z vlaku.
Doparoma!
Mama ma poslala preč.
Na stanici som k nej bol hnusný.
Je to tvoja mama. Prepáči ti. Mamy vždy prepáčia.
Chcem len ísť domov.
George, vieš, čo sa stane, ak nás chytia?
Napochodujú s tebou na najbližšiu stanicu a posadia ťa na ďalší vlak.
A potom ti zapchajú ústa, priviažu ťa k sedadlu
a na krk ti zavesia tabuľku s nápisom „Nebezpečný utečenec“,
aby si už znovu nemohol utiecť.
A čo ak chceš ísť na záchod?
Možno ti dajú plienku, čojaviem.
Zahrajme sa na stávky.
Dobre.
Stavím sa, že nevylezieš na strechu.
Ľahké.
Tak choď.
No tak. Pomôž mi trochu.
To nič.
Môžeš.
Vylez na tie škatule!
Hej!
Londýn, už ideme!
Londýn! Vstávajte!
Zastavili sme, ale nie na stanici.
- Čisté! - Tiež!
Nie. Tadiaľto. Poďte, rýchlo.
Čisté!
Teraz!
- Poď sem, ty. - Pusti ma!
- Zlez zo mňa, ty uličník! - Pusti brata!
- Utekaj! - Bež!
- Tommy! - Pusti!
Bill! Bill, tu!
Rýchlejšie!
- Poď, Tommy! - Bill!
Šéfe!
George, poď!
Vráť sa!
- Skúste nás chytiť! - Utekaj!
- Stojte! Vráťte sa! - Len si nás chyťte!
Stoj!
Poď, George!
Preč z trate!
Čo ti bráni? Stihneš to.
Tommy!
- Tommy! - Vráť sa sem!
- Tommy! - Tommy!
Ako ste to mohli dovoliť?
- Je to neporiadne a neprijateľné. - Hanba.
Neovládate svojich pracovníkov? Sme vo vojne!
Je mi to ľúto. Nemalo sa to stať.
- Zodpovedných potrestáme. - To dúfam. A budete mať z pekla šťastie,
ak sa tu ešte niekedy ukážeme.
Ty.
Hej, ty! Vezmi si veci a poď so mnou.
Aj vy všetky.
Poďme. Ide sa.
Nevzdávajte sa, dievčatá.
Agnes a ostatné iba hovorili pravdu.
A pozri, kam ich to dostalo. Na ulicu.
Mali držať ústa a udržali by si aj prácu.
- Sakra, Doris. - Niekto musí prehovoriť, no nie?
- Bolo to pekné, Rita. - Naozaj?
Na začiatku trošku roztrasené.
Nie, podľa mňa to znelo krásne.
- Dobrú. - Dobrú.
Pripravená?
Poď. Poď!
Ideme! Hej, hej!
Ideš!
Ideš. Áno, pane! Teraz!
Mne ho dala matka...
a teraz
ho dávam ja tebe.
Ochráni ťa.
Som úplne sám
Nik so mnou nechodí
No žiaľu neprepadám
Ja nepokúšam
Svoju lásku si pre teba odkladám
Hej, pozor.
- Poďme. - Čo si povedala?
„Pozor“. Urobili ste to naschvál.
Poď. Nevšímaj si ho.
Čo si to za chlapa, keď ťa musí brániť ženská?
Čo tu vôbec robíš s tou opicou?
Hej. Pozor na ústa.
Marcus!
Nemiešaj sa do toho.
- Nechajte ho! - Poď sem.
Pustite ma!
Mám ho, dočerta.
Marcus!
- Čo to tu je? - Pustite ho!
- Poliši! - Pusti ma!
Strážnik! Strážnik! Je to divoch!
- Chcel ma napadnúť, strážnik! - Nie! Klamú, to oni začali!
Napadol nás ako zviera, bez dôvodu.
- Dobre. Pôjdeš s nami. - Presne.
Mal by byť za mrežami. Tí sú nebezpeční.
Oni ma udreli ako prví! Bránil som sa!
A ešte sa budeš musieť, keď ťa dovedieme na stanicu.
- On nič neurobil! Marcus! - Bože! Rita!
- Ustúp! - Rita!
Povedal som, nehýb sa!
Ostaň tam.
Marcus.
Lístky, prosím.
Máš lístok, mladý muž?
Ďalšia zastávka Piccadilly Circus!
Som v autobuse do Stepney?
Áno aj nie.
Na ďalšej zastávke musíš vystúpiť,
prejsť na druhú stranu,
nastúpiť do štrnástky, tri zastávky smerom naspäť.
A potom zo štrnástky vystúpiš, odbočíš doprava, potom doľava,
prejdeš cez cestu
a uvidíš zastávku autobusu 64 na Liverpool Street.
Ale ty počkáš na ten, čo ide do Whitechapel.
Odtiaľ je to päť zastávok.
Pohni sebou, chlapče. Neflákaj sa tu.
No tak. Utekaj.
PASÁŽ BRITSKÉHO IMPÉRIA
KÚPTE SI CUKOR VYPESTOVANÝ V IMPÉRIU
TRI PÄTINY SVETOVÝCH ZÁSOB Z IMPERIÁLNYCH ZDROJOV
KAKAO
BANÁNY
Ako sa voláš?
Poď so mnou.
Ach, prepána. Nehýb sa.
Šteklí to.
Dobre, hotovo.
Nenakreslila si ich dosť vysoko.
A čo? Tak vysoko sa ti nikto nebude pozerať.
Ach, tak si od tohto večera asi sľubujem viac ako ty.
A čo Dave?
Čo s ním? Je v zámorí.
O čom nevie, to ho nebolí.
Dobre. Vidíš, kde mám prst?
Nakresli to až potiaľ.
Doris, odtiaľ máš najlepší výhľad na svete.
Hej, pekný.
Panebože. Stoj.
Vieš, Doris, si naozaj veľmi jemná.
To som už počula. Ďakujem.
Veľmi jemná.
Spokojná?
To je lepšie.
Tak vidíš, aká si pekná, keď nás k sebe pustíš.
Dnes naozaj nemám náladu.
Nič, čo pohárik alebo dva nenapravia.
A dala som ti zvyšok svojho rúžu, tak nech to neľutujem.
Poďme dolu, kým všetkých dobrých nerozoberú.
Čo z nich ostalo.
Ahoj, námorník.
Postačí.
Ty vážne myslíš iba na jedno.
Pozri, má aj kamaráta. Ideš?
To určite nie.
Hej.
No tak, Jackie, kamoško.
- Ešte jeden? - Netreba. Asi už pôjdem.
Možno zájdem pomôcť Mickeymu Daviesovi do krytu.
Čože? Malému Mickeymu?
Nuž, vieš, čo sa hovorí. Výška má aj svoje výhody.
Ty a tá tvoja hlava. Ani na chvíľu s tým neprestaneš?
Tak prepáč.
Nevie si pomôcť.
Čo vám dám?
To isté.
Ako sa voláš, poklad?
Tilda s T.
Čo piješ, Tilda s T?
Všetky máme prácu.
Kupujeme si samy, ďakujem.
Ale no tak, poklad.
My sme džentlmeni zo starej školy, kde galantnosť ešte nevymrela.
Pozveme teba aj kamarátky.
Dobre teda, ak na tom trváš.
Hej, hej, pozrime sa.
Pozrite sa, koho som našla.
- Dobrý večer. - Ahojte.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Nazdravie.
Zdá sa, že si znovu zmeškal šancu.
Tá je aj tak poškodený tovar.
Musí sa starať o tú malú opicu.
Dobre, vstávaj, Campbell.
- Tak neskôr. - Čo?
Poď. Vybavíme to vonku.
Sadni si, Jack.
Len si príliš vypil. Je pod parou.
Hej, iba žartujem. Nekasaj si rukávy.
Tak ma k tomu nenúť.
Dobre.
Sadni si a správaj sa slušne. A už také sprostosti nehovor.
Ako sa voláte?
Ja som sa ťa pýtal prvý. Už tam v pasáži.
Ako sa voláš?
- George. - George.
Rád ťa spoznávam, George. Ja sa volám Ife.
Ife?
Áno. Ife v Nigérii znamená „láska“.
George.
Kde bývaš?
Vo štvrti Stepney. Na Clifford Lane.
Dopekla, a ako si sa ocitol tu?
Vyskočil som z vlaku, lebo som chcel ísť domov.
Stratil som sa.
Prosím, neposielajte ma naspäť.
Dopi si čaj, dobre?
Môžeš so mnou ísť na obchôdzku.
A potom ťa vezmem domov na Clifford Lane.
Dobre?
- Ife? - Áno, George.
Odkiaľ ste?
Som z národa Jorubov.
Ale vyrástol som na Zlatom pobreží.
Vieš, kde to je?
V Afrike.
Odtiaľ sú levy.
Na niektorých miestach áno.
Ale nie tam, odkiaľ som ja.
A čo krokodíly?
Áno, sú tam aj krokodíly.
Ale v meste si musíš dávať pozor
hlavne na autobusy, motorky a autá.
Šoférujú ako blázni.
Si černoch?
Samozrejme.
Ja nie.
Nie?
Nie.
Môj otec bol černoch. Narodil sa na mieste zvanom Grenada.
Volá sa Marcus, ale nikdy som ho nestretol.
Podľa mamy ho vraj od nás vzali, než som sa narodil.
A to prečo?
Neviem.
Starký hovorí, že ho deportovali.
Povedal som mame, že ju neznášam.
Prečo?
Lebo ma poslala preč.
Chcela ťa tým ochrániť.
Viem.
Otriaslo to ňou, ale na druhý deň bola naspäť v práci.
Každopádne, chcem len povedať všetkým, ktorých vyvlastnili pre nálety,
z ktorých urobili ľudí bez domova, že musíme uplatniť nejaké pravidlá.
Pri mojom príchode som to tu našiel zanedbané a nehygienické.
Prosím, používajte vedrá, ktoré sme poskytli.
Takisto pošleme vedrá,
kde môžete prispieť na toto zariadenie.
- Pardon. - Sme tu pre vás a všetkým
ponúkame rovnakú starostlivosť
bez ohľadu na to, kto ste a odkiaľ pochádzate.
Tak ako väčšina z vás, ja som Žid a vyrástol som vo štvrti East End.
V mojej komunite sme si navzájom pomáhali.
Spojili sme sa s poctivými robotníkmi a robotníčkami v boji proti fašistom.
Vyjadrím sa jasne.
Niektorí ma nazvali socialistom...
komunistom,
či niekým, kto ohrozuje spoločnosť.
No moje ideály sa viac zhodujú s kresťanstvom
než s komunizmom.
„Ako chcete, aby ľudia robili vám, tak robte aj vy im.“
Možno bol Ježiš súdruh.
Nech Boh požehná nás
aj všetkých odvážnych vojakov a vojačky, ktorí bojujú za našu slobodu.
A vám vďaka za podporu.
A nepopleťte si vedrá.
Mickey! Mickey! Mickey!
Áno, Mickey!
Chvíľočku.
Nech to zoberie hneď. Nie je jej dobre.
Áno, Mickey.
Ako vám pomôžem?
Som Rita Hanwayová. Rada by som pomohla.
- Určite ste na správnom mieste? - Môžem postielať, umývať podlahu.
Práca mi nevadí.
Ovládate prvú pomoc?
Kurz som absolvovala pred tromi mesiacmi.
Ste v poriadku?
Dnes ráno evakuovali môjho syna. Veľmi mi chýba.
Ahoj, Betty.
Chcem ti predstaviť moju novú priateľku.
Volá sa Rita. Vymení ti obväzy.
Čo sa ti stalo s rukou, Betty?
Neviem.
Chcem svoju maminku.
Chceš objatie?
Áno? Poď ku mne.
To nič.
Haló?
Haló. Haló...
Dobrý večer, pane.
Mesto je zatemnené. Prosím, vypnite svetlá.
Kto to bol, Stan?
Nikto, zlato.
Aleluja
Spievaj so mnou.
Aleluja
Poď, George.
Pôjdem k ďalšej zastávke!
Prechádza dozorca protináletových opatrení! Pustite ho!
Poď, George! Drž sa pri mne!
- Netlačte sa! - Prechádza dozorca.
- Ife! - Pustite ho.
Ustúpte mu.
Dobrý večer.
Musím ísť cikať.
Tadiaľto.
Za závesmi.
Prepáčte. Čo robíte?
Hej. Ak sa nepohneš, budeš mať problém.
Tu je to pre Angličanov. Straťte sa.
- Madam, my sme... - Nezvyšujte hlas na moju ženu.
Kto si myslíš, že si? Padaj preč.
Pane, on nezvyšoval hlas.
S tebou som určite nehovoril, kamoš.
Takže si radšej zavri hubu a sadni, inak ti jednu uštedrím.
Čo je tu za problém?
Tento džentlmen tu zavesil plachtu, aby nás oddelil.
Je to väzenie vo väzení.
Nemám záujem sa naňho pozerať, ale nechcem sa skrývať.
Hej, čo to...
Pane.
Tu nemáme segregáciu.
Všetci sme rovnocenní obyvatelia tejto krajiny, či už dobrovoľne alebo nie.
Presne toto robí Hitler.
Stavia proti sebe ľudí a rasy.
Sme vo vojne.
Sme spojení a žiada sa od nás to najlepšie, čo dokážeme.
A ja dúfam...
Dúfam, že budeme lepší,
budeme sa na našich blížnych pozerať ako na rovnocenných
a že sa k sebe budeme správať so súcitom...
a rešpektom.
Tým, ktorí nesúhlasia, poradím, nech si hľadajú úkryt inde.
George. Poď.
George. Pospi si trochu.
Ja som stále v službe. Musím dokončiť obchôdzku.
Vrátim sa ráno.
Ife?
Áno, George.
Som černoch.
Vrátim sa o pár hodín, dobre?
A cestou domov ťa naučím ďalšiu pesničku.
Zhasnúť!
Pamätáš si ich?
Toto je G. A toto je akord G.
A dolu.
To je F.
Tu, tu. Zahraj ich.
Ktorú ste to hrali minule?
Psina. Psina, však? S maminou je psina!
Áno, je. Je s ňou riadna psina.
Mamina, mamina Vyzerá ako zmrzlina!
Čože?
Vyzerám ako zmrzlina?
- Áno. - To je škaredé.
Zmrzlinu mám rád.
George Džavotavý džentlmen
Koniec poplachu!
Dámy a páni, opatrne vychádzajte hore.
Prepáčte, pane. Videli ste Ifeho?
Ife.
Áno. Počkaj tu, synak.
Poď sem. Hej. Sem.
- Rýchlo, tam. Skry sa. - Rýchlo. Poď.
Počuj, Bill. Nejaký chalan sa pýta na Ifeho.
Nepočul si? Včera to dostal.
Čože?
Pokúšal sa nejakú starkú dostať z domu. Odmietala odísť.
Na seba ani nepomyslel.
Dopekla.
No dobre. Musíme nájsť toho chlapca.
Poď, ja začnem odtiaľto.
Kam ide?
- Hej, pozor! - Dávaj pozor pod nohy!
Naňho.
Preč odtiaľ! Inak ucítiš moju ruku!
Počkaj, keď sa o tom dozvie mama! Viem, kde bývaš!
Preč s vami!
Rita!
Rita, si v poriadku?
To bolo tesné.
Dobre. Tak to tu upracme.
Volám Ritu Hanwayovú.
Rita Hanwayová.
Prosím, dostavte sa do kancelárie.
Rita, posaďte sa.
Čo sa deje?
Pani Hanwayová, som Timothy Ashdown a toto je moja kolegyňa Brenda Watsonová.
Sme z oddelenia Referenta školstva.
Je mi to ľúto, ale boli sme upozornení na to, že váš syn,
George Hanway, nedorazil do cieľa.
Zistili sme, že asi hodinu po odchode vlaku zmizol.
Dieťa, s ktorým sa počas cesty zoznámil, nám povedalo, že vyskočil z vlaku.
Vyskočil?
Pristál na nohách a zamával jej.
- Nezdalo sa, že bol poranený. - Bol vo vašej opatere.
- Zodpovedáte za jeho bezpečie. - Musí to byť šok,
- ale, prosím, upokojte sa... - Nie. Kde je? Kde mám syna?
Prečo mi to neviete povedať?
Informovali sme všetky príslušné orgány vrátane polície.
Mali ste sa oňho postarať.
Postupovali sme podľa protokolov
- a v súlade so zákonom. - Protokolov?
Kde mám syna, dočerta? Včera ráno som ho nechala vo vašej starostlivosti.
Tu sú naše údaje, pani Hanwayová.
Ak príde domov, prosím, dajte nám vedieť.
Rita. Rita!
Ste rozrušená, a vzhľadom na okolnosti chápem...
- Vážne. - ...ale neskončila vám zmena!
Vrátim sa, keď nájdem syna.
Možno tu už nebudete mať miesto!
To si pre mňa za mňa môžete strčiť aj do zadku!
Dobre. Bože. Hej! Rita!
- Hej! - Rita!
- Vráťte sa! - Rita, čo sa stalo?
- Rita!
- Z cesty.
Vráťte sa do práce.
Zatiaľ to zvládame. Ešte stále sa nájde cukor,
ale ktovie, čo bude s prídelmi ďalej.
Hej!
Mali by sa ich všetkých zbaviť. Naničhodníci.
Lotor lotra pozná.
Ako sa opovažujete?
- Padaj. - Hrozné.
Hej!
Hej, si hladný?
Nie tak zhurta, chlapče.
Kedy si naposledy jedol?
Poď.
Zoženieme ti pohár mlieka a sendvič a potom môžeš ísť.
Ja som Jess.
A ty?
Ako sa voláš?
Žiadne meno, žiadny sendvič. Je to na tebe.
George.
Rada ťa spoznávam, George.
Môžem klobásový?
Prečo nie?
„Čoskoro ovocie dozrie A my ho odtrhneme
Čoskoro príde sila A my mocne udrieme
Čoskoro“
„Čoskoro“
Aha. Vyzerá malý.
Dobrá práca, Jess. Ako sa volá?
George.
Poď sem, chlapče. Nech si ťa obzriem.
Odkiaľ si?
Albert sa ťa niečo pýtal, George.
Zo Stepney. Z Clifford Lane.
Diera.
Dobre.
Tak do práce, chlapče.
Máš to, Harve?
Noviny Evening Standard. Noviny.
- Zmizni. - Vďaka, Albert.
Tam je diera.
Sprav sa čo najmenším a prelez tadiaľ.
Hej? A vezmi všetko, čo môžeš.
Jasné?
Hej.
Skús to ešte raz a tak ťa zmastím, že ťa vlastná mater nespozná.
A ak budeš ešte dýchať, hodíme ťa do rieky
a nikto ťa nenájde ani živého, ani mŕtveho.
Vezmi si to. A vlez tam.
Noviny Evening Standard! Noviny!
Sme úplne na mizine.
Blbé decká.
Jasné, že nie. Len z pohľadu?
Otvorím to tak či tak.
Nemôžeme to urobiť potom?
Je niekto doma?
Celé nám to kvôli tebe spadne na hlavu.
To bude treba naladiť.
Jim.
Pozri sa.
Hociktorý uličník si môže poslúžiť.
Pomôž mi.
To zatiaľ postačí.
Nech sa o to postarajú poliši. Poď, vypadnime odtiaľto.
Dočerta.
Jim.
Niekto tu je.
- Nepáči sa mi to. Poďme! - Vydrž!
To máš za to. Poďme.
- Prečo vyskočil? - Neviem, oci. Nikto to nevie.
- Kam ideš, srdiečko? - Nájsť Georgea.
Nemôžem tu sedieť so založenými rukami.
- Pôjdem s tebou. - Nie.
Čo ak sa vráti a nikto nebude doma?
Ostaň tu.
- Je tu Jack? - Tamto.
No teda.
Výborne, George.
Už ma vezmete domov?
Všetko má svoj čas.
Nie, teraz!
Čo, bolelo to?
No? Bolelo to? Takto?
Bolelo? Bolelo to?
- Albert - Bolelo to?
- Tak čo? Bolelo to? - Albert
Albert
Prepáč.
- Už si naspäť? - Hej.
Hej, zaslúžiš si odmenu, čo?
Čo tak kus koláča?
Dal by si si kus koláča? Čo?
Dajte mu koláč. Dobre?
Drž ho. Je klzký ako úhor.
Hej? Hej?
Tak poď.
- Šálku čaju? - Hej.
Zase si mal záchvat.
Prepáčte?
Včera ráno z tejto stanice
evakuovali jej 9-ročného syna. Volá sa George Hanway.
Bol vo vlaku, čo odchádzal 10.45, ale asi hodinu po odchode z neho vyskočil.
Nevrátil sa domov. Videli... Teda, videli ste ho?
Je nezvestný.
My riešime stratený majetok, nie deti.
Len sme chceli vedieť, či ste niečo nevideli, alebo nepočuli.
Ja nie, kamarát.
Pekný večer.
Prepáčte, môj syn je nezvestný. George Hanway.
Pozrite sa na zoznam.
Hej, to si nechaj až na neskôr!
Poď ku mne.
- Vďaka. - Za nič.
Prestaň!
- Si v poriadku? - Hej.
Dobre. Všetkých sme oboznámili.
O Georgeovom zmiznutí sa vie, ale nikto ho nevidel, takže...
- Nemôžem ho ochrániť. - Počuj, Rita, George je bojovník.
Vie sa o seba postarať, no nie?
Povedal, že ma neznáša.
Ja by som na jeho mieste asi povedal to isté.
Teda, veď... Chcel by som ostať s tebou.
Veď si jeho mama.
- Tadiaľto. - Nie, tadiaľto. Poďme k Mickeymu.
Ahoj, srdiečko.
Trúbky! Postavte sa.
Ospravedlňte ten výraz.
Visia tu objednávky!
- Rýchlo, rýchlo! - Ideme!
Áno, pane!
Rýchlo.
Nádherný prsteň.
Bude mať tak osem alebo deväť, tak nejako.
- Ukáž. - Podľa mňa má sedem karátov,
nie osem alebo deväť.
- Prepáčte, zoberiete aj tento? - Gratulujem.
Ďakujem veľmi pekne.
- Ďakujem. - Vďaka.
- Čo robíš? - Nechce zliezť.
Daj to sem.
Hej.
Prestaň zízať.
Ak chceš ísť domov, daj sa do práce.
Pokiaľ nechceš, aby ťa tí v uniformách posadili naspäť na vlak.
Lebo to aj urobia.
No tak, pohni si.
Pomoc.
Čo sa plašíš, všetci sú mŕtvi.
Výbuch im roztrhol pľúca.
A už si pohni.
Zober tej ružovej náušnice.
Beryl,
- pridáš sa k nám? - Ach, ďakujem.
- Čašník! Prineste ešte bublinky. - Hneď to bude, pane.
Albert, to je tvoja nová frajerka?
To je moja dobrá priateľka Edwina.
Ach, milé. Je trochu meravá, ale je s ňou zábava.
- Dolejem vám, pane? - Sem s tým.
- Nazdravie. - Nazdravie.
A na všetkých, na ktorých sa povozíš.
- Kvalita. - Ešte.
Zaslúžime si to.
Dnes vyzeráš skvostne, zlatko.
Ach, vďaka.
Nádherné.
Pomoc. Rýchlo.
Sem!
Preč z ulice! Preč!
- Rýchlo! Poďte! - Všetci preč!
Rýchlo! Rýchlo!
Ukáž mi cestu domov
Berie ma únava a chcem ísť spať
Trochu som si vypil asi pred hodinou A začína ma brať
Kamkoľvek sa vyberiem
Po mori Či pod korunami stromov
Vždy si spievam jedno a to isté
Ukáž mi cestu domov
To nič, kamarát. Tu si v bezpečí.
Ukáž mi cestu domov
Berie ma únava a chcem ísť spať
Trochu som si vypil asi pred hodinou A začína ma brať
Kamkoľvek sa vyberiem Po mori, či pod korunami stromov
Vždy si spievam jedno a to isté Ukáž mi cestu domov
Skry sa! Rýchlo dnu!
Nie, to nie je fér!
To som robil.
A čo ja, Hitler?
Ty chceš udrieť mňa?
Určite.
Tak sa to robí u nás.
Nie, pán Punch. Ako sa opovažujete ma udrieť?
Máte povedať „Heil Hitler“.
Hájl Hitler?
Kiežby tu bol nejaký háj. Tu dolu je strašne teplo a dusno.
Aspoň malá spŕška v hájičku.
Čo je to s vami Angličanmi?
Vždy hovoríte o počasí.
Povedal som „Heil Hitler“.
Takto zdvihnite ruku a povedzte „Heil Hitler“.
Takto. Mám zdvihnúť ruku a povedať:
„Heil Hitler“. Hitler. Hitler.
Tak sa to robí u nás.
Ďakujem, ďakujem. Ach, ďakujem.
Ach, boli ste úžasní. Ďakujem.
Dámy a páni, poprosím o vašu pozornosť.
Dobre, všetci von. Dnes v noci už vlaky nechodia.
Mám právo tu byť. Zaplatila som za lístok.
Za lístok na cestovanie, madam, nie na prespatie.
Počkám, kým mi nepríde vlak.
Áno!
Prvý vlak príde až ráno.
Sme zavčasu.
Nevadí nám čakať. Sme Briti.
Ja som si pravidlá nevymyslel.
Viete, čo sa hore deje?
Practe sa.
Preč s vami! Naspäť na bicykel!
Východ je tadiaľ! Len choďte!
Kto to...
Choď, ty naničhodník.
Už nie je miesto. Musíme zamknúť brány.
Tak zatiaľ zbohom
Čoskoro šťastné dni vykvitnú
Možno je to znamenie
Nestrácaj nádej
Upri na mňa svoje oči
Vraciam sa k tebe domov
Nezhasínaj v tmavej noci
Nájdi cestu zo šíreho mora
Dobré víno a dobrí priatelia
Čakajú ťa pri dverách
Možno je to znamenie
Nestrácaj nádej
Osud nám vinič osladí
A smútok zmizne preč
Čo to je?
Neviem.
Poďte. Tadiaľto.
Drž sa ma. No tak.
Poď.
Poď. Rýchlo.
Rýchlo, poďme.
Poď, no tak.
Rýchlo! Rýchlo!
Chlapče! Sem!
Skús sa prepchať popod mreže a doviesť pomoc.
Rozumieš?
Snaž sa zo všetkých síl.
Počkať!
Zasekol sa!
Koniec poplachu. Koniec poplachu.
Musím ísť pomôcť na stanicu,
ale opatruj sa, dobre?
Zajtra sa zastavím.
Náš malý hrdina sa konečne prebudil.
Zachránil si mnoho životov.
Keby si neprivolal pomoc, zahynulo by omnoho viac...
A ako sa dnes ráno cítiš, srdiečko?
Kde mám svätého Krištofa?
Tu, zlatíčko. Na bielizníku. A na sušiaku sa ti sušia šaty.
Ja sa volám Ruby.
A teraz...
tu máš. Toto vypi. Chutná šálka čaju.
Vrátite mi ho, prosím?
Ale samozrejme.
Ty si George Hanway, však?
Hľadá ťa veľa ľudí.
Vedel si o tom?
Si veľmi odvážny chlapec. A mal si šťastie.
Dobre. Donesiem ti nejaké raňajky,
misu s teplou vodou, aby si sa mohol umyť,
a potom ťa odprevadím domov.
Nie je to ďaleko.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Dlho sa nezdržím.
- Strážnička. - Ránko.
Už je hore?
Práve sa zobudil. Čoskoro ho budeme môcť zobrať na stanicu.
- Šálku čaju? - Rád.
Olly.
Tak sa voláš? Olly?
Mami?
Starký!
George?
- George. - Mami.
Mami.
- Mami. - George. To nič.
To nič. Už je dobre.
To nič.
Už ťa nikdy neopustím.
To nič.
Niečo si želaj.
- Jedno želanie? - Jedno.
PRE JENNE
Preklad titulkov: Martina West