Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЛОНДОН СЕНТЯБРЬ 1940 ГОДА
Через год после начала Второй мировой войны Британия и союзники из Содружества
противостоят мощи нацистской Германии.
ВВС Гитлера начинают массированные бомбардировки
маленьких и больших британских городов.
Этот период носит название «Блиц», от немецкого «блицкриг» –
молниеносная война.
В Великобритании эвакуируют 1,25 миллиона человек
из обстреливаемых городов в безопасные места.
Больше половины из них – дети.
БЛИЦ
Да, это там!
Дорогу! Дайте дорогу!
Выплюнь сигарету!
- Гидрант! - Давления не хватает!
- Где гидрант? - Врубай!
- Воду! Ну! - Врубай!
Держи!
Поднимай!
Осторожно. Вперед! Продвигайтесь вперед!
Давай! Ну! Держи рукав!
Сыграй на барабанах.
Давай... Прочувствуй всем телом.
Загадай желание.
Подумай.
- Одно желание? - Одно желание.
Какой чудесный мальчик. Такой красивый...
Папа!
Пойдем.
Пошли.
Папа!
Вперед. Почти пришли.
- Станция закрыта! - Нам надо укрыться!
Здесь укрытия нет!
СТЕПНИ-ГРИН
- Откройте ворота! - Назад!
Эта станция не является бомбоубежищем.
Убежища переполнены. Куда нам идти?
Держись рядом.
Если у вас дома есть убежища, укройтесь там.
За листом рифленого железа в саду, если он есть.
- Смеешься? - Отойдите, или кто-то пострадает!
Пострадаешь только ты, приятель, если не впустишь нас!
- Ломайте ворота! - Пусти!
Назад!
У нас тут дети! Бога ради, откройте ворота!
- Прочь от ворот! - Тут дети!
- Откройте ворота! - Инспектор, это незаконно!
Эти люди ничем не защищены!
Приказываю последний раз. Откройте ворота!
Открывайте!
- Проходите! - Иди, Джордж!
- Папа, ты в порядке? - Да, милая.
- Давай, Джордж. - В укрытие.
Туда! За угол.
Идем, милая. Подальше.
Чертовы трусы! Вот кто вы! Как вы могли их бросить?
Идем, Джордж.
Осторожно.
Туда.
За угол.
Всё будет хорошо, Олли.
Я тебя не брошу. Со мной ты в безопасности.
Эй, это несправедливо по отношению к нему, Рита. Ты должна его отпустить.
Да.
Всё хорошо, Олли.
Я, ты, мама и дедушка – утром мы будем дома.
Держи, Джордж.
Эту?
Почему тебе нельзя со мной?
Милый, я же говорила, это приключение только для детей.
Взрослых не пускают.
Но будет здорово.
- У тебя будут новые друзья. - Мои друзья тут.
Да. Что ж, будете играть в деревне.
Чудесно же.
Там будут коровы, лошади и овцы...
Они воняют.
Я хочу остаться с тобой.
Да, я знаю.
Это только пока всё не кончится.
Потом снова откроются школы и жизнь наладится.
Обещаю.
Прошу, мама, не отсылай меня.
Вот.
- Твой папа хотел бы, чтобы он был у тебя. - Откуда знаешь?
Знаю, потому что таким он был.
Потому что ты его сын. Теперь медальон твой.
Он защитит тебя, ясно?
Да?
Надень рубашку и пиджак.
Спускайся, ладно?
Родители, чьи дети до сих пор дома,
у вас есть еще одна возможность эвакуировать их.
Возможно, им будет некомфортно или они будут скучать по дому.
Но альтернативный исход может быть ужасным.
Джордж! Быстрее, сынок. Завтрак готов.
Долгая бомбежка ночью...
- Всё хорошо, милая? - Да.
...вскоре после восьми часов,
когда снова прозвучали сирены оповещения.
Самолеты были встречены сильным огнем зенитных орудий,
но некоторые из них всё же достигли...
Всё будет хорошо.
Пострадали военный врач и медработники...
Очевидно, налеты призваны посеять ужас.
Нацистам не запугать жителей Лондона.
Жизнь в городе продолжается, как обычно. Жители приспосабливаются...
Джек? У меня еще остался завтрак на плите.
Нет, спасибо, Джеральд.
Надо маму проверить. Через пару часов на службу.
Передавай ей привет.
Пока, Олли.
- Удачи. - О, спасибо.
Веди себя хорошо.
Береги себя, мой мальчик.
И помни: будь смелым и давай отпор задирам.
Что мы всегда про них говорим?
Что они пустомели?
Прости? Я не расслышал. Говори громче.
Они пустомели.
Верно. Дай обниму.
Держи. На экстренный случай.
- Идем. - Спасибо, дедушка.
Старое железо! Любое старое железо!
Железо! Любое старое железо!
Старое железо! Любое старое железо!
Железо! Любое старое железо!
- Да? - Джордж Хэнуэй, девять лет.
Прошу.
Проходите дальше!
Порядок?
Люблю тебя.
Будь хорошим мальчиком.
И не вытирай нос рукавом. Используй платок.
Ненавижу тебя.
Джордж!
Сюда! По вагонам!
Джордж, вернись!
- Джордж! - Рита!
- Заходим! - Успокойся. Он не пропадет.
Хочу попрощаться как следует.
- Джордж! - Рита!
Отойдите!
Посадка заканчивается!
Джордж!
Джордж, взгляни на меня, милый! Почему ты на меня не смотришь?
Дорогой, прошу! Я люблю тебя!
Можно открыть...
Пожалуйста! Нет. Джордж, прошу тебя!
- Прошу! Посмотри на меня! Милый! - Он не пропадет.
О нём позаботится хорошая семья. Не волнуйтесь.
Отпустите меня!
Джордж!
Ты как?
Да, я знаю. Чертовски тяжело вот так их отправлять.
Но ты не унывай, ага?
О, да брось, Рита, дорогая. Не грусти.
В этом есть и плюсы. Ты теперь свободна.
Посвяти себе время.
О нём позаботятся. Иначе бы их не эвакуировали.
Это как поездка на курорт. Даже лучше!
Бережешь голос, да?
Полагаю, ты нервничаешь. Я бы нервничала.
Ты точно сдюжишь?
Сдюжит. Мы все в предвкушении!
Это ее решение.
Все, включая его бабку, будут слушать.
Да, я знаю. Но ей станет лучше, не так ли?
Она не просто мама. У нее чудесный голос.
Чертова рука.
- Жми. Матерщинница. - Сама жми.
Так, дамы, хватит болтать. Работайте.
Конечно, да. Я знаю, сегодня особенный день.
Но это не повод расслабляться.
Ребята на фронте, наши ребята, рассчитывают на нас.
Рассчитывают на вас!
Боже, помоги им.
Я дам ему работу.
Получай!
Молодец!
Так его.
- Ты даешь. - Он такой жалкий.
АММОТОЛ
«БИ-БИ-СИ»
Судя по всему, играем тут.
Ребятки, ноги на сиденья не ставим.
Эй, быстро слезай, сынок. Это опасно.
Простите.
Порядок?
Не кипятись.
Ты похож на моего пса. Где твой хвост?
Отстань!
- Он плачет! - Скучаешь по мамочке, да?
Отстань от него!
Тебе-то что? Он твой парень?
Заткнись.
Хватит.
Еще одно слово от вас –
до конца пути будете сидеть в купе проводника.
Так-то.
Кто хороший мальчик?
Ладно, кто хочет драться? Ты? Ты?
Кто из вас?
Я так и думал. Пустомели.
Ты их проучил. Меня зовут Кэти. А тебя как?
Джордж.
- Джордж, чай готов. - Да.
Давай уже. Ты играешь или нет?
Погоди. Отойдите назад. Назад!
Давай. Ну же.
Ладно, ты сам напросился.
Лови!
- Я поймаю! - Я поймаю.
Шесть!
Вы чего? Руки-крюки!
Джордж, иди пить чай. Живо.
Иди домой к мамочке, черный ублюдок.
Я берегу свою любовь для тебя
Всё хорошо, Джордж?
Ты чего? Что такое, дружок?
- Ничего. - Ну, а так и не скажешь.
Споешь с нами?
Что случилось? Ты в порядке?
Споем?
Я берегу свою любовь для тебя
Поехали.
- Готов? - Готовы?
Как Джек Хорнер В уголке
Никуда не хожу
Какое мне дело?
Твои поцелуи стоят ожидания
Поверь мне
- Мама! - Ну!
Я не хожу гулять вечерами Мне не хочется
Около 20:00 я уже дома Только я и мое радио
Я не шалю
Я берегу свою любовь для тебя
Да.
Далее на радио «Би-би-си» – Виктор Смайд. Ему не терпится начать шоу.
Всё верно, дамы и господа.
Мы готовы обратиться к стране в прямом эфире
через пять, четыре, три, две, одну.
Что ж, это был Рабочий духовой оркестр под руководством Уильяма Лотона,
исполнивший «Trumpeter Bob».
- Нормально? - Так начнется...
- Чудесно. - ...наше сотрудничество с талантами
этой фабрики здесь, на юго-востоке страны.
Как вы знаете, мы исколесили всю Британию в поисках даровитых фабричных рабочих,
чтобы помочь поднять дух народа.
Сегодня мы представим работницу цеха боеприпасов, мисс... мисс Риту Хэнуэй.
Давай, Рита! Вперед, девочка! Покажи им!
Тише.
Песня посвящается всем родителям, чьих детей эвакуировали,
и моему сыну, Джорджу.
Начнем.
Подниму
Ой.
Можно еще разок?
Ладно.
Подниму воротник
В любую погоду
Ты будешь со мной
Мы будем вместе, куда ни пойду
Только мы с тобой
В твои теплые, солнечные объятия Я завернусь
И отступит грусть
Ты мое зимнее пальто, мне тепло
На улице может быть пасмурно и темно
А в моём сердце – солнечно и светло
В твоих смеющихся глазах Весенние лучи отразятся
Я ощущаю тебя повсюду И мне нечего бояться
Дождь или солнце, слякоть или снег
Ты мой дом, лучше которого нет
Подниму воротник Спрячу руки в карманах
Ты будешь со мной
Мы будем вместе, куда ни пойду От моря до моря – ты один такой
В твои теплые, солнечные объятия Я завернусь, и отступит грусть
Ты мое зимнее пальто, мне тепло
Спасибо.
Нам нужны укрытия! Откройте метро!
Прости.
Нам нужны укрытия! Откройте метро!
А теперь, дамы и господа, мы вернемся в Радиотелевизионный центр.
Спасибо.
Нужны укрытия!
Откройте метро!
Ну давай же. Заговори с ним.
Привет, я Томми. А тебя как зовут?
Джордж.
Джорджи Порджи, пудинг и пирог. Девчонок расцеловал, страху нагнал.
Малыш Томми Такер за ужином спел.
Что ему дать? Хлеба с маслом бы поел.
Неплохо.
Это мои братья: Арчи и Иэн.
Показать моего жука?
Хочешь подержать?
Его зовут Джерри.
Когда мы попали в Сомерсет, нас хотели разделить.
Этому не бывать.
В нашей семье один за всех и все за одного.
Так что мы сбежали, прятались в лесу и запрыгнули в этот поезд.
Томми, я есть хочу.
Хватит ныть.
У меня есть бутерброд.
Разделим его.
Клубничное варенье! Мое любимое.
А ты как сбежал?
Я спрыгнул с поезда.
Ничего себе!
Мама меня отослала.
На вокзале я поступил с ней гадко.
Она твоя мама. Она простит тебя. Мамы всегда прощают.
Я просто хочу домой.
Знаешь, что будет, если нас поймают?
Тебя отправят на ближайшую станцию и посадят в поезд.
Потом тебе в рот сунут кляп, привяжут к сиденью
и повесят на шею табличку: «Опасный беглец».
Чтобы ты снова не сбежал.
А если захочется в туалет?
Может, подгузник дадут или еще что.
Сыграем в слабо.
Ладно.
Тебе слабо вылезти на крышу поезда.
Легко.
Так вперед.
Давай. Подсади меня.
Всё хорошо.
Вот так.
Взбирайся по ящикам!
Ура!
Лондон, мы едем!
Лондон! Просыпайтесь!
Мы остановились, но это не станция.
- Чисто! - Тоже!
Нет. Сюда. Давайте, быстро.
Чисто!
Вперед!
- Иди сюда. - Отпусти!
- Отцепись, шалопай. - Не тронь брата!
- Бегите! - Живо!
- Томми! - Отстань!
Билл, сюда!
Быстрее!
- Давай, Томми! - Билл!
Босс!
Ну, Джордж!
Назад!
- Попробуй догони! - Беги!
- Стойте! Назад! - Не поймаешь!
Стойте!
Давай, Джордж!
Сойди с путей!
Чего встал? Ты успеешь.
Томми!
- Томми! - Назад!
- Томми! - Томми!
Как вы это допустили?
- Бесчинство. Это неприемлемо. - Позор.
Вы не контролируете рабочих? Война идет!
Мне ужасно жаль. Это недопустимо.
- Ответственные понесут наказание. - Надеюсь. Больше
на этот жалкий завод ни ногой.
Ты.
Эй ты! Бери вещи и иди за мной.
И вы все тоже.
Давайте. Пошли.
Продолжайте, девочки.
Агнес и девочки просто говорили правду.
Ну и куда это привело? Потеряли места.
Надо было помалкивать и работать.
- Чёрт, Дорис. - Кто-то же должен высказаться.
- Хорошая песня, Рита. - Да?
- В начале разволновалась. - Нет, ты отлично спела.
- Доброй ночи. - Доброй.
Ты готова?
Идем. Пошли!
Давай! Да!
Вот так!
Давай. Да, сэр! Вот так!
Мне его дала моя мать...
А теперь
я даю его тебе.
Он защитит тебя.
Совсем одна
Не с кем погулять
Но я не жалуюсь на одиночество
Я не шалю
Я берегу свою любовь для тебя
Эй, аккуратно!
- Идем. - Что ты сказала?
- Я сказала: «Аккуратно». Ты нарочно. - Пошли. Забудь.
Что ты за мужик, если тебя баба защищает?
- Зачем тебе эта обезьяна? - Эй! Придержи язык.
Маркус!
Не лезь.
- Отпусти! - Ну-ка.
Убери руки!
Врежьте ему.
Маркус!
- Что за дела? - Отстаньте!
- Старик Билл. - Прочь!
Офицер! Он дикарь!
- Пытался напасть на меня! - Нет! Он врет. Драку начали они!
Он кинулся на нас без причины.
- Пойдешь с нами. - Правильно.
Его место за решеткой. От них одни беды.
Они ударили первыми. Я защищался.
Что ж, продолжишь защищаться в участке.
- Он ничего не сделал! Маркус! - Боже! Рита!
- Назад! - Рита!
Я сказал, ни с места!
Стой там.
Маркус.
Билеты.
У тебя есть билет, юноша?
Следующая – Пикадилли-сёркус!
Я правильно еду в Степни?
Ну, и да и нет.
Тебе надо выйти на следующей,
перейти дорогу, сесть на 14-й, проехать три остановки назад.
А потом выйдешь, повернешь направо, налево,
перейдешь дорогу и увидишь остановку 64-го, едущего до Ливерпуль-стрит.
Но тебе нужен тот, что едет до Уайтчепела.
А потом пять остановок.
«ХЭМЛИС»
Ступай, парень. Слоняться без дела запрещено.
Давай. Топай.
«ИМПЕРСКИЙ ПАССАЖ»
ПОКУПАЙТЕ САХАР, ВЫРАЩЕННЫЙ ИМПЕРИЕЙ
ТРИ ПЯТЫХ МИРОВЫХ ПОСТАВОК ОТ ИМПЕРСКИХ ИСТОЧНИКОВ
КАКАО
БАНАНЫ
ЭКСПОРТ 12 000 000 СВЯЗОК В ГОД
Как тебя зовут?
Пойдем со мной.
О, бога ради, не дергайся.
Щекотно.
Так, готово.
Надо было повыше закончить.
Зачем? Там никто смотреть не будет.
Значит, от этого вечера я ожидаю большего, чем ты.
А Дэйв?
А что Дэйв? Он за границей. Меньше знаешь – крепче спишь.
Вот. Видишь, где мой палец?
Рисуй дотуда.
Какой у тебя там вид, Дорис.
Да, красивый.
Боже, стой спокойно.
Знаешь, Дорис, у тебя нежные руки.
Мне говорили. Спасибо.
Она так мягко касается.
Довольна?
Так лучше.
Видишь, с нашим макияжем ты прямо красотка, да?
Ну, а настроения нет.
Пара бокалов это исправят.
А то пожалею, что отдала тебе последнюю помаду.
Ну. Пойдем, пока хороших не разобрали.
Из тех, что остались.
Привет, морячок.
Сгодится.
А ты всё об одном.
Он с другом. Идешь?
Еще чего.
Привет.
Давай, Джеки-бой.
- Повторить? - Не надо. Я пойду.
Может, помогу Микки Дэвису в бомбоубежище.
Что? Малышу Микки?
Ну, знаешь, как говорят? У роста свои преимущества.
У тебя одно на уме. Других тем нет?
Простите.
Она неисправима.
Что будете?
Всё то же.
Как тебя зовут, милая?
Тильда через «Т».
Чем травишься, Тильда через «Т»?
У нас есть работа.
- Мы можем купить себе выпить, спасибо. - Брось, милая.
Мы джентльмены старой школы, где здравствует рыцарство.
Позволь угостить вас с подругами.
Хорошо, если ты настаиваешь.
Пошла жара.
Гляньте, кого я нашла.
- Дамы. - Здравствуйте.
- За здоровье. Спасибо. - Ерунда.
- Выпьем. - Да.
Джеки-бой снова упустил свой шанс.
Да, но она ведь порченая.
У нее обезьянка на шее.
Выйдем, Кэмпбелл.
- До скорого. - Ты чего?
Пошли. Выйдем на улицу.
Присядь, Джек.
Он перебрал. Он пьян.
Да, я просто шучу. Не заводись.
Что ж, тогда не заводи меня.
Ладно.
Сядь и веди себя прилично. Несешь всякий бред.
Как вас зовут?
Я первый спросил. В пассаже.
Как тебя зовут?
- Джордж. - Джордж.
Рад знакомству, Джордж. Меня зовут Ифе.
Ифе?
Да. На нигерийском это значит «любовь».
Джордж.
Где ты живешь?
Степни. Клиффорд-лейн.
Каким ветром тебя занесло сюда?
Я спрыгнул с поезда, потому что хочу домой.
Я заблудился.
Не отправляйте меня обратно.
Допивай чай.
Затем пойдешь со мной на обход.
Потом я отведу тебя домой, на Клиффорд-лейн.
Как тебе такой вариант?
- Ифе? - Да, Джордж.
Откуда вы родом?
Мой народ – йоруба.
Но вырос я на Золотом Берегу.
Знаешь, где это?
В Африке.
Это родина львов.
В некоторых местах они водятся.
Но на моей родине их нет.
А крокодилы?
Крокодилы есть, да.
Но в городе нужно опасаться
автобусов, мотоциклов и машин.
Носятся как безумные.
Вы чернокожий?
Разумеется.
А я – нет.
Нет?
Нет.
Мой отец был чернокожим. Он родился в Гренаде.
Его зовут Маркус, но я его не видел.
Мама сказала, люди забрали его от нас еще до моего рождения.
Почему?
Не знаю.
Дедушка говорит, его депортировали.
- Я сказал маме, что ненавижу ее. - Почему так?
Она заставила меня уехать.
Она сделала это, чтобы обезопасить тебя.
Я знаю.
Она была потрясена, но назавтра уже работала.
Короче, я лишь хочу сказать: для тех, кто лишился имущества
и потерял кров из-за бомбежек, должны быть введены правила.
Ввиду убогой, антисанитарной ситуации, которую я застал по прибытии.
Прошу, используйте выданные вам вёдра.
Также по кругу пустят другие вёдра – для пожертвований в фонд этого места.
- Простите. - Мы тут ради вашего благоденствия
и чтобы одинаково позаботиться обо всех. Независимо от того, кто вы и откуда.
Как и большинство из вас, я вырос в Ист-Энде, в еврейской общине.
И там принято помогать друг другу.
Мы объединились со славными рабочими, чтобы бороться с фашистами.
Хочу кое-что уточнить.
Меня называют социалистом...
коммунистом,
угрозой нашему обществу.
Но мои идеалы ближе к христианству,
нежели чем к коммунизму.
«Как хотите, чтобы поступали с вами люди, так поступайте и вы с ними».
Может, Иисус был коммунистом.
Да благословит Господь нас
и наших отважных военнослужащих, сражающихся за нашу свободу.
И спасибо за вашу поддержку.
И не перепутайте вёдра.
Микки! Микки!
Молодец, Микки!
Минуточку.
- Пусть примет. Она в плохом состоянии. - Да, Микки.
Чем могу помочь?
Я Рита Хэнуэй. Волонтер.
- Вы точно по адресу? - Я могу застилать кровати, мыть полы.
Я готова на любую работу.
Как с первой помощью?
Прошла обучение три месяца назад.
Вы в порядке?
Утром я отправила сына в эвакуацию. Очень скучаю по нему.
Привет, Бетти.
Познакомься с моим новым другом.
Ее зовут Рита. Она сменит тебе повязку.
Что с твоей рукой, Бетти?
Не знаю.
Я хочу к маме.
Обнять тебя?
Да? Иди сюда.
Всё хорошо.
Эй?
Здравствуйте. Эй...
Добрый вечер, сэр.
В городе затемнение. Выключите свет.
Кто там, Стэн?
Никто, дорогая.
Аллилуйя
Подпевай.
Аллилуйя
Скорей, Джордж.
Я на другую станцию!
Инспектор ПВО, пропустите! Дайте пройти!
Идем, Джордж! Держись рядом!
- Не толкайтесь! - Дорогу.
- Ифе! - Пропустите его.
Пропустите мальчика.
Добрый вечер.
Мне надо в туалет.
Сюда.
За шторкой.
Простите. Что это?
Отойди, а то будут проблемы.
Это для англичан. Отойди.
- Но, мадам... - Не повышай голос на мою жену.
Кем ты себя возомнил? Просто отойди.
Сэр, он не повышал голос.
А я не с тобой говорю, приятель.
Так что лучше заткнись и сядь. А не то получишь.
В чём проблема?
Джентльмен повесил простынь, чтобы отгородить нас.
Поместить в тюрьму внутри тюрьмы.
У меня нет желания смотреть на него, но я не хочу прятаться.
Эй, что вы...
Сэр.
Здесь нет сегрегации.
Мы все равные граждане этой страны. Волей-неволей.
Именно это делает Гитлер.
Стравливает народы и расы.
Идет война,
мы все в одной лодке и должны сделать всё возможное.
И я надеюсь...
Что мы не ударим в грязь лицом
и будем относиться к ближним как к равным.
С состраданием...
...и уважением.
А несогласным советую искать убежище в другом месте.
Джордж. Пойдем.
Джордж, поспи.
Я всё еще на службе. Нужно закончить обход.
Я вернусь утром.
Ифе?
Да, Джордж.
Я чернокожий.
Я вернусь через пару часов.
Научу тебя новой песне, когда поведу домой.
Гасите свет!
Тушите свет!
Помнишь, как там?
Это соль. Это аккорд соль.
А потом берешь ниже.
Это фа.
Вот так, вот. Сыграй их.
А какую мелодию вы наигрывали на днях?
Смешно, да? Мамочка смешная!
Да, она такая. Очень смешная.
Мама, мамочка Вылитая сливочка!
Что?
Я похожа на сливу?
- Это правда. - Это грубо.
Я люблю сливы.
Джордж Он такой красавчик
Отбой!
Отбой тревоги!
Спокойно выходим наверх, дамы и господа!
Извините, сэр. Вы не видели Ифе?
Ифе.
Да. Жди здесь, дружок.
Иди сюда. Залезай.
- Быстро, под стол. Прячься. - Быстро. Давай, ну.
Эй, Билл. Мальчик спрашивает Ифе.
Ты не слышал? Он погиб ночью.
Что?
Пытался вывести старушку из дома. Она не хотела уходить.
О себе не думал.
Чёрт.
Ладно. Разберемся с мальцом.
Давай, я начну тут.
Куда он?
- Осторожно! - Смотри, куда идешь!
Бросай.
Убирайтесь! Сейчас получите!
Я всё расскажу вашей матери! Я знаю, где вы живете!
Прочь!
Рита!
Рита, ты цела?
Чуть не пришибло.
Так. Давайте расчистим.
Вызываю Риту Хэнуэй.
Рита Хэнуэй.
Подойди в офис, пожалуйста.
Присядь, Рита.
В чём дело?
Миссис Хэнуэй, я Тимоти Эшдаун, а это моя коллега, Бренда Уотсон.
Мы из службы армейского просвещения.
К сожалению, нам сообщили, что ваш сын,
Джордж Хэнуэй, не прибыл по месту назначения.
Мы узнали, что где-то через час после отправления поезда он сбежал.
Подружившийся с ним ребенок сказал, что он спрыгнул с поезда.
- Он спрыгнул? - Он встал на ноги и помахал другу.
- Кажется, он не пострадал. - Его доверили вам.
- Вы в ответе за его безопасность. - Ты шокирована,
- но держи себя в руках... - Нет. Где он? Где мой мальчик?
Скажите, где он?
Все компетентные органы проинформированы, включая полицию.
Вы должны были смотреть за ним.
Все протоколы были соблюдены
- в соответствии с законом. - Протоколы?
Где мой сын, чёрт возьми? Вчера я оставила его на ваше попечение.
Тут наши координаты, миссис Хэнуэй.
Если он доберется до дома, дайте нам знать.
Рита!
Знаю, ты расстроена, это понятно...
- Да уж. - ...но ты на смене.
Я вернусь, когда найду сына.
Ты можешь потерять работу!
Засунь ее себе в зад, мне плевать!
Так. Боже. Рита!
- Эй! - Рита!
- Вернись! - Рита, ты чего?
- Что случилось? - Рита!
- С дороги.
За работу.
Пока выкручиваемся. Сахар еще есть,
но не знаю, что будет дальше с этими пайками.
Эй!
Давно пора избавиться от чертовых лоботрясов.
По себе судите?
Да как ты смеешь?
- Ужас. - Отвали.
Эй!
Есть хочешь?
Не-а! Придержи коней, малец.
Ты когда последний раз ел?
Пошли.
Перекусишь бутербродом с молоком, а потом пойдешь.
Я Джесс.
А ты?
Как тебя зовут?
Ну, нет имени – нет бутерброда. Выбирай.
- Джордж. - Рада знакомству, Джордж.
Можно бутерброд с колбасой?
Конечно, можно.
«Скоро созреет плод Мы используем шанс
Скоро придет сила Мы дадим отпор угнетателям
Скоро придет»
«Скоро придет»
О, ну вот. Он достаточно мелкий.
Молодец, Джесс. Как его зовут?
Джордж.
Иди сюда, пацан. Рассмотрю тебя получше.
Откуда ты?
Альберт задал тебе вопрос, Джордж.
Степни. Клиффорд-лейн.
Дыра.
Так.
Найдем тебе работу, пацан.
Слышал, Харв?
«Ивнинг стандард». «Стандард».
- Исчезни. - Спасибо.
Там дыра.
Твоя задача – скукожиться и проползти туда.
Ясно? Бери по максимуму.
Понял?
Эй.
Выкинешь такое еще раз – я лично изобью тебя до полусмерти.
А потом, если ты еще будешь дышать, мы швырнем тебя в реку.
И никто тебя не найдет. Ни живым, ни мертвым.
Бери. Полезай.
«Ивнинг стандард»! Покупайте «Ивнинг стандард»!
Мы на мели, да?
Глупые дети.
Конечно, нет. Как, глядя на него?
Я всё равно открою.
А потом нельзя?
Есть кто дома?
Эй, тут сейчас всё обрушится.
Его надо настроить.
Джим.
Взгляни-ка.
Уличная шпана может залезть и поживиться.
Ну-ка, подсоби.
Сойдет на время.
Старик Билл разберется. Пошли отсюда.
Чёрт.
Джим.
Тут кто-то есть.
- Не нравится мне это. Идем! - Погоди!
Да, согласен. Уходим.
- Почему он спрыгнул? - Не знаю, пап. Никто не знает.
- Куда ты, милая? - Искать Джорджа.
Я не могу сидеть тут сложа руки.
- Я с тобой. - Нет.
Вдруг он придет домой, а тут никого?
Останься.
- Джек здесь? - За углом.
Батюшки.
А ты молодец, Джордж.
Теперь мне можно домой?
Да, всему свое время.
Нет, сейчас!
Что, больно?
Больно? Да? Вот так?
Больно?
- Альберт - Больно?
- Да? Больно? - Альберт
Альберт
Прости.
- Успокоился? - Да.
Да, ты заслужил награду.
Как насчет кусочка пирога?
Хочешь пирога? Да?
Дайте ему пирога. Да?
Следи за ним. Он тот еще проныра.
Да?
Пошли.
- Чашку чая? - Да.
Снова приступ был?
Извините.
Ее девятилетнего сына, Джорджа Хэнуэя, вчера утром эвакуировали с этого вокзала.
Поезд отправился в 10:45, но где-то через час он спрыгнул.
Домой он не вернулся. Вы... Вы его не видели?
Он пропал.
У нас тут потерянные вещи. А не потерянные дети.
Мы лишь хотели узнать, слышали ли вы что-нибудь.
Нет, приятель.
Хорошего вечера.
Извините, мой сын пропал. Джордж Хэнуэй.
Ищите в списке.
Эй, пока всё!
Иди сюда.
- Спасибо. - Ага.
Хватит!
- Ты в порядке? - Да.
Так. Информация ушла.
Люди знают про Джорджа, но его не видели, так что...
- Я не могу защитить его. - Слушай, он боец, Рита.
Он может о себе позаботиться.
- Он сказал, что ненавидит меня. - На его месте я бы так же сказал.
То есть... Я бы хотел остаться с тобой.
Ты же его мама.
- Сюда. - Нет, сюда. Пойдем к Микки.
Привет, душка.
Духовые! Встаньте-ка.
Извините за мой французский.
Заказы накопились!
- Быстрее! - Бегом!
Да, шеф!
Вперед.
Чудесное кольцо.
Наверное, каратов восемь или девять.
- Покажи. - Я сказала, семь каратов,
не восемь или девять.
- Извините, можно это унести? - Поздравляю.
Большое спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
- Ты чего? - Не снимается.
Дай сюда.
Эй.
Хватит глазеть.
Если хочешь домой, принимайся за работу.
Или хочешь, чтоб полицаи вернули тебя на поезд?
Ведь это они и сделают.
Давай приступай.
Помоги.
Не волнуйся. Все они мертвы.
Их легкие лопнули из-за взрыва.
Займись делом.
Сними серьги с розового платья.
О, Берил,
- присоединишься? - О, спасибо.
- Официант! Шампанского. - Да, сэр. Сию минуту.
Это твоя новая подружка?
Это моя добрая подруга, Эдвина.
О, мило. Она веселая, но немного деревянная.
- Вам подлить? - Давай.
- Выпьем. - Выпьем.
За тебя и всех, кто в тебе поплывет.
- Как мило. - Еще.
Да, мы заслужили.
Выглядишь божественно.
О, большое спасибо.
Какая прелесть.
Помогите. Ну же.
Давай!
Уходите!
- Быстрее! Ну! - Уходите все!
Бегом!
Покажи мне дорогу домой
Я устал и хочу спать
Час назад я немного выпил И спиртное ударило мне в голову
Где бы я ни странствовал
По земле, по морю или пене
Ты всегда услышишь мое пение
Покажи мне дорогу домой
Всё хорошо. Тут безопасно.
Покажи мне дорогу домой
Я устал и хочу спать
Час назад я немного выпил И спиртное ударило мне в голову
Где бы я ни странствовал По земле, по морю или пене
Ты всегда услышишь мое пение Покажи мне дорогу домой
В укрытие! Внутрь, живо!
Нет, с Гитлером так нельзя!
Этим-то я и занят.
- Что насчет Панча, Гитлер? - Панч Гитлер?
Конечно.
Это по-нашему.
Нет, мистер Панч. Как вы смеете бить меня?
Вы должны сказать: «Хайль Гитлер!»
Хайль Гитлер?
Я бы не отказался от халяля. Мы тут все проголодались.
Можно просто овсянку.
Англичане.
Почему вы так любите овсянку?
Я про «Хайль Гитлер».
Подними руку вот так и скажи: «Хайль Гитлер!»
Вот так? Подниму руку и скажу:
«Хайль Гитлер!» Гитлер, Гитлер!
Вот как надо.
Спасибо. О, благодарю.
Вы такие милые. Спасибо.
Дамы и господа, прошу внимания.
Прошу всех на выход. Сегодня поездов не будет.
Я имею право быть здесь. Я купила билет.
Это билет на поездку, мадам, а не на ночевку.
- Я буду ждать поезда. - И я!
- До утра поездов не будет. - Подождем.
Мы не против ждать. Мы британцы.
Таковы правила. Не я их писал.
Знаете, что там творится?
Проваливай.
Давай! Чеши!
Вон выход! Ступай!
- Кто бросил... - Иди, чинуша.
Тут битком. Надо запереть ворота.
Мы пока с тобой попрощаемся
Светлым вешним днем повстречаемся
СТЕПНИ-ГРИН
Может, это знак
В сердце сохрани
Подними глаза, посмотри
Я иду домой, я к тебе иду
Я твой свет в ночи всё равно найду
К берегу плыви, не гаси свечу
Старые друзья, доброе вино
Встретят там тебя, им не всё равно
Может, это знак
В сердце сохрани
Пусть судьба подсластит вино
Пригуби чуть-чуть, а печаль – на дно
Что?
Что это?
Не знаю.
Скорее. Сюда.
Держись за меня. Ну.
Давай.
Давай. Вперед.
Вперед, давайте.
Ну же.
Давайте!
Малец! Сюда!
Попробуй проплыть снизу и позвать помощь.
Ты понял?
Постарайся, сынок.
Подождите!
Он застрял!
Отбой.
Мне надо помочь на станции,
а ты береги себя, ладно?
Я к тебе завтра заскочу.
Наш маленький герой наконец проснулся.
Ты спас много жизней.
Не приведи ты помощь, было бы больше смер...
Как ты себя чувствуешь, милый?
Где мой святой Христофор?
Он здесь, милый. На комоде. А твои вещи сохнут на вешалке.
Меня зовут Руби.
Так...
Держи. Выпей-ка чашечку чая.
Можно мне мой медальон?
Конечно.
Ты же Джордж Хэнуэй, да?
Тебя повсюду ищут.
Ты знал?
Ты очень смелый счастливчик.
Так. Я принесу тебе завтрак
и таз горячей воды, чтобы ты хорошенько умылся.
А потом я отведу тебя домой.
Тут недалеко.
- Спасибо. - Не за что.
Я скоро.
- Констебль. - Здравствуйте.
Он встал?
Проснулся. Скоро будет готов. Мы отведем его на вокзал.
- Чаю? - Спасибо.
СТЕПНИ-ГРИН
Олли.
Так тебя зовут? Олли?
Мама?
Дедушка!
Джордж?
- Джордж. - Мама.
Мама.
- Мама. - Джордж. Всё хорошо.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Я никуда тебя не отпущу.
Всё хорошо.
Загадай желание.
- Одно желание? - Одно желание.
БЛИЦ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЖЕНН
Перевод субтитров: Яна Смирнова