Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ett år inn i andre verdenskrig står England og Det britiske samveldet
mot Nazi-Tysklands makt.
Hitlers luftvåpen starter en bølge av kraftige bombeangrep
mot engelske byer.
Perioden blir kalt "Blitzen"
etter det tyske "Blitzkrieg" som betyr lynkrig.
1,25 millioner mennesker i Storbritannia blir evakuert
fra utbombede byer til tryggere områder.
Mer enn halvparten av dem er barn.
Det er der nede!
Slipp meg forbi!
Få siggen ut av kjeften!
- Hvem har hydranten? - Kjør på!
- Vann! - Kjør på!
Hold den! Hold den!
Få tak i den!
Pass på. Fremover! Rykk frem!
Kom igjen! Ta tak i slangen!
Spill trommer.
Nå må du kjenne det i hele kroppen.
Ønsk deg noe.
Tenk.
- Bare ett ønske? - Ett ønske.
For en fin gutt. Så kjekk...
Pappa!
Kom.
Pappa!
- Snart fremme. - Stasjonen er stengt!
- Vi må søke tilflukt! - Dere vet at det er stengt!
- Åpne porten! - Trekk unna!
Dette er ikke noe tilfluktsrom.
Alt er fullt. Hvor skal ellers vi gå?
Hold deg her.
Bruk tilfluktsrommene dere har hjemme.
En rusten jernplate hvis man er heldig å ha egen hage.
- Det er et hån! - Unna, ellers kommer noen til skade!
Den eneste som kommer til skade, er deg hvis du ikke slipper oss inn!
- Bryt dem opp! - Slipp!
Stans dem!
Vi har unger med oss! For Guds skyld, åpne porten!
- Unna porten! - Vi har barn her!
- Åpne porten! - Loven tillater det ikke!
Disse menneskene er i fare!
Jeg beordrer deg om å åpne porten!
Åpne dem!
- Kom dere inn! - Kom, George.
- Pappa, går det bra? - Ja da, vennen.
- Fortsett, George. - Søk dekning.
Den veien! Rundt her.
Kom, kjære. Vi går helt nederst.
For noen jævla feiginger! Det er det dere er!
Løp, George.
Unna vei.
Der.
Gå rundt der.
Det går bra, Olly. Jeg går ikke fra deg. Du er trygg hos meg.
Det er ikke bra for ham, Rita. Du må la ham reise.
Ja.
Det går bra, Olly.
Du og jeg, mamma og bestefar får dra hjem igjen i morgen.
Her. George.
Denne?
Hvorfor kan du ikke bli med?
Vennen min, det sa jeg jo. Denne utflukten er bare for barn.
Voksne får ikke bli med.
Men det kommer til å bli storartet.
- Nye venner. - Vennene mine er her.
Ja, men du får leke ute på landet.
Det blir fint.
Det er kuer, hester og sauer.
Men de lukter.
Jeg vil være her hos dere.
Ja, jeg vet det.
Det er bare til alt dette er over.
Så åpner skolene igjen, og alt blir som før.
Det lover jeg.
Vær så snill, mamma. Ikke send meg bort.
Her.
- Pappa ville ønsket at du skulle ha den. - Hvordan vet du det?
Det vet jeg fordi det var sånn han var.
Fordi du er sønnen hans, og nå er den din.
Og den beskytter deg. Greit?
Ja?
Ta på deg skjorte og jakke.
Og kom ned.
Til alle foreldre som fremdeles har barn hjemme.
Dere får en ny sjanse til å evakuere dem.
Det kan hende de vil mistrives eller lengte hjem.
Men alternativet kan bli helt utenkelig.
George! Opp med farten, gutten min. Frokosten er klar.
Flere flyangrep i natt...
- Går det bra, jenta mi? - Ja da.
...rett etter klokken åtte, da flyalarmen gikk nok en gang.
Bombene ble møtt av tungt luftvern, men noen kom seg gjennom...
Det går bra.
En sanitetsoffiser ble skadd...
Angrep er en del av terroren.
Londons innbyggere skal ikke la seg kue av nazistenes skremselstaktikk.
London fortsetter nesten som vanlig, og innbyggerne omstiller seg...
Jack? Jeg har varm frokost.
Ellers takk, Gerald. Jeg må innom mamma. Jeg skal tilbake på vakt om noen timer.
Hils henne fra meg.
Ha det bra, Olly.
- Lykke til i dag. - Takk.
Vær snill gutt.
Ta vare på deg selv, gutten min. Vær modig, og ikke la noen plage deg.
Hva sier vi om dem?
- Store i kjeften, men skjelver i buksene? - Jeg hørte ikke. Snakk høyere.
- Store i kjeften, men skjelver i buksene. - Riktig. Kom her.
Vær så god. For nødstilfeller.
- Kom. - Takk, bestefar.
Skrapjern!
- Ja? - George Hanway, ni år.
Vær så god.
Fortsett langs plattformen!
Går det bra?
Glad i deg.
Nå må du være snill gutt.
Ikke tørk nesa med ermet. Bruk lommetørkle.
Jeg hater deg.
George!
Denne veien! Ta plass!
George, kom tilbake!
- George! - Rita! Rita!
- Ta plass! - Ro deg ned. Han klarer seg.
Jeg må ta ordentlig farvel.
- George! - Rita!
Hold avstand!
Alle om bord!
George! George!
George, vær så snill å se på meg! Elskling, hvorfor ser du ikke på meg?
Elskling, vær så snill! Jeg er så glad i deg!
Kan du åpne...
Vær så snill! George, vær så snill!
- Vær så snill! Se på meg. - Han klarer seg, kjære.
Den nye familien passer på ham. Ta det rolig.
Slipp meg! Slipp meg!
George!
Går det bra?
Jeg vet det. Det er vondt å sende dem bort sånn.
Men hold motet oppe.
Kom igjen, Rita. Opp med haken.
Se det positive i det. Nå får du alenetid.
Du kan hygge deg.
De passer på ham. Ellers ville de ikke evakuert dem.
Som en tur til Blackpool. Bare bedre!
Du sparer stemmen til senere?
Du er sikkert nervøs. Det ville jeg vært.
- Sikker på at du klarer det? - Klart hun er. Vi gleder oss!
Hun må bestemme selv. Alle kommer til å høre på.
Ja da, men det hjelper på humøret.
Hun er ikke bare mor, hun har nydelig stemme.
Den dumme hånda.
- Dra. Så ufin! - Dra i din egen.
Damer, damer. Kan vi slutte å prate og jobbe videre?
Ja da, ja da. Jeg vet dette er en spesiell dag.
Men det er ingen unnskyldning for å miste fokus.
Karene våre er der ute, og de stoler på oss.
De stoler på dere!
Gud hjelpe dem.
Jeg skal vise ham.
Her har du!
- Bra, Tilda! - Gi dem inn.
- Du, altså! - For en plage han er.
Vi skal spille her ute.
Ikke tråkk i setene, gutter og jenter.
Kom ned derfra. Det kan være farlig.
Unnskyld.
Alt vel?
Hissigpropp.
Du ligner hunden min. Hvor er halen din?
La ham være!
- Han griner! - Savner du mamma?
La ham være i fred.
Er han kjæresten din?
- Hold munn! - Nå er det nok.
Hvis jeg hører ett pip til fra deg eller noen andre,
får dere sitte i vaktvognen resten av turen.
Nå så.
Flink bisk!
Greit, hvem vil slåss? Du? Eller du?
Hvem av dere?
Tenkte vel det. Stor i kjeften, men skjelver i buksene.
Der viste du dem. Jeg heter Cathy. Hva heter du?
George.
- George, det er mat. - Ja vel.
Kom igjen. Skal du kaste, eller?
Ta det rolig. Lenger bak. Trekk lenger bak!
Kom igjen. Kom igjen.
Greit, du ba om det selv.
Ta den! Ta den!
- Har den! - Har den. Har den!
Seks!
Hva feiler det dere? Jævla kløner!
George, det er mat. Nå.
Gå hjem til mamma, svarte lausunge.
Går det bra, George?
Hva er det, kompis?
- Ingenting. - Ser ikke ut som det ikke er noe.
Vil du være med og synge?
Hva har skjedd? Går det bra?
Skal vi synge litt?
Syng med.
- Klar? - Klar?
- Mamma! - Kom igjen.
Ja.
Nestemann ut på BBC er Victor Smythe som skal introdusere konserten.
Nettopp, mine damer og herrer.
Vi er klare for riksdekkende direktesending
om fem, fire, tre, to, én.
Det var Work's Brass Band dirigert av William Laughton,
som spilte "Trumpeter Bob".
- Ser det bra ut? - De åpnet...
- Du er nydelig. - ...Works Wonders her fra fabrikken.
Som dere vet, reiser vi landet rundt på jakt etter talentfulle fabrikkarbeidere
som kan muntre opp nasjonen.
I dag skal vi få høre miss Rita Hanway fra våpenfabrikken.
Kom igjen, Rita! Vis dem!
Demp dere.
Denne er til alle foreldre som har måttet sende bort barna sine,
og til sønnen min George.
Nå skjer det.
Unnskyld.
Kan du begynne på nytt?
Ja vel.
Takk.
Vi trenger tilfluktsrom! Undergrunnen må åpnes!
Beklager.
Vi trenger tilfluktsrom! Undergrunnen må åpnes!
Og nå, mine damer og herrer, setter vi over til kringkastingshuset.
Takk.
Tilfluktsrom!
Undergrunnen må åpnes!
Bare gjør det. Bare snakk med ham.
Hei, jeg heter Tommy. Hva heter du?
George.
Georgie Porgie, pudding og pai. Kysset jentene, så de ble lei.
Lille Tommy Tucker synger for maten.
Hva skal vi gi ham? Grovt brød og smør.
Greit.
Dette er brødrene mine. Archie og Ian.
Vil du se billen min?
Vil du holde den?
Den heter Gerry.
De ville splitte oss da vi kom til Somerset.
Aldri i livet.
I familien vår er det én for alle, alle for én.
Så vi stakk, gjemte oss i skogen og hoppet på dette toget.
Tommy, jeg er sulten.
Slutt å sutre.
Jeg har en sandwich.
Vi kan dele.
Jordbærsyltetøy! Det beste jeg vet.
Hvordan kom du deg unna?
Jeg hoppet av toget.
Jøsses!
Moren min sendte meg bort.
Jeg var litt slem mot henne på stasjonen.
Hun er moren din. Hun tilgir deg. Det gjør de alltid.
Jeg vil bare hjem.
Vet du hva som skjer om vi blir tatt?
Da setter de deg rett på neste tog.
Og så knebler de deg, binder deg til setet,
og henger en lapp med "farlig rømling" rundt halsen på deg,
så du ikke kan rømme igjen.
Hva om du må på do?
Kanskje man får bleie, eller noe.
Vi utfordrer hverandre.
Ja vel.
Jeg utfordrer deg til å klatre ut på taket av toget.
Lett.
Sett i gang.
Kom igjen, Hjelp meg litt.
Det er greit.
Her.
Tråkk på kassene!
Ja!
London, her kommer vi!
London! Våkne!
Vi har stoppet, men vi er ikke på stasjonen.
- Klart! - Her også!
Nei. Denne veien. Fort.
Klart!
Nå!
- Kom her. - Slipp!
- Slipp meg, din dust! - Slipp broren min!
- Løp! - Løp, George!
- Tommy! - Slipp meg!
Bill! Kom her!
Fortere!
- Kom igjen, Tommy! - Bill!
Sjef!
- Kom igjen, George! - Kom tilbake!
- Dere tar oss aldri! - Løp!
- Stans! Kom tilbake! - Dere tar oss aldri!
Stans!
Kom igjen, George!
Kom deg av sporet!
Du klarer det.
Tommy!
- Tommy! - Kom her!
- Tommy! - Tommy!
- Hvordan kunne du la det skje? - Det er en skam.
- Har du ikke styr på arbeiderne dine? - Jeg beklager så mye.
- De skal få sin straff. - Ja, og du er heldig
om vi noen gang kommer tilbake.
Du.
Du der! Ta sakene dine, og bli med meg.
Og dere også.
Kom igjen. Da går vi.
Fortsett, jenter.
Agnes og jentene sa bare sannheten.
Der ser dere hvordan det går. Rett ut.
Burde tidd stille og reddet jobben.
- Jøsses, Doris. - Noen måtte jo si ifra.
- Det var nydelig, Rita. - Ja? Starten var litt ustø.
Nei, du var kjempeflink.
- God kveld, jenter. - God kveld.
Er du klar?
Kom igjen!
Kom igjen! Ja, ja, ja!
Kom igjen!
Kom igjen! Ja, sir! Kom igjen nå!
Moren min ga meg den.
Og nå...
...gir jeg den til deg.
Den beskytter deg.
Se deg for.
- Kom. - Hva sa du?
- Se deg for. Du gjorde det med vilje. - Blås i dem.
- Trenger du ei dame til å forsvare deg? - Hva skal du med den apekatten?
Pass munnen din.
Marcus!
Ikke bland deg.
- Slipp ham! - Kom her.
Slipp meg!
Gi ham inn!
Marcus!
- Hva foregår her? - Slipp ham!
- Det er purken. - Konstabel! Han er helt vill.
- Han overfalt meg, konstabel! - Nei, han lyver! De begynte!
Han kastet seg over oss.
- Du blir med oss. - Nemlig.
Han burde vært sperret inne.
De slo først. Det var selvforsvar.
Du skal få forsvare deg mer nede på stasjonen.
- Han har ikke gjort noe! Marcus! - Å gud.
- Trekk unna! - Rita!
Stå stille, sa jeg!
Bli der.
Marcus.
Billetter, takk.
Har du billett, unge mann?
Neste stopp Piccadilly Circus!
Er dette bussen til Stepney?
Både òg.
Du må gå av på neste stopp, krysse veien
og ta nummer 14 tre stopp tilbake.
Så hopper du av, går til høyre og så til venstre,
over veien, og så ser du stoppet for nummer 64 til Liverpool Street.
Men du skal på bussen til Whitechapel. Og så er det fem stopp.
Kom deg av gårde, gutt. Løsgjengeri er forbudt.
Kom igjen. Stikk.
Hva heter du?
Bli med meg.
Men for søren, da. Stå stille.
Det kiler.
Greit, jeg er ferdig.
Du har ikke tegnet langt nok opp.
Hva så? Det er ingen som skal se opp der.
Da har jeg høyere forventninger til kvelden enn du har.
- Og hva med Dave? - Hva med Dave? Han er i tjeneste.
Det han ikke vet, har han ikke vondt av.
Greit. Ser du hvor jeg har fingeren? Du skal tegne helt opp dit.
Der har du ditt livs utsikt, Doris.
Ja, det er nydelig.
Men for søren. Stå stille.
Du har et nydelig håndlag, Doris.
De sier så. Takk.
Hun er så varsom.
Fornøyd?
Det var bedre.
Du blir så pen når vi får slippe til.
Jeg er ikke i humør.
Et par drinker fikser det.
Og jeg ga deg siste rest av leppestiften min.
Vi må ned dit før alle de beste er tatt. De som er igjen.
Hallo, matros.
Han får duge.
- Du er så ensporet. - Se, han har en venn. Kommer du?
Ikke søren.
Hei.
Kom igjen, Jackie.
- Det samme igjen? - Nei takk. Jeg skal gå.
Kanskje jeg drar og hjelper Mickey Davis på herberget.
Hva? Lille-Mickey?
Du vet hva de sier. Høyde kan ha sine fordeler.
Du er så ensporet. Kan du ikke holde munn ett eneste minutt?
- Unnskyld. - Hun klarer ikke å styre seg.
- Hva skal det være? - Det samme igjen.
Hva heter du, søta?
Tilda med T.
Hva drikker du, Tilda med T?
Vi jobber nå. Vi kan betale for våre egne drinker.
Kom igjen, søta.
Vi er gentlemen av den gamle skolen. Ridderligheten lever fremdeles.
La oss få spandere på dere.
Ja vel, siden du insisterer.
Da er vi i gang.
Se hvem jeg fant, damer.
- God kveld, damer. - Hallo.
- Skål. Takk. - Alt i orden.
- Skål. - Skål.
- For sein igjen, Jackie. - Ja, men hun er jo sekunda vare.
Hun har den lille apekatten å ta seg av.
Opp og stå, Campbell.
- Vi ses. - Hva?
Vi går utenfor.
Sett deg ned, Jack.
Han har drukket for mye.
Vi tuller bare litt. Slapp av.
Ikke gi meg grunn til å hisse meg opp.
Ja vel.
Sitt ned, og oppfør deg. Slutt å si dumme ting.
Hva heter du?
Jeg spurte deg først. På markedet.
Hva heter du?
- George. - George.
Hyggelig å treffe deg, George. Jeg heter Ife.
Ife?
Ja. Ife er nigeriansk og betyr kjærlighet.
George.
Hvor bor du?
I Stepney. Clifford Lane.
Og hvordan havnet du her?
Jeg hoppet av toget fordi jeg ville hjem.
Jeg gikk meg bort. Vær så snill, ikke send meg tilbake.
Drikk opp teen din.
Så kan du bli med meg på runden min.
Så kjører jeg deg hjem til Clifford Lane.
Hva sier du til det?
- Ife? - Ja, George.
Hvor kommer du fra?
Jorubaene er folket mitt. Men jeg vokste opp på Gullkysten.
Vet du hvor det er?
Det er i Afrika.
Der løvene kommer fra.
Det er løver noen steder. Men ikke der jeg kommer fra.
Krokodiller, da?
Det er krokodiller der, ja.
Men det du virkelig må passe deg for i byen,
er bussene, motorsyklene og bilene.
De kjører som galninger.
Er du svart?
Selvsagt.
Jeg er ikke svart.
Er du ikke?
Nei.
Faren min var det. Han ble født et sted som heter Grenada.
Han heter Marcus, men jeg har aldri møtt ham.
Mamma sier han ble tatt fra oss før jeg ble født.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Bestefaren min sier han ble deportert.
- Jeg sa til mamma at jeg hatet henne. - Hvorfor sa du det?
Fordi hun tvang meg til å reise.
Hun gjorde det for at du skulle være trygg.
Jeg vet det.
Hun var rystet, men tilbake på jobb dagen etter.
Jeg vil bare si at for alle som er blitt
husløse etter bombeangrepene, må vi ha visse regler
basert på de elendige, uhygieniske forholdene som møtte meg her.
Vennligst bruk bøttene dere har fått.
Og vi sender andre bøtter rundt for å samle inn penger til stedet her.
- Beklager. - Vi er her for å hjelpe dere
og gi alle den samme omsorgen,
uansett hvem dere er og hvor dere kommer fra.
Som de fleste av dere her, vokste jeg opp på østkanten, som jøde.
Og i lokalmiljøet mitt hjalp vi hverandre.
Sammen med hederlige menn og kvinner fra arbeiderklassen kjempet vi mot fascistene.
La meg være helt klar og tydelig.
Noen har kalt meg sosialist...
...kommunist...
...en fare for samfunnet.
Men idealene mine lå nærmere kristendommen enn kommunismen.
"Gjør mot andre som du ønsker at de skal gjøre mot deg."
Kanskje Jesus var rød.
Gud velsigne oss alle
og våre tapre menn og kvinner i tjeneste som slåss for friheten vår.
Og takk for støtten deres.
Og ikke bland bøttene.
Mickey! Mickey!
Heia Mickey!
Et øyeblikk, bare.
Hun må ta den nå, hun er dårlig.
Ja, Mickey.
Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg heter Rita Hanway. Jeg vil hjelpe til.
- Sikker på at du har gått riktig? - Jeg kan re senger, vaske gulv.
Hva som helst.
- Hva kan du av førstehjelp? - Jeg har vært på kurs.
Går det bra med deg?
Jeg evakuerte sønnen min i morges og savner ham veldig.
Hallo, Betty.
Jeg har en ny venn du må hilse på.
Hun heter Rita, og hun skal skifte bandasjen din.
Hva har skjedd med armen din?
Jeg vet ikke.
Jeg vil til mamma.
Vil du ha en klem?
Ja? Kom.
Det går bra.
Hallo?
Hallo. Hallo...
God kveld, sir. Det er blendingspåbud. Vennligst skru av lyset.
- Hvem var det, Stan? - Ingen, elskling.
Syng med.
Kom, George.
Jeg flytter til neste stopp!
Slipp vaktene igjennom!
Kom, George! Hold deg i nærheten!
- Ikke dytt! - Slipp vaktene forbi.
- Ife! - Slipp gutten forbi. Gi ham plass.
God aften.
Jeg må tisse.
Denne veien.
Bak forhenget.
Unnskyld, hva gjør du?
Hvis du ikke flytter deg, blir det bråk.
Dette er for engelskmenn. Flytt deg.
- Men, frue... - Ikke hev stemmen mot kona mi.
- Hvem tror du at du er? Bare flytt deg. - Sir, han hevet ikke stemmen.
Jeg snakket ikke til gjengen din.
Så du kan bare holde kjeft og sette deg ned, ellers skal du få.
Hva er problemet her?
Han har hengt opp et laken for å holde oss atskilt.
Satt oss i et fengsel i fengselet.
Jeg vil ikke se på ham, men jeg vil ikke gjemmes bort.
Hva gjør du...
Sir. Vi har ingen segregering her.
Vi er alle likeverdige deler av dette landet, frivillig eller ei.
Det er akkurat dette Hitler gjør.
Skiller mann fra mann og rase fra rase.
Vi er i krig.
Vi deler denne skjebnen og må gjøre vårt beste.
Og jeg vil gjerne tro på...
At vi gjør det som må til
og ser våre medmennesker som likeverdige.
Og at vi behandler hverandre med omtanke...
...og respekt.
Jeg vil råde de som ikke er enige, til å søke tilflukt et annet sted.
George. Kom.
George. Prøv å sove litt.
Jeg må gå resten av runden min.
Jeg kommer tilbake i morgen tidlig.
Ife?
Ja, George.
Jeg er svart.
Jeg er tilbake om noen timer.
Så skal jeg lære deg en ny sang når jeg følger deg hjem.
Slukk lyset!
Husker du hva det var?
Det er en G. En G-akkord.
Og så går du ned.
Det er F.
Sånn, ja. Spill dem.
Hvilken var det dere spilte her forleden?
Morsomt, ikke sant? Mamma er morsom!
Ja, det er hun. Veldig.
Mamma, mamma Ligner en plomme!
Hva?
Ligner jeg en plomme?
- Det er sant. - Det er jo slemt.
Jeg liker plommer.
George Han er så stilig
Alt klart!
Gå rolig opp igjen, mine damer og herrer!
Unnskyld, sir. Har du sett Ife?
Ife.
Ja. Vent her, lillegutt.
Kom hit. Kom hit.
- Fort, der borte. Gjem deg. - Fort. Kom, kom.
Bill. Guttungen spør etter Ife.
Har du ikke hørt det? Han er død.
Hva?
Han prøvde å få en gammel dame ut av huset sitt. Hun nektet.
- Tenkte ikke på seg selv ett sekund. - Men i helsike.
Ja vel. Da må vi ta oss av guttungen. Kom igjen, jeg begynner her.
Hvor skal han?
- Hei, se deg for! - Se hvor du går!
Kast på ham.
Kutt ut! Ellers kommer jeg og tar dere!
Dette skal mora deres få høre! Jeg vet hvor dere bor!
Vekk!
Rita!
Rita, gikk det bra?
Det var nære på.
La oss rydde unna her.
Rita Hanway.
Kan du vennligst melde deg på kontoret?
Sett deg, Rita.
Hva gjelder det?
Mrs. Hanway. Jeg heter Timothy Ashdown, og dette er min kollega Brenda Watson.
Vi er fra utdanningskontoret.
Jeg beklager, men vi er blitt informert om at din sønn
George Hanway ikke kom frem til bestemmelsesstedet.
Vi fant ut at han stakk av omkring en time etter avgang.
Et barn som hadde snakket med ham, sa at han hoppet av toget.
Hoppet han?
- Han så ikke ut til å være skadet. - Dere hadde ansvar for ham.
- For sikkerheten hans. - Dette er jo et sjokk, Rita.
- Men vær snill å ta det rolig... - Hvor er han? Hvorfor svarer dere ikke?
Alle relevante instanser er informert. Politiet også.
Dere skulle passe på ham.
- Alle prosedyrer ble fulgt. - Alle prosedyrer?
Hvor er sønnen min? Jeg overlot ham til dere i går morges.
Her er kontaktinformasjonen vår, Mrs. Hanway.
Vennligst gi beskjed hvis han kommer hjem.
Rita. Rita!
Jeg forstår at du er opprørt...
- Seriøst? - ...men du er på jobb.
- Jeg kommer når jeg finner sønnen min. - Da er du kanskje arbeidsløs.
Stapp jobben opp der bak, om du vil!
Så, så. Gud. Hei, Rita!
- Hei! - Rita!
- Kom tilbake! - Rita, hva er det?
- Rita!
- Flytt dere.
Jobb videre.
Vi klarer oss foreløpig. Det er litt sukker å få,
men jeg vet ikke hvordan det blir med rasjonene. Hei!
Vi skulle sendt vekk alle sammen. Forbanna skurker.
- På seg selv kjenner man andre. - Hvordan våger du?
Drit og dra.
Hei!
Er du sulten?
Ta det rolig.
Når fikk du noe å spise sist?
Kom.
Vi skaffer deg et glass melk og en sandwich.
Jeg heter Jess.
Og du?
Hva heter du?
Uten navn blir det ingen sandwich. Velg selv.
- George. - Hyggelig å treffe deg, George.
- Kan jeg få en sandwich med pølse? - Ja, hvorfor ikke?
"Frukten snart moden Fi tek wi bite
Krefter kommer snart Fi wi fling wi mite
Det kommer snart"
"Det kommer snart"
Ja vel, ja. Han er passe liten.
Bra jobba, Jess. Hva heter han?
George.
Kom her, gutt. Få se skikkelig på deg.
Hvor er du fra?
Albert spurte deg om noe, George.
Stepney. Clifford Lane.
Et høl.
Riktig.
Da skal vi la deg få jobbe.
Tar du den, Harve?
Evening Standard. Standard.
- Stikk. - Takker, Albert.
Det er et hull bak her.
Og du må gjøre deg så liten som bare mulig, og krype inn.
Ta så mye du kan.
Forstått?
Hei.
Prøver du deg igjen, banker jeg deg til du er gul og blå.
Og hvis du fremdeles puster etter det, kaster vi deg i elva,
og der finner ingen deg, verken død eller levende.
Ta denne. Inn med deg.
Evening Standard! Kjøp Evening Standard!
Er det så dårlig stelt?
Dumme unger.
Selvfølgelig ikke. Bare ved å se på det?
Jeg åpner den uansett.
Kan vi ta det etterpå?
Noen hjemme?
Du får hele huset til å rase.
Det må stemmes.
Jim.
Se på dette.
Hvem som helst kan bare gå inn og forsyne seg.
Hjelp meg litt.
Det får holde.
Vi lar purken ordne resten. Kom, så stikker vi.
Jøsses.
Jim.
Det er noen her.
- Dette liker jeg ikke. Vi stikker! - Vent!
Ja, vi stikker.
- Hvorfor hoppet han? - Jeg vet ikke, pappa. Ingen vet det.
- Hvor skal du? - Jeg må finne George.
- Jeg kan ikke sitte her og tvinne tomler. - Jeg blir med.
Tenk om han kommer hjem, og huset er tomt. Bli her.
- Er Jack her? - Der borte.
Jøsses.
Ja, du var flink, George.
Kan du følge meg hjem nå?
Ja, om en stund.
Nei, nå!
Gjorde det vondt?
Var det vondt? Sånn?
Var det vondt?
- Albert - Var det vondt?
- Var det? Hæ? - Albert
Albert
Beklager.
- Er du her? - Ja.
Ja, du fortjener belønning.
Hva med en kakebit?
Har du lyst på litt kake?
Gi ham litt kake. Ja?
Pass på ham. Han er en sleip liten ål.
Ikke sant?
Kom.
- En kopp te? - Ja.
Nå ble det vanskelig igjen?
Unnskyld?
Sønnen hennes på ni, George Hanway, ble evakuert i går morges.
Han satt på 10.45-toget, men hoppet av etter en time.
Han har ikke kommet hjem. Har du sett ham?
Han er borte.
Dette er Tapt og funnet. Ikke Savnede barn.
Vi lurte bare på om du hadde hørt eller sett noe.
Nei, kompis.
Ha en fin kveld.
Unnskyld meg, sønnen min er savnet. George Hanway.
Sjekk listen.
Nå får det holde!
Kom her.
- Takk. - Ingen årsak.
Slutt!
- Går det greit? - Ja da.
Nå har vi bedt folk se etter ham.
Folk vet om George, men ingen har sett ham, så...
- Jeg får ikke passet på ham. - Han er en tøffing, Rita.
Han kan passe på seg selv.
- Han sa han hatet meg. - Jeg ville kanskje sagt det samme.
Jeg mener... Jeg hadde villet bli hjemme hos deg.
Du er jo mora hans.
- Denne veien. - Nei, vi løper til Mickey.
Hallo, søta.
Blåser! Reis dere.
Beklager språket.
Bestillingene hoper seg opp!
- Fortsett! - Kom igjen!
Ja, sjef!
Opp med farten.
Det er en flott ring.
Den kan nok være åtte eller ni, eller noe sånt.
- Få se. - Jeg sa sju karat, ikke åtte eller ni.
- Unnskyld, kan du ta dette? - Gratulerer.
Mange takk.
- Takk. - Takk.
- Hva driver du med? - Den sitter fast.
Få den.
Hei.
Slutt å glo.
Hvis du vil hjem, får du jobbe.
Eller vil du at de skal tvinge deg tilbake på toget?
For det kommer de til gjøre.
Sett i gang.
Hjelp.
Ikke bry deg om det, de er døde alle sammen.
Lungene deres kollapset etter eksplosjonen.
Sett i gang.
Få øredobbene av minikjolen.
Å, Beryl.
- Vil du sitte her? - Å, takk.
- Kelner! Sjampis, takk. - Ja, sir. Straks, sir.
Er dette den nye dama di, Albert?
Dette er min, min gode venninne Edwina.
Å, flott. Hun er gøyal, bare litt stiv.
- Påfyll, sir? - Oppi med det.
- Skål. - Skål.
For deg og alle om bord.
- Å, den var god. - Litt til.
Dette fortjener vi.
Du er helt nydelig i dag.
Å, tusen takk.
Å, så fint.
Hjelp til litt.
Kom igjen!
Alle ut!
- Fort! Kom igjen! - Alle ut!
Kom igjen!
Det går bra, kompis. Du er trygg her.
Kom deg inn der! Nå!
Nei, det er dårlig gjort mot Hitler!
Det er det jeg har gjort.
- Hva med Punch, Hitler? - Punch Hitler? Slå ham?
Skal bli.
Sånn skal det gjøres.
Nei, Mr. Punch. Hvordan våger du å slå meg?
Du skal si: "Heil Hitler." Hail? Hagl-Hitler?
Det hadde vært deilig med haglvær. Det er så varmt og klamt.
Kanskje litt regn også.
Dere engelskmenn skal alltid snakke om været.
Jeg mener: "Heil Hitler."
Løft armen, og si: "Heil Hitler."
Å, sånn. Løft armen og si:
"Heil Hitler." Hitler, Hitler, Hitler.
Sånn skal det gjøres.
Takk, takk. Å, takk.
Dere har vært fantastiske. Takk, takk.
Mine damer og herrer, kan jeg få litt oppmerksomhet?
Alle må ut. Det går ikke flere tog i kveld.
Jeg har rett til å være her. Jeg har billett.
Billetten skal brukes til å reise, frue, ikke overnatte.
- Jeg venter her til toget kommer. - Jeg òg!
- Det går ingen tog før i morgen tidlig. - Vi er tidlig ute.
Vi kan vente, vi er engelske.
Regler er regler.
Hva er det som foregår?
Bare gå.
Vekk med deg!
- Døra er der! - Hvem kastet...
Vekk med deg.
Det er fullt. Vi må låse portene.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Kom. Denne veien.
Hold deg i meg. Kom.
Kom.
Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.
Kom. Kom.
Kom igjen!
Lillegutt! Herover!
Se om kan komme deg under og hente hjelp.
Forstår du?
Gi alt du har, gutten min.
Vent!
Han sitter fast!
Alt klart.
Jeg må hjelpe til på stasjonen.
Pass godt på deg selv.
Vi ses i morgen.
Den lille helten vår er våken.
Du reddet mange liv, vet du.
Om du ikke hadde hentet hjelp, ville flere...
Hvordan føler du deg, vennen min?
Hvor er medaljongen min?
Den ligger på kommoden her. Og klærne dine henger til tørk.
Jeg heter Ruby.
Og...
Vær så god. En deilig kopp te.
Kan jeg få kjedet mitt?
Selvsagt.
Du er George Hanway, ikke sant?
Det er mange som har lett etter deg.
Var du klar over det?
Du er en veldig modig og heldig gutt.
Jeg skal komme med frokost
og et fat med varmt vann, så du kan få vasket deg.
Og så kan jeg følge deg hjem.
Det er ikke langt.
- Takk. - Ingen årsak.
Straks tilbake.
- God morgen. Er han våken? - God morgen.
Han er snart klar, så kan vi følge ham til stasjonen.
- En kopp te? - Gjerne.
Olly.
Er det det du heter? Heter du Olly?
Mamma?
Bestefar!
George?
- George. - Mamma.
Mamma.
- Mamma. - George. Det går bra nå.
Det går bra.
Det går bra. Jeg slipper deg aldri igjen.
Det går bra.
Ønsk deg noe.
- Bare ett ønske? - Ett ønske.
TIL JENNE
Tekst: Trine Haugen