Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SETAHUN DI DALAM PERANG DUNIA KEDUA, BRITAIN DAN SEKUTU KOMANEWLNYA
BERSATU MENENTANG NAZI JERMAN YANG KUAT.
TENTERA UDARA HITLER MELANCARKAN KEMPEN PENGEBOMAN HEBAT
YANG MENYASARKAN BANDAR-BANDAR DAN KOTA-KOTA BRITISH.
TEMPOH ITU DIGELAR SEBAGAI 'BLITZ',
ISTILAH YANG DIPEROLEH DARIPADA 'BLITZKRIEG' JERMAN
BERMAKSUD SERANGAN KILAT.
KIRA-KIRA 1.25 JUTA ORANG DI GREAT BRITAIN DIPINDAHKAN
DARI BANDAR-BANDAR YANG DIBOM KE KAWASAN LEBIH SELAMAT.
LEBIH SEPARUH DARIPADA JUMLAH ITU IALAH KANAK-KANAK.
Kanan, di bawah sana!
Beri laluan! Saya nak laluan!
Buang rokok awak!
- Paip ada pada siapa? - Kita perlukan lebih tekanan!
- Paip ada pada siapa? - Sembur!
- Air! Cepat! - Sembur!
Pegang!
Angkat!
Hati-hati. Mara! Ke depan!
Ayuh! Cepat! Pegang hos itu!
Mainkan dram.
Buat rasa dalam seluruh badan kamu.
Buat hajat.
Fikir.
- Satu hajat? - Satu hajat.
Budak yang baik. Kacak...
Ayah!
Ayuh.
Ayah!
Ayuh. Kita dah nak sampai.
Stesen ini dah tutup!
Kami perlukan tempat berlindung!
Kamu patut tahu tiada tempat perlindungan disediakan!
- Buka pagar! - Berundur!
Stesen ini bukan pusat perlindungan serangan udara yang berdaftar.
Tempat perlindungan dah penuh. Ke mana lagi kami patut pergi?
Ikut rapat.
Jika kamu ada tempat berlindung di rumah, kamu boleh berlindung di sana.
Jika kamu ada atap zink, letak di laman kamu.
- Biar betul! - Berundur,
atau ada orang yang akan cedera!
Awak yang akan cedera jika tak benarkan kami masuk!
- Buka secara paksa! - Lepaskan!
Tahan mereka!
Ada kanak-kanak di sini! Demi Tuhan, bukalah pagar!
- Jauhkan diri dari pagar! - Ada kanak-kanak di sini!
- Buka pagar! - Inspektor, ia melanggar undang-undang!
Mereka terdedah kepada bahaya!
Saya beri arahan terakhir. Buka pagar!
Bukalah!
- Masuk! - Masuklah, George.
- Ayah okey? - Ya, sayang, ayah okey.
- Masuklah, George. - Berlindung, George.
Arah sana! Berlindung di sini.
Ayuh, sayang. Mari berundur.
Mereka pengecut! Itulah kamu yang sebenar!
Sanggup kamu tinggalkan mereka di sini?
Pergilah, George.
Hati-hati.
Di sana.
Berlindung di sana.
Semuanya akan okey, Olly.
Saya takkan tinggalkan awak. Awak selamat dengan saya.
Hei, ia tak adil untuknya, Rita. Kamu perlu lepaskannya.
Ya.
Jangan takut, Olly.
Saya, awak, ibu dan datuk akan pulang pagi nanti.
Ambillah. George.
Yang ini?
Kenapa mak tak boleh ikut saya?
Sayang, mak dah cakap ia pengembaraan untuk kanak-kanak sahaja.
Orang dewasa tak dibenarkan ikut.
Tapi ia pasti hebat.
- Kamu akan dapat kawan-kawan baru. - Kawan-kawan saya ada di sini.
Ya, kamu akan main permainan di pinggir bandar.
Itu pasti seronok.
Akan ada lembu, kuda dan biri-biri...
Tapi ia berbau.
Saya nak tinggal dengan mak.
Ya, mak tahu.
Hanya sehingga semua ini berakhir.
Kemudian sekolah akan bermula semula dan hidup akan kembali normal.
Mak janji.
Tolonglah, mak, jangan hantar saya pergi.
Ambil ini.
Pasti ayah kamu nak kamu menyimpannya.
Bagaimana mak tahu?
Mak tahu sebab dia lelaki yang begitu.
Sebab kamu anak dia dan ia milik kamu sekarang.
Ia akan pastikan kamu selamat, okey?
Okey?
Pakai baju dan jaket kamu.
Turun, okey?
Kepada semua ibu bapa yang masih ada anak-anak di rumah,
anda ada peluang lain untuk memindahkan mereka.
Ada kemungkinan mereka akan rasa tak selesa
atau mereka akan rindukan rumah.
Tapi alternatifnya mungkin tak dapat dibayangkan.
George! Cepat. Sarapan kamu dah siap.
Dengan beberapa serbuan dilakukan pada waktu malam...
- Kamu okey, sayang? - Ya.
...sekitar selepas pukul lapan malam,
apabila siren amaran dibunyikan sekali lagi.
Penyerang berdepan dengan antipesawat udara dilengkapi meriam
tapi ada yang berjaya melepasi...
Semuanya akan okey.
Pegawai perubatan cedera dan kakitangan perubatan...
Jelas sekali serangan bersifat ganas.
Orang London tak boleh takut dengan kekejaman Nazi.
London meneruskan kehidupan seperti biasa dengan penduduk menyesuaikan diri...
Jack? Masih ada sarapan di dapur.
Tak mengapa, terima kasih, Gerald.
Saya perlu periksa keadaan ibu, saya perlu bertugas semula dalam beberapa jam.
Sampaikan salam saya kepadanya.
Selamat jalan, Olly.
- Semoga berjaya hari ini. - Terima kasih.
Awak budak yang baik.
Jaga diri.
Jangan lupa, beranikan diri dan lawan pembuli.
Apa yang kita selalu cakap tentang mereka?
Hanya pandai cakap besar?
Apa? Datuk tak dengar apa kamu cakap. Kuat sedikit.
Hanya pandai cakap besar.
Betul. Mari sini.
Ambil ini. Ia untuk kecemasan.
- Ayuh. - Terima kasih, datuk.
Besi buruk! Apa-apa saja besi buruk!
- Ya? - George Hanway, sembilan tahun.
Ini dia.
Teruskan bergerak mengikut platform!
Okey?
Sayang kamu.
Jangan lupa jadi budak yang baik.
Jangan lap hidung guna lengan baju. Guna sapu tangan.
Saya benci mak.
George!
Arah sini! Masuk gerabak!
George, jangan lari!
- George! - Rita!
- Naik, semua! - Rita, tenang. Dia takkan apa-apa.
Saya perlu ucap selamat tinggal dengan betul.
- George! - Rita!
Tolong berundur!
Naik, semua!
George!
George, tolong pandang mak, sayang! Kenapa kamu tak nak pandang mak, sayang?
Sayang, tolonglah! Mak sayang kamu!
Boleh buka...
Tolonglah! Tidak. George, tolonglah!
- Tolonglah! Pandang mak! Sayang, tolong! - Dia akan selamat, sayang.
Ada keluarga yang baik akan jaga dia. Jangan risau.
Lepaskan saya!
George!
Okey?
Ya, saya faham. Memang sukar hantar mereka begitu.
Tapi, jangan sedih, okey?
Sudahlah, Rita, sayang. Senyumlah.
Fikirkan sisi positif. Lebih bagus jika awak sendirian.
Awak boleh berseronok.
Dia akan dijaga dengan baik. Jika tidak, mereka takkan dibawa keluar.
Ia sama macam bawa mereka ke Blackpool. Ia lebih bagus!
Rasanya awak nak simpan suara untuk digunakan nanti, bukan?
Saya faham awak agak cemas. Saya pun akan rasa begitu.
Awak pasti awak boleh buat?
Sudah tentu boleh. Kita semua tak sabar!
Itu keputusannya.
Semua orang dan nenek-nenek mereka akan mendengar.
Ya, saya tahu, tapi ia akan buat dia rasa lebih tenang, bukan?
Dia bukan hanya seorang ibu. Dia juga ada suara yang merdu.
Tangan saya.
- Cuba tarik. Menjijikkan. - Cubalah tarik awak punya.
Hei, boleh berhenti berbual dan teruskan kerja?
Betul. Saya tahu hari ini hari istimewa
tapi itu bukan alasan untuk kamu hilang fokus.
Ada para tentera di luar sana yang bergantung kepada kita.
Bergantung kepada kamu!
Semoga Tuhan bantu mereka.
Saya akan beri dia kerja.
Rasakan!
Bagus, Tilda!
Tunjukkan kepada mereka.
Mengejutkan!
Dia memang teruk, bukan?
Jelas sekali kita akan bermain di luar.
Tolong jangan letak kaki kamu di kerusi.
Hei, turun sekarang. Ia berbahaya.
Maaf.
Okey?
Panas baran.
Muka awak macam anjing saya. Di mana ekor awak?
Jangan ganggu dia!
- Dia menangis! - Awak rindu ibu awak, bukan?
Boleh tak jangan ganggu dia?
Apa hubungan kamu? Dia kekasih awak?
Diamlah.
Cukup.
Jika saya dengar kamu atau sesiapa lagi bercakap,
kamu akan duduk di gerabak pengawal sepanjang perjalanan ini.
Sudah.
Siapa budak baik?
Baiklah, siapa nak bergaduh? Awak? Awak?
Siapa?
Saya dah agak. Hanya pandai cakap besar.
Awak dah takutkan mereka. Nama saya Cathy. Siapa nama awak?
George.
- George, minum petang. - Baiklah.
Cepatlah. Awak nak baling atau tidak?
Sekejap. Undur lagi. Undur belakang lagi!
Cepatlah.
Baiklah, awak yang nak.
Sambut!
- Saya dapat! - Saya dapat.
Enam!
Apa masalah kamu berdua? Cemerkap tak guna!
George, minum petang, sekarang.
Pulanglah ke pangkuan ibu awak, anak haram kulit Hitam!
Kusimpan cintaku untukmu
Kamu okey, George?
Okey? Ada apa, kawan?
- Tiada apa-apa. - Tak nampak macam tiada apa-apa.
Nak menyanyi dengan kami?
Kenapa? Kamu okey?
Kita patut menyanyi?
Kusimpan cintaku untukmu
Ayuh.
- Sedia? - Sedia?
Seperti Jack Horner Di sudut
Jangan ke mana-mana
Apa yang aku peduli?
Berbaloi menunggu ciumanmu
Percayalah padaku
- Mak! - Ayuh.
Aku tak keluar lewat malam Tak peduli untuk keluar
Aku pulang jam 8:00 Hanya aku dan radioku
Berkelakuan baik
Kusimpan cintaku untukmu
Ya.
Seterusnya di BBC, bersama Victor Smythe yang menunggu untuk perkenalkan rancangan.
Baiklah, para hadirin.
Kita bersedia untuk bersiaran langsung
dalam lima, tiga, dua, satu.
Persembahan daripada Work's Brass Band bersama konduktor, William Laughton,
memainkan "Trumpeter Bob."
- Saya nampak okey? - Ia membuka sumbangan kami...
- Awak nampak cantik. - ...untuk Works Wonders dari kilang ini
di bahagian tenggara negara ini.
Seperti yang anda tahu, kami mengembara ke seluruh Britain
mencari pekerja kilang yang berbakat
untuk membantu menceriakan seluruh negara.
Hari ini, kami menampilkan pekerja pembekal senjata, Cik Rita Hanway.
Ayuh, Rita! Ayuh! Buat yang terbaik!
Perlahankan suara.
Ini untuk semua ibu bapa yang anak-anaknya dipindahkan keluar,
dan untuk anak saya, George.
Ini dia.
Angkat
Maaf.
Boleh ulang sekali lagi?
Baiklah.
Angkat kolarku
Tak kisah apa pun cuacanya
Kau akan bersamaku
Ke mana saja aku pergi Kita akan bersama-sama
Hanya kau dan aku
Aku balut tubuhku denganmu yang hangat dan ceria
Takkan rasa sedih
Kot musim sejukku adalah dirimu
Mungkin gelap dan menyedihkan Di luar sana
Dalam hatiku, ia hari yang ceria
Sinar musim bunga akan tiba Mekar di dalam matamu yang gembira
Tiada apa akan membuatku sedih Kerana aku rasa kau ada di sisi
Hujan atau cerah Hujan beku atau salji
Kau tempat berlindung Yang kupanggil rumah
Angkat kolarku Tangan di dalam poketku
Kau akan bersamaku
Ke mana saja aku pergi, kita bersama Dari laut ke laut
Kubalut tubuhku denganmu yang hangat dan ceria, takkan rasa sedih
Kot musim sejukku adalah kamu
Terima kasih.
Kami perlukan tempat berlindung! Buka Stesen Bawah Tanah!
Maaf.
Kami perlukan tempat berlindung! Buka Stesen Bawah Tanah!
Sekarang, kita kembali ke Broadcasting House.
Terima kasih.
Kami perlukan tempat berlindung!
Buka Stesen Bawah Tanah!
Buat saja. Bercakaplah dengan dia.
Hei, saya Tommy. Siapa nama awak?
George.
Georgie Porgie, puding dan pai. Cium budak perempuan dan buat mereka menangis.
Si Kecil Tommy Tucker menyanyi untuk makan lewat malam.
Apa kita patut beri kepadanya? Roti perang dan mentega.
Baiklah.
Ini adik-beradik saya, Archie dan Ian.
Awak nak lihat kumbang saya?
Awak nak pegang?
Namanya Gerry.
Apabila kita sampai di Somerset, mereka akan pisahkan kita.
Itu takkan berlaku.
Dalam keluarga kami, kami sentiasa bersatu.
Jadi, kami larikan diri, sembunyi di hutan dan naik kereta api ini.
Tommy, saya lapar.
Berhenti merungut.
Saya ada sandwic.
Kita boleh kongsi.
Jem strawberi! Kegemaran saya.
Bagaimana awak boleh terlepas?
Saya lompat keluar dari kereta api.
Mengejutkan!
Ibu yang hantar saya.
Di stesen, saya agak berkasar dengannya.
Dia ibu awak. Dia akan maafkan awak. Mereka selalu begitu.
Saya cuma nak balik.
Awak tahu apa yang berlaku jika kita tertangkap, George?
Awak akan dibawa ke stesen berhampiran dan dipaksa naik kereta api seterusnya.
Kemudian mereka tutup mulut awak dan ikat awak di kerusi guna tali,
dan sangkut papan tanda di leher awak bertulis "Tahanan Terlepas Berbahaya"
jadi awak takkan dapat terlepas lagi.
Bagaimana jika nak ke tandas?
Mungkin mereka akan beri kain lampin.
Mari main cabaran.
Baiklah.
Saya cabar awak panjat bumbung kereta api.
Mudah.
Pergilah.
Cepatlah. Bantu kami.
Tak mengapa.
Pergilah.
Panjat kotak-kotak itu!
Ya!
London, kami datang!
London! Bangun!
Kita dah berhenti tapi kita tak berada di stesen.
- Selamat! - Selamat juga!
Tidak. Arah sini. Ayuh, cepat.
Selamat!
Sekarang!
- Mari sini. - Lepaskan!
- Lepaskan saya, budak nakal. - Lepaskan abang saya!
- Lari! - Lari, George!
- Tommy! - Lepaskan saya!
Bill, di sini!
Laju lagi!
- Ayuh, Tommy! - Bill!
Bos!
Ayuh, George!
Jangan lari!
- Cubalah tangkap kami! - Lari!
- Berhenti! Jangan lari! - Tangkaplah kami!
Jangan lari!
Ayuh, George!
Keluar dari landasan!
Kenapa awak berhenti? Awak boleh.
Tommy!
- Tommy! - Jangan lari!
- Tommy! - Tommy!
Bagaimana awak boleh biarkan ia berlaku?
- Ia tak senonoh dan tak boleh diterima. - Ia memalukan.
Awak tak boleh kawal kakitangan? Kita sedang berperang!
Saya minta maaf. Ini tak sepatutnya berlaku.
- Yang terlibat akan dihukum. - Saya harap begitu dan awak pasti bertuah
jika kami nak datang ke kilang ini lagi.
Awak.
Hei, awak! Ambil barang-barang awak dan ikut saya.
Kamu juga dan semua.
Ayuh. Mari pergi.
Jangan berhenti.
Agnes dan yang lain cuma bercakap benar.
Lihatlah kesannya. Mereka dipecat.
Mereka patut diam saja dan buat kerja.
- Biar betul, Doris. - Seseorang perlu bersuara, bukan?
- Ia sangat indah, Rita. - Serius?
Agak teruk pada awalnya.
Tak, saya rasa suara awak sangat merdu.
- Selamat malam, semua. - Selamat malam.
Baiklah, dah sedia?
Ayuh!
Ayuh! Ya!
Ayuh!
Ayuh, Ya! Ayuh, cepatlah!
Ibu saya beri kepada saya...
dan sekarang
saya berikannya kepada awak.
Ia akan pastikan awak selamat.
Bersendirian
Tiada teman berbual
Tapi aku gembira begitu
Berkelakuan baik
Kusimpan cintaku untukmu
Hei, hati-hati!
- Ayuh. - Apa awak cakap?
Saya cakap, "Hati-hati." Awak sengaja buat begitu.
Marilah. Abaikan saja.
Awak lelaki jenis apa sehingga perlukan wanita untuk pertahankan awak?
Awak buat apa dengan monyet itu?
Hei. Jaga mulut awak.
Marcus!
Jangan masuk campur.
- Lepaskan dia! - Mari sini.
Lepaskan saya!
Belasah dia.
Marcus!
- Hei! Apa yang berlaku? - Lepaskan dia!
- Itu polis. - Lepaskan!
Tuan! Dia ganas!
- Dia cuba serang saya, tuan! - Tak! Tipu. Mereka mulakan pergaduhan!
Dia serang kami dengan ganas tanpa sebab.
- Baiklah. Awak perlu ikut kami. - Ya, betul.
Dia patut dipenjarakan. Orang begitu memang mengancam.
Mereka tumbuk dahulu. Saya cuma pertahankan diri.
Awak perlu sambung pertahankan diri apabila kami bawa awak ke balai.
- Dia tak salah! Marcus! - Oh Tuhan! Rita!
- Berundur! - Rita!
Saya cakap, "Jangan bergerak."
Jangan ke mana-mana.
Marcus.
Tiket.
Awak ada tiket, budak kecil?
Hentian seterusnya, Piccadilly Circus!
Saya naik bas yang betul untuk ke Stepney?
Betul dan tidak.
Awak perlu turun di hentian seterusnya,
lintas jalan,
naik bas 14, berundur tiga hentian dari tempat awak naik tadi.
Kemudian, turun dari bas itu, belok kanan, belok kiri,
lintas jalan,
awak akan nampak hentian bas untuk bas 64 menuju ke Liverpool Street.
Tapi awak perlu naik bas yang menuju ke Whitechapel.
Kemudian ada lima hentian.
Pergi dari sini, budak. Tak dibenarkan melepak di sini.
Pergilah. Berambus.
BELI GULA HASIL EMPAYAR
TIGA PERLIMA DARIPADA BEKALAN DUNIA BERASAL DARIPADA EMPAYAR
KOKO
PISANG
EMPAYAR MENGEKSPORT 12 JUTA TANDAN SETAHUN
Siapa nama awak?
Ikut saya.
Tolonglah. Jangan bergerak.
Geli.
Baiklah, dah siap.
Awak tak lukis cukup tinggi.
Jadi, apa masalahnya? Tiada sesiapa akan lihat di atas sana.
Maksudnya saya perlu ada harapan lebih tinggi berbanding awak malam ini.
Bagaimana dengan Dave?
Kenapa dengan Dave? Dia di luar negara.
Perkara yang dia tak tahu takkan melukakan dia.
Baiklah. Nampak di mana jari saya?
Saya nak awak lukis sehingga paras itu.
Pemandangan di bawah dah cukup cantik, Doris.
Ya, ia cantik.
Tolonglah. Jangan bergerak.
Sentuhan awak sangat lembut, Doris.
Dah selalu dengar. Terima kasih.
Dia sangat lembut.
Puas hati?
Lebih bagus.
Lihatlah, awak nampak cantik apabila benarkan kami solekkan awak, bukan?
Angin saya tak begitu baik.
Satu atau dua minuman akan pulihkan awak.
Saya beri awak gincu yang terakhir, jadi jangan buat saya menyesalinya.
Ayuh. Mari turun sebelum semua lelaki hebat dah tiada.
Memang tak ramai pun.
Helo, kelasi.
Dia okey.
Awak memang hanya fikir tentang lelaki.
Lihatlah, dia ada kawan. Awak nak ikut?
Tak nak, jangan harap.
Hei.
Ayuh, Jackie.
- Sama? - Tak mengapa. Rasanya saya nak beredar.
Mungkin akan membantu Mickey Davies di pusat perlindungan itu.
Apa? Little Mickey?
Awak tahu apa mereka cakap. Ketinggian ada kelebihannya.
Awak hanya fikirkan lelaki. Boleh awak diam walaupun sekejap?
Maaf.
Dia tak dapat bantu diri sendiri.
Nak minum apa?
Sama, sayang.
Siapa nama awak, sayang?
Tilda dengan T.
Nak minum apa, Tilda dengan T?
Kami semua bekerja.
Kami boleh beli minuman sendiri, terima kasih banyak.
Tolonglah, sayang.
Kami lelaki budiman bergaya lama, yang mengekalkan sopan santun.
Biar kami belanja awak dan kawan-kawan awak.
Baiklah, jika awak bertegas.
Hei, ini dia.
Lihatlah siapa yang saya jumpa.
- Selamat malam, semua. - Helo.
- Minum. Terima kasih. - Tak mengapa.
- Minum. - Minum.
Nampaknya awak terlepas peluang lagi, Jackie.
Ya, tapi dia dah tak menarik, bukan?
Dia perlu jaga "si monyet" kecil itu.
Baiklah, bangun, Campbell.
- Jumpa nanti? - Apa?
Ayuh. Mari selesaikannya di luar.
Duduk, Jack.
Dia minum terlalu banyak. Dia mabuk, kawan.
Ya, cuma nak berseronok. Janganlah berlebihan.
Jadi, janganlah buat saya fikir berlebihan.
Baiklah.
Duduk, jaga kelakuan. Cakap perkara dungu begitu.
Siapa nama awak?
Saya dah tanya tadi. Di arked.
Siapa nama awak?
- George. - George.
Selamat berkenalan, George. Nama saya Ife.
Ife?
Ya. Ife bermaksud "cinta" dalam bahasa Nigeria.
George.
Awak tinggal di mana?
Stepney. Clifford Lane.
Jadi, bagaimana awak boleh berada di sini?
Saya lompat keluar dari kereta api sebab saya nak balik.
Saya sesat.
Tolong jangan hantar saya ke sana semula.
Boleh habiskan teh awak?
Kemudian awak boleh ikut saya meronda.
Selepas itu, saya akan hantar awak pulang ke Clifford Lane.
Bagaimana?
- Ife? - Ya, George.
Awak berasal dari mana?
Kampung saya di Yoruba.
Tapi saya membesar di Gold Coast.
Awak tahu ia di mana?
Ia di Afrika.
Singa berasal dari sana.
Ada singa di beberapa tempat.
Tapi bukan di kampung saya.
Bagaimana dengan buaya?
Memang ada buaya.
Tapi apa yang awak perlu hati-hati di bandar
adalah bas, motosikal dan kereta.
Mereka memandu macam orang gila.
Awak orang kulit Hitam?
Semestinya.
Saya bukan orang kulit Hitam.
Bukan?
Bukan.
Ayah saya orang kulit Hitam. Dia lahir di tempat bernama Grenada.
Namanya Marcus, tapi saya tak pernah jumpa dia.
Ibu saya cakap ada orang rampas dia daripada kami sebelum saya lahir.
Kenapa?
Entahlah.
Datuk saya cakap dia dihantar pulang.
Saya cakap kepada ibu yang saya benci dia.
Kenapa awak cakap begitu?
Sebab dia paksa saya pergi.
Dia buat begitu untuk pastikan awak selamat?
Saya tahu.
Dia sangat tertekan tapi bekerja semula keesokan harinya.
Apa pun, saya cuma nak cakap, untuk semua yang dah dirampas,
jadi gelandangan sebab pengeboman perlu ada peraturan dikuatkuasakan
disebabkan situasi jelik, tercemar yang saya nampak semasa saya tiba.
Tolong gunakan baldi yang telah dibekalkan.
Akan ada baldi lain diedarkan
untuk bantu kumpul dana untuk fasiliti ini.
- Maaf. - Kami jaga kesihatan kamu
dan beri penjagaan sama rata,
tak kira siapa kamu atau dari mana kamu datang.
Sama seperti kebanyakan orang di sini, saya membesar di East End sebagai Yahudi,
dan dalam komuniti kami, kami saling membantu.
Kami bekerjasama dengan lelaki dan wanita kelas pekerja untuk menentang fasis.
Sekarang, saya nak jelaskan.
Ada yang panggil saya sosialis...
komunis...
ancaman kepada masyarakat kita.
Tapi cita-cita saya lebih berkait rapat dengan agama Kristian
berbanding komunisme.
"Layan orang lain sama macam kamu nak orang lain layan kamu."
Mungkin Jesus Komunis.
Semoga Tuhan rahmati kita semua
dan tentera lelaki dan wanita berani yang berjuang untuk kebebasan kita.
Terima kasih untuk sokongan kamu.
Jangan tertukar baldi.
Mickey!
Teruskan, Mickey!
Sekejap.
Pastikan dia makan sekarang. Dia sakit teruk.
Ya, Mickey.
Bagaimana saya boleh bantu?
Saya Rita Hanway. Saya nak jadi sukarelawan.
- Awak pasti awak datang ke tempat betul? - Saya boleh kemas katil, mop lantai.
Saya tak kisah buat apa saja.
Boleh gunakan kit pertolongan cemas?
Saya sertai latihan tiga bulan lalu.
Awak okey?
Saya hantar anak saya pergi pagi tadi. Saya sangat rindukan dia.
Helo, Betty.
Saya nak kenalkan awak dengan kawan baru saya.
Nama dia Rita. Dia akan tukar tampalan luka awak.
Kenapa dengan lengan awak, Betty?
Saya tak tahu.
Saya nak ibu saya.
Awak nak pelukan?
Nak? Mari sini.
Jangan takut.
Helo?
Helo...
Selamat malam, encik.
Sekarang tempoh bergelap. Tolong matikan lampu awak.
Siapa yang datang, Stan?
Tiada sesiapa, sayang.
Alleluia
Menyanyilah dengan saya.
Alleluia
Ayuh, George.
Saya berpindah ke hentian seterusnya!
Warden WSU, beri laluan! Beri laluan untuk benarkan mereka masuk!
Ayuh, George! Ikut rapat!
- Jangan tolak! - WSU, beri laluan.
- Ife! - Biarkan budak itu masuk.
Beri laluan untuk dia.
Selamat malam.
Saya nak buang air kecil.
Arah sini.
Di belakang langsir itu.
Maaf. Apa yang awak buat?
Hei. Jika awak tak berganjak, pasti akan ada masalah.
Ini untuk orang Inggeris. Ke tepi.
- Tapi, puan, kita... - Jangan tinggikan suara pada isteri saya.
Awak fikir awak siapa? Ke tepilah.
Encik, dia tak tinggikan suara.
Jelas sekali saya pun tak bercakap dengan awak, kawan.
Jadi, lebih baik awak diam dan duduk atau saya akan belasah awak.
Apa masalahnya?
Lelaki ini pasang bidai untuk asingkan kami.
Untuk letakkan kami dalam penjara di dalam penjara.
Saya tak berminat nak pandang dia, tapi saya tak nak terlindung.
Hei, apa yang awak...
Encik.
Tiada pengasingan di sini.
Suka atau tidak, kita semua rakyat negara ini.
Itulah yang Hitler buat.
Mengasingkan setiap orang dan setiap bangsa.
Kita dalam situasi perang,
terkurung bersama, diminta buat yang terbaik.
Saya nak fikir...
Saya nak fikir kita semua akan lakukannya
dan melihat orang lain sebagai sama
dan layan satu sama lain dengan belas kasihan...
dan hormat.
Saya cadangkan sesiapa yang tak setuju boleh cari perlindungan di tempat lain.
George. Ayuh.
George. Tidurlah?
Saya masih bertugas. Saya perlu selesaikan rondaan.
Saya akan kembali pagi nanti?
Ife?
Ya, George.
Saya orang kulit Hitam.
Saya akan kembali dalam beberapa jam lagi.
Saya akan ajar awak lagu lain semasa hantar awak pulang?
Tutup lampu!
Kamu ingat?
Itu G. Itu kord G.
Kemudian turun.
Itu F.
Itu dia, bagus. Mainkannya.
Lagu apa yang kamu berdua mainkan tempoh hari?
Seronok, bukan? Mak berseronok!
Ya, betul. Dia memang berseronok.
Mak, mak Nampak macam plum!
Apa?
Rupa mak macam plum?
- Itu kebenarannya. - Tapi itu tak baik.
Saya suka plum.
George Dia sangat kacak
Semua selamat!
Naiklah dengan hati-hati, semua!
Maaf, encik. Ada nampak Ife?
Ife.
Ya. Tunggu di sini, budak.
Mari sini. Hei. Mari sini.
- Cepat, di sini. Sembunyi. - Cepat. Ayuh.
Di sini, Bill. Ada budak tanya tentang Ife.
Awak tak tahu? Dia terbunuh malam tadi.
Apa?
Dia cuba keluarkan seorang wanita dari rumahnya. Dia enggan keluar.
Tak fikir tentang nyawa sendiri.
Aduhai!
Baiklah. Kita perlu uruskan budak itu.
Ayuh, saya akan mulakan dari sini.
Ke mana dia pergi?
- Hei, hati-hati! - Hati-hati!
Campak padanya.
Hentikannya! Saya akan pukul awak!
Saya akan laporkan kepada ibu kamu! Saya tahu rumah kamu di mana!
Berambus!
Rita!
Rita, awak okey?
Mujurlah.
Baiklah. Mari bersihkannya.
Memanggil Rita Hanway.
Boleh datang ke pejabat?
Duduklah, Rita.
Ada apa?
Pn. Hanway, saya Timothy Ashdown dan ini rakan sekerja saya Brenda Watson.
Kami dari Jabatan Pegawai Pendidikan.
Maaf, tapi kami dapat tahu yang anak awak,
George Hanway, tak sampai di destinasinya.
Kami dapat tahu selepas sekitar satu jam perjalanan, dia larikan diri.
Kanak-kanak yang berkawan dengannya beritahu kami dia lompat dari kereta api.
Dia lompat keluar?
Dia selamat dan melambai rakan-rakannya.
- Dia tak nampak cedera. - Dia di dalam jagaan kamu.
- Keselamatannya tanggungjawab kamu. - Ini pasti mengejutkan Rita,
- tapi tolong kawal diri awak... - Tak. Di mana dia? Di mana anak saya?
Kenapa tak boleh beritahu saya lokasinya?
Semua pihak berkenaan telah dimaklumkan, termasuklah polis.
Kamu sepatutnya cari dia.
Semua protokol telah diikut
- menurut undang-undang. - Semua protokol?
Di mana anak saya? Saya tinggalkan dia di bawah jagaan kamu pagi semalam.
Ini maklumat kami, Pn. Hanway.
Jika dia pulang, tolong maklumkan kepada kami.
Rita!
Saya tahu awak kecewa dan saya faham sebab keadaan ini...
- Serius. - ...tapi sekarang syif awak.
Saya akan pulang selepas jumpa anak saya.
Mungkin tiada kerja untuk awak di sini!
Awak boleh kerja lap punggung orang!
Baiklah. Oh Tuhan. Hei! Rita!
- Hei! - Rita!
- Jangan pergi! - Rita, apa yang berlaku?
- Rita!
- Ke tepi.
Sambung kerja.
Kami sedang bertahan. Masih ada sedikit gula,
tapi saya tak tahu apa akan berlaku dengan catuan ini.
Hei!
Patut halau mereka. Budak tak guna!
Orang tak guna saja kenal orang tak guna lain.
Beraninya awak.
- Berambus. - Teruknya.
Hei!
Apa, awak lapar?
Perlahan-lahan, budak.
Bila kali terakhir awak makan?
Ayuh.
Mari beli segelas susu dan sandwic, kemudian awak boleh pergi.
Saya Jess.
Awak?
Siapa nama awak?
Tak tahu nama, tak dapat sandwic. Suka hati awak.
George.
Selamat berkenalan, George.
Boleh belikan sandwic sosej?
Semestinya.
"Masanya akan tiba nanti Kita akan rebut peluang
Kekuatan akan tiba nanti Kita akan menentang penindasan
Ia akan tiba"
"Ia akan tiba"
Lihatlah. Dia nampak cukup kecil.
Awak buat dengan bagus, Jess. Siapa namanya?
George.
Mari sini, budak. Biar saya lihat awak dengan teliti.
Awak berasal dari mana?
Albert tanya awak soalan, George.
Stepney. Clifford Lane.
Tempat teruk.
Baiklah.
Mulakan kerja, budak.
Dapat, Harve?
Evening Standard. Standard.
- Pergilah. - Terima kasih, Albert.
Ada lubang di belakang sana.
Saya nak awak kecilkan badan dan merangkak.
Boleh? Ambil sebanyak mungkin.
Faham?
Hei.
Awak buat lagi dan saya sendiri akan belasah awak
sehingga awak cedera parah.
Selepas itu, jika awak masih hidup, kami akan campak awak ke sungai
dan tiada sesiapa akan jumpa awak, hidup atau mati.
Ambil ini. Masuk.
Evening Standard! Dapatkan Evening Standard anda!
Kita dah tiada duit, bukan?
Budak dungu.
Sudah tentu tidak. Apa, dengan hanya melihatnya?
Saya tetap akan buka.
Tak boleh buat nanti?
Ada sesiapa di rumah?
Hei, awak akan buat kami hadapi masalah.
Ia perlukan penalaan semula.
Jim.
Lihat ini.
Orang teruk di jalanan boleh masuk ke sini dan berseronok.
Tolong kami.
Dah cukup buat masa sekarang.
Serahkan kepada polis untuk uruskan. Ayuh, mari keluar.
Biar betul.
Jim.
Ada seseorang di dalam.
- Saya tak suka begini. Ayuh! - Sekejap!
Ya, setuju. Ayuh.
- Kenapa dia lompat? - Saya tak tahu, ayah. Tiada sesiapa tahu.
- Kamu nak ke mana, sayang? - Saya nak cari George.
Saya tak boleh duduk saja di sini, risau fikirkan tentangnya.
- Ayah akan ikut kamu. - Jangan.
Bagaimana jika dia pulang dan tiada sesiapa di rumah?
Tunggu di sini.
- Jack ada? - Dia di sana.
Oh Tuhan.
Ya, awak buat dengan bagus, George.
Boleh hantar saya balik sekarang?
Ya, apabila masanya tiba.
Tak, sekarang!
Kenapa, sakit?
Sakitkah? Betul? Begini?
Sakitkah?
- Albert - Sakit?
- Sakitkah? Betul? - Albert
Albert
Maaf.
- Awak ada di sini? - Ya.
Ya, awak layak diberi ganjaran, bukan?
Bagaimana dengan sedikit kek?
Awak nak sedikit kek? Nak?
Ambilkan dia kek. Okey?
Jaga dia. Dia sangat lincah.
Okey?
Ayuh.
- Nak secawan teh? - Ya.
Ia berlaku lagi, bukan?
Apa?
Anaknya berumur sembilan tahun, namanya George Hanway,
dipindahkan dari stesen ini pagi semalam.
Naik kereta api pukul 10:45, tapi lompat keluar selepas sejam kereta api berlepas.
Dia belum pulang. Awak... Ya, ada nampak dia?
Dia hilang.
Ini tempat barang yang hilang. Bukan kanak-kanak hilang.
Kami cuma nak periksa jika awak ada dengar atau nampak apa-apa.
Saya tak tahu apa-apa.
Semoga malam awak baik.
Maaf, anak saya, dia hilang. George Hanway.
Lihatlah senarainya.
Hei, itu untuk nanti!
Mari sini.
- Terima kasih, kawan. - Sama-sama.
Hentikannya!
- Awak okey? - Ya.
Okey. Berita dah tersebar.
Orang tahu tentang George, tapi tiada sesiapa nampak dia, jadi...
- Saya tiada untuk lindungi dia. - Dengar, dia kuat, Rita.
Dia tahu jaga dirinya, bukan?
Dia cakap dia benci saya.
Rasanya saya pun akan cakap perkara sama jika saya jadi dia.
Maksud saya, awak... Saya pasti nak tinggal dengan awak.
Awak ibunya.
- Arah sini. - Tak, arah sini. Mari ke tempat Mickey.
Helo, si hodoh.
Hon! Sila berdiri.
Maaf sebab berbahasa kesat.
Pesanan semakin banyak!
- Teruskan bergerak! - Ayuh!
Ya, cef!
Ayuh.
Cincin yang cantik, sayang.
Mungkin lapan atau sembilan, atau lebih kurang.
- Tunjuklah. - Saya cakap ia tujuh karat,
bukan lapan atau sembilan.
- Maaf, boleh ambil ini? - Tahniah.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Apa yang awak buat? - Ia tak boleh ditanggalkan.
Beri kepada saya.
Hei.
Jangan melopong.
Jika awak nak balik, buat kerja.
Melainkan awak nak polis hantar awak naik kereta api itu semula.
Sebab itu yang mereka akan buat.
Cepatlah, mulakan kerja.
Tolong saya.
Jangan risau, mereka dah mati.
Paru-paru mereka pecah disebabkan letupan.
Teruskan kerja.
Tanggalkan subang daripada wanita berbaju merah jambu itu.
Beryl...
- nak sertai kami? - Terima kasih.
- Pelayan! Tolong hantar champagne. - Baik, tuan. Sekarang juga.
Ini kekasih baru awak, Albert?
Ini kawan baik perempuan saya, Edwina.
Indahnya. Dia menyeronokkan tapi agak membosankan.
- Boleh saya tambah lagi, tuan? - Silakan.
- Minum. - Minum.
Untuk awak dan semua yang berlayar bersama.
- Ini hebat. - Sedikit lagi.
Kita memang layak dapat semua ini.
Awak nampak cantik hari ini.
Terima kasih banyak.
Indahnya.
Tolong kami. Cepat.
Ayuh!
Kosongkan!
- Cepat! Ayuh! - Kosongkan, semua!
Ayuh!
Tunjukkanku jalan pulang
Aku penat dan mahu tidur
Aku minum sejam lalu Ia mula mempengaruhi mindaku
Ke mana saja aku merayau
Di darat atau laut atau buih
Kau akan selalu dengar aku menyanyi
Tunjukkanku jalan pulang
Jangan takut. Selamat dengan kami di sini.
Tunjukkanku jalan pulang
Aku penat dan mahu tidur
Aku minum sejam lalu Ia mula mempengaruhi mindaku
Ke mana saja aku merayau Di darat atau laut atau buih
Kau akan selalu dengar aku menyanyi Tunjukkanku jalan pulang
Masuk! Masuk sekarang!
Tak, itu tak adil untuk Hitler!
Itulah yang saya buat.
Bagaimana dengan Punch, Hitler?
Punch Hitler?
Semestinya.
Itulah cara kita lakukannya.
Tak, En. Punch. Beraninya. Awak berani tumbuk saya?
Awak sebenarnya nak cakap "Hidup Hitler."
Hidup Hitler?
Saya harap ada hujan batu. Sangat panas dan lembap di bawah sini.
Mungkin sedikit hujan.
ada apa antara awan dan bahasa Inggeris?
Sentiasa bercakap tentang cuaca.
Maksud saya, "Hidup Hitler."
Angkat tangan begini dan cakap, "Hidup, Hitler."
Begini. Angkat tangan saya begini dan cakap,
"Hidup Hitler." Hitler.
Itulah cara untuk lakukannya.
Terima kasih.
Awak sangat baik. Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan, boleh beri perhatian?
Baiklah, keluar, semua. Tiada kereta api beroperasi malam ini.
Saya ada hak untuk berada di sini. Saya bayar tiketnya.
Ini tiket untuk mengembara, puan, bukan untuk bermalam.
Saya tunggu kereta api sehingga ia tiba.
Saya pun sama!
Takkan ada kereta api sehingga pagi esok.
Kami datang awal.
Tak kisah menunggu. Kami orang British.
Peraturan tetap peraturan. Bukan saya yang buat peraturan.
Awak tahu apa yang berlaku di atas sana?
Berambus.
Pergi! Berambus!
Jalan keluar di sana! Teruskan berjalan!
Siapa campak...
Pergilah, tak guna!
Dah penuh. Kita perlu kunci pagar.
Kau bernasib baik
Hari yang indah akan muncul
Mungkin inilah petandanya
Untuk bertahan dengan yang tersayang
Pandanglah aku
Aku pulang kepadamu
Bertahanlah dengan cahayamu Sepanjang malam
Cari jalan pulang ke darat
Kawan baik dan wain yang bagus
Menyambutmu di pintu
Mungkin inilah petanda
Untuk bertahan dengan yang tersayang
Takdir akan jadi indah
Tiada lagi kesedihan
Apa itu?
Saya tak tahu.
Ayuh. Arah sini.
Pegang saya. Ayuh.
Ayuh.
Ayuh. Cepat.
Ayuh.
Cepat.
Ayuh!
Budak! Di sini!
Periksa jika awak muat di bawah sana dan dapatkan bantuan.
Faham?
Buat yang terbaik.
Tunggu!
Dia tersangkut!
Semua selamat.
Saya perlu pergi dan membantu di stesen,
tapi jaga diri awak, okey?
Saya akan jumpa awak esok.
Akhirnya wira kita dah sedar.
Awak tahu awak dah selamatkan banyak nyawa?
Jika awak tak membantu, pasti lebih ramai...
Bagaimana keadaan awak pagi ini, sayang?
Mana rantai St. Christopher saya?
Ada di sini, sayang. Di dalam laci. Pakaian awak pula sedang dikeringkan.
Nama saya Ruby.
Sekarang...
ini dia. Minumlah. Secawan teh.
Boleh beri rantai saya?
Sudah tentu.
Awak George Hanway, bukan?
Ada ramai orang sedang mencari awak.
Awak tahu tak?
Awak budak yang berani dan bertuah.
Baiklah. Saya akan ambilkan sarapan,
sebesen air panas, supaya awak boleh bersihkan diri
dan saya boleh hantar awak balik.
Tak jauh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya takkan ambil masa lama.
- Selamat pagi, konstabel. - Selamat pagi.
Dia dah sedar?
Baru sedar. Dia akan sedia sekejap lagi. Kemudian kita boleh bawa dia ke stesen.
- Nak teh? - Baiklah.
Olly.
Itu nama awak? Nama awak Olly?
Mak?
Datuk!
George?
- George. - Mak.
Mak.
- Mak. - George. Jangan takut.
Jangan takut.
Semuanya okey.
Mak takkan biarkan kamu pergi lagi.
Jangan takut.
Buatlah hajat.
- Satu hajat? - Satu hajat.
UNTUK JENNE
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid