1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,546 --> 00:00:47,255 LONDONAS 1940 M. RUGSĖJIS 4 00:00:47,256 --> 00:00:52,468 Praėjus pirmiems Antrojo pasaulinio karo metams, Britanija ir jos sąjungininkai 5 00:00:52,469 --> 00:00:55,221 kaunasi su nacistine Vokietija. 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,307 Hitlerio oro pajėgos rengia oro atakas, 7 00:00:58,308 --> 00:01:02,229 bombarduodami britų miestus. 8 00:01:03,272 --> 00:01:04,939 Šis periodas buvo pramintas „Blicu“. 9 00:01:04,940 --> 00:01:07,149 Pavadinimas kilo iš vokiško žodžio „blitzkrieg“, 10 00:01:07,150 --> 00:01:08,484 kuris reiškė žaibo karą. 11 00:01:08,485 --> 00:01:12,154 Didžiojoje Britanijoje evakuojama 1,25 mln. žmonių 12 00:01:12,155 --> 00:01:14,490 iš bombarduojamų miestų į saugesnius rajonus. 13 00:01:14,491 --> 00:01:19,121 Daugiau kaip pusę jų sudaro vaikai. 14 00:01:25,419 --> 00:01:27,461 Taip, ten! 15 00:01:27,462 --> 00:01:30,465 Praleiskite! Praleiskite mane! 16 00:01:31,383 --> 00:01:33,177 Spjauk tu tą cigaretę! 17 00:01:45,230 --> 00:01:46,898 - Pas ką vamzdis? - Daugiau slėgio! 18 00:01:46,899 --> 00:01:48,775 - Kas prie vamzdžio! - Pilk! 19 00:01:53,030 --> 00:01:55,324 - Vanduo! Nagi! - Pilk! 20 00:02:21,850 --> 00:02:24,686 Laikyk! 21 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 Paimk! 22 00:02:42,704 --> 00:02:45,499 Saugokitės! Pirmyn! Judam pirmyn! 23 00:03:02,975 --> 00:03:05,769 Greičiau! Nagi! Griebk žarną! 24 00:05:33,500 --> 00:05:34,751 Grojam būgnais. 25 00:05:45,554 --> 00:05:48,015 Ir taip... Pajausk visu kūnu. 26 00:06:00,402 --> 00:06:01,528 Sugalvok norą. 27 00:06:04,406 --> 00:06:05,407 Galvok. 28 00:06:07,367 --> 00:06:09,828 - Vieną? - Vieną. 29 00:06:27,054 --> 00:06:30,432 Koks mielas berniukas. Labai gražus... 30 00:06:32,017 --> 00:06:33,018 Tėti! 31 00:06:33,769 --> 00:06:34,770 Eikš. 32 00:06:42,027 --> 00:06:43,028 Eime. 33 00:06:47,241 --> 00:06:48,408 Tėti! 34 00:06:56,708 --> 00:06:58,084 Greičiau, jau čia pat. 35 00:06:58,085 --> 00:07:00,253 Ši stotis uždaryta! 36 00:07:00,254 --> 00:07:01,796 Mums reikia pasislėpti! 37 00:07:01,797 --> 00:07:04,507 Čia slėptuvės nėra! 38 00:07:04,508 --> 00:07:05,591 STEPNI GRYNAS 39 00:07:05,592 --> 00:07:07,885 - Atverkit vartus! - Atgal! Traukitės atgal! 40 00:07:07,886 --> 00:07:10,346 Šioje stotyje nebuvo leista rengti slėptuvės. 41 00:07:10,347 --> 00:07:12,557 Slėptuvės pilnos. Kur mums dėtis? 42 00:07:12,558 --> 00:07:13,641 Laikykis šalia. 43 00:07:13,642 --> 00:07:16,727 Jei turite slėptuves namuose, slėpkitės ten. 44 00:07:16,728 --> 00:07:19,772 Gofruotos geležies plokštė sode – anokia čia slėptuvė. 45 00:07:19,773 --> 00:07:21,148 - Nesityčiokit! - Traukitės, 46 00:07:21,149 --> 00:07:22,233 kol dar niekas nenukentėjo! 47 00:07:22,234 --> 00:07:26,196 Čia nukentėsi tu, bičiuli, jei mūsų neįleisi! 48 00:07:32,411 --> 00:07:34,745 - Laužiam vartus! - Atgal! 49 00:07:34,746 --> 00:07:36,623 Neleiskite jų! 50 00:07:37,165 --> 00:07:41,586 Čia yra vaikų! Dėl Dievo meilės, atidarykite vartus! 51 00:07:41,587 --> 00:07:44,463 - Atgal nuo vartų! - Su mumis vaikai! 52 00:07:44,464 --> 00:07:46,883 - Atidarykite vartus! - Inspektoriau, tai neteisėta! 53 00:07:46,884 --> 00:07:49,135 Šie žmonės neturi priedangos! 54 00:07:49,136 --> 00:07:52,264 Įsakau jums paskutinį kartą. Atidarykite vartus! 55 00:07:53,515 --> 00:07:54,391 Atidarykite! 56 00:07:55,642 --> 00:07:57,894 - Į vidų! - Eime, Džordžai. 57 00:07:57,895 --> 00:07:59,980 - Tėti, tau viskas gerai? - Taip, širdele, gerai. 58 00:08:06,695 --> 00:08:09,031 - Eik, Džordžai. - Į priedangą, Džordžai. 59 00:08:09,948 --> 00:08:13,368 Tenai! Eime. 60 00:08:17,206 --> 00:08:19,499 Eikš, mieloji. Eime ten, į galą. 61 00:08:22,753 --> 00:08:25,338 Sumauti bailiai! Štai kas esate! 62 00:08:25,339 --> 00:08:26,631 Kaip galite juos čia palikti? 63 00:08:26,632 --> 00:08:28,008 Eime, Džordžai. 64 00:08:44,358 --> 00:08:45,526 Saugokis. 65 00:08:48,445 --> 00:08:49,446 Tenai. 66 00:08:50,489 --> 00:08:51,490 Eime ten. 67 00:08:56,870 --> 00:08:58,413 Viskas bus gerai, Oli. 68 00:08:59,164 --> 00:09:01,208 Aš tavęs nepaliksiu. Tu su manimi saugus. 69 00:09:02,209 --> 00:09:06,463 Tai nesąžininga jo atžvilgiu, Rita. Jį reikia evakuoti. 70 00:09:07,965 --> 00:09:08,966 Taip. 71 00:09:11,176 --> 00:09:12,176 Viskas gerai, Oli. 72 00:09:12,177 --> 00:09:16,348 Aš, tu, mama ir senelis ryte grįšim namo. 73 00:09:17,558 --> 00:09:19,142 Imk, Džordžai. 74 00:09:33,156 --> 00:09:34,199 Šitas? 75 00:09:52,968 --> 00:09:55,262 Kodėl negali vykti su manimi? 76 00:09:57,389 --> 00:10:01,185 Mielasis, sakiau jau, šis nuotykis tik vaikams. 77 00:10:01,977 --> 00:10:03,394 Suaugusiesiems ten negalima. 78 00:10:03,395 --> 00:10:05,855 Bet bus nuostabu. 79 00:10:05,856 --> 00:10:08,275 - Tu sutiksi naujų draugų. - Mano draugai čia. 80 00:10:09,026 --> 00:10:12,278 Kaime bus daug žaidimų. 81 00:10:12,279 --> 00:10:13,654 Bus smagu. 82 00:10:13,655 --> 00:10:15,573 Ten bus karvių, arklių ir avių... 83 00:10:15,574 --> 00:10:17,034 Bet jie smirda. 84 00:10:17,868 --> 00:10:19,494 Aš noriu likt su tavim. 85 00:10:21,246 --> 00:10:22,372 Taip, žinau. 86 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 Tik kol visa tai baigsis. 87 00:10:30,297 --> 00:10:33,174 Tada vėl atsidarys mokyklos, ir gyvenimas grįš į įprastą vagą. 88 00:10:33,175 --> 00:10:34,885 Pažadu. 89 00:10:35,844 --> 00:10:39,264 Prašau, mama, neišsiųsk manęs. 90 00:10:46,980 --> 00:10:47,981 Štai. 91 00:10:55,739 --> 00:10:57,490 Tavo tėtis būtų norėjęs, kad jį turėtum. 92 00:10:57,491 --> 00:10:58,575 Iš kur žinai? 93 00:10:59,326 --> 00:11:02,119 Nes jis buvo toks žmogus. 94 00:11:02,120 --> 00:11:05,749 Nes tu esi jo sūnus, ir tai dabar priklauso tau. 95 00:11:07,167 --> 00:11:09,837 Jis tave apsaugos, girdi? 96 00:11:10,963 --> 00:11:11,964 Taip? 97 00:11:18,720 --> 00:11:20,596 Užsivilk marškinius ir švarką. 98 00:11:20,597 --> 00:11:21,890 Ir nusileisk į apačią, gerai? 99 00:11:41,493 --> 00:11:44,328 Tėvų, kurių vaikai dar namuose, dėmesiui. 100 00:11:44,329 --> 00:11:47,082 Turite dar vieną galimybę juos evakuoti. 101 00:11:47,875 --> 00:11:51,002 Tikėtina, kad jie nenorės vykti 102 00:11:51,003 --> 00:11:52,504 ar ilgėsis namų. 103 00:11:53,630 --> 00:11:56,299 Bet čia jų likimas gali būt neįsivaizduojamas. 104 00:11:56,300 --> 00:11:59,553 Džordžai! Paskubėk, sūneli. Pusryčiai paruošti. 105 00:12:00,721 --> 00:12:01,929 Sunki naktis, dažni antskrydžiai... 106 00:12:01,930 --> 00:12:03,639 - Kaip tu, širdele? - Gerai. 107 00:12:03,640 --> 00:12:05,391 ...po aštuntos valandos, 108 00:12:05,392 --> 00:12:08,144 dar sykį nuaidėjus pavojaus sirenoms. 109 00:12:08,145 --> 00:12:11,022 Užpuolikams buvo atsakyta sunkiąja priešlėktuvine artilerija, 110 00:12:11,023 --> 00:12:13,150 tačiau kai kuriems jų vis tik pavyko... 111 00:12:15,527 --> 00:12:16,653 Viskas bus gerai. 112 00:12:17,821 --> 00:12:20,490 Sužeistas medicinos pareigūnas ir medicinos personalas... 113 00:12:21,867 --> 00:12:24,952 Šios atakos akivaizdžiai rengiamos teroristiniais tikslais. 114 00:12:24,953 --> 00:12:29,040 Nacių bjaurastys neišgąsdins Londono gyventojų. 115 00:12:29,041 --> 00:12:33,378 Londone gyvenimas tęsiasi, gyventojai prisitaiko... 116 00:12:43,180 --> 00:12:45,848 Džekai? Turiu dar likusių šiltų pusryčių. 117 00:12:45,849 --> 00:12:47,266 Ne, ačiū, Džeraldai. 118 00:12:47,267 --> 00:12:49,810 Einu pas mamą. Turėsiu grįžti po kelių valandų. 119 00:12:49,811 --> 00:12:51,313 Perduok jai linkėjimų. 120 00:12:54,608 --> 00:12:56,026 Viso, Oli. 121 00:12:56,652 --> 00:12:58,319 - Sėkmės tau šiandien. - Ačiū. 122 00:12:58,320 --> 00:12:59,947 Neišdykauk. 123 00:13:01,240 --> 00:13:02,865 Pasirūpink savimi, berniuk mano. 124 00:13:02,866 --> 00:13:06,452 Ir nepamiršk elgtis drąsiai ir atsikirst patyčioms. 125 00:13:06,453 --> 00:13:08,205 Ką sakom tiems įžūlėliams? 126 00:13:08,747 --> 00:13:10,748 Ilgas liežuvis, o kelnės trumpos. 127 00:13:10,749 --> 00:13:13,669 Atsiprašau, neišgirdau. Garsiau, prašyčiau. 128 00:13:15,754 --> 00:13:17,088 Ilgas liežuvis, o kelnės trumpos. 129 00:13:17,089 --> 00:13:18,924 Teisingai. Eikš. 130 00:13:22,427 --> 00:13:24,429 Imk, jei labai reikės. 131 00:13:25,389 --> 00:13:27,599 - Eime. - Ačiū, seneli. 132 00:13:35,357 --> 00:13:38,068 Senas metalas! Superku metalą! 133 00:13:39,069 --> 00:13:41,196 Senas metalas! Superku metalą! 134 00:14:50,933 --> 00:14:53,560 - Taip? - Džordžas Hanvėjus, devyneri. 135 00:14:55,395 --> 00:14:56,396 Prašom. 136 00:15:06,281 --> 00:15:08,450 Judėkite išilgai platformos! 137 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Gerai? 138 00:15:14,540 --> 00:15:15,541 Myliu jus. 139 00:15:16,792 --> 00:15:18,085 Būk geras berniukas. 140 00:15:18,961 --> 00:15:21,879 Ir nosį šluostyk ne rankove, o nosine. 141 00:15:21,880 --> 00:15:23,715 Nekenčiu tavęs. 142 00:15:24,633 --> 00:15:25,843 Džordžai! 143 00:15:26,468 --> 00:15:28,553 Čionai! Į vagonus! 144 00:15:28,554 --> 00:15:30,264 Džordžai, grįžk! 145 00:15:31,974 --> 00:15:34,892 - Džordžai! - Rita! 146 00:15:34,893 --> 00:15:37,270 - Lipkite į vietas! - Rita, nusiramink. Viskas bus gerai. 147 00:15:37,271 --> 00:15:38,813 Turiu normaliai atsisveikinti. 148 00:15:38,814 --> 00:15:39,939 - Džordžai! - Rita! 149 00:15:39,940 --> 00:15:41,358 Prašom pasitraukti! 150 00:15:48,574 --> 00:15:50,616 Visi į vietas! 151 00:15:50,617 --> 00:15:52,618 Džordžai! 152 00:15:52,619 --> 00:15:57,832 Džordžai, pažiūrėk į mane, sūneli! Mielasis, kodėl nežiūri į mane? 153 00:15:57,833 --> 00:16:00,627 Sūneli, prašau! Aš tave myliu. 154 00:16:01,879 --> 00:16:02,713 Galite atidaryti... 155 00:16:09,386 --> 00:16:13,389 Prašau! Ne! Džordžai, maldauju! 156 00:16:13,390 --> 00:16:16,058 - Prašau! Pažiūrėk į mane! - Nieko jam nenutiks, mieloji. 157 00:16:16,059 --> 00:16:18,478 Juo pasirūpins kokia maloni šeima. Nesijaudink. 158 00:16:20,022 --> 00:16:22,398 Paleiskit mane! 159 00:16:22,399 --> 00:16:23,483 Džordžai! 160 00:17:07,109 --> 00:17:08,153 Viskas gerai? 161 00:17:10,696 --> 00:17:14,491 Suprantu. Sunku juos taip išsiųsti. 162 00:17:14,492 --> 00:17:15,826 Bet nenuleisk rankų. 163 00:17:15,827 --> 00:17:18,788 Liaukis, Rita, mieloji. Pralinksmėk. 164 00:17:18,789 --> 00:17:21,874 Įvertink privalumus. Likai viena. 165 00:17:21,875 --> 00:17:23,125 Galėsi pasilinksminti. 166 00:17:23,126 --> 00:17:25,837 Juo tikrai gerai pasirūpins. Antraip juk nebūtų jo evakavę. 167 00:17:25,838 --> 00:17:28,298 Lyg išsiųstum į Blakpulą, tik geriau! 168 00:17:30,092 --> 00:17:32,094 Spėju, saugai balsą laidai? 169 00:17:33,679 --> 00:17:36,139 Įsivaizduoju, kad jaudiniesi truputį, aš jaudinčiausi. 170 00:17:36,890 --> 00:17:38,224 Ar tikrai esi tam pasiruošusi? 171 00:17:38,225 --> 00:17:40,184 Žinoma. Mes visos labai laukiam! 172 00:17:40,185 --> 00:17:41,143 Tai jos sprendimas. 173 00:17:41,144 --> 00:17:43,187 Klausys visi iki vieno. 174 00:17:43,188 --> 00:17:45,731 Žinau, bet jai tai nepadeda, tiesa? 175 00:17:45,732 --> 00:17:48,317 Ji ne vien mama. Dar ji turi puikų balsą. 176 00:17:48,318 --> 00:17:49,862 Sumauta ranka. 177 00:17:51,321 --> 00:17:53,906 - Patrauk. Bjaurybe tu. - Pati patrauk. 178 00:17:53,907 --> 00:17:57,326 Taip, ponios, gal malonėtumėte liautis taukšti? 179 00:17:57,327 --> 00:18:00,872 Taip, žinau, šiandien ypatinga diena. 180 00:18:00,873 --> 00:18:03,708 Bet tai nereiškia, kad nereikia dirbti. 181 00:18:03,709 --> 00:18:07,128 Mūsų pagalbos reikia mūsų vyrukams fronte. 182 00:18:07,129 --> 00:18:08,672 Jūsų pagalbos! 183 00:18:09,256 --> 00:18:10,257 Tepadeda jiems Dievas. 184 00:18:12,009 --> 00:18:13,677 Tuoj aš jam parodysiu darbą. 185 00:18:14,720 --> 00:18:15,721 Štai, imk! 186 00:18:18,390 --> 00:18:19,391 Geras, Tilda! 187 00:18:19,975 --> 00:18:21,310 Parodyk jiems, mergyt. 188 00:18:23,812 --> 00:18:24,645 Nieko sau. 189 00:18:24,646 --> 00:18:26,148 Vargšelis, tiesa? 190 00:19:54,903 --> 00:19:57,322 Vadinasi, tikrai čia grosime. 191 00:20:19,595 --> 00:20:21,679 Prašyčiau nukelti kojas nuo sėdynių, berniukai ir mergaitės. 192 00:20:21,680 --> 00:20:24,974 Ei, nulipk. Ten nesaugu. 193 00:20:24,975 --> 00:20:26,392 Atsiprašau. 194 00:20:26,393 --> 00:20:27,477 Gerai? 195 00:20:35,819 --> 00:20:37,320 Tvardykis. 196 00:20:37,321 --> 00:20:39,907 Tu panašus į mano šunį. Kur tavo uodega? 197 00:20:40,616 --> 00:20:41,908 Atstokite nuo jo! 198 00:20:41,909 --> 00:20:45,119 - Jis verkia! - Pasiilgai mamytės, ką? 199 00:20:45,120 --> 00:20:46,495 Atstokite nuo jo pagaliau. 200 00:20:46,496 --> 00:20:49,248 O kas tau? Jis tavo bernas? 201 00:20:49,249 --> 00:20:50,666 Užsičiaupk. 202 00:20:50,667 --> 00:20:51,919 Pakaks. 203 00:20:52,920 --> 00:20:55,880 Dar vienas žodis iš tavęs ar iš ko kito, 204 00:20:55,881 --> 00:20:58,799 perkelsiu į sargybos vagoną ir galėsit ten važiuot. 205 00:20:58,800 --> 00:20:59,885 Taigi. 206 00:21:05,766 --> 00:21:07,518 Kas čia geras šunelis? 207 00:21:11,480 --> 00:21:16,193 Gerai, kas nori muštis? Tu? Tu? 208 00:21:16,985 --> 00:21:18,237 Kuris? 209 00:21:21,240 --> 00:21:24,201 Taip ir maniau. Ilgas liežuvis, o kelnės trumpos. 210 00:21:32,209 --> 00:21:35,379 Gerai tu čia jiems. Mano vardas Ketė. Koks tavo? 211 00:21:36,922 --> 00:21:37,923 Džordžas. 212 00:21:44,930 --> 00:21:47,348 - Džordžai, arbatos. - Gerai. 213 00:21:47,349 --> 00:21:49,559 Nagi, muši kamuolį ar ne? 214 00:21:49,560 --> 00:21:53,354 Prilaikyk arklius. Traukis. Pasitrauk atgal! 215 00:21:53,355 --> 00:21:55,523 Nagi. 216 00:21:55,524 --> 00:21:57,192 Gerai, pats prisiprašei. 217 00:22:00,445 --> 00:22:02,280 Gaudyk! 218 00:22:02,281 --> 00:22:04,324 - Aš! - Aš pagausiu. 219 00:22:06,201 --> 00:22:07,243 Šeši. 220 00:22:07,244 --> 00:22:10,371 Kas jums abiem? Sumauti vėplos! 221 00:22:10,372 --> 00:22:12,416 Džordžai, arbata laukia. 222 00:22:17,546 --> 00:22:19,923 Eik namo, mamyčiuk, juodas benkarte. 223 00:22:33,812 --> 00:22:37,440 Laikau savo meilę tau 224 00:22:37,441 --> 00:22:38,859 Viskas gerai, Džordžai? 225 00:22:40,903 --> 00:22:42,529 Ką? Kas nutiko, bičiuli? 226 00:22:43,280 --> 00:22:45,866 - Nieko. - Nepanašu į nieką. 227 00:22:47,826 --> 00:22:49,577 Padainuosi su mumis? 228 00:22:49,578 --> 00:22:52,623 Kas nutiko? Ar viskas gerai? 229 00:22:56,084 --> 00:22:57,084 Padainuokim kartu. 230 00:22:57,085 --> 00:23:00,796 Laikau savo meilę tau 231 00:23:00,797 --> 00:23:01,882 Nagi. 232 00:23:02,549 --> 00:23:03,550 - Pasiruošę? - Pasiruošę? 233 00:23:05,802 --> 00:23:11,557 Kaip koks Džekas Hampas Įsispraudęs į kampą 234 00:23:11,558 --> 00:23:13,976 Niekur neinu 235 00:23:13,977 --> 00:23:16,688 Ir man nerūpi 236 00:23:17,523 --> 00:23:23,903 Tavo bučinių verta laukti 237 00:23:23,904 --> 00:23:27,449 Patikėk 238 00:23:27,991 --> 00:23:29,534 - Mama! - Nagi. 239 00:23:29,535 --> 00:23:33,830 Niekur neinu vakarais 240 00:23:34,748 --> 00:23:40,461 Aštuntą aš jau namie Klausau radijo 241 00:23:40,462 --> 00:23:42,880 Jokių šėlionių 242 00:23:42,881 --> 00:23:47,678 Laikau savo meilę tau 243 00:23:48,262 --> 00:23:49,263 Taip. 244 00:25:24,483 --> 00:25:29,738 Toliau „BBC“ programoje Viktoras Smaitas pristatys mums transliaciją. 245 00:25:31,657 --> 00:25:33,366 Taigi, ponios ir ponai. 246 00:25:33,367 --> 00:25:35,618 Mes pasirengę tiesiogiai transliuoti visai tautai 247 00:25:35,619 --> 00:25:40,666 po penkių, keturių, trijų, dviejų, vienos. 248 00:26:16,577 --> 00:26:21,873 Laidos pučiamųjų orkestras, vadovaujamas dirigento Viljamo Lotono, 249 00:26:21,874 --> 00:26:24,083 atliko kūrinį „Trumpeter Bob“. 250 00:26:24,084 --> 00:26:26,544 - Gerai atrodau? - Juo pradėjome... 251 00:26:26,545 --> 00:26:29,172 laidos „Tikri stebuklai“ transliaciją 252 00:26:29,173 --> 00:26:32,508 iš fabriko, esančio šalies pietryčiuose. 253 00:26:32,509 --> 00:26:36,095 Kaip žinote, mes keliaujame po visos Britanijos fabrikus, 254 00:26:36,096 --> 00:26:38,306 ieškodami talentų darbininkų tarpe, 255 00:26:38,307 --> 00:26:41,142 kurie padėtų pakelti tautai ūpą. 256 00:26:41,143 --> 00:26:46,648 Šiandien jums pristatome ginkluotės cecho darbininkę panelę Ritą Hanvėj. 257 00:26:50,068 --> 00:26:53,362 Pirmyn, Rita! Parodyk, ką moki! 258 00:26:53,363 --> 00:26:54,489 Tyliau. 259 00:27:03,749 --> 00:27:07,836 Skiriu visiems evakuotų vaikų tėvams 260 00:27:08,545 --> 00:27:11,006 ir savo sūnui Džordžui. 261 00:27:12,424 --> 00:27:13,800 Pradedam. 262 00:27:19,598 --> 00:27:20,681 Pasistatau 263 00:27:20,682 --> 00:27:21,892 Atleiskite. 264 00:27:25,979 --> 00:27:27,314 Galima dar kartą? 265 00:27:28,232 --> 00:27:29,399 Gerai. 266 00:27:32,486 --> 00:27:34,362 Pasistatau apykaklę 267 00:27:34,363 --> 00:27:36,030 Kad ir koks oras 268 00:27:36,031 --> 00:27:40,117 Tu būsi su manim 269 00:27:40,118 --> 00:27:43,663 Kad ir kur eisiu, mes būsim drauge 270 00:27:43,664 --> 00:27:47,458 Tu ir aš 271 00:27:47,459 --> 00:27:51,796 Apsigaubsiu tavimi kaip saule 272 00:27:51,797 --> 00:27:54,590 Kad praeitų liūdesys 273 00:27:54,591 --> 00:28:00,639 Tu – mano žieminis paltas 274 00:28:03,433 --> 00:28:06,853 Kai aplink tamsu ir šalta 275 00:28:06,854 --> 00:28:09,897 Mano širdy šviečia saulė 276 00:28:09,898 --> 00:28:16,779 Tuoj pavasario spinduliai Sužėrės tavo besišypsančiose akyse 277 00:28:16,780 --> 00:28:23,202 Liūdesys aplenks mane Nes jaučiu tave šalia 278 00:28:23,203 --> 00:28:26,622 Lietus ar saulė, šlapdriba ar sniegas 279 00:28:26,623 --> 00:28:32,086 Tu – mano prieglobstis, Kurį aš vadinu namais 280 00:28:32,087 --> 00:28:36,007 Pasistatau apykaklę Rankos kišenėse 281 00:28:36,008 --> 00:28:39,802 Tu su manimi 282 00:28:39,803 --> 00:28:46,643 Kad ir kur keliausiu, būsim drauge Nuo jūros iki jūros 283 00:28:47,352 --> 00:28:53,774 Apsigaubsiu tavimi kaip saule Kad praeitų liūdesys 284 00:28:53,775 --> 00:28:59,198 Tu – mano žieminis paltas 285 00:29:00,115 --> 00:29:05,495 Tu – mano žieminis paltas 286 00:29:06,955 --> 00:29:13,962 Tu – mano žieminis paltas 287 00:29:23,555 --> 00:29:24,555 Ačiū. 288 00:29:24,556 --> 00:29:31,396 Mums reikia slėptuvių! Atidarykite metro! 289 00:29:34,816 --> 00:29:35,816 Atleisk. 290 00:29:35,817 --> 00:29:38,403 Mums reikia slėptuvių! Atidarykite metro! 291 00:29:40,405 --> 00:29:44,326 O dabar ponios ir ponai, grįžtame į studiją. 292 00:29:44,952 --> 00:29:45,953 Ačiū. 293 00:29:47,621 --> 00:29:49,121 Mums reikia slėptuvių! 294 00:29:49,122 --> 00:29:51,124 Atidarykite metro! 295 00:31:46,573 --> 00:31:49,201 Tiesiog kalbėk. Užkalbink jį. 296 00:31:51,954 --> 00:31:55,415 Sveikas, aš Tomis. Kuo tu vardu? 297 00:31:57,084 --> 00:31:58,085 Džordžas. 298 00:31:58,836 --> 00:32:03,298 Džordžis Pordžis, ėmė ir apsivertė. Pabučiavo mergaites, ir jos apsiverkė. 299 00:32:05,050 --> 00:32:07,718 Mažasis Tomis Takeris dainavo už vakarienę. 300 00:32:07,719 --> 00:32:10,681 Ką jam duosim? Juodos duonos ir vištienos. 301 00:32:13,433 --> 00:32:14,476 Gerai. 302 00:32:15,853 --> 00:32:18,272 Čia mano broliai Arčis ir Ijanas. 303 00:32:19,273 --> 00:32:20,691 Nori, parodysiu savo vabalą? 304 00:32:25,654 --> 00:32:26,655 Nori palaikyti? 305 00:32:29,616 --> 00:32:30,784 Jis vardu Džeris. 306 00:32:35,497 --> 00:32:38,583 Kai atvykom į Somersetą, mus ketino išskirti. 307 00:32:38,584 --> 00:32:40,668 Mes negalėjom to leisti. 308 00:32:40,669 --> 00:32:43,504 Mūsų šeimoje visi už vieną ir vienas už visus. 309 00:32:43,505 --> 00:32:47,216 Taigi, pabėgom, pasislėpėm miške, o paskui įšokom į šį traukinį. 310 00:32:47,217 --> 00:32:50,261 Tomi, aš noriu valgyt. 311 00:32:50,262 --> 00:32:51,637 Liaukis skundęsis. 312 00:32:51,638 --> 00:32:53,140 Turiu sumuštinį. 313 00:32:58,437 --> 00:32:59,521 Galim pasidalinti. 314 00:33:09,990 --> 00:33:12,534 Su braškių uogiene! Mano mėgstamiausia. 315 00:33:13,327 --> 00:33:15,077 Kaip tu pabėgai? 316 00:33:15,078 --> 00:33:16,537 Iššokau iš traukinio. 317 00:33:16,538 --> 00:33:17,748 Tai bent! 318 00:33:18,498 --> 00:33:20,166 Mama mane išsiuntė. 319 00:33:20,167 --> 00:33:22,793 Stotyje piktai su ja kalbėjau. 320 00:33:22,794 --> 00:33:26,632 Ji tavo mama. Atleis. Jos visad atleidžia. 321 00:33:27,674 --> 00:33:29,384 Aš noriu namo. 322 00:33:30,302 --> 00:33:32,845 Žinai, kas bus, jei mus sučiups, Džordžai? 323 00:33:32,846 --> 00:33:36,015 Nuves tave į artimiausią stotį ir įsodins į pirmą traukinį. 324 00:33:36,016 --> 00:33:38,768 Užkimš burną, suriš rankas, 325 00:33:38,769 --> 00:33:41,896 o ant kaklo pakabins užrašą „Pavojingas pabėgėlis“, 326 00:33:41,897 --> 00:33:43,523 kad nebegalėtum pabėgti. 327 00:33:43,524 --> 00:33:45,567 O kas, jei užsimanysiu į tualetą? 328 00:33:46,568 --> 00:33:48,570 Gal duos tau vystyklą ar ką. 329 00:33:53,325 --> 00:33:54,659 Pažaiskime „drąsą“. 330 00:33:54,660 --> 00:33:55,785 Gerai. 331 00:33:55,786 --> 00:34:00,123 Ar išdrįsi, ar išdrįsi užlipt ant traukinio stogo? 332 00:34:01,250 --> 00:34:02,251 Lengvai. 333 00:34:03,919 --> 00:34:05,379 Tai lipk. 334 00:34:26,608 --> 00:34:28,527 Nagi. Padėk mums. 335 00:34:32,781 --> 00:34:33,991 Lipam. 336 00:34:42,583 --> 00:34:43,667 Štai. 337 00:35:13,989 --> 00:35:15,866 Pasilypėk ant dėžių! 338 00:35:38,931 --> 00:35:41,308 Londone, mes atvažiuojam! 339 00:36:20,556 --> 00:36:22,474 Londonas! Pabuskit! 340 00:36:30,440 --> 00:36:32,860 Sustojom, bet čia ne stotis. 341 00:36:34,987 --> 00:36:36,822 - Tuščia! - Irgi tuščia! 342 00:36:39,491 --> 00:36:42,452 Ne. Čionai. Nagi, greičiau. 343 00:36:43,245 --> 00:36:44,705 Tuščia! 344 00:36:46,331 --> 00:36:47,541 Dabar! 345 00:36:48,834 --> 00:36:50,710 - Grįžkit čia. - Atšok! 346 00:36:50,711 --> 00:36:53,337 - Atšok, nenaudėli. - Paleisk mano brolį! 347 00:36:53,338 --> 00:36:54,797 - Bėk! - Skuosk, Džordžai! 348 00:36:54,798 --> 00:36:56,007 - Tomi! - Paleisk mane! 349 00:36:56,008 --> 00:36:59,093 Bilai, čionai! 350 00:36:59,094 --> 00:37:00,469 Greičiau! 351 00:37:00,470 --> 00:37:01,929 - Nagi, Tomi! - Bilai! 352 00:37:01,930 --> 00:37:03,222 Bose! 353 00:37:03,223 --> 00:37:04,308 Nagi, Džordžai! 354 00:37:05,100 --> 00:37:06,184 Grįžkit! 355 00:37:06,185 --> 00:37:08,728 - Pagauk, jei gali! - Bėk! 356 00:37:08,729 --> 00:37:12,524 - Stokit! Grįžkit! - O tu pagauk! 357 00:37:14,067 --> 00:37:15,986 Stok tučtuojau! 358 00:37:19,698 --> 00:37:20,699 Nagi, Džordžai! 359 00:37:21,617 --> 00:37:23,201 Traukis nuo bėgių! 360 00:37:23,202 --> 00:37:25,120 Ko lauki? Spėsi. 361 00:37:25,746 --> 00:37:27,331 Tomi! 362 00:37:35,088 --> 00:37:37,674 - Tomi! - Sugrįžkit čia! 363 00:37:38,634 --> 00:37:40,802 - Tomi! - Tomi! 364 00:38:11,959 --> 00:38:13,084 Kaip jūs leidote tam nutikti? 365 00:38:13,085 --> 00:38:15,711 - Nepriimtina netvarka. - Gėda. 366 00:38:15,712 --> 00:38:17,839 Negi nesuvaldote savo darbuotojų? Mes kariaujame, žmogau! 367 00:38:17,840 --> 00:38:19,590 Labai atsiprašau. To neturėjo nutikti. 368 00:38:19,591 --> 00:38:22,677 - Atsakingi asmenys bus nubausti. - Aš tikiuosi, ir jums labai pasiseks, 369 00:38:22,678 --> 00:38:24,429 jei mes iš viso čia grįšime. 370 00:38:29,017 --> 00:38:30,185 Tu. 371 00:38:32,187 --> 00:38:34,523 Tu! Pasiimk savo daiktus ir pas mane. 372 00:38:35,524 --> 00:38:36,817 Ir jūs visos. 373 00:38:39,111 --> 00:38:40,946 Nagi. Eime. 374 00:38:42,698 --> 00:38:44,408 Nenuleiskit rankų, mergaitės. 375 00:38:56,420 --> 00:38:58,713 Agnesė su merginom tiesiog pasakė tiesą. 376 00:38:58,714 --> 00:39:01,132 Pažiūrėsim, kur tai jus nuves. Būsit išvytos. 377 00:39:01,133 --> 00:39:03,176 Derėjo prilaikyti liežuvį, būtumėt išsaugojusios darbą. 378 00:39:03,177 --> 00:39:06,596 - Eik sau, Dorise. - Kažkas juk turi tai pasakyti, tiesa? 379 00:39:06,597 --> 00:39:08,724 - Puikiai pasirodei, Rita. - Tikrai? 380 00:39:09,349 --> 00:39:10,683 Pradžioje balsas virpėjo. 381 00:39:10,684 --> 00:39:12,603 Ne, labai gražiai dainavai. 382 00:39:16,607 --> 00:39:18,566 - Labos nakties, merginos. - Viso. 383 00:39:18,567 --> 00:39:19,860 Pasiruošusi? 384 00:39:34,791 --> 00:39:36,502 Eime, eikš! 385 00:40:36,562 --> 00:40:39,606 Nagi! 386 00:41:20,606 --> 00:41:22,900 Taip, pone! Pirmyn! 387 00:42:03,732 --> 00:42:05,359 Tai mano mamos dovana... 388 00:42:07,528 --> 00:42:08,529 ir dabar 389 00:42:10,364 --> 00:42:11,949 aš dovanoju jį tau. 390 00:42:13,659 --> 00:42:15,369 Jis tave saugos. 391 00:42:33,428 --> 00:42:36,305 Viena pati 392 00:42:36,306 --> 00:42:39,100 Vaikštau viena 393 00:42:39,101 --> 00:42:43,604 Bet aš neliūdžiu 394 00:42:43,605 --> 00:42:46,482 Aš nešėlioju 395 00:42:46,483 --> 00:42:49,695 Laikau savo meilę tau 396 00:42:50,279 --> 00:42:51,487 Atsargiau. 397 00:42:51,488 --> 00:42:52,864 - Eime. - Ką pasakei? 398 00:42:52,865 --> 00:42:54,657 Pasakiau, atsargiau. Tu tyčia jį užkabinai. 399 00:42:54,658 --> 00:42:55,741 Eime. Nekreipk dėmesio. 400 00:42:55,742 --> 00:42:58,536 Kas tu per vyras, jei tave moteris gina? 401 00:42:58,537 --> 00:43:00,246 Ką veiki su tuo beždžione? 402 00:43:00,247 --> 00:43:02,082 Prilaikyk liežuvį. 403 00:43:04,585 --> 00:43:06,043 Markusai! 404 00:43:06,044 --> 00:43:07,128 Nesikišk. 405 00:43:07,129 --> 00:43:08,589 - Atstokite nuo jo! - Ateik čia. 406 00:43:10,424 --> 00:43:11,758 Paleisk mane! 407 00:43:12,801 --> 00:43:13,677 Įkrėskit jam. 408 00:43:14,845 --> 00:43:16,137 Markusai! 409 00:43:16,138 --> 00:43:17,680 - Kas čia vyksta? - Paleiskite jį! 410 00:43:17,681 --> 00:43:18,764 - Policija. - Lauk! 411 00:43:18,765 --> 00:43:20,808 Pareigūne! Jis laukinis! 412 00:43:20,809 --> 00:43:24,937 - Jis mane puolė, pareigūne! - Ne! Jis meluoja. Jie pirmi pradėjo! 413 00:43:24,938 --> 00:43:27,106 Jis mus puolė kaip koks gyvulys! 414 00:43:27,107 --> 00:43:29,483 - Gerai. Eisite su mumis. - Taip, tiesa. 415 00:43:29,484 --> 00:43:31,485 Jį reikia uždaryti. Vaikščiojantis blogis. 416 00:43:31,486 --> 00:43:33,654 Jie pirmi puolė. Aš gyniausi. 417 00:43:33,655 --> 00:43:36,824 Tau teks gintis, kai atvyksim į nuovadą. 418 00:43:36,825 --> 00:43:39,118 - Jis nieko nepadarė! Markusai! - O Dieve! Rita! 419 00:43:39,119 --> 00:43:41,370 - Atgal! - Rita! 420 00:43:41,371 --> 00:43:43,373 Sakiau, nejudėt. 421 00:43:46,293 --> 00:43:47,294 Lik ten. 422 00:43:53,717 --> 00:43:55,010 Markusai. 423 00:44:13,070 --> 00:44:14,446 Prašom bilietus. 424 00:44:17,449 --> 00:44:18,950 Turi bilietą, jaunuoli? 425 00:44:18,951 --> 00:44:20,869 Kita stotelė Pikadilio aikštė. 426 00:44:28,752 --> 00:44:31,254 Ar šis autobusas mane nuveš į Stepnį? 427 00:44:31,255 --> 00:44:33,381 Ir taip, ir ne. 428 00:44:33,382 --> 00:44:35,508 Išlipk kitoje stotelėje, 429 00:44:35,509 --> 00:44:36,634 pereik į kitą gatvės pusę, 430 00:44:36,635 --> 00:44:39,136 lipk į 14-tą, važiuok tris stoteles atgal, iš kur atvažiavai. 431 00:44:39,137 --> 00:44:42,557 Tada išlipk, eik dešinėn, paskui kairėn, 432 00:44:42,558 --> 00:44:43,975 pereik gatvę, 433 00:44:43,976 --> 00:44:46,894 pamatysi 64-to autobuso stotelę, važiuojantį į Liverpulio gatvę. 434 00:44:46,895 --> 00:44:49,063 Bet tau reikia važiuot Vaitčepelio link. 435 00:44:49,064 --> 00:44:50,440 Penkias stoteles. 436 00:45:27,102 --> 00:45:29,979 Eik sau, vyruti. Čia slampinėti draudžiama. 437 00:45:29,980 --> 00:45:31,773 Nagi. Nešdinkis. 438 00:46:27,037 --> 00:46:32,125 IMPERIJOS PASAŽAS 439 00:46:49,810 --> 00:46:52,604 PIRKITE IMPERIJOJE UŽAUGINTĄ CUKRŲ 440 00:46:53,272 --> 00:46:55,815 IMPERIJA TIEKIA PASAULIUI TRIS PENKTADALIUS VISO CUKRAUS 441 00:46:55,816 --> 00:47:00,111 KAKAVA 442 00:47:00,112 --> 00:47:01,195 BANANAI 443 00:47:01,196 --> 00:47:02,781 {\an8}IMPERIJA EKSPORTUOJA 12 000 000 KEKIŲ PER METUS 444 00:47:18,172 --> 00:47:19,464 Kuo tu vardu? 445 00:47:24,178 --> 00:47:25,179 Eime su manim. 446 00:47:58,754 --> 00:48:00,713 Dėl Dievo meilės, nejudėk. 447 00:48:00,714 --> 00:48:02,132 Kutena. 448 00:48:09,515 --> 00:48:10,682 Gerai, baigiau. 449 00:48:12,309 --> 00:48:14,101 Aukščiau nenupiešei. 450 00:48:14,102 --> 00:48:16,562 Tai kas? Niekas taip aukštai nežiūrės. 451 00:48:16,563 --> 00:48:20,233 Tuomet mano lūkesčiai šiam vakarui didesni nei tavo. 452 00:48:20,234 --> 00:48:21,567 O kaip Deivas? 453 00:48:21,568 --> 00:48:24,070 O ką Deivas? Jis toli. 454 00:48:24,071 --> 00:48:26,198 Jo neskaudins tai, ko jis nesužinos. 455 00:48:27,824 --> 00:48:29,284 Gerai. Matai mano pirštą? 456 00:48:30,160 --> 00:48:31,912 Brėžk iki jo. 457 00:48:33,205 --> 00:48:35,290 Geras vaizdelis, Dorise. 458 00:48:35,958 --> 00:48:37,209 Taip, neblogas. 459 00:48:38,669 --> 00:48:40,838 Dėl Dievo meilės. Nejudėk. 460 00:48:43,590 --> 00:48:45,925 Ar žinai, kad tavo rankos labai švelnios, Dorise? 461 00:48:45,926 --> 00:48:47,927 Man sakė. Ačiū. 462 00:48:47,928 --> 00:48:49,388 Ji nepaprastai švelni. 463 00:48:51,431 --> 00:48:52,432 Patenkinta? 464 00:48:53,016 --> 00:48:54,434 Taip geriau. 465 00:48:55,269 --> 00:48:58,312 Matai, kaip gražiai mes tave padažėme. 466 00:48:58,313 --> 00:48:59,814 Man nėr nuotaikos. 467 00:48:59,815 --> 00:49:01,983 Pora gėrimų pataisys tau nuotaiką. 468 00:49:01,984 --> 00:49:04,945 Atidaviau tau paskutinį savo lūpdažį, todėl neversk manęs gailėtis. 469 00:49:06,446 --> 00:49:08,657 Nagi, paskubėkime, kol geriausių neišgraibstė. 470 00:49:09,241 --> 00:49:10,284 Kas iš jų liko. 471 00:49:35,142 --> 00:49:36,560 Labas, jūreivi. 472 00:49:40,647 --> 00:49:41,564 Jis tiks. 473 00:49:41,565 --> 00:49:43,608 Tau tik bernai galvoj. 474 00:49:43,609 --> 00:49:45,318 Jis turi draugą, žiūrėk. Eisi kartu? 475 00:49:45,319 --> 00:49:46,820 Ne, jokiu būdu. 476 00:49:48,655 --> 00:49:49,864 Labas. 477 00:49:49,865 --> 00:49:52,075 Nagi, Džeki, vyruti. 478 00:49:53,535 --> 00:49:56,329 - Dar po vieną? - Aš nenoriu. Verčiau eisiu. 479 00:49:56,330 --> 00:49:59,415 Gal eisiu padėti Mikiui Deivisui toje slėptuvėje. 480 00:49:59,416 --> 00:50:01,335 Ką? Mažyliui Mikiui? 481 00:50:01,919 --> 00:50:05,087 Žinai, kaip sakoma. Ūgis turi savų privalumų. 482 00:50:05,088 --> 00:50:08,926 Ir vėl tu apie tą patį. Negali patylėti bent minutę? 483 00:50:09,968 --> 00:50:11,010 Atsiprašau. 484 00:50:11,011 --> 00:50:12,637 Jau visai negali susiturėti. 485 00:50:12,638 --> 00:50:13,847 Ko įpilti? 486 00:50:14,598 --> 00:50:15,599 To paties, mieloji. 487 00:50:17,434 --> 00:50:18,852 Kuo tu vardu, širdele? 488 00:50:19,561 --> 00:50:21,437 Tilda su T. 489 00:50:21,438 --> 00:50:23,439 Ką geri, Tilda su T? 490 00:50:23,440 --> 00:50:24,524 Mes visos turim darbus. 491 00:50:24,525 --> 00:50:26,692 Galim pačios nusipirkti sau išgerti, ačiū. 492 00:50:26,693 --> 00:50:27,860 Liaukis, širdele. 493 00:50:27,861 --> 00:50:31,990 Mes senojo kirpimo džentelmenai ir riteriškumas mums nesvetimas. 494 00:50:32,574 --> 00:50:34,825 Leisk pavaišinti tave ir tavo drauges. 495 00:50:34,826 --> 00:50:36,578 Gerai, jei jau taip prašai. 496 00:50:38,497 --> 00:50:39,830 Tu tik pažiūrėk. 497 00:50:39,831 --> 00:50:41,123 Pažiūrėkite, ką radau, panelės. 498 00:50:41,124 --> 00:50:43,877 - Labas vakaras, panelės. - Sveikos. 499 00:50:45,003 --> 00:50:47,672 - Ačiū. - Puikumėlis. 500 00:50:47,673 --> 00:50:49,340 - Į sveikatą. - Į sveikatą. 501 00:50:49,341 --> 00:50:51,676 Regis, vėl praleidai šansą, Džeki, vyruti. 502 00:50:51,677 --> 00:50:53,511 Bet ji brokuota, tiesa? 503 00:50:53,512 --> 00:50:55,972 Augina tą savo beždžioniuką. 504 00:50:55,973 --> 00:50:57,515 Stokis, Kempbelai. 505 00:50:57,516 --> 00:50:58,641 - Iki. - Tu ką? 506 00:50:58,642 --> 00:51:00,476 Eime pasikalbėti į lauką. 507 00:51:00,477 --> 00:51:01,562 Sėskis, Džekai. 508 00:51:02,271 --> 00:51:04,355 Jis padaugino. Jis girtas. 509 00:51:04,356 --> 00:51:07,734 Taip, aš pajuokavau. Nesureikšmink. 510 00:51:09,778 --> 00:51:11,779 Tada neversk manęs gailėtis. 511 00:51:11,780 --> 00:51:12,864 Gerai. 512 00:51:12,865 --> 00:51:15,951 Sėskis, elkis padoriai ir nešnekėk nesąmonių. 513 00:51:46,607 --> 00:51:47,983 Kuo tu vardu? 514 00:51:48,692 --> 00:51:51,653 Aš pirmas tavęs paklausiau. Pasaže. 515 00:51:52,571 --> 00:51:53,864 Kuo tu vardu? 516 00:51:56,950 --> 00:51:58,493 - Džordžas. - Džordžas. 517 00:51:59,494 --> 00:52:02,456 Malonu susipažinti, Džordžai. Aš vardu Ifė. 518 00:52:04,208 --> 00:52:05,416 Ifė? 519 00:52:05,417 --> 00:52:09,004 Taip. „Ifė“ nigeriečių kalba reiškia meilę. 520 00:52:14,426 --> 00:52:15,552 Džordžai. 521 00:52:17,262 --> 00:52:18,388 Kur tu gyveni? 522 00:52:22,351 --> 00:52:25,102 Stepnyje. Klifordo skersgatvyje. 523 00:52:25,103 --> 00:52:27,564 Tai kaip atsidūrei čia? 524 00:52:34,655 --> 00:52:37,532 Iššokau iš traukinio, nes noriu namo. 525 00:52:37,533 --> 00:52:38,867 Ir pasiklydau. 526 00:52:39,618 --> 00:52:41,370 Prašau, neišsiųsk manęs atgal. 527 00:52:46,250 --> 00:52:47,376 Gerk arbatą. 528 00:52:48,001 --> 00:52:50,002 Tada kartu eisim dirbti – apeisime rajoną. 529 00:52:50,003 --> 00:52:52,588 O po to aš tave nuvesiu namo, į Klifordo skersgatvį. 530 00:52:52,589 --> 00:52:54,299 Kaip tau tai skamba? 531 00:53:20,909 --> 00:53:22,869 - Ife? - Taip, Džordžai. 532 00:53:22,870 --> 00:53:24,579 Iš kur tu? 533 00:53:24,580 --> 00:53:26,164 Mano tėvai – jorubai. 534 00:53:26,832 --> 00:53:28,625 Bet aš augau Aukso Krante. 535 00:53:29,501 --> 00:53:30,878 Žinai, kur tai? 536 00:53:32,880 --> 00:53:34,089 Afrikoje. 537 00:53:34,631 --> 00:53:35,924 Kur gyvena liūtai. 538 00:53:37,259 --> 00:53:38,927 Afrikoj yra liūtų. 539 00:53:39,469 --> 00:53:40,888 Bet ne ten, kur augau. 540 00:53:41,847 --> 00:53:44,433 O krokodilų? 541 00:53:45,017 --> 00:53:46,767 Taip, krokodilų yra. 542 00:53:46,768 --> 00:53:49,353 Bet mieste iš tiesų turi saugotis 543 00:53:49,354 --> 00:53:52,524 autobusų, motociklų ir automobilių. 544 00:53:53,275 --> 00:53:55,068 Jie važinėja kaip išprotėję. 545 00:53:59,615 --> 00:54:00,990 Ar tu juodaodis? 546 00:54:00,991 --> 00:54:02,242 Žinoma. 547 00:54:02,826 --> 00:54:04,035 O aš ne. 548 00:54:04,036 --> 00:54:05,119 Ne juodaodis? 549 00:54:05,120 --> 00:54:06,495 Ne. 550 00:54:06,496 --> 00:54:10,334 Mano tėvas buvo juodaodis. Gimė Grenadoje. 551 00:54:10,918 --> 00:54:13,794 Jo vardas buvo Markusas, bet aš jo nesu matęs. 552 00:54:13,795 --> 00:54:17,633 Mano mama sakė, kad žmonės išskyrė mus prieš man gimstant. 553 00:54:18,258 --> 00:54:19,759 Kodėl? 554 00:54:19,760 --> 00:54:20,844 Nežinau. 555 00:54:21,678 --> 00:54:24,348 Senelis sako, jį deportavo. 556 00:54:30,270 --> 00:54:31,687 Mamai pasakiau, kad nekenčiu jos. 557 00:54:31,688 --> 00:54:33,065 Kodėl taip pasakei? 558 00:54:33,815 --> 00:54:35,609 Nes ji privertė mane išvažiuoti. 559 00:54:37,819 --> 00:54:40,030 Ji tai darė norėdama tave apsaugoti. 560 00:54:42,574 --> 00:54:43,659 Žinau. 561 00:55:12,020 --> 00:55:14,857 Ji buvo sukrėsta, tačiau jau kitą dieną atėjo į darbą. 562 00:55:15,440 --> 00:55:19,944 Taigi, noriu pasakyti visiems, netekusiems pastogės 563 00:55:19,945 --> 00:55:23,406 ar namų bombardavimo metu. Turim įvesti tam tikras taisykles, 564 00:55:23,407 --> 00:55:27,244 nes atvykęs čia radau siaubingas antisanitarines sąlygas. 565 00:55:27,828 --> 00:55:30,289 Prašom naudotis tam skirtais kibirais. 566 00:55:30,956 --> 00:55:32,415 Paleisime daugiau kibirų 567 00:55:32,416 --> 00:55:35,168 aukoms šiai slėptuvei rinkti. 568 00:55:35,169 --> 00:55:38,379 - Atsiprašau. - Mes esame čia dėl jūsų gerovės 569 00:55:38,380 --> 00:55:40,173 ir stengsimės kiekvienam suteikti vienodą priežiūrą, 570 00:55:40,174 --> 00:55:43,969 nepriklausomai, kas esate ir iš kur. 571 00:55:44,803 --> 00:55:48,848 Kaip daugelis čia esančių, aš augau Ist Ende kaip žydas, 572 00:55:48,849 --> 00:55:51,934 ir mūsų bendruomenėje mes padėdavome vieni kitiems. 573 00:55:51,935 --> 00:55:56,607 Kartu su geros valios darbo klasės vyrais ir moterimis stojome kautis su fašistais. 574 00:55:59,776 --> 00:56:01,277 Noriu pasakyt aiškiai. 575 00:56:01,278 --> 00:56:03,655 Kai kas gali vadinti mane socialistu, 576 00:56:04,740 --> 00:56:06,574 komunistu, 577 00:56:06,575 --> 00:56:08,535 pavojingu mūsų visuomenei. 578 00:56:10,996 --> 00:56:15,082 Bet mano idealai artimesni krikščionybei 579 00:56:15,083 --> 00:56:16,543 nei komunizmui. 580 00:56:17,878 --> 00:56:20,964 „Daryk kitiems tai, ką norėtum, kad jie tau darytų.“ 581 00:56:22,132 --> 00:56:24,134 Gal Jėzus buvo raudonas. 582 00:56:30,015 --> 00:56:31,600 Telaimina Dievas mus visus 583 00:56:32,518 --> 00:56:36,480 ir mūsų drąsius vyrus ir moteris, besikaunančius už mūsų laisvę. 584 00:56:38,065 --> 00:56:40,067 Ir ačiū jums už palaikymą. 585 00:56:41,235 --> 00:56:42,653 Tik nepainiokite kibirų. 586 00:56:50,035 --> 00:56:53,038 Miki! Miki! 587 00:56:56,917 --> 00:56:58,418 Pirmyn, Miki! 588 00:57:15,394 --> 00:57:16,520 Minutėlę. 589 00:57:18,230 --> 00:57:20,022 Tegu būtinai išgeria, jai visai prastai. 590 00:57:20,023 --> 00:57:21,275 Taip, Miki. 591 00:57:26,822 --> 00:57:28,030 Kuo galiu padėti? 592 00:57:28,031 --> 00:57:30,367 Aš Rita Hanvėj. Noriu savanoriauti. 593 00:57:30,993 --> 00:57:34,036 - Tikrai čia pataikei? - Galiu kloti lovas, plauti grindis. 594 00:57:34,037 --> 00:57:35,539 Nebijau jokio darbo. 595 00:57:36,582 --> 00:57:37,832 Ar moki suteikti pirmąją pagalbą? 596 00:57:37,833 --> 00:57:39,751 Mokiausi prieš tris mėnesius. 597 00:57:42,462 --> 00:57:43,839 Ar tau viskas gerai? 598 00:57:47,509 --> 00:57:51,305 Šįryt evakavau savo sūnų, tad labai jo ilgiuosi. 599 00:57:59,730 --> 00:58:00,980 Labas, Bete. 600 00:58:00,981 --> 00:58:03,399 Noriu tave supažindinti su savo nauja drauge. 601 00:58:03,400 --> 00:58:06,320 Ji vardu Rita. Ji perrišinės tau žaizdą. 602 00:58:08,864 --> 00:58:10,616 Kas nutiko tavo rankai, Bete? 603 00:58:12,034 --> 00:58:13,035 Nežinau. 604 00:58:13,994 --> 00:58:15,454 Aš noriu mamytės. 605 00:58:23,504 --> 00:58:24,546 Nori apsikabinti? 606 00:58:28,550 --> 00:58:30,427 Taip? Ateik. 607 00:58:34,014 --> 00:58:34,973 Viskas gerai. 608 00:59:02,501 --> 00:59:03,502 Sveiki? 609 00:59:05,629 --> 00:59:08,173 Sveiki. Alio... 610 00:59:10,175 --> 00:59:11,259 Labas vakaras, pone. 611 00:59:11,260 --> 00:59:13,595 Paskelbtas visiškas atjungimas. Prašom išjungti šviesą. 612 00:59:17,307 --> 00:59:19,059 Kas ten, Stenai? 613 00:59:19,726 --> 00:59:20,853 Niekas, mieloji. 614 00:59:35,576 --> 00:59:40,372 Aleliuja 615 00:59:41,206 --> 00:59:45,544 Aleliuja 616 00:59:46,503 --> 00:59:50,799 Aleliuja 617 00:59:51,758 --> 00:59:55,887 Aleliuja 618 00:59:55,888 --> 00:59:56,972 Dainuok su manim. 619 00:59:57,639 --> 01:00:02,769 Aleliuja 620 01:00:03,604 --> 01:00:08,358 Aleliuja 621 01:00:09,109 --> 01:00:14,281 Aleliuja 622 01:00:14,865 --> 01:00:18,911 Aleliuja 623 01:00:24,666 --> 01:00:26,168 Eikš, Džordžai. 624 01:00:48,815 --> 01:00:50,859 Einu į kitą stotį! 625 01:00:53,779 --> 01:00:57,323 Kelią ARP inspektoriams! Praleiskite juos! 626 01:00:57,324 --> 01:00:59,742 Eime, Džordžai! Neatsilik! 627 01:00:59,743 --> 01:01:02,246 - Nesistumdykit! - Kelią inspektoriui. 628 01:01:02,829 --> 01:01:04,830 - Ife! - Praleiskite berniuką. 629 01:01:04,831 --> 01:01:06,208 Praleiskite jį. 630 01:01:20,931 --> 01:01:22,015 Labas vakaras. 631 01:01:37,614 --> 01:01:38,949 Noriu sysiot. 632 01:01:39,533 --> 01:01:40,617 Čionai. 633 01:01:45,581 --> 01:01:46,957 Už šių užuolaidų. 634 01:01:59,553 --> 01:02:01,555 Atsiprašau. Ką jūs darot? 635 01:02:02,347 --> 01:02:04,432 Jei nepasitrauksi, bus bėdų. 636 01:02:04,433 --> 01:02:06,684 Čia anglams. Traukis. 637 01:02:06,685 --> 01:02:08,979 - Bet, ponia, mes... - Nekelk balso prieš mano žmoną. 638 01:02:09,563 --> 01:02:11,480 Kas manaisi esąs? Tiesiog pasitrauk. 639 01:02:11,481 --> 01:02:13,232 Pone, jis nekėlė balso. 640 01:02:13,233 --> 01:02:15,569 Aš kalbėjau ne su tavim, bičiuli. 641 01:02:16,278 --> 01:02:19,947 Todėl užsičiaupk ir sėsk, antraip pasigailėsi. 642 01:02:19,948 --> 01:02:21,992 Kokios problemos? 643 01:02:24,161 --> 01:02:26,829 Šis ponas kabina paklodes, kad mus atskirtų. 644 01:02:26,830 --> 01:02:29,332 Kad būtume kalėjime kalėjimo viduje. 645 01:02:29,333 --> 01:02:32,586 Aš visai neketinu į jį žiūrėti, bet nenoriu slėptis. 646 01:02:33,795 --> 01:02:35,339 Ką jūs... 647 01:02:43,388 --> 01:02:44,389 Pone. 648 01:02:45,724 --> 01:02:47,142 Pas mus nėra segregacijos. 649 01:02:47,768 --> 01:02:52,648 Visi esame lygūs šios šalies piliečiai, norime mes to ar ne. 650 01:02:53,273 --> 01:02:57,401 Hitleris daro būtent tai. 651 01:02:57,402 --> 01:02:59,738 Priešina žmogų prieš žmogų, rasę prieš rasę. 652 01:03:00,322 --> 01:03:02,074 Vyksta karas, 653 01:03:02,950 --> 01:03:05,993 ir mums mestas iššūkis parodyti tai, ką galime geriausio. 654 01:03:05,994 --> 01:03:07,329 Norėčiau tikėtis... 655 01:03:08,580 --> 01:03:10,331 Norėčiau tikėtis, kad mes surasime padorumo 656 01:03:10,332 --> 01:03:13,085 ir pamatysime vieni kituose lygius sau žmones 657 01:03:13,752 --> 01:03:16,338 ir elgsimės vieni su kitais su atjauta 658 01:03:18,465 --> 01:03:19,466 ir pagarba. 659 01:03:25,931 --> 01:03:30,102 O tiems, kam tai nepriimtina, siūlau paieškoti kitos slėptuvės. 660 01:03:37,818 --> 01:03:39,152 Džordžai. Eikš. 661 01:03:55,502 --> 01:03:57,462 Džordžai. Pamiegok. 662 01:03:58,714 --> 01:04:01,341 Mano budėjimas dar nesibaigė. Turiu dar daug apeiti. 663 01:04:02,509 --> 01:04:04,094 Grįšiu ryte. 664 01:04:10,475 --> 01:04:11,476 Ife? 665 01:04:17,065 --> 01:04:18,066 Taip, Džordžai. 666 01:04:20,569 --> 01:04:21,904 Aš esu juodaodis. 667 01:04:35,417 --> 01:04:37,210 Grįšiu po kelių valandų. 668 01:04:37,211 --> 01:04:39,796 Išmokysiu tave kitos dainos, kai lydėsiu tave namo. 669 01:04:47,471 --> 01:04:50,516 Gesint šviesą! 670 01:05:13,622 --> 01:05:15,123 Pameni, kaip ten buvo? 671 01:05:22,047 --> 01:05:25,133 Čia sol. Sol, si, re. 672 01:05:27,970 --> 01:05:29,304 Tada žemyn. 673 01:05:30,347 --> 01:05:31,723 Fa. 674 01:05:32,641 --> 01:05:35,143 Štai čia. Šiuos klavišus. 675 01:05:37,020 --> 01:05:39,606 Kokią jūs ten dainą tądien grojote? 676 01:05:45,279 --> 01:05:49,116 Smagu, taip? Mamytė linksma! 677 01:05:49,992 --> 01:05:52,910 Taip, linksma. Su ja labai smagu. 678 01:05:52,911 --> 01:05:56,123 Mamytė, mamytė Kaip slyvytė 679 01:05:57,249 --> 01:05:58,250 Ką? 680 01:06:00,419 --> 01:06:02,170 Aš panaši į slyvą? 681 01:06:02,171 --> 01:06:04,547 - Tai tiesa. - Kaip žiauru. 682 01:06:04,548 --> 01:06:05,631 Aš mėgstu slyvas. 683 01:06:05,632 --> 01:06:10,846 Džordžas Jis gražus kaip dožas 684 01:06:20,647 --> 01:06:21,982 Pavojus praėjo! 685 01:06:24,276 --> 01:06:25,611 Pavojus praėjo! 686 01:06:29,406 --> 01:06:32,951 Atsargiai lipkite laiptais, ponios ir ponai! 687 01:06:34,745 --> 01:06:36,622 Atleiskite, pone. Gal matėte Ifę? 688 01:06:37,331 --> 01:06:38,373 Ifę. 689 01:06:39,791 --> 01:06:42,419 Taip. Palauk čia, vyruti. 690 01:06:43,337 --> 01:06:46,590 Ateik čia. Ateik. 691 01:06:47,424 --> 01:06:50,219 - Greičiau, tenai. Slėpkis. - Greičiau. Ateik. 692 01:06:54,056 --> 01:06:56,934 Ei, Bilai. Berniukas teiraujasi Ifės. 693 01:06:57,726 --> 01:06:59,810 Negirdėjai? Jis žuvo šiąnakt. 694 01:06:59,811 --> 01:07:01,354 Ką? 695 01:07:01,355 --> 01:07:05,149 Jis bandė išvesti iš namo senyvą moteriškę. Ji nenorėjo išeiti. 696 01:07:05,150 --> 01:07:07,027 Apie save nė negalvojo. 697 01:07:07,903 --> 01:07:08,987 Prakeikimas. 698 01:07:11,114 --> 01:07:12,824 Taigi, tada reikia pasirūpinti tuo berniuku. 699 01:07:13,450 --> 01:07:15,160 Eime, pradėsiu nuo čia. 700 01:07:19,540 --> 01:07:21,041 Kur jis eina? 701 01:07:21,792 --> 01:07:24,211 - Ei, atsargiau. - Žiūrėk, kur eini! 702 01:08:06,086 --> 01:08:07,421 Mesk į jį. 703 01:08:09,715 --> 01:08:12,258 Nešdinkitės! Antraip įkrėsiu! 704 01:08:12,259 --> 01:08:15,428 Pasakysiu viską jūsų motinai! Žinau, kur gyvenat! 705 01:08:15,429 --> 01:08:16,680 Lauk! 706 01:08:43,372 --> 01:08:44,582 Rita! 707 01:08:55,010 --> 01:08:57,179 Rita, tau viskas gerai? 708 01:08:58,388 --> 01:08:59,640 Vos neužgriuvo. 709 01:09:00,724 --> 01:09:02,893 Tvarkom viską. 710 01:09:11,859 --> 01:09:14,195 Kviečiama Rita Hanvėj. 711 01:09:14,196 --> 01:09:16,322 Kviečiama Rita Hanvėj. 712 01:09:16,323 --> 01:09:18,825 Prašau ateiti į kontorą. 713 01:09:35,050 --> 01:09:36,218 Prisėsk, Rita. 714 01:09:43,559 --> 01:09:44,643 Kas nutiko? 715 01:09:45,185 --> 01:09:49,647 Ponia Hanvėj, aš Timotis Ašdaunas, o čia mano kolegė Brenda Votson. 716 01:09:49,648 --> 01:09:52,234 Mes iš švietimo skyriaus. 717 01:09:53,569 --> 01:09:56,612 Apgailestauju, bet mums buvo pranešta, kad jūsų sūnus, 718 01:09:56,613 --> 01:10:00,825 Džordžas Hanvėjus neatvyko į vietą. 719 01:10:00,826 --> 01:10:04,996 Mūsų žiniomis, pavažiavęs maždaug valandą, jis pabėgo. 720 01:10:04,997 --> 01:10:09,959 Susibičiuliavęs su juo vaikas sakė, kad jis iššoko iš traukinio. 721 01:10:09,960 --> 01:10:11,043 Iššoko? 722 01:10:11,044 --> 01:10:12,962 Atsistojęs jis dar pamojavo savo draugei. 723 01:10:12,963 --> 01:10:15,465 - Jis, regis, nesusižeidė. - Jis buvo patikėtas jūsų globai. 724 01:10:16,008 --> 01:10:18,509 - Jūs atsakingi už jo saugumą. - Tu sukrėsta, Rita, 725 01:10:18,510 --> 01:10:21,679 - bet prašau, susiturėk... - Ne. Kur jis? Kur mano berniukas? 726 01:10:21,680 --> 01:10:23,014 Kodėl negalite man pasakyti, kur jis? 727 01:10:23,015 --> 01:10:26,225 Pranešta visoms atitinkamoms tarnyboms, įskaitant policiją. 728 01:10:26,226 --> 01:10:28,060 Jūs turėjote jį prižiūrėti. 729 01:10:28,061 --> 01:10:29,979 Viskas vyko pagal protokolus, 730 01:10:29,980 --> 01:10:31,814 - pagal įstatymą. - Pagal protokolus? 731 01:10:31,815 --> 01:10:35,276 Kur mano sūnus, po galais? Vakar ryte patikėjau jį jūsų globai. 732 01:10:35,277 --> 01:10:37,904 Čia mūsų duomenys, ponia Hanvėj. 733 01:10:37,905 --> 01:10:40,740 Jei jis grįš namo, praneškite, prašau. 734 01:10:40,741 --> 01:10:42,742 Rita! 735 01:10:42,743 --> 01:10:44,869 Suprantu, kad susinervinai... 736 01:10:44,870 --> 01:10:47,079 - Rimtai. - ...bet tau prasidėjo pamaina. 737 01:10:47,080 --> 01:10:48,957 Grįšiu, kai surasiu savo berniuką. 738 01:10:49,708 --> 01:10:51,792 Tada gali jau nebeturėti darbo! 739 01:10:51,793 --> 01:10:55,004 Susikišk tą savo darbą sau į šikynę! 740 01:10:55,005 --> 01:10:58,509 Gerai. Dieve. Rita! 741 01:10:59,426 --> 01:11:01,219 - Ei! - Rita! 742 01:11:01,220 --> 01:11:03,137 - Sugrįžk! - Rita, kas nutiko? 743 01:11:03,138 --> 01:11:04,764 - Rita, kas nutiko? - Rita! 744 01:11:04,765 --> 01:11:06,183 - Rita! - Pasitraukite. 745 01:11:11,647 --> 01:11:12,648 Grįžkit prie darbo. 746 01:11:27,287 --> 01:11:30,164 Kol kas dar laikomės. Turime dar cukraus, 747 01:11:30,165 --> 01:11:32,291 bet kaip toliau bus su tomis normomis, nežinau. 748 01:11:32,292 --> 01:11:33,877 Ei! 749 01:11:37,631 --> 01:11:40,299 Reikia iš viso atsikratyti tų nenaudėlių. 750 01:11:40,300 --> 01:11:42,093 Toks tokį pažįsta. 751 01:11:42,094 --> 01:11:43,554 Kaip jūs drįstat? 752 01:11:44,680 --> 01:11:46,306 - Siaubas. - Atšokit. 753 01:11:52,479 --> 01:11:53,814 Išalkai? 754 01:11:58,443 --> 01:12:00,696 Prilaikyk arklius, berniuk! 755 01:12:02,197 --> 01:12:04,032 Kada paskutinį kartą valgei? 756 01:12:07,911 --> 01:12:08,912 Eime. 757 01:12:11,707 --> 01:12:14,585 Duosiu tau pieno su sumuštiniu, ir galėsi sau eiti. 758 01:12:15,252 --> 01:12:16,336 Aš Džesė. 759 01:12:17,004 --> 01:12:18,005 O tu? 760 01:12:20,132 --> 01:12:21,341 Kuo tu vardu? 761 01:12:23,302 --> 01:12:25,721 Nebus vardo, nebus ir sumuštinio. Spręsk pats. 762 01:12:27,472 --> 01:12:28,764 Džordžas. 763 01:12:28,765 --> 01:12:30,184 Malonu susipažinti, Džordžai. 764 01:12:31,435 --> 01:12:33,395 O galima sumuštinį su dešra? 765 01:12:33,937 --> 01:12:35,147 Kodėl gi ne? 766 01:12:36,315 --> 01:12:39,442 „Tuoj vaisius prisirps Ir bus mums šansas 767 01:12:39,443 --> 01:12:42,403 Jėgos ateis Ir mes sukilsim 768 01:12:42,404 --> 01:12:43,655 Jau greit“ 769 01:12:45,240 --> 01:12:46,700 „Greit ateis“ 770 01:12:51,455 --> 01:12:53,624 Štai. Jis, regis, pakankamai mažas. 771 01:13:02,633 --> 01:13:05,219 Puiku, Džese. Kuo jis vardu? 772 01:13:07,095 --> 01:13:07,930 Džordžas. 773 01:13:08,555 --> 01:13:11,808 Ateik čia, berniuk. Noriu į tave pažiūrėt. 774 01:13:24,780 --> 01:13:25,864 Iš kur tu? 775 01:13:27,282 --> 01:13:29,660 Albertas tavęs paklausė, Džordžai. 776 01:13:32,371 --> 01:13:34,831 Iš Stepnio. Klifordo skersgatvio. 777 01:13:35,874 --> 01:13:37,042 Lūšnynas. 778 01:13:39,378 --> 01:13:40,504 Taip. 779 01:13:41,463 --> 01:13:43,090 Duosim tau darbo, berniuk. 780 01:13:52,307 --> 01:13:53,684 Supratai, Harvi? 781 01:14:00,107 --> 01:14:03,068 „Evening Standard“. „Standard“. 782 01:14:05,279 --> 01:14:07,489 - Atšok. - Ačiū, Albertai. 783 01:14:10,450 --> 01:14:11,702 Ten gale – skylė. 784 01:14:12,327 --> 01:14:16,163 Turi pralįsti pro ją. 785 01:14:16,164 --> 01:14:18,291 Gerai? Ir paimk ten tiek, kiek paneši. 786 01:14:18,292 --> 01:14:19,459 Supratai? 787 01:14:21,503 --> 01:14:22,421 Ei. 788 01:14:31,305 --> 01:14:33,890 Dar pamėginsi bėgt, savo rankom prikulsiu tave 789 01:14:33,891 --> 01:14:35,350 iki pamėlynavimo. 790 01:14:35,893 --> 01:14:39,770 O po to, jei dar kvėpuosi, išmesiu į upę, 791 01:14:39,771 --> 01:14:43,233 kad niekas tavęs nerastų, nei gyvo, nei mirusio. 792 01:14:44,401 --> 01:14:47,237 Imk. Lįsk. 793 01:14:50,866 --> 01:14:54,493 „Evening Standard“! Pirkite „Evening Standard“! 794 01:14:54,494 --> 01:14:56,245 Tuščios mūsų kišenės, tiesa? 795 01:14:56,246 --> 01:14:57,748 Kvaili vaikai. 796 01:15:28,278 --> 01:15:30,696 Nemanau. Tu tik pažiūrėk. 797 01:15:30,697 --> 01:15:32,616 Vis tiek atidarysiu. 798 01:15:34,409 --> 01:15:36,078 Gal vėliau ateikim? 799 01:15:55,806 --> 01:15:56,806 Ar kas yra namie? 800 01:15:56,807 --> 01:15:59,810 Visa tai gali mus užgriūti. 801 01:16:00,435 --> 01:16:02,312 Visai išsiderino. 802 01:16:07,651 --> 01:16:08,652 Džimai. 803 01:16:09,403 --> 01:16:10,654 Pažiūrėk. 804 01:16:15,200 --> 01:16:17,911 Čia gali užklysti bet koks nenaudėlis ir pavogti visa tai. 805 01:16:18,662 --> 01:16:19,913 Padėk man. 806 01:16:26,920 --> 01:16:28,046 Kuriam laikui pakaks. 807 01:16:28,922 --> 01:16:31,758 Paskui policija tegu tvarkosi. Eime iš čia. 808 01:16:34,303 --> 01:16:35,470 Po velnių. 809 01:16:40,475 --> 01:16:41,476 Džimai. 810 01:16:44,021 --> 01:16:45,480 Čia kažkas yra. 811 01:17:07,294 --> 01:17:10,047 - Man tai nepatinka. Eime! - Minutėlę! 812 01:17:24,728 --> 01:17:26,980 Taip, dingstam iš čia. 813 01:17:49,336 --> 01:17:52,213 - Kodėl jis iššoko? - Nežinau, tėti. Niekas nežino. 814 01:17:52,214 --> 01:17:54,841 - Kur eini, širdele? - Ieškoti Džordžo. 815 01:17:54,842 --> 01:17:56,843 Negaliu sėdėti čia rankas grąžydama. 816 01:17:56,844 --> 01:17:58,427 - Aš eisiu kartu. - Ne. 817 01:17:58,428 --> 01:18:00,639 Kas, jei jis grįš ir nieko neras namie? 818 01:18:02,224 --> 01:18:03,392 Lik čia. 819 01:18:07,729 --> 01:18:09,773 - Ar Džekas čia? - Ten. 820 01:18:26,039 --> 01:18:27,124 Žiūrėk tu man. 821 01:18:30,294 --> 01:18:32,629 Taip, šaunuolis, Džordžai. 822 01:18:33,547 --> 01:18:35,215 Galit nuvesti mane dabar namo? 823 01:18:37,885 --> 01:18:40,512 Taip, savu laiku. 824 01:18:41,430 --> 01:18:42,931 Ne, dabar! 825 01:18:45,267 --> 01:18:46,392 Ką, skaudėjo? 826 01:18:46,393 --> 01:18:49,688 Skaudėjo? Šitaip? 827 01:18:50,522 --> 01:18:52,148 Ar skaudėjo? 828 01:18:52,149 --> 01:18:54,108 - Albertai - Ar skaudėjo? 829 01:18:54,109 --> 01:18:56,527 - Ką? Skaudėjo? - Albertai 830 01:18:56,528 --> 01:18:59,198 Albertai 831 01:19:00,240 --> 01:19:02,201 Albertai 832 01:19:03,660 --> 01:19:04,827 Atsiprašau. 833 01:19:04,828 --> 01:19:07,623 - Atsipeikėjai? - Taip. 834 01:19:09,625 --> 01:19:12,794 Taip, tu nusipelnei atlygio. 835 01:19:13,754 --> 01:19:16,089 Gal torto? 836 01:19:16,632 --> 01:19:18,550 Norėtum gabalėlio torto? 837 01:19:19,134 --> 01:19:21,094 Duokit jam torto. Gerai? 838 01:19:25,807 --> 01:19:29,102 Nepaleiskit jo. Slidus vaikėzas. 839 01:19:29,770 --> 01:19:31,605 Taip? 840 01:19:36,235 --> 01:19:37,277 Eime. 841 01:19:38,987 --> 01:19:41,072 - Arbatos, gerai? - Taip. 842 01:19:41,073 --> 01:19:43,158 Vėl priepuolis, tiesa? 843 01:19:48,038 --> 01:19:49,081 Atsiprašome? 844 01:19:52,960 --> 01:19:54,877 Jos devynmetis sūnus, vardu Džordžas Hanvėjus 845 01:19:54,878 --> 01:19:57,631 vakar ryte išvyko evakuacijai iš šios stoties. 846 01:19:58,674 --> 01:20:02,261 Išvykęs 10.45 val., po valandos kelionės iššoko iš traukinio. 847 01:20:02,845 --> 01:20:05,721 Namo jis negrįžo. Gal matėte jį? 848 01:20:05,722 --> 01:20:07,515 Jis dingo. 849 01:20:07,516 --> 01:20:10,143 Čia saugomi pamesti daiktai, ne vaikai. 850 01:20:12,062 --> 01:20:14,773 Gal jūs tiesiog matėte ar girdėjote ką? 851 01:20:15,983 --> 01:20:17,359 Ne, bičiuli. 852 01:20:21,113 --> 01:20:22,114 Gero vakaro. 853 01:20:27,035 --> 01:20:30,121 Atleiskite, mano sūnus dingo be žinios, Džordžas Hanvėjus. 854 01:20:30,122 --> 01:20:31,373 Ieškokite sąraše. 855 01:20:34,960 --> 01:20:37,629 Šiam kartui pakaks! 856 01:20:38,964 --> 01:20:39,965 Ateik čia. 857 01:20:42,134 --> 01:20:43,759 - Ačiū, bičiuli. - Nėr už ką. 858 01:20:43,760 --> 01:20:45,178 Liaukis! 859 01:20:45,179 --> 01:20:46,470 - Kaip tu? - Gerai. 860 01:20:46,471 --> 01:20:49,223 Taigi. Visiems pranešta. 861 01:20:49,224 --> 01:20:52,310 Žmonės žino apie Džordžą, bet kol kas niekas jo nematė, taigi... 862 01:20:52,311 --> 01:20:55,521 - Negaliu jo apginti. - Jis kietas peštukas, Rita. 863 01:20:55,522 --> 01:20:57,524 Moka už save pastovėti, tiesa? 864 01:20:58,233 --> 01:20:59,734 Jis man pasakė, kad nekenčia manęs. 865 01:20:59,735 --> 01:21:02,321 Juo dėtas pasakyčiau tą patį. 866 01:21:03,030 --> 01:21:07,784 Norėjau pasakyt... Aš irgi būčiau norėjęs likti su tavim. 867 01:21:08,785 --> 01:21:09,995 Tu juk jo mama. 868 01:21:12,164 --> 01:21:14,917 - Čionai. - Ne, čia. Eime pas Mikį. 869 01:22:02,673 --> 01:22:04,007 Labas, širduk. 870 01:22:12,891 --> 01:22:14,852 Trimitai! Prašom atsistoti. 871 01:22:16,645 --> 01:22:18,105 Atleiskite už keiksmažodžius. 872 01:23:24,171 --> 01:23:25,964 Nespėjame su užsakymais! 873 01:23:29,760 --> 01:23:32,345 - Judam judam! - Pirmyn! 874 01:23:32,346 --> 01:23:33,513 Taip, šefe! 875 01:23:33,514 --> 01:23:35,224 Einam. 876 01:23:50,405 --> 01:23:52,198 Nuostabus žiedas, mieloji. 877 01:23:52,199 --> 01:23:55,535 Aštuonių, devynių ar panašiai. 878 01:23:55,536 --> 01:23:57,537 - Parodyk. - Aš sakiau, kad septynių karatų, 879 01:23:57,538 --> 01:23:58,663 ne aštuonių ar devynių. 880 01:23:58,664 --> 01:24:00,998 - Atleiskite, galite tai išnešti? - Sveikinu. 881 01:24:00,999 --> 01:24:02,291 Labai dėkoju. 882 01:24:02,292 --> 01:24:03,752 - Ačiū. - Ačiū. 883 01:25:31,256 --> 01:25:33,509 - Ką darai? - Nenusiima. 884 01:25:35,844 --> 01:25:37,054 Duokš. 885 01:25:48,982 --> 01:25:50,150 Ei. 886 01:25:51,151 --> 01:25:52,611 Ko vėpsai? 887 01:25:53,695 --> 01:25:56,197 Jei nori namo, imkis darbo. 888 01:25:56,198 --> 01:25:59,242 Jei nenori, kad policija tave vėl į traukinį įkištų. 889 01:25:59,243 --> 01:26:00,911 Nes jie taip ir padarys. 890 01:26:02,704 --> 01:26:03,956 Nagi, imkis darbo. 891 01:27:03,348 --> 01:27:04,725 Padėk man. 892 01:27:07,144 --> 01:27:09,438 Nebijok, jie visi negyvi. 893 01:27:10,355 --> 01:27:12,649 Nuo sprogimo jiems trūko plaučiai. 894 01:27:13,609 --> 01:27:14,860 Imkis darbo. 895 01:27:16,153 --> 01:27:18,322 Nuimk auskarus nuo tos su rausva suknele. 896 01:27:26,038 --> 01:27:27,788 Beril, 897 01:27:27,789 --> 01:27:30,875 - gal prisijungsi? - Ačiū. 898 01:27:30,876 --> 01:27:34,378 - Padavėjau! Prašyčiau putojančio. - Taip, pone. Tuojau. 899 01:27:34,379 --> 01:27:36,923 Ar čia nauja tavo mergina, Albertai? 900 01:27:36,924 --> 01:27:39,343 Čia mano gera draugė Edvina. 901 01:27:41,261 --> 01:27:44,598 Kaip miela. Ji linksma, tik mažumėlę sustingusi. 902 01:27:45,849 --> 01:27:48,184 - Dar šlakelį, pone? - Prašyčiau. 903 01:27:48,185 --> 01:27:50,019 - Į sveikatą. - Į sveikatą. 904 01:27:50,020 --> 01:27:51,938 Už tave ir visus, kurie tavimi plauks. 905 01:27:51,939 --> 01:27:54,065 - Gražiai pasakyta. - Dar truputį. 906 01:27:54,066 --> 01:27:55,651 Mes to verti. 907 01:27:56,568 --> 01:27:58,444 Atrodai dieviškai šiandien. 908 01:27:58,445 --> 01:27:59,696 Dėkoju. 909 01:28:01,782 --> 01:28:02,698 Kaip miela. 910 01:28:02,699 --> 01:28:04,450 Padėkite čia mums. 911 01:28:04,451 --> 01:28:05,702 Greičiau! 912 01:28:29,768 --> 01:28:32,229 Į slėptuvę! Lauk! 913 01:28:33,230 --> 01:28:36,065 - Paskubėkite! - Bėkite iš čia visi! 914 01:28:36,066 --> 01:28:38,151 Greičiau! 915 01:28:42,281 --> 01:28:45,324 Rodyk man kelią namo 916 01:28:45,325 --> 01:28:49,370 Pavargau ir noriu miego 917 01:28:49,371 --> 01:28:56,252 Išgėriau taurę prieš valandą Ir apsvaigo galva 918 01:28:56,253 --> 01:29:00,131 Kad ir kur keliausiu 919 01:29:00,132 --> 01:29:03,510 Sausuma ar jūra 920 01:29:04,094 --> 01:29:07,722 Visada dainuosiu dainą 921 01:29:07,723 --> 01:29:10,349 Rodyk man kelią namo 922 01:29:10,350 --> 01:29:12,352 Viskas gerai, bičiuli. Su mumis čia saugu. 923 01:29:13,353 --> 01:29:16,273 Rodyk man kelią namo 924 01:29:16,982 --> 01:29:20,319 Pavargau ir noriu miego 925 01:29:21,028 --> 01:29:27,492 Išgėriau taurę prieš valandą Ir apsvaigo galva 926 01:29:28,327 --> 01:29:34,541 Kad ir kur keliausiu Sausuma ar jūra 927 01:29:35,209 --> 01:29:41,924 Visada dainuosiu dainą Rodyk man kelią namo 928 01:31:36,538 --> 01:31:38,999 Čionai! Greičiau čionai! 929 01:32:02,898 --> 01:32:05,567 Ne, taip nesąžininga Hitlerio atžvilgiu! 930 01:32:10,948 --> 01:32:12,490 Būtent to ir siekiu. 931 01:32:12,491 --> 01:32:15,034 O kaip Pančas, Hitleri? 932 01:32:15,035 --> 01:32:16,245 Duot į snukį Hitleriui? 933 01:32:17,579 --> 01:32:18,872 Žinoma. 934 01:32:20,874 --> 01:32:22,875 Štai kaip mes darom. 935 01:32:22,876 --> 01:32:26,754 Ne, pone Pančai. Kaip drįstate duoti man į snukį? 936 01:32:26,755 --> 01:32:29,340 Jūs turite sakyti „Šlovė Hitleriui“. 937 01:32:29,341 --> 01:32:30,801 Šlovė Hitleriui? 938 01:32:31,552 --> 01:32:34,971 Kad nematau čia jokios šlovės. Čia karšta ir drėgna. 939 01:32:34,972 --> 01:32:36,974 Gal net lyja. 940 01:32:39,476 --> 01:32:41,352 Kas jums, anglams? 941 01:32:41,353 --> 01:32:43,855 Nuolat kalbate apie orą. 942 01:32:43,856 --> 01:32:45,857 Reikia sakyt: „Šlovė Hitleriui“. 943 01:32:45,858 --> 01:32:49,610 Taip iškelti ranką ir sakyt: „Šlovė Hitleriui“. 944 01:32:49,611 --> 01:32:52,947 Šitaip. Iškelt ranką taip ir sakyt: 945 01:32:52,948 --> 01:32:55,992 „Še tau, Hitleri.“ Še tau. 946 01:32:55,993 --> 01:32:58,078 Štai kaip reikia. 947 01:32:59,204 --> 01:33:03,875 Ačiū. 948 01:33:03,876 --> 01:33:06,461 Kokia miela publika. Ačiū. 949 01:33:27,649 --> 01:33:32,778 Ponios ir ponai, paprašysiu jūsų dėmesio. 950 01:33:32,779 --> 01:33:37,700 Visiems reikia iš čia išeit. Šįvakar traukinių daugiau nebus. 951 01:33:37,701 --> 01:33:40,286 Aš turiu teisę čia būti. Sumokėjau už bilietą. 952 01:33:40,287 --> 01:33:43,581 Šis bilietas jums leidžia keliauti, ponia, o ne nakvoti čia. 953 01:33:43,582 --> 01:33:45,791 Aš laukiu savo traukinio. 954 01:33:45,792 --> 01:33:46,709 Aš irgi! 955 01:33:46,710 --> 01:33:49,378 Iki ryto traukinių nebus. 956 01:33:49,379 --> 01:33:50,463 Atėjom anksčiau. 957 01:33:50,464 --> 01:33:52,590 Mes palauksim. Mes britai. 958 01:33:52,591 --> 01:33:54,800 Taisyklės yra taisyklės. Ne aš jas sugalvojau. 959 01:33:54,801 --> 01:33:57,053 Ar žinote, kas vyksta lauke? 960 01:33:57,054 --> 01:33:58,555 Nešdinkis. 961 01:33:59,598 --> 01:34:02,225 Važiuok iš čia! Su savo dviračiu. 962 01:34:02,226 --> 01:34:04,519 Išėjimas ten! Pirmyn! 963 01:34:04,520 --> 01:34:05,604 Kas numetė... 964 01:34:06,772 --> 01:34:08,397 Pareigingas mat atsirado. 965 01:34:08,398 --> 01:34:11,735 Daugiau čia netilps. Reik užrakint vartus. 966 01:38:50,848 --> 01:38:55,184 Sudie, likite sveiki 967 01:38:55,185 --> 01:38:58,688 Greit išauš šviesi diena 968 01:38:58,689 --> 01:38:59,772 STEPNI GRYNAS 969 01:38:59,773 --> 01:39:03,943 Gal tai ženklas 970 01:39:03,944 --> 01:39:08,823 Klausytis širdies 971 01:39:08,824 --> 01:39:13,494 Pažvelk į mano akis 972 01:39:13,495 --> 01:39:17,999 Grįžtu namo pas tave 973 01:39:18,000 --> 01:39:22,587 Neužgesink šviesos per naktį 974 01:39:22,588 --> 01:39:27,091 Kad rasčiau kelią namo 975 01:39:27,092 --> 01:39:31,762 Kur geri draugai ir dar geresnis vynas 976 01:39:31,763 --> 01:39:36,184 Lauks tavęs 977 01:39:36,185 --> 01:39:40,521 Gal tai ženklas 978 01:39:40,522 --> 01:39:45,401 Klausytis širdies 979 01:39:45,402 --> 01:39:49,906 Lemtis pasaldins vynmedį 980 01:39:49,907 --> 01:39:55,037 Pamirši sielvarto skonį 981 01:40:18,393 --> 01:40:19,895 Kas tai? 982 01:40:35,577 --> 01:40:36,745 Kas tai? 983 01:40:40,707 --> 01:40:42,042 Nežinau. 984 01:41:45,355 --> 01:41:47,357 Čionai. 985 01:42:05,501 --> 01:42:07,503 Laikykis manęs. Įsikibk. 986 01:42:08,504 --> 01:42:09,505 Nagi. 987 01:42:10,547 --> 01:42:13,216 Nagi. Plaukiam. 988 01:42:13,217 --> 01:42:14,676 Pirmyn. 989 01:42:21,517 --> 01:42:23,936 Čionai! 990 01:42:39,284 --> 01:42:40,786 Vaike! Čionai! 991 01:42:45,916 --> 01:42:49,710 Pamėgink išlįst ir pakviest pagalbą. 992 01:42:49,711 --> 01:42:50,879 Supratai? 993 01:42:52,297 --> 01:42:53,549 Pasistenk, sūnau. 994 01:43:03,475 --> 01:43:04,685 Palauk! 995 01:43:05,561 --> 01:43:06,770 Jis užstrigo! 996 01:43:20,993 --> 01:43:23,871 Pavojus atšauktas. 997 01:43:24,413 --> 01:43:26,205 Turiu eiti į stotį, padėti ten, 998 01:43:26,206 --> 01:43:28,208 bet tu pasisaugok, gerai? 999 01:43:29,334 --> 01:43:31,336 Ateisiu pas tave rytoj. 1000 01:46:04,781 --> 01:46:07,576 Mūsų mažasis didvyris pagaliau atsibudo. 1001 01:46:09,620 --> 01:46:11,663 Išgelbėjai daug gyvybių, žinai? 1002 01:46:12,497 --> 01:46:15,042 Jei nebūtum pakvietęs pagalbos, daug žmonių būtų ž... 1003 01:46:16,210 --> 01:46:18,545 Kaip tu jautiesi, širduk? 1004 01:46:26,803 --> 01:46:28,055 Kur mano Šv. Kristoforas? 1005 01:46:28,639 --> 01:46:33,060 Jis čia, širduk. Ant spintelės. O tavo drabužiai džiūsta. 1006 01:46:33,810 --> 01:46:35,312 Mano vardas Rubė. 1007 01:46:35,938 --> 01:46:37,105 Štai... 1008 01:46:40,567 --> 01:46:43,028 Imk. Atsigerk. Skani arbata. 1009 01:46:43,654 --> 01:46:45,279 Ar galite paduoti mano pakabuką? 1010 01:46:45,280 --> 01:46:46,573 Žinoma. 1011 01:46:51,703 --> 01:46:53,789 Tu Džordžas Hanvėjus, tiesa? 1012 01:46:55,499 --> 01:46:57,834 Tavęs daug kas ieško. 1013 01:46:57,835 --> 01:46:59,294 Žinojai? 1014 01:47:00,504 --> 01:47:04,299 Tu esi labai drąsus berniukas, sėkmės kūdikis. 1015 01:47:06,927 --> 01:47:09,554 Taip. Einu ruošti tau pusryčių, 1016 01:47:09,555 --> 01:47:13,099 karšto vandens dubenį, kad galėtum nusiprausti, 1017 01:47:13,100 --> 01:47:14,892 o tada palydėsiu tave namo. 1018 01:47:14,893 --> 01:47:16,270 Čia netoli. 1019 01:47:17,312 --> 01:47:19,773 - Ačiū. - Prašom. 1020 01:47:22,067 --> 01:47:23,151 Aš tuoj. 1021 01:47:52,139 --> 01:47:53,764 - Labas rytas, konsteble. - Labas rytas. 1022 01:47:53,765 --> 01:47:54,849 Jis pabudo? 1023 01:47:54,850 --> 01:47:57,768 Ką tik. Tuoj apsirengs. Tada nuvesime jį į stotį. 1024 01:47:57,769 --> 01:47:59,605 - Arbatos? - Mielai. 1025 01:48:21,585 --> 01:48:23,587 STEPNI GRYNAS 1026 01:49:47,296 --> 01:49:48,297 Oli. 1027 01:49:49,006 --> 01:49:50,841 Toks tavo vardas? Olis? 1028 01:49:54,136 --> 01:49:55,137 Mama? 1029 01:49:59,474 --> 01:50:00,726 Seneli! 1030 01:50:11,028 --> 01:50:12,446 Seneli! 1031 01:50:17,910 --> 01:50:19,036 Džordžai? 1032 01:50:27,085 --> 01:50:28,962 - Džordžai. - Mama. 1033 01:50:33,759 --> 01:50:34,801 Mama. 1034 01:50:36,011 --> 01:50:39,181 - Mama. - Džordžai. Viskas gerai. 1035 01:50:39,848 --> 01:50:42,392 Viskas gerai. 1036 01:50:47,648 --> 01:50:49,149 Aš tavęs nebepaleisiu. 1037 01:50:53,195 --> 01:50:54,488 Viskas gerai. 1038 01:52:08,896 --> 01:52:09,980 Sugalvok norą. 1039 01:52:11,064 --> 01:52:13,525 - Vieną? - Vieną. 1040 01:54:55,395 --> 01:54:58,857 DŽENEI 1041 02:00:05,622 --> 02:00:07,624 Išvertė Egidija Namavičė