Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDONA 1940. GADA SEPTEMBRIS
JAU GADU RIT OTRAIS PASAULES KARŠ, LIELBRITĀNIJA UN SADRAUDZĪBAS VALSTIS
TURAS PRETĪ NACISTISKĀS VĀCIJAS SPĒKAM.
HITLERA GAISA SPĒKI UZSĀK PAMATĪGU LIELBRITĀNIJAS PILSĒTU BOMBARDĒŠANU.
ŠO PERIODU IESAUKUŠI PAR THE BLITZ,
NO VĀCU VĀRDA "BLITZKRIEG", KAS NOZĪMĒ "ZIBENSKARŠ".
LIELBRITĀNIJĀ 1,25 MILJONI CILVĒKU TIEK EVAKUĒTI
NO BOMBARDĒTAJĀM PILSĒTĀM UZ DROŠĀKĀM VIETĀM.
VAIRĀK NEKĀ PUSE IR BĒRNI.
Tā, tas ir tur!
Palaidiet! Palaidiet!
Izvelc smēķi no mutes!
- Kam šļūtene? - Lielāku spiedienu!
- Kam šļūtene? - Lej!
- Ūdeni! Nu! - Lej!
Turi to! Turi!
Paņem rokās!
Uzmanieties. Ejiet! Uz priekšu!
Nu! Ej! Paņem šļūteni!
Uzspēlē bungas.
Un izdari to... Un sajūti to visā ķermenī.
Ievēlies kaut ko.
Padomā.
- Vienu vēlēšanos? - Vienu vēlēšanos.
Cik mīlīgs puika. Cik smukiņš...
Tēt!
Nāc.
Tēt!
Nu. Gandrīz esam klāt.
Šī stacija ir slēgta!
Vajag patverties!
Ziniet - te nav patvertnes!
STEPNIJGRĪNA
- Atveriet vārtus! - Atpakaļ!
Šī stacija nav oficiāla patvertne.
Patvertnes ir pilnas. Kur mums iet?
Turies blakus.
Ja jums mājās ir kāds patvērums, varat slēpties tur.
Varat dārzā ierakt gofrēto skārdu, ja ir.
- Jāsmejas! - Atpakaļ, vai arī kāds cietīs.
Draugs, te cietīsi vienīgi tu, ja nelaidīsi mūs iekšā.
- Piespiedīsim atvērt! - Laid vaļā!
Nelaidiet viņus!
Mums te ir bērni. Dieva dēļ, atveriet vārtus!
- Prom no vārtiem! - Te ir bērni!
- Atveriet vārtus! - Inspektor, likums neļauj.
Šie cilvēki ir pagalam neaizsargāti.
Pavēlu pēdējo reizi. Atveriet vārtus!
Atveriet!
- Ejiet iekšā! - Džordž, ej.
- Tēt, tev viss labi? - Jā, mīļā, ir labi.
- Ej nu, Džordž. - Slēpies, Džordž.
Tur! Tur! Aiz stūra.
Nāc, mīļā. Ejam dziļumā.
Viņi ir sasodīti gļēvuļi! Tas jūs esat!
Kā varējāt viņus te atstāt?
Ej vien, Džordž.
Uzmanieties.
Tur.
Ej tur.
Olij, viss būs labi.
Es tevi neatstāšu. Ar mani tu esi drošībā.
Rita, tas nav pret viņu godīgi. Tev jālaiž viņš prom.
Jā.
Viss ir labi, Olij.
Es, tu, mamma un vectēvs no rīta būsim mājās.
Ņem. Džordž.
Šo?
Kāpēc tu nevari braukt man līdzi?
Mīļumiņ, es tev teicu, tas piedzīvojums domāts tikai bērniem.
Pieaugušie netiek ņemti.
Bet būs lieliski.
- Tu iegūsi jaunus draugus. - Mani draugi ir te.
Jā, nu, jūs spēlēsiet laukos spēles.
Tas būs jauki.
Būs govis, zirgi un aitas...
Bet viņi smird.
Es gribu palikt ar tevi.
Jā, es zinu.
Tikai tik ilgi, līdz viss šis beigsies.
Tad skolas atkal būs vaļā un dzīve atgriezīsies vecajās sliedēs.
Es apsolu.
Lūdzu, mamm, nesūti mani prom.
Paņem šo.
Tavs tēvs būtu gribējis, lai tā ir tev.
Kā tu zini?
Es zinu tāpēc, ka viņš bija tāds cilvēks.
Tāpēc, ka tu esi viņa dēls un tā tagad pieder tev.
Un tā tevi pasargās, labi?
Jā?
Uzvelc kreklu un žaketi.
Nāc lejā, labi?
Visiem vecākiem, kuru bērni vēl ir mājās,
ir vēl viena iespēja viņus evakuēt.
Pastāv iespēja, ka viņi nejutīsies ērti vai arī ilgosies pēc mājām.
Bet alternatīva ir neiedomājama.
Džordž! Ātrāk, puis. Brokastis gatavas.
Šonakt daudz uzlidojumu...
- Mīļā, tev viss labi? - Jā.
...īsi pēc astoņiem,
kad atkal atskanēja brīdinājuma sirēnas.
Lidmašīnas sagaidīja pamatīga pretgaisa aizsardzības uguns,
bet dažas no tām spēja tikt cauri...
Būs labi.
Vadošais ārsts tika ievainots, un medicīnas darbinieki...
Kā redzams, uzlidojumi domāti šausmu sēšanai.
Londoniešus neiebiedēs nacistu baisā rīcība.
Londona daudzmaz turpina ierasto dzīvi, un iedzīvotāji pielāgojas...
Džek? Man uz plīts vēl brokastis.
Nē, paldies, Džerald.
Man jāaprauga mamma, pēc pāris stundām jābūt atpakaļ darbā.
Pasveicini viņu.
Atā, Olij.
- Lai šodien veicas. - O, paldies.
Uzvedies labi!
Puis, parūpējies par sevi!
Un neaizmirsti: esi drosmīgs un pretojies pāri darītājiem.
Ko mēs vienmēr par viņiem sakām?
Ar muti pilsētā, ar darbiem aizkrāsnē?
Kā, lūdzu? Nedzirdēju. Lūdzu, skaļāk.
- Ar muti pilsētā, ar darbiem aizkrāsnē. - Tieši tā. Nāc šurp.
Lūdzu. Ārkārtas gadījumiem.
- Nāc nu. - Paldies, vectēv.
Vecu dzelzi! Jebkādu vecu dzelzi!
- Jā? - Džordžs Henvejs, deviņi gadi.
Lūdzu.
Ejiet tālāk pa peronu!
Viss labi?
Es jūs mīlu.
Tik esi paklausīgs.
Un neslauki degunu piedurknē. Paņem kabatlakatiņu!
Es tevi ienīstu.
Džordž!
Te! Kāpiet vagonos!
Džordž, nāc atpakaļ!
- Džordž! - Rita!
- Iekšā! - Nomierinies. Viņam viss būs labi.
Man kā nākas jāatvadās.
- Džordž! - Rita!
Atejiet no vilciena!
Visi iekšā vilcienā!
Džordž!
Džordž, mīļais, lūdzu, paskaties uz mani! Mīļais, kāpēc tu uz mani neskaties?
Mīļais, lūdzu! Es tevi mīlu.
Vai varat atvērt...
Lūdzu! Nē. Džordž, lūdzu!
- Lūdzu! Paskaties uz mani! Mīļais, lūdzu! - Viņam viss būs labi.
Kāda jauka ģimene par viņu parūpēsies. Neuztraucieties.
Laidiet mani! Laidiet!
Džordž!
Tev viss labi?
Jā, zinu. Sasodīti grūti tā viņus aizsūtīt prom.
Bet galvu augšā, labi?
Nu beidz, Rita, mīļā. Pasmaidi.
Paskaties no gaišās puses. Vari būt viena pati.
Vari izklaidēties.
Par viņu parūpēsies. Citādi viņus nemaz neevakuētu.
Kā brīvdienas pie jūras. Vēl labāk!
Laikam taupi balsi vēlākam, ko?
Noteikti nedaudz satraucies. Es satrauktos.
Tu tiešām spēsi?
Protams, spēs. Mēs visi to gaidām!
Tas ir viņas lēmums.
Klausīsies visi visā valstī.
Jā, zinu, bet tas liks viņai justies labāk, ne?
Viņa ir ne tikai mamma. Viņai ir burvīga balss.
Mana sasodītā roka.
- Velc! Neķītrā. - Tu velc savu!
Tā, dāmas, varat, lūdzu, beigt pļāpāt un darīt darbu?
Labi, jā. Zinu, ka šodien ir īpaša diena,
bet tas jums neļauj atraut acis no mērķa.
Tur ir puiši, mūsu puiši, kuri uz mums paļaujas.
Paļaujas uz jums!
Lai Dievs viņiem palīdz!
Es viņam parādīšu darbu.
Te tev būs!
Jā, Tilda!
Parādi viņiem, meitēn.
Ko tu?
Nožēlojams, ne?
AMATOLS
Acīmredzot mēs spēlēsim tur.
Puikas un meitenes, lūdzu, nelieciet kājas uz sēdekļiem.
Oi, kāp, dēls, ātri no turienes lejā. Nav droši.
Atvainojiet.
Viss labi?
Kas par dusmām.
Tu izskaties pēc mana suņa. Kur tava aste?
Lieciet viņu mierā!
- Viņš raud! - Skumsti pēc mammītes, jā?
Jūs liksiet viņu mierā?
Kāda tev daļa? Viņš ir tavs draudziņš?
Ai, aizveries!
Nu jau pietiks.
Ja dzirdēšu vēl vārdu no tevis vai kāda cita,
atlikušo ceļu sēdēsiet konduktoru kupejā.
Nu tā.
Kurš ir labs suņuks?
Labi, kurš grib kauties? Tu? Tu?
Kurš no jums?
Tā jau domāju. Ar muti pilsētā, ar darbiem aizkrāsnē.
Tu viņiem parādīji. Mani sauc Ketija. Kā tevi?
Džordžs.
- Džordž, vakariņas. - Labi.
Nu tad. Tu padosi bumbu, vai kā?
Lēnāk pār tiltu! Atpakaļ. Paej atpakaļ!
Nu met! Met!
Labi, tu uzprasījies.
Ķer! Ķer!
- Noķeršu. - Noķeršu.
Seši!
Kas jums abiem kaiš? Sasodītie mūjābeļi!
Džordž, vakariņas, nāc tūlīt.
Ej pie mammītes, melnais bastard.
Tev savu mīlestību taupu es
Džordž, viss labi?
Viss labi? Draudziņ, kas noticis?
- Nekas. - Nu, neizskatās pēc nekā.
Padziedāsi ar mums?
Kas atgadījās? Tev viss labi?
Uztaisām koncertu?
Tev savu mīlestību taupu es
Aiziet.
- Gatavs? - Gatavs?
Kā Džeks Horners, kas stūrī sēž
Prom neeju nekur
Kāda daļa man tur?
Tavus skūpstus ir vērts gaidīt
Tici man
- Mammu! - Nu.
Nekur vēlu neeju Es nevēlos to
Ap astoņiem mājās Tik es un mans radio
Es blēņas nedaru
Tev savu mīlestību taupu es
Jā.
BBC turpinājumā vārds Viktoram Smaitam, kurš gaida, lai pastāstītu par koncertu.
Nu tā, dāmas un kungi.
Esam gatavi iziet tiešajā ēterā visā valstī
pēc piecām, četrām, trim, divām, vienas...
Tā, tas bija Rūpnīcas pūtēju orķestris sava diriģenta Viljama Lotona vadībā,
kuri atskaņoja "Trumpeter Bob".
- Labi izskatos? - Mūsu ieguldījums...
- Burvīgi. - ...raidījumā no šīs rūpnīcas
te, valsts dienvidaustrumos.
Kā jūs zināt, ceļojam krustu šķērsu pa Lielbritāniju,
meklējot talantīgus rūpnīcu strādniekus,
lai palīdzētu uzmundrināt nāciju.
Šodien programmas nagla būs munīcijas izgatavotāja Rita Henvejas jaunkundze.
Aiziet, Rita! Aiziet, meitēn! Parādi!
Klusāk.
Šo es veltu visiem vecākiem, kuru bērni ir evakuēti,
un savam dēlam Džordžam.
Sākam.
Ap...
Atvainojiet.
Varat vēlreiz?
Labi.
Apkakle augšā
Lai kāds ir laiks
Tā līdzās mēs
Lai kurp es iešu, mēs kopā būsim
Tik tu un es
Ietinos tevī, saulains, silts - tu
Skumjas prom aizdzenu
Mans ziemas mētelis esi tu
Laukā mākoņi tik vīd
Manā sirdī saule spīd
Pavasaris drīz jau klāt Tavās acīs ziedēt sāk
Izmisumā nekrītu, tevi apkārt sajūtu
Lietus, saule, krusa, sniegs
Patvērumu tu man sniedz
Apkakle augšā, rokas - kabatās
Tā līdzās mēs
Lai kurp es iešu, mēs kopā būsim Te jūras vējš vēss
Ietinos tevī, saulains, silts - tu Skumjas prom aizdzenu
Mans ziemas mētelis esi tu
Paldies.
Mums vajag patvertnes! Atveriet metro!
Piedod.
Mums vajag patvertnes! Atveriet metro!
Un tagad, dāmas un kungi, dodam atkal vārdu studijai.
Paldies.
Mums vajag patvertnes!
Atveriet metro!
Vienkārši izdari to. Parunā ar viņu.
Sveiks, mani sauc Tomijs. Kā sauc tevi?
Džordžs.
Džordžijs Pordžijs kūku uzcepa. Meitenes bučoja - tās raudāja.
Mazais Tomijs Takers ēst mums prasīja. Taču rupju maizi, sviestu dabūja.
Nu labi.
Tie ir mani brāļi - Ārčijs un Īans.
Gribi redzēt manu vaboli?
Gribi paturēt?
Viņu sauc Džerijs.
Kad nonācām Samersetā, viņi taisījās mūs izšķirt.
To jau nu mēs nepieļautu.
Mūsu ģimenē: viens par visiem, visi par vienu.
Tā mēs aizbēgām, paslēpāmies mežā un ielēcām šajā vilcienā.
Tomij, es gribu ēst.
Beidz činkstēt!
Man ir sviestmaize.
Varam dalīties.
Zemeņu džems! Mans mīļākais.
Kā tu tiki prom?
Es izlēcu no vilciena.
Ak tu pasaulīt!
Mamma mani aizsūtīja prom.
Stacijā es biju pret viņu nedaudz nejauks.
Viņa ir tava mamma. Viņa piedos. Viņas vienmēr piedod.
Es tikai gribu mājās.
Džordž, tu zini, kas notiks, ja mūs noķers?
Viņi aizvedīs līdz tuvākajai stacijai un iebāzīs vilcienā.
Un tad aizsies muti un piesies pie krēsla ar šņorēm,
un piekārs kaklā zīmi "bīstams bēglis",
lai vairs nevarētu aizbēgt.
Kas notiek, ja gribas uz ateju?
Varbūt viņi iedod autiņus vai ko tādu.
Uzspēlējam izaicinājumu spēli!
Labi.
Es tevi izaicinu uzkāpt uz vilciena jumta.
Vienkārši.
Nu tad aiziet!
Nu aiziet. Tad palīdzi!
Viss kārtībā.
Lūdzu.
Kāp uz kastēm!
Jā!
Londona, mēs braucam!
Londona! Mostieties!
Esam apstājušies, bet neesam stacijā.
- Neviena! - Arī neviena!
Nē. Šurp. Nāc, ātrāk.
Neviena!
Tagad!
- Nāc šurp. - Laidiet!
- Nost no manis, slamstiķi. - Laid vaļā manu brāli!
- Bēdziet! - Skrien, Džordž!
- Tomij! - Laidiet!
Bill, nāc šurp!
Ātrāk!
- Tomij, skrien! - Bill!
Priekšniek!
Džordž, ātrāk!
Atpakaļ!
- Noķeriet mūs! - Skrieniet!
- Stāviet! Atpakaļ! - Noķeriet mūs!
Stāviet!
Džordž, nāc!
Nost no sliedēm!
Kas tevi tur? Tu to spēj.
Tomij!
- Tomij! - Atpakaļ!
- Tomij! - Tomij!
Kā jūs to pieļāvāt?
- Nolaidīgi un nepieņemami. - Negods.
Jūs nekontrolējat darbinieces? Ir karš.
Šausmīgi atvainojos. Tam nebija jānotiek.
- Vainīgās saņems sodu. - Ceru, un jums veiksies,
ja mēs atgriezīsimies šajā rūpnīcā.
Tu.
Tu! Paņem mantiņas un nāc pie manis.
Un jūs arī visas.
Nāciet. Ejam.
Meitenes, turpiniet strādāt.
Agnese ar meitenēm tikai teica patiesību.
Nu, paskaties, kas no tā sanāk. Patrenc ar slotu.
Vajadzēja turēt muti - paturētu darbu.
- Dorisa, apžēliņ. - Kādam ir jārunā, ne?
- Tas bija skaisti, Rita. - Tiešām?
No sākuma bija drebulis.
Nē, tu izklausījies burvīgi.
- Arlabvakaru, meitenes. - Arlabvakaru.
Tā, tu gatava?
Nāc!
Aiziet! Jā!
Nāc šurp!
Aiziet! Jā! Nu aiziet!
Mana māte iedeva to man...
un nu...
es to dodu tev.
Tā tevi pasargās.
Pilnīgā vienatnē
Nav ar ko pastaigāties
Ir labi pagaidām neprecēties
Es blēņas nedaru
Tev savu mīlestību taupu es
Ei, uzmanīgāk.
- Ejam. - Ko tu teici?
Es teicu "uzmanīgāk". Jūs to speciāli.
Ejam. Nepiegriez vērību!
Kas tu par vīrieti, kuram vajag sievietes aizstāvību?
Ko tu ar to pērtiķi dari?
Ei. Pievaldi muti!
Markus!
Nejaucies!
- Laidiet viņu! - Nāc.
Laid mani vaļā!
Sadodiet viņam.
Markus!
- Kas notiek? - Laidiet viņu!
- Pogainie. - Prom!
Policist! Viņš ir mežonis.
- Viņš man uzbruka, policist! - Nē! Viņš melo. Viņi sāka kautiņu!
Viņš bez iemesla mums uzbruka kā dzīvnieks.
- Labi. Tu nāksi mums līdzi. - Jā, pareizi.
Viņš jāiesloga. No šamējiem mūžam nepatikšanas.
Viņi sita pirmie. Es aizstāvējos.
Nu, kad aizvedīsim uz iecirkni, tev būs vēl jāaizstāvas.
- Viņš neko neizdarīja! Markus! - Ak dievs! Rita!
- Atpakaļ! - Rita!
Es teicu: nekusties! Nekusties!
Paliec tur!
Markus.
Lūdzu, biļetes.
Tev ir biļete, jaunekli?
Nākamā pietura - Pikadili laukums.
Vai ar šo autobusu aizbraukšu uz Stepniju?
Nu, jā un nē.
Tev jādara tā: izkāp nākamajā pieturā,
pārej pāri ielai,
iekāp 14. maršrutā, brauc trīs pieturas atpakaļ.
Kad izkāpsi no tā autobusa, pagriezies pa labi, tad kreisi,
pārej pāri ielai,
redzēsi autobusa pieturu, kur 64. buss iet uz Liverpūlstrītu.
Bet tev vajag tādu, kas iet uz Vaitčapelu.
Un tad jābrauc piecas pieturas.
Ej savu ceļu, puis! Nav atļauts kvernēt.
Ej nu. Prom!
IMPĒRIJAS PASĀŽA
PĒRCIET IMPĒRIJĀ AUDZĒTU CUKURU
3/5 NO PASAULES KRĀJUMIEM NĀK NO IMPĒRIJAS
KAKAO
BANĀNI
GADĀ EKSPORTĒ 12 000 000 ĶEKARU
Kā tevi sauc?
Nāc man līdzi.
Nu dieva dēļ. Stāvi rāmi!
Kut.
Labi, pabeidzu.
Tu neuzzīmēji pietiekami augstu.
Nu un? Neviens tur neskatīsies.
Nu, tad es par šo vakaru loloju lielākas cerības nekā tu.
Un Deivs?
Ko Deivs? Viņš ir ārzemēs.
Ko viņš nezina, tas viņam nekaitēs.
Tā. Redzi, kur ir mans pirksts?
Gribu, lai uzvelc līdz pat šejienei.
Dorisa, tev tur ir skats pa pirmo.
Jā, burvīgs.
Nu dieva dēļ. Stāvi rāmi!
Zini, Dorisa, tev ir liegi pieskārieni.
Ir teikuši. Paldies.
Viņa ir tik maiga.
Patīk?
Tā ir labāk.
Redzi, cik tu smuki izskaties, kad ļauj mums tevi uzkrāsot?
Man nav īsti noskaņojuma.
Nu, pāris glāzīšu to dziedēs.
Un atdevu tev savu pēdējo lūpeni, tā ka neliec man nožēlot.
Nu. Ejam, kamēr visi labākie nav aizgājuši.
Kas nu no viņiem palicis.
Sveiks, jūrniek.
Viņš derētu.
Tev ir taisnvirziena domāšana.
Re, viņam ir draugs. Nāksi?
Nē, neparko.
Sveika.
Aiziet, Džekij, puis.
- To pašu? - Nē, paldies. Es laikam iešu.
Varētu aiziet palīgā Mikijam Deivisam patvertnē.
Ko? Mazajam Mikijam?
Nu, tu zini, kā saka. Garumam ir savas priekšrocības.
Tava taisnvirziena domāšana! Vari uz brīdi paklusēt?
Piedodiet.
Viņa nespēj atturēties.
Ko tev ieliet?
To pašu, mīļā.
Kā tevi sauc, mīļā?
Tilda ar T.
Kādu sīvo tu dzer, Tilda ar T?
Mums visām ir darbs.
Varam pašas nopirkt dzērienu. Liels paldies.
O, nu beidz, mīļā.
Mēs esam vecās skolas džentlmeņi, tur bruņniecība nav mirusi.
Ļauj sevi ar draudzenēm pacienāt!
Nu labi, ja uzstājat.
Nu būs.
Skat, ko es atradu, dāmas.
- Labvakar, dāmas. - Sveikas.
- Prozit. Paldies. - Būs labi.
- Prozit. - Prozit.
Šķiet, atkal palaidi garām iespēju.
Jā, bet viņa ir ar bagāžu, ne?
Viņai jārūpējas par to mazo pērtiķēnu.
Tā, celies, Kempbel.
- Atā. - Ko?
Nāc. Iesim laukā.
Džek, apsēdies.
Viņš par daudz iedzēris. Ķitē.
Jā, tikai velku uz zoba. Nelec no biksēm!
Nu tad neliec man domāt par pretējo.
Nu labi.
Apsēdies. Uzvedies pieklājīgi! Runā tādas lietas.
Kā jūs sauc?
Es tev jautāju pirmais. Pie veikalu pasāžas.
Kā sauc tevi?
- Džordžs. - Džordžs.
Prieks iepazīties, Džordž. Mani sauc Ife.
Ife?
Jā. Ife nigēriešu valodā nozīmē "mīlestība".
Džordž.
Kur tu dzīvo?
Stepnijā. Klifordleinā.
Tad kā, pie velna, tu nonāci te?
Es izlēcu no vilciena, jo gribu mājās.
Es apmaldījos.
Lūdzu, nesūtiet mani atpakaļ.
Pabeidz ēst.
Tad tu nāksi man līdzi manā apgaitā.
Pēc tam es tevi aizvedīšu uz Klifordleinu.
Ko teiksi?
- Ife? - Jā, Džordž.
No kurienes tu esi?
Manu tautu sauc jorubi.
Bet es uzaugu Zelta Krastā.
Zini, kur tas ir?
Tas ir Āfrikā.
No turienes ir lauvas.
Dažās vietās ir lauvas. Bet ne tur, no kurienes nāku es.
Un kā ar krokodiliem?
Jā, tur ir krokodili.
Bet pilsētā tā īsti jāuzmanās
no autobusiem, motocikliem un mašīnām.
Viņi brauc kā traki.
Vai tu esi melnais?
Protams.
Es neesmu melnais.
Tiešām?
Nē.
Mans tēvs bija melnais. Bija dzimis vietā, ko sauc Grenāda.
Viņu sauca Markuss, bet es viņu nesatiku.
Mamma teica, ka cilvēki aizveda viņu prom pirms manas piedzimšanas.
Kāpēc tā?
Es nezinu.
Mans vectēvs saka, ka viņu deportēja.
Pateicu mammai, ka viņu ienīstu.
Kāpēc tu tā teici?
Viņa lika man braukt prom.
Viņa to darīja, lai tevi pasargātu.
Es zinu.
Viņa bija satricināta, bet nākamajā dienā atgriezās darbā.
Lai nu kā, es tikai gribu pateikt tiem, kuri bombardēšanas dēļ
palikuši bez sava īpašuma un mājām, ir jāpieņem noteikumi,
jo ierodoties atklāju, ka viss ir netīrs un nehigiēnisks.
Lūdzu, izmantojiet sagādātos spaiņus.
Apkārt laidīs arī citus spaiņus, lai savāktu līdzekļus šai patvertnei.
- Atvainojiet. - Esam te jūsu labklājības dēļ
un lai par visiem parūpētos vienādi,
neskatoties uz to, kas esat un no kurienes nākat.
Kā vairums no jums, es kā ebrejs uzaugu Īstendā,
un manā kopienā mēs cits citam palīdzējām.
Mēs apvienojāmies ar strādnieku šķiras vīriem un sievām, lai cīnītos ar fašismu.
Es gribu runāt skaidri.
Daži mani saukuši par sociālistu...
komunistu,
draudu mūsu sabiedrībai.
Bet mani ideāli ir daudz tuvāki kristietībai
nekā komunismam.
"Kā jūs gribat, lai cilvēki dara jums, tāpat dariet viņiem."
Varbūt Jēzus bija sarkanais.
Lai Dievs svētī mūs visus
un mūsu drosmīgos vīrus un sievas armijā, kuri cīnās par mūsu brīvību.
Un paldies par jūsu atbalstu.
Un nesajauciet spaiņus!
Mikij! Mikij! Mikij! Mikij!
Aiziet, Mikij!
Mirklīti.
Lai viņa uzreiz iedzer. Smagā stāvoklī.
Jā, Mikij.
Kā varu palīdzēt?
Es esmu Rita Henveja. Gribu būt brīvprātīgā.
- Esat atnākusi uz īsto vietu? - Varu klāt gultas, tīrīt grīdas.
Esmu gatava darīt jebko.
Kā ar pirmo palīdzību?
Pirms trim mēnešiem izgāju apmācības.
Vai jums viss kārtībā?
Es šorīt evakuēju dēlu. Es ļoti pēc viņa skumstu.
Sveika, Betij.
Man ir jauna draudzene. Gribu, lai iepazīsties.
Viņu sauc Rita. Viņa tev nomainīs pārsēju.
Betij, kas notika ar tavu roku?
Es nezinu.
Es gribu mammu.
Gribi apskauties?
Jā? Nāc šurp.
Viss ir labi.
Te kāds ir?
Ir kāds? Ir...
Labvakar, kungs.
Ir aptumšošanas laiks. Lūdzu, izslēdziet gaismu.
Sten, kas tur bija?
Neviens, mīļā.
Aleluja
Dziedi kopā ar mani!
Aleluja
Ātrāk, Džordž.
Es iešu uz nākamo pieturu!
Pretgaisa aizsardzības vienība. Izbrīvējiet viņiem ceļu.
Nāc, Džordž! Paliec tuvumā!
- Negrūstieties! - Izbrīvējiet ceļu.
- Ife! - Palaidiet zēnu.
Palaidiet viņu.
Labvakar.
Es gribu čurāt.
Nāc šurp.
Aiz tiem aizkariem.
Atvainojiet. Ko jūs darāt?
Ja neiesi, būs nepatikšanas.
Te ir vieta angļiem. Ej tālāk.
- Bet, kundze, mēs esam... - Nepacel balsi uz manu sievu!
Kas gan tu tāds esi? Ej tālāk.
Kungs, viņš nepacēla balsi.
Un es nu nerunāju ar tavu dzimumu, draugs.
Labāk aizveries un apsēdies, citādi es tev parādīšu.
Kas te par problēmu?
Šis kungs piekāris palagu, lai mūs norobežotu.
Ieliktu mūs cietumā, kad jau esam cietumā.
Man nav intereses uz viņu skatīties, bet negribu, ka mani paslēpj.
Ei, ko jūs...
Kungs.
Te nav segregācijas.
Mēs visi esam vienlīdzīgi šīs valsts locekļi, gribat vai ne.
Tieši to dara Hitlers.
Kūda cilvēku pret cilvēku un rasi pret rasi.
Mēs esam karā,
esam saistīti kopā, un mums lūdz darīt, ko spējam.
Un es gribētu domāt...
Es gribētu domāt, ka mēs pieliksim pūles
un uzlūkosim citus cilvēkus kā vienlīdzīgus,
un izturēsimies cits pret citu ar līdzcietību...
un cieņu.
Es ieteiktu tiem, kuri nepiekrīt, meklēt citu patvertni.
Džordž. Nāc.
Džordž. Paguli.
Man vēl ir dežūra. Jāpabeidz apgaita.
Es atgriezīšos no rīta.
Ife?
Jā, Džordž.
Es esmu melnais.
Pēc dažām stundām atgriezīšos.
Kad vedīšu tevi mājās, iemācīšu tev vēl vienu dziesmu.
Izslēgt gaismas!
Atceries, kas tas bija?
Tas ir sol. Sol akords.
Un tad uz leju.
Tas ir fa.
Nu re, tā. Nospēlē tos.
Kas bija tas, ko jūs todien spēlējāt?
Jautri, vai ne? Mamma ir jautra.
Jā, tā ir. Viņa ir ļoti jautra.
Mamma, mamma Tā kā vanna
Ko?
Es tev atgādinu vannu?
- Tā ir. - Bet tas ir nejauki.
Man patīk iet vannā.
Džordžs Viņš džeza skaistulis
Viss droši!
Dāmas un kungi, kāpiet uzmanīgi augšā.
Atvainojiet, kungs. Neesat redzējis Ifi?
Ifi.
Jā. Pagaidi, puis, te.
Nāc šurp.
- Ātri, nāc šurp. Slēpies. - Ātri. Nāc.
Te, Bill. Puika meklē Ifi.
Dzirdēji? Viņu naktī nogalināja.
Ko?
Viņš mēģināja izvest no mājas vecu kundzi. Viņa atteicās.
Viņš ne brīdi nedomāja par sevi.
Velns parāvis.
Nu labi. Mums jāparūpējas par to puiku.
Nāc, es sākšu šeit.
Kur viņš iet?
- Uzmanīgi! - Skaties, kur ej!
Met pa viņu!
Rimstieties! Es jums sadošu.
Pateikšu jūsu mātei. Zinu, kur jūs dzīvojat.
Ejiet!
Rita!
Rita, tev viss labi?
Par mata tiesu.
Labi. Tad satīrām šo.
Izsaucu Ritu Henveju.
Vai atnāksi, lūdzu, uz biroju?
Rita, apsēdies.
Par ko ir runa?
Henvejas kundze, es esmu Timotijs Ešdauns, un tā ir mana kolēģe Brenda Votsone.
Mēs esam no Izglītības departamenta.
Diemžēl jāsaka: mums ziņots, ka jūsu dēls
Džordžs Henvejs neieradās galamērķī.
Mēs noskaidrojām, ka apmēram stundu pēc brauciena sākuma viņš aizbēdzis.
Bērns, ar kuru viņš bija sadraudzējies, pateica mums, ka viņš izlēcis no vilciena.
Viņš izlēcis?
Piecēlies kājās un pamājis draudzenei.
- Neizskatījies ievainots. - Viņš tika nodots jūsu aprūpē.
- Jūs atbildat par viņa drošību. - Tas ir šoks, Rita,
- bet, lūdzu, savaldies... - Nē. Kur viņš ir? Kur ir mans zēns?
Kāpēc nesakāt, kur viņš ir?
Visi attiecīgie varas orgāni ir informēti, ieskaitot policiju.
Jums bija viņš jāpieskata.
Visi protokoli tika ievēroti
- saskaņā ar likumu. - Visi protokoli?
Kur, ellē, ir mans dēls? Vakar no rīta nodevu viņu jūsu pārziņā.
Te ir mūsu kontakti, Henvejas kundze.
Ja viņš pārrodas mājās, lūdzu, informējiet mūs.
Rita!
Zinu, esi satraukta, saprotami...
- Nu tiešām. - ...bet tev ir maiņa.
Atgriezīšos, kad atradīšu savu dēlu.
Varbūt tev vairs nebūs darba.
Manis pēc vari iebāzt savu darbu sev pēcpusē.
Labi. Ak dievs. Rita!
- Ei! - Rita!
- Nāc atpakaļ! - Rita, kas notika?
- Rita!
- Malā!
Atpakaļ pie darba!
Šobrīd iztiekam. Vēl ir cukurs, bet nezinu, kas notiks ar pārtikas devām.
Vajadzētu tikt no tiem vaļā. Sasodītie slamstiķi.
Nu, tāds tādu pazīst.
Kā jūs uzdrīkstaties.
- Lasies. - Šausmas.
Ei!
Ko, esi izsalcis?
Lēnām pār tiltu, puis.
Kad pēdējoreiz esi ko ēdis?
Nāc.
Dabūsim tev glāzi piena un sviestmaizi, un varēsi iet.
Mani sauc Džesa.
Tevi?
Kā tevi sauc?
Nu, nav vārda - nav sviestmaizes. Tava izvēle.
Džordžs.
Prieks iepazīties, Džordž.
Varu dabūt sviestmaizi ar desu?
Kāpēc gan ne.
"Drīz augļi gatavi Iespēju izmantosim
Drīz nāks spēks Apspiedējiem pretosimies
Tas drīz nāks
Tas drīz nāks"
Nu re. Viņš izskatās gana mazs.
Malacis, Džesa. Kā viņu sauc?
Džordžs.
Nāc šurp, puis. Kārtīgi tevi apskatīšu.
No kurienes tu esi?
Džordž, Alberts tev uzdeva jautājumu.
No Stepnijas. Klifordleinas.
Sūdu bedre.
Nu ja.
Liksim tevi pie darba, puis.
Tiksi galā, Hārv?
Evening Standard. Standard.
- Lasies. - Paldies, Albert.
Tur ir caurums.
Gribu, lai tu saraujies mazītiņš un ierāpo iekšā.
Jā? Paņem, cik vien vari.
Skaidrs?
Pamēģini to vēlreiz, un es pats tevi sasitīšu zili melnu.
Un pēc tam, ja tu vēl elposi, mēs tevi iemetīsim upē,
un neviens tevi neatradīs - ne dzīvu, ne mirušu.
Paņem šo. Lien iekšā.
Evening Standard! Pērciet Evening Standard!
Esam galīgi tukšā, ko?
Muļķa bērni.
Protams, ka ne. Ko, tāpēc, ka skatos?
Atvēršu tā vai citādi.
Nevaram vēlāk?
Vai kāds te ir?
Ei, tu mums uzgāzīsi visu uz galvas.
Tās būs jāuzskaņo.
Džim.
Paskaties uz to.
Jebkurš slamstiķis no ielas var ienākt un paņemt.
Ei, palīdzi.
Pagaidām būs labi.
Lai pogainie tiek skaidrībā. Nāc, ejam prom.
Ka tevi jupis.
Džim.
Te iekšā kāds ir.
- Man tas nepatīk. Ejam! - Mirklīti!
Jā, taisnība. Ejam.
- Kāpēc viņš izlēca? - Tēt, es nezinu. Neviens nezina.
- Mīļā, kur tu dosies? - Meklēt Džordžu.
Nevaru palikt te, rokas klēpī salikusi.
- Es iešu līdzi. - Nē.
Ja nu viņš pārnāks mājās, bet neviena nebūs?
Paliec te.
- Džeks te ir? - Tepat.
Ka tevi.
Jā, tu esi malacis, Džordž.
Varat tagad aizvest mani mājās?
Jā, visam savs laiks.
Nē, tagad!
Ko, vai sāpēja?
Vai sāpēja? Jā? Tā?
Vai sāpēja?
- Albert - Sāpēja?
- Jā? Sāpēja? - Albert
Albert
Piedod.
- Dzirdi? - Jā.
Jā, tu esi pelnījis atlīdzību, jā?
Kā būtu ar kūkas gabalu?
Vai tu gribētu gabaliņu kūkas? Jā?
Iedod viņam kūku. Jā?
Nelaid viņu prom. Viņš ir mazs, izmanīgs krancītis.
Jā?
Ejam.
- Tēju, labi? - Jā.
Tev atkal uznāca melnie, jā?
Atvainojiet.
Viņas deviņgadīgais dēls Džordžs Henvejs
vakar no rīta tika evakuēts no šīs stacijas.
Viņš bija vilcienā, kas izbrauca 10.45, bet pēc stundas ceļā no vilciena izlēca.
Viņš nav atgriezies mājās. Vai jūs... Jā, vai esat viņu redzējis?
Viņš ir pazudis.
Te ir atrasto mantu, ne bērnu birojs.
Tikai gribējām zināt, vai neesat ko dzirdējis vai redzējis.
Draugs, es ne.
Lai labs vakars.
Atvainojiet, man ir pazudis dēls. Džordžs Henvejs.
Paskatieties sarakstā.
Nu jau pietiks, vēlāk vēl.
Nāc šurp.
- Paldies. - Nav par ko.
Beidz!
- Tev viss labi? - Jā.
Labi. Ir padota ziņa.
Cilvēki zina par Džordžu, bet viņš nav redzēts, tāpēc...
- Neesmu ar viņu, nevaru pasargāt. - Klau, Rita, viņš ir cīnītājs.
Viņš prot par sevi parūpēties, ne?
Pateica, ka ienīst mani.
Es viņa vietā varbūt būtu teicis to pašu.
Proti, tu... Es būtu gribējis palikt ar tevi.
Nu, tu esi viņa mamma.
- Uz turieni. - Nē, šurp. Ejam pie Mikija.
Sveika, drostaliņ.
Trompetisti. Lūdzu, piecelieties.
Atvainojiet.
Tie pasūtījumi kavējas!
- Ātrāk! - Aiziet!
Jā!
Aiziet!
Dārgā, brīnišķīgs gredzens.
Varētu būt kādi astoņi vai deviņi, vai kaut kas tāds.
- Parādi! - Es teicu, ka septiņi karāti,
nevis astoņi vai deviņi.
- Atvainojiet, aiznesīsiet šo? - Apsveicu.
Liels paldies.
- Paldies. - Paldies.
- Ko tu dari? - Nenāk nost.
Dod šurp.
Beidz tā blenzt.
Ja gribi tikt mājās, ķeries pie darba.
Ja negribi, lai pogainie iesēdina tevi atpakaļ vilcienā.
Jo tieši to viņi izdarīs.
Nāc, pie darba!
Palīdzi man.
Neuztraucies par to, viņi visi ir miruši.
No sprādziena pārplīsa viņu plaušas.
Nu ķeries pie darba.
Izņem auskarus tai ar to vecrozā kleitu.
- O, Beril, gribi mums pievienoties? - O, paldies.
- Viesmīli! Lūdzu, putojošo. - Jā, ser. Tūlīt, ser.
Albert, vai tā ir tava jaunā draudzene?
Tā ir mana mīļā draudzene Edvīna.
O, burvīgi. Viņa ir jautra, bet nedaudz stīva.
- Ser, jums pieliet? - Lej tik iekšā.
- Prozit. - Prozit.
Par tevi un visiem, kas burās ar tevi.
- Labs. - Vēl nedaudz.
Kā tad, esam pelnījuši.
Dārgā, dievišķi izskaties.
O, liels paldies.
Cik burvīgi.
Palīdziet mums. Nu.
Ātrāk!
Prom!
- Pasteidzieties! Nāciet! - Visiem prom!
Ātrāk!
Uz mājām man ceļu parādi
Esmu noguris, gulēt gribu iet
Pirms stundas nedaudz iedzēru Pa galvu iedeva - man vairs nelejiet
Lai kur es klaiņotu
Pa zemi, jūru, okeānu
Mani dziedam vienmēr dzirdēsi
Uz mājām man ceļu parādi
Viss labi, draugs. Te ar mums esi drošībā.
Uz mājām man ceļu parādi
Esmu noguris, gulēt gribu iet
Pirms stundas nedaudz iedzēru Pa galvu iedeva - man vairs nelejiet
Lai kur es klaiņotu Pa zemi, jūru, okeānu
Mani dziedam vienmēr dzirdēsi Uz mājām man ceļu parādi
Ej tur iekšā! Ātri ej tur iekšā!
Nē, nav godīgi pret Hitleru!
Tieši to es daru.
Un kā būs ar Panču, Hitler?
Pančkā Hitleru?
Kā tad.
Tā mēs to darām.
Nē, Panča kungs. Kā jūs uzdrīkstaties mani grūst pančkā?
Jums jāsaka "Hail Hitler".
Bail, Hitler?
Man arī bail nosmakt. Te, lejā, ir karsts un spiedīgs.
Noderētu lietutiņš.
Kas jums, angļiem, kaiš?
Vienmēr runājat par laikapstākļiem.
Es teicu: "Hail Hitler."
Paceliet roku šādi un sakiet: "Hail Hitler."
Šādi. Jāpaceļ roka šādi un jāsaka:
"Hail Hitler." Sit jel. Sit jel.
Tā tas jādara.
Paldies, paldies. O, paldies.
Jūs bijāt burvīgi. Paldies.
Dāmas un kungi, palūgšu jūsu uzmanību.
Tā, ejiet visi laukā. Šonakt vairs nebūs vilcienu.
Man ir tiesības te būt. Es samaksāju par biļeti.
Kundze, tā ir biļete ceļošanai, nevis pārnakšņošanai.
Gaidu vilcienu, līdz tas atbrauks.
Es arī!
Līdz rītam neviena vilciena nebūs.
Esam agrāk.
Gaidīsim. Esam briti.
Likumi ir likumi. Es tos nepieņēmu.
Zināt, kas augšā notiek?
Tiniet makšķeri.
Nu! Lasieties!
- Tur ir izeja! Ejiet vien! - Kas meta...
Ej vien, burta kalp.
Vairs nav vietas. Slēgsim vārtus.
Pagaidām tev labi klājas
Drīz ziedēs dienas gaišākas
STEPNIJGRĪNA
Varbūt tā ir zīme
Ka jāturas pie tavas mīļās sirds
Pacel savas acis pret manām
Es atgriežos mājās pie tevis
Cauri naktij savu gaismu nezaudē
Atrodi ceļu atpakaļ uz krastu
Labi draugi un vēl labāks vīns
Pie durvīm tevi sveic
Varbūt tā ir zīme
Ka jāturas pie tavas mīļās sirds
Liktenis darīs vīnu saldu
Vairs bēdas nesagaršosi
Kas tas?
Es nezinu.
Nāciet. Uz šejieni.
Turies pie manis. Nāc.
Nāc.
Nāc. Ejam, ejam.
Ejam, ejam.
Ātrāk.
Ātrāk!
Puis! Nāc šurp!
Pamēģini izlīst pa apakšu un pasaukt kādu palīgā.
Saprati?
Papūlies, dēliņ.
Pagaidiet!
Viņš ir iesprūdis!
Viss kārtībā.
Man jāiet palīgā uz depo, bet tu parūpējies par sevi, jā?
Rīt tevi sameklēšu.
Mūsu mazais varonis beidzot pamodies.
Tu izglābi daudz dzīvību, zini to?
Ja tu nebūtu pasaucis palīgā, vēl vairāk cilvēku būtu mi...
Mīļum, kā tu šorīt jūties?
Kur svētais Kristofers?
Tepat, mīļum. Uz tualetes galdiņa. Un tavas drēbes žūst uz pakaramā.
Mani sauc Rūbija.
Tā...
Lūdzu. Izdzer šo. Burvīga tēja.
Varat, lūdzu, iedot manu ķēdīti?
Protams.
Tu esi Džordžs Henvejs, vai ne?
Tevi meklē daudzi cilvēki.
Vai tu to zināji?
Tu esi ļoti drosmīgs, veiksmīgs zēns.
Labi. Sataisīšu tev brokastis,
karstu ūdens bļodu, lai vari kārtīgi nomazgāties.
Un tad es tevi aizvedīšu mājās.
Tas nav tālu.
- Paldies. - Nav par ko.
Es ātri.
- Labrīt, konsteble. - Labrīt.
Viņš jau piecēlies?
Nupat pamodies. Drīz būs gatavs. Tad aizvedīsim uz iecirkni.
- Tēju? - Būtu jauki.
STEPNIJGRĪNA
Olij.
Tā tevi sauc? Tevi sauc Olijs?
Mammu?
Vectēv!
Džordž?
- Džordž. - Mammu.
Mammu.
- Mammu. - Džordž. Viss ir labi.
Viss ir labi.
Es vairs tevi nelaidīšu vaļā.
Viss ir labi.
Ievēlies kaut ko.
- Vienu vēlēšanos? - Vienu vēlēšanos.
DŽENIJAI
Tulkojusi Laura Hansone