ロンドン 1940年9月 第二次世界大戦中
連合国は ナチス・ドイツと戦っていた
ヒトラー率いるドイツ空軍は イギリスに大規模な空襲を実行
ドイツ語の“”にちなみ “ブリッツ”と呼ばれている
125万人が空襲を避け 都市部から安全な地域に疎開
その半数以上が子供だった
ブリッツ ロンドン大空襲
急げ あそこだ
通るぞ 道をあけろ!
タバコを消せ!
ホースを
水圧を上げろ!
早くつなげ!
気をつけろ 前に進め!
ドラムは?
全身を使って
願い事を
考えて
1つだけ?
1つだけ
大好きよ
ハンサムね
父さん!
来て
行くわよ
父さん!
すぐそこだ
駅の構内に避難はできない 全員 引き返してくれ
〝ステップニ— グリ—ン駅〟
下がってくれ!
駅はシェルターじゃない
他の場所は満杯だ どうしろと?
自宅のシェルターに避難を
あるわけないでしょ! 冗談じゃない
下がって 危険だ
入れないと 痛い目に遭わせるぞ
開けろ!
放してくれ!
子供を連れてるのよ ゲートを開けて!
ダメだ
子供のためだ
開けろ!
法に反します
市民を危険にさらすのか これは命令だ 開けろ!
開けろ
入るわよ
父さん
大丈夫だ
行こう
避難するのよ
こっちへ
奥へ行くぞ
卑怯な人たちね 手を貸しなさいよ
おいで
通るよ
そこへ
座って
大丈夫だよ オリー 僕がついてるからね
リタ
ジョージは疎開させるべきだ
ええ
ママとおじいちゃんが一緒だ 朝には帰れるよ
これを使いなさい
これ?
なんでママは来ないの?
この冒険は 子供だけが参加できるの
大人はダメだって
きっと楽しいわ 友達もできる
友達はここに
でも田舎で遊びながら 過ごせるわよ
牛や馬もいる
くさいから嫌だ
ママといたい
分かるけど...
空襲が終わるまでの辛抱よ
いずれ学校も再開して 以前の生活に戻れる
お願い 僕を遠くにやらないで
これを
パパのよ 持ってて
いいの?
あなたに 持っててほしいはずよ
だって あなたは パパの息子だもの
これが あなたを守ってくれる
いいわね?
服を着たら 下りてらっしゃい
今も自宅に 子供がいるご家庭へ
子供たちの疎開を お勧めします
たとえ 慣れない生活で ホームシックになっても––
命には代えられません
ジョージ 朝食ができたぞ
大丈夫か?
心配するな
昨夜の空襲で 複数の医療関係者が死亡
ナチスの非道な攻撃に––
市民がおじけづいては なりません
ロンドンはこれまで同様 通常の生活を...
ジャック よかったら朝食を
どうも でも母を見舞って 仕事に戻ります
母上によろしく
じゃあね
今日 頑張って
いい子でね
元気で過ごせよ いじめには勇敢に立ち向かえ
いじめっ子は?
“口先だけの奴ら”
聞こえないぞ 大きな声で
口先だけの奴ら
そうだ おいで
いざという時のために
ありがとう
鉄はないか! 回収に協力を!
ジョージ・ハンウェイ 9歳
どうぞ
リタ
愛してるわ
いい子でね
鼻水はハンカチでぬぐって
ママなんて嫌い!
ジョージ!
乗車ください!
ジョージ 戻って!
ジョージ!
リタ
落ち着いて 大丈夫よ
別れを言わないと
ジョージ!
ジョージ こっちを向いて
どうして見てくれないの?
お願いよ 愛してる
待って
お願い ママを見て
大丈夫 ちゃんと面倒を見てもらえます
放してちょうだい!
ジョージ!
大丈夫?
子供を送り出すって つらいわよね
元気 出して
落ち込まなくていいわ
前向きに考えて 1人の時間を楽しめるわよ
ちゃんと世話してもらえるし 旅行みたいなものよ
ノドを守ってるの?
後で歌うから緊張してるのね うまくいきそう?
当然よ 楽しみね
大勢の人が聴くのよ
歌えば気持ちも上向くわ リタの歌声は素敵なの
手がこわばる
引っ張って
あんたこそ
しゃべってないで 真面目に働け
確かに今日は 特別な日だが––
さぼってる暇はない
君たちの働きが 兵士を支えてるんだ
彼らにご加護を
まったく 見てて
これでどう?
やるね!
最高
何てことを
ひどいでしょ
“アマトール”
“英国放送協会”
今日はここから放送する
座席に足をのせないこと
下りなさい 危ないぞ
すみません
短気だな
犬と同じだ しっぽを見せろ
やめな
泣いてるぞ
ママが恋しい?
しつこいよ
あんたの恋人とか?
うるさい
やめなさい
次に何かしゃべった奴は 見張りと一緒に座らせる
いいな
いい子ちゃん
どっちが相手になる?
お前か?
どっちだ
やっぱりな 口先だけだ
やるね
私はキャシー あなたは?
ジョージ
夕飯よ
うん
さあ 投げてみろ
待ってろよ
下がってろ 邪魔だ!
早く投げて
やってやる
行ったぞ!
僕が捕る!
6点だ
何やってんだよ 下手くそ
ジョージ いらっしゃい
帰れ 黒人の私生児め
ジョージ
どうかしたか?
別に
そうは見えない
一緒に歌おう
どうしたの 大丈夫?
歌いましょ
いくぞ
いいか?
小さな子みたいに 隅っこに座って
どこにも行かないけど それでいい
あなたのキスを ただ 待ちわびてる
心から
ママ!
夜遊びはせず 出かけたくもない
夜8時には家で ラジオと時を過ごす
信じていいよ 私の愛はあなたのもの
次はヴィクター・スマイスが 番組をお届けします
皆さん 全国放送が 始まりますよ
5秒前
4秒前
ウィリアム・ロートン指揮 ワークス・ブラス・バンドの––
“トランペッター・ボブ” でした
本日はイギリス南東部の 工場から––
放送をお送りしています
私たちは 国民を元気づけるべく––
芸に秀でた工員を探し
国内を回っているのです
本日 紹介するのは 軍需工場で働く––
リタ・ハンウェイさん
頑張って リタ 期待してるわ!
子供を疎開させた親御さんに 歌を贈ります
それから息子のジョージに
たとえ...
ごめんなさい
もう一度
たとえ どんな天気でも あなたと私は1つ
どこへ行こうとも 私たちは一緒にいる
温かいあなたに包まれ 憂うつは吹き飛ぶ
あなたは私の防寒コート
空は暗く灰色でも 私の心は晴れ模様
あなたの温かい眼差しで 春が息吹く
落ち込んだりしない あなたを感じるから
雨でも晴れでも あなたが心のシェルター
襟を立て 手をポケットに あなたと私は1つ
どこへ行こうとも 私たちはいつでも一緒
温かいあなたに包まれ 憂うつは吹き飛ぶ
あなたは私の防寒コート
私の防寒コートは
あなた
ありがとう
シェルターを! 地下鉄駅の開放を!
では皆さん 放送局にお戻しします
それでは
シェルターを!
地下鉄駅の開放を!
話しかけてみろよ
やあ 僕はトミー 君の名前は?
ジョージ
ジョージー・ポージー プディングにパイ
女の子にキスして泣かせた
トミー・タッカー お腹すいたー
何食べる? ブレッドとバター
紹介するよ
兄弟のアーチーとイアン
甲虫 見たい?
触ってみる?
名前はジェリー
疎開先では 兄弟がバラバラになる
そんなの嫌だ
みんなで1つなのに
だから森に隠れて この列車に乗った
トミー お腹すいた
泣き言はよせ
サンドイッチがある
分け合おう
いちごジャムだ 大好き
君は なぜここに?
列車を飛び降りた
すごい
ママと別れる時に 意地悪しちゃった
ママだろ 許してくれるよ 大丈夫
家に帰りたい
捕まったら どうなると思う?
次の列車に乗せられるんだ
猿ぐつわをされて 座席に縛りつけられる
“逃亡者”って札を 首から下げられてね
トイレはどうするの?
オムツにするんじゃない?
度胸試しをしよう いい?
度胸があるなら 列車の屋根に登って
簡単さ
やってみな
手を貸して
大丈夫だよ
ほら
登ってこいよ!
ロンドン 待ってろよ!
ロンドンだ 起きて
ここは駅じゃない
異状なし
ダメだ こっちへ
急いで
今だ!
放せ!
兄弟に手を出すな
走れ!
ビル 来てくれ
急げ!
走れ トミー!
早く ジョージ
戻れ!
捕まえてみろ
待て 戻ってこい!
やだね
危ないぞ!
ジョージ!
早くおいでよ
トミー!
あるまじき事態だ 今は戦時中だぞ
工員に言い聞かせろ
すみません 先導者には罰を
当然だ この工場にはガッカリした
おい 私物をまとめろ
君たちも
行くよ
あとはよろしく
事実を言っただけで...
工場をクビよ 黙ってればよかったのに
ドリス
誰かが声を上げないと
いい歌だった
本当? 緊張しちゃった
上手だったわ
おいで 踊ろう
その調子だ やるね
母のネックレスだ
これを––
君にあげたい
君を守ってくれる
1人きり
隣には誰もいない だけど それでいい
信じていいよ 私の愛はあなたのもの
気をつけて
何だ?
わざとでしょ
いいから
男が女に 守ってもらうとはな
こいつは猿だ
言葉に気をつけろ
マーカス!
口を出すな
放して!
放してよ
ぶちのめせ
おい 何してる!
お巡りさん こいつが殴ってきた
違う 向こうから暴力を
いきなり襲われたんだ
連行する
収容しろ 連中は危険だ
僕は自己防衛しただけだ
署に着いたら弁明しろ
彼は悪くない!
リタ!
下がれ
近寄るな
下がれ!
下がってろ
マーカス!
切符を拝見
切符は?
次はピカデリー・サーカス
ステップニーに行く?
直接は行かないよ
次の停留所で降りて 14番のバスに乗り 3つ戻って
そのバスを降りたら 右折して左折後 道路を渡り––
リバプール通り方面の バス停へ
でもホワイトチャペル行きの バスだよ
“ハムリーズ”
ここらで うろつくのは禁止だ
どっかに行け
“のアーケード”
“大英帝国の砂糖”
“大英帝国のココア”
“大英帝国のバナナ”
名前は?
おいで
じっとしてて
くすぐったい
できた
もっと上まで
誰も見やしないわ
今夜に期待してるの
デイヴは?
彼は国外よ 知らなきゃ 傷つくこともない
私が指を置いたところまで 書いて
そんな下じゃダメよ
ちょっと 動かないで
柔らかい手ね ドリス
言われるわ
優しいでしょ
どう?
これでいい
お化粧すると きれいよ
行きたくない
飲めば 気も晴れるわ
口紅のかけらもあげたでしょ
行こう いい男が まだ残ってるうちに
水兵さん
彼でいい
いけない女ね
一緒にどう?
嫌よ
なあ ジャック
お代わり?
私は帰る シェルターで リトル・ミッキーの手伝いを
ミッキーを?
身長は高いほうがいいのよ
あんたって短絡的ね 黙ってて
失礼
ティルダったら
注文は?
同じのを
名前は?
ティルダよ
何を飲みたい?
働いてるから 自分で買えるわ
いいじゃないか
僕たちは紳士だよ 君と 君の友達を––
もてなしたいんだ
じゃあいいわ
始まるぞ
そこで会った人よ
こんばんは
乾杯 ありがと
乾杯
チャンスを逃したな
だが あの女は傷ものだ ガキもいる
ケンカを売る気か?
外に出ろ
ご立腹だな 酒のせいだ
ただの軽口だ 落ち着いてくれ
二度と言うな
ああ
座って おとなしくしてろ
名前は?
さっき僕が聞いた質問だぞ
君の名前は?
ジョージ
ジョージか よろしく
僕はイフェだ
イフェ?
ナイジェリアで “愛”を意味するんだ
ジョージ
家はどこ?
ステップニーの クリフォード・レーン
なんで こんなところに?
家に帰ろうと 列車を降りて迷子になった
お願い 送り返さないで
お茶を飲んだら 巡回についておいで
終わったら 家に送るよ
どうだい?
イフェ
何だい
出身はどこ?
ヨルバ族だけど ゴールドコーストで育った
知ってる?
アフリカだよ
ライオンがいるとこだ
そういう地域もあるけど 僕の故郷は違う
じゃあワニはいた?
ああ いたよ
でも本当に注意すべきなのは バスやバイクや車だ
運転が荒いからね
あなたは黒人?
もちろん
僕は違う
違う?
うん
父さんは黒人だった グレナダ生まれだって
名前はマーカス 会ったことはない
僕が生まれる前に 連れてかれちゃった
どうして?
さあ
国外退去させられたって
ママに“嫌い”と言った
どうして?
疎開したくなくて
君の安全のために 決めたんだよ
分かってる
空襲の被害で自宅を追われ 住む場所を失った皆さん
ここで衛生的に暮らすために ルールを設けました
バケツを使ってください
また 運営を支えるための 寄付を募ります
私たちは皆さんの出身や 立場を問わず––
生活を守るべく 平等な支援を提供します
私はユダヤ人として ロンドンに育ち––
皆と助け合いながら 暮らしてきました
労働者の人々と共に ファシストと闘ってきました
私のことを社会主義者や 共産主義者と呼び––
危険な存在だと 考える人々もいます
でも私の理想は共産主義より キリスト教に近い
己の欲するところを 人に施すのです
イエスはだったかも
我々の自由のために戦っている 兵士たちに––
神のご加護あれ
ご支援に感謝します
寄付をよろしく
ミッキー! ミッキー!
いいぞ!
その調子だ!
お待ちを
彼女に この薬を
はい
ご用件は?
ボランティアを志願します
本当に?
床掃除でも何でもやります
応急手当ては?
訓練は受けました
大丈夫ですか?
今朝 疎開させた息子が 恋しいんです
ベティ
新しい友人だ
リタだよ 着替えを手伝ってくれる
腕をどうしたの?
分かんない
ママに会いたい
ハグする?
おいで
大丈夫よ
こんばんは
灯火管制です 明かりを消してください
誰が来たの?
誰でもない
主をたたえよ
歌って
主をたたえよ
急ごう
ジョージ 離れないで
イフェ!
おしっこ
こっちだ
あの裏だ
何をしてるんです?
お前は邪魔だ
イギリス人の場所よ
何様のつもりだ さっさと そこをどけ
彼は何も...
あんたに聞いてない
黙って座ってろ 痛い目に遭わせるぞ
何か問題でも?
この人が布で仕切りを作り––
私たちを隔離しようとした
まるで刑務所の中の刑務所だ
何を...
ここでは人種による差別は しません
私たちは皆 等しく この国の一員なんです
人種によって 分断を図るなんて––
ヒトラーと同じだ
今は戦時下です 団結して最善を尽くすべきだ
この機会に––
皆 対等な仲間だと認め 接するべきです
お互いに思いやりと––
敬意をもって
同意できない人は 他の場所に避難を
ジョージ おいで
ジョージ 眠るといい
僕はまだ仕事がある
朝には戻るよ いいね?
イフェ
何だい
僕も黒人だ
数時間で戻るよ
家に送る時 新しい歌を教えてあげる
消灯を
消灯!
覚えてる?
Gだよ
Gコードだ
次はこう
これがF
そうだ
弾いて
こないだ弾いてたのは?
どう 楽しいでしょ?
ママは楽しいわ とても
ママ ママ ママはプラムみたい
プラムみたい?
うん
意地悪ね
プラムは好き
ジョージは とってもゴージャス
警報解除!
警報解除
気をつけて 階上に進んでください
イフェを見ました?
イフェか
ああ ここで待ってな
ねえ
ここにおいでよ
早く 下に隠れて
ビル イフェはどうした?
知らないのか? 昨夜 死んだ
自分の身も顧みずに 老女を避難させようとしてね
ひどい話だ
あの子を見つけないと
俺はこの辺りを捜す
どこ行くの?
危ないぞ!
やめな 母親に言いつけるよ 家がどこかは知ってんだ
失せな
危ない!
大丈夫か?
リタ 無事だった?
危なかった
ここを片付けるぞ
リタ・ハンウェイ 今すぐ事務所に来てくれ
座って
何ですか?
私はティモシーだ
彼女はブレンダ
当局から派遣されてきました
実は お子さんが––
目的地に着いていないとの 連絡が入りました
発車して1時間ほどで 逃走したんです
話によると 列車を飛び降りたようです
飛び降りた?
ケガはしていないと
安全を守るのが あなたたちの仕事でしょ
ショックだろうが...
あの子はどこ? なぜ今も分からないの?
警察や関係当局には 連絡済みです
信じて任せたのに
我々は手順に従い...
手順ですって? 息子はどこなの
そちらに預けたのよ
こちらに詳細が
もし帰ってきたら連絡を
リタ 待つんだ
動揺するのも分かるが まだ仕事中だぞ
息子を見つけたら戻る
クビにするぞ!
仕事なんて どうでもいい!
まったく
おい リタ!
リタ
戻れ!
何の騒ぎ?
どうしたの?
どけ
仕事に戻れ
砂糖の配給が いつまで続くか分からない
おい!
卑劣な連中ばかりだ
あんたこそ
何だと
どいて
お腹すいた?
ダメ 落ち着いて
最後に食べたのはいつ?
おいで
牛乳とサンドイッチを 出してあげる
私はジェス あなたは?
名前は?
言わないなら あげない
ジョージだ
よろしく ジョージ
ソーセージサンドがいい
分かったわ
実りの時は 遠からず
不屈の我らは闘い抜く
時が来る
連れてきた 小柄でいい
でかしたな ジェス 名前は?
ジョージ
こっちに来てくれ よく見たい
出身は?
質問に答えな ジョージ
ステップニーの クリフォード・レーン
あそこか 肥だめだ
よし さっそく働いてもらうぞ
ハーヴ
イブニング・ スタンダード紙だよ
失せろ
どうも
そこの奥に穴がある
体を小さくして 穴を通り抜けろ
その先にある物品を 取ってくるんだ
今度やったら 青黒くなるまで ぶちのめす
それでも 息してたら 川に投げ込むぞ
生きてても 死んでても 誰にも見つからん
これを持って 行きな
イブニング・ スタンダード紙だよ
誰かいるか?
おい 建物ごと崩れちまうぞ
調律が必要だな
ジム
見てみろ
これじゃ泥棒が入り放題だ
手を貸せ
これでいい あとはビルに任せる
もう行くぞ
ジム
誰かいるぞ
危険だ 行くぞ
待て
危険すぎる 行こう
どうして...
逃げた理由は分からない
どこへ行く?
ジョージを捜すの
私も
父さんは家で待ってて
頼むわよ
ジャックは?
その辺だ
すごいぞ
よくやった ジョージ
これで家に帰れる?
ああ そのうちにな
今すぐだ
痛いか?
どうだ 答えろ
痛いか
どうだ
言ってみろ
アルバート
落ち着いて
アルバート
落ち着いて
すまん
大丈夫?
ああ
お前に褒美をやる
ケーキはどうだ
食べたいか?
ケーキをやれ
見張っとけ 逃げないようにな
いいな 分かったか
さあ
お茶をいれるよ
またが出たね
すみません
9歳のジョージが昨日 この駅から出発した後––
1時間ぐらいで 飛び降りたんです
彼を見てませんか? 今も行方不明なんです
ここは遺失物係だ 迷子は知らん
何か情報が入ってないかと...
聞いてない
それじゃ
息子のジョージが 行方不明なんです
リストを見ろ
大丈夫かい?
失踪した話は広まってるが 目撃談はない
無事か心配だわ
あの子なら 自分の身を守れるさ
嫌いと言われたの
同じ立場なら 僕もそう言う
いや つまり...
君と一緒にいたいだろうから
母親だからね
行こう
いえ ミッキーのところへ
よく来たね
トランペット 立って
失礼を
遅いぞ
手を動かせ
急いでくれ
素敵な指輪ね ダイヤも大きいわ
たぶん 7カラットよ
これを下げてくれる? ありがと
どうした
外れない
俺がやる
ボーッとするな
家に帰りたいなら 働け
役人に見つかったら また疎開先に送られるぞ
ほら 働け
助けて...
平気さ みんな死んでる
肺は爆発で破裂した
分かったら そこの女のイヤリングを外しな
ベリル 一緒に 晩さんはどう?
いいね
ウェーター シャンパンを
はい 今すぐに
あんたの恋人?
友達のエドウィナだ
いい人だけど お相手だね
もっと お酒を
乾杯
神のご加護あれ
優しいね
その通り
今日はすごく素敵だね
最高だ
手を貸せ!
どいてくれ 道をあけろ!
急げ 早く!
道をあけろ グズグズするな
うちに帰らせて 疲れたんだ 眠りたい
さっき飲んだ酒の 酔いが回ってきた
陸や海 どこをさまよっていても
この歌声が聞こえるだろう
うちに帰りたい
大丈夫です 落ち着いて
うちに帰らせて 疲れたんだ 眠りたい
大丈夫だ
中に避難しろ 早く!
そうだよ パンチはどう? ヒトラー
パンチだと?
そうだよ もちろん
こうでなくちゃ
私をパンチするとは けしからん
“ヒトラー”と言え
ヒトラー?
早く初冬を迎えたいね 暑くてたまらない
湿度も高いし
まったくイギリス人は 天気の話ばかりだ
“ヒトラー総統”だ
腕を伸ばして “ヒトラー総統”と
こうやって?
腕を伸ばして言うんだね
ラー! ラー!
こうでなくちゃ
みんな ありがとう
うれしいよ
構内にいる皆さん 全員 外に出てください
今夜 運行する列車は もうありません
ここに残るよ 切符は買った
乗車券で 寝泊まりはできません
列車を待ってるの
俺もだ
朝まで運行はありません
早く到着しただけだよ
規則ですから
融通を利かせろ
もう場所がない ゲートを閉めるぞ
“ステップニー グリーン駅”
たぶん これは あなたの心に掛かる兆し
その目を私に向けよ 私はあなたのもとへ帰る
その光を持ち続けよ 岸に戻る道を見つけよ
よき友とワインが 扉で出迎えてくれる
たぶん これは あなたの心に掛かる兆し
運命がブドウを甘くする 悲しみはもう訪れない
こっちだ
私につかまれ ほら
いくぞ 頑張れ
踏ん張るんだ
こっちだ
ゲートをくぐって 助けを呼んでくれ
できるな?
頼むぞ
待って
挟まってる
僕は駅へ手伝いに行く 気をつけて
また明日
目が覚めたみたいね
大勢の命を救った英雄よ
あなたがいなければ もっと...
気分はどうかしら?
ネックレスは?
ドレッサーの上にあるわ
服も乾かしてある
私はルビーよ
まずは...
これを飲んで お茶よ
ネックレスを返して
もちろん
ジョージ・ハンウェイね?
皆 あなたを捜してるのよ 知ってた?
あなたは とても勇敢で 幸運な子だわ
朝食を用意するわね それから体を拭くためのお湯も
後であなたを家まで送るわ
ありがとう
いいのよ
すぐ戻るわ
警察です
起きてる?
ええ 引き渡しますね
お茶は?
もらおう
“ステップニー グリーン駅”
オリー
オリーって名前か?
ママ?
おじいちゃん!
ジョージ?
ジョージ...
ママ!
ママ...
ジョージ
もう大丈夫
安心よ
大丈夫
もう離さないわ
安心して
願い事を
1つだけ?
1つだけ
ブリッツ ロンドン大空襲
ジェンに捧げる
日本語字幕 遠藤 千代