Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDRA Settembre 1940
A un anno dall'inizio della Seconda guerra mondiale,
la Gran Bretagna e gli alleati del Commonwealth
si oppongono alla potenza della Germania nazista.
L'aviazione militare di Hitler avvia una pesante campagna di bombardamenti,
prendendo di mira città e paesi britannici.
Questo periodo è detto "Blitz", che deriva dal tedesco "blitzkrieg",
ovvero guerra lampo.
In Gran Bretagna, 1,25 milioni di persone vengono evacuate dalle città bombardate
e portate in zone più sicure.
Più della metà sono bambini.
Muoversi, è laggiù!
Arrivo! Fate passare!
Via quella cicca dalla bocca!
- È collegato? - Più pressione!
- Collegate il tubo! - Aprite!
- Ci serve l'acqua! Forza! - Aprite tutto!
Bloccalo!
Prendilo!
Attenti. Avanzate! Avanzate!
Veloce! Afferra l'idrante!
Suona i tamburi.
E ora, fallo con tutto il corpo.
Esprimi un desiderio.
Pensaci.
- Soltanto uno? - Solo uno.
Che cucciolotto. Con questo bellissimo...
Papà!
Vieni.
Papà!
Siamo quasi arrivati.
- Questa stazione è chiusa! - Ci serve un riparo!
Questo non è un rifugio autorizzato!
- Aprite i cancelli! - Indietro! State indietro!
Non è un rifugio antiaereo autorizzato.
I rifugi sono tutti pieni. Dove dovremmo andare?
- Stammi vicino. - Se potete, rifugiatevi a casa.
Sì, con una lastra di lamiera in giardino, sempre se ce l'hai!
- Ci prendi in giro? - Indietro, o qualcuno si farà male!
L'unico a farsi male sarai tu, se non ci lasci entrare!
- Forzate i cancelli! - Indietro!
Non fateli avvicinare!
Abbiamo dei bambini qui! Per l'amor del cielo, aprite i cancelli!
- Allontanatevi! - Ci sono dei bambini!
- Aprite i cancelli. - Ispettore, è contro la legge.
Queste persone sono estremamente esposte!
Ve lo ordino per l'ultima volta. Aprite i cancelli!
Apriamoli.
- Entrate! - Vieni, George.
- Papà, stai bene? - Sì, tranquilla.
- Vai, George. - Ripariamoci, George.
Di qua! Di qua! Da questa parte.
Vieni, amore. Andiamo giù in fondo.
Maledetti codardi, ecco cosa siete! Non li aiutate neanche!
Forza, George.
Permesso.
Mettiamoci lì.
Ecco, qui.
Andrà tutto bene, Olly.
Non ti lascio. Sei al sicuro con me.
Ehi, non è giusto per lui, Rita. Devi lasciarlo andare.
Già.
Tranquillo, Olly.
Io, tu, la mamma e il nonno domattina saremo a casa.
Tieni, George.
Questo?
Perché non puoi venire con me?
Tesoro mio, te l'ho detto, è un'avventura riservata solo ai bambini.
Non sono ammessi adulti.
Ma vedrai che ti piacerà.
- Ti farai dei nuovi amici. - I miei amici sono qui.
Sì, beh, farete dei giochi in campagna.
Sarà divertente.
- Vedrai le mucche, i cavalli, le peco... - Ma puzzano.
Io voglio restare con te.
Sì, lo so.
È solo finché non sarà tutto finito.
Poi le scuole riapriranno e la vita tornerà alla normalità.
Te lo prometto.
Ti prego, mamma, non mandarmi via.
Tieni.
- Tuo padre vorrebbe che l'avessi tu. - Come lo sai?
Lo so perché era quel genere di uomo.
Perché tu sei suo figlio e adesso appartiene a te.
E ti proteggerà, d'accordo?
Va bene?
Mettiti la camicia e la giacca,
e vieni di sotto.
A tutti i genitori che hanno ancora i figli a casa,
c'è un'altra possibilità di farli evacuare.
È possibile che i bambini non si trovino bene
e sentano nostalgia di casa.
Ma l'alternativa è ancora più inconcepibile.
George! Sbrigati, figliolo. È pronta la colazione.
I molteplici raid...
- Stai bene, amore? - Sì.
...hanno avuto inizio dopo le 20:00,
quando le sirene hanno suonato ancora una volta.
Gli incursori sono stati accolti dai cannoni antiaerei,
ma alcuni sono riusciti a superare...
Andrà tutto bene.
Un ufficiale medico ferito e il personale medico...
È evidente la natura terroristica dei raid.
I londinesi non devono lasciarsi intimidire dall'atrocità dei nazisti.
Londra riprende come suo solito, mentre i cittadini si riadattano...
Jack? È avanzata la colazione, ne vuoi?
Sono a posto. Grazie, Gerald. Controllo mia madre e torno in servizio.
Salutamela.
Ciao, Olly.
- Buona fortuna. - Grazie.
Fai il bravo.
Abbi cura di te, figliolo.
E ricorda: sii coraggioso e fatti valere contro i prepotenti.
Cosa diciamo sempre?
Che sono tutte chiacchiere e pochi fatti?
Come? Non ti ho sentito bene. Alza la voce.
- Tutte chiacchiere e pochi fatti. - Esatto. Vieni qui.
Tieni, per le emergenze.
- Andiamo. - Grazie, nonno.
Ferro vecchio! Di qualsiasi tipo!
- Sì? - George Hanway, nove anni.
Ecco qua.
Avanzate lungo la banchina!
Ci siamo.
Ti voglio bene.
Mi raccomando, fai il bravo.
E non pulirti il naso sulla manica. Usa il fazzoletto.
Ti odio.
George!
Da questa parte! Salite sulle carrozze!
George, torna qui!
- George! - Rita!
- Tutti a bordo! - Rita, calmati. Se la caverà.
Devo salutarlo come si deve.
- George! - Rita!
State indietro!
Tutti a bordo!
George!
George, ti prego, guardami. Amore, perché non mi guardi?
Tesoro, ti prego! Ti voglio bene!
Potete aprire...
Ti prego! No. George, ti prego!
- Ti prego, guardami! Guardami! - Starà bene.
Troverà una brava famiglia, tranquilla.
Lasciami! No!
George!
Stai bene?
Lo so. È molto difficile mandarli via così.
Ma non abbatterti, eh?
E dai, Rita, tesoro. Tirati su.
Vedi il lato positivo. Ora hai del tempo per te.
Puoi divertirti.
Sarà accudito, o non li farebbero evacuare.
Per lui sarà come andare a Blackpool. Anche meglio.
Risparmi la voce per dopo, eh?
Sarai un po' agitata. Io lo sarei.
Sicura che te la senti?
Certo che se la sente. Non vediamo l'ora!
Decide lei. Ci sarà il mondo intero ad ascoltarla.
Lo so, ma almeno si tirerà un po' su, no?
Non è solo una mamma. Ha una bellissima voce.
Cavolo, la mano.
- Spingilo. - Poi vieni.
Sei oscena.
Signore, la smettiamo di chiacchierare e pensiamo a lavorare?
Sì, lo so che oggi è un giorno speciale,
ma non significa che vi è concesso distrarvi.
Dei ragazzi là fuori, i nostri soldati, contano su di noi.
Contano su di voi!
Che Dio li aiuti.
Ora gli faccio vedere io.
Prendi questo!
Vai, Tilda!
Così si fa.
Ma che fai?
Lo faccio rilassare.
AMATOLO
Ovviamente, suonerete qui.
Giù i piedi dai sedili, ragazzi.
Scendi da lì, figliolo. È pericoloso.
Chiedo scusa.
Tutto bene?
Ehi, sta' buono.
Sembri il mio cane. Dove hai la coda?
Lasciatelo in pace!
- Ora piange! - Ti manca la mammina?
Lasciatelo in pace!
Che ti importa? È il tuo fidanzatino?
Stai zitta.
Basta così.
Se sento un'altra parola da voi o da chiunque altro,
vi farete il resto del viaggio assieme alle guardie.
Bene.
Ma che bravo cagnolino!
E va bene, chi vuole battersi? Tu? Tu?
Chi dei due?
Lo sapevo. Tutte chiacchiere e pochi fatti.
Ti sei fatto valere.
Io mi chiamo Cathy, e tu?
George.
- George, è pronto il tè. - Arrivo.
Allora, tiri o no?
Con calma. Andate più indietro. Più indietro, ho detto!
E dai, muoviti.
Ok, l'hai voluto tu.
Prendetela!
- Mia! - Ce l'ho.
Sei!
Come cavolo giocate voi due? Mani di ricotta!
George, il tè. Ora.
Corri da mamma, bastardo di un nero.
Conservo il mio amore per te
Tutto bene, George?
Che hai? È successo qualcosa?
- Niente. - Beh, non sembra "niente".
Vuoi cantare con noi?
Che è successo? Stai bene?
Cantiamo?
Conservo il mio amore per te
Ecco.
- Pronto? - Pronti?
Come Jack Horner Seduto in un angolo
Non vado da nessuna parte
Ma che importa?
Vale la pena aspettare i tuoi baci
Credimi
Mamma!
- Non faccio tardi - Dai.
Non mi interessa uscire
Alle otto, sono a casa In compagnia della mia radio
Mi comporto bene
Conservo il mio amore per te
Sì.
E ora, sulla BBC, ci colleghiamo con Victor Smythe
che ci introdurrà lo spettacolo.
Bene, signore e signori.
Pronti ad andare in diretta nazionale.
Tra cinque, quattro, tre, due, uno.
Avete ascoltato la Banda dei Lavoratori,
guidata dal direttore d'orchestra William Laughton.
Con la loro "Trumpeter Bob".
- Sto bene? - Che apre il nostro contributo...
- Stupenda. - ...a Works Wonders,
qui, da questa fabbrica, nel sud-est del Paese.
Come sapete, giriamo in lungo e in largo la Gran Bretagna,
alla ricerca di operai talentuosi
che possano rallegrare lo spirito della nazione.
Oggi è qui con noi un'operaia che fabbrica munizioni:
la signorina Rita Hanway.
Forza, Rita! Vai, metticela tutta!
Abbassa la voce.
La dedico a tutti i genitori i cui figli sono stati evacuati,
e a mio figlio George.
Ci siamo.
Tiro...
Scusate.
Possiamo rifarla?
Ok.
Tiro su il colletto
Indipendentemente dal tempo
Ti porto con me
Ovunque andrò, con te sarò
Solo io e te
Mi avvolgo in te, caldo e solare
Per non annegare
Il mio cappotto invernale sei tu
Fuori potrebbe essere grigio e nuvoloso
Ma, nel mio cuore, il sole splende radioso
I raggi della primavera presto arriveranno Nei tuoi occhi sorridenti splenderanno
Niente mi può scoraggiare Perché da te mi lascio cullare
Sole o pioggia, neve o nevischio
Sei il rifugio che preferisco
Tiro su il colletto Mani nelle tasche
Ti porto con me
Ovunque andrò, con te sarò Di mare in mare
Mi avvolgo in te, caldo e solare Per non annegare
Il mio cappotto invernale sei tu
Il mio cappotto invernale sei...
Tu
Grazie.
Abbiamo bisogno di rifugi! Aprite la metropolitana!
Scusa.
Abbiamo bisogno di rifugi! Aprite la metropolitana!
Abbiamo bisogno di rifugi!
Ora, signore e signori, ci ricolleghiamo con la Broadcasting House.
Grazie.
Abbiamo bisogno di rifugi!
Aprite la metropolitana!
Fallo e basta. Parlaci.
Ciao. Io sono Tommy. Tu come ti chiami?
George.
Georgie Porgie, le torte tanto amava
Le ragazze piangevano, quando le baciava.
Il piccolo Tommy Tucker canta per campare
Che cosa gli diamo? Del burro e del pane.
Va bene.
Loro sono i miei fratelli, Archie e Ian.
Vuoi vedere il mio scarabeo?
Vuoi tenerlo in mano?
Si chiama Gerry.
Una volta arrivati nel Somerset, ci avrebbero separati.
Non potevamo permetterlo.
Nella nostra famiglia è uno per tutti, tutti per uno.
Così siamo scappati,
ci siamo nascosti nei boschi e siamo saltati su questo treno.
Tommy, ho fame.
Smettila di lamentarti.
Io ho un panino.
Possiamo condividerlo.
Marmellata di fragole! La mia preferita.
Tu come sei scappato?
Saltando giù dal treno.
Cavolo!
Mia mamma mi ha mandato via.
Alla stazione, sono stato un po' cattivo con lei.
È tua madre, ti perdonerà. Lo fanno sempre.
Voglio solo tornare a casa.
Sai che succede se ti trovano, George?
Ti portano alla stazione più vicina e ti caricano sul primo treno.
Poi ti imbavagliano e ti legano al sedile con le cinghie,
e ti appendono un cartello al collo con scritto "fuggiasco pericoloso",
così non scappi più.
Come fai, se devi andare al bagno?
Magari ti danno un pannolino.
Giochiamo a "Ti sfido".
Ci sto.
Sfido te. Ti sfido a salire sul tetto del treno.
Facile.
Fallo, allora.
Dai, dammi una mano.
Tranquillo.
Ci sono.
Sali sulle casse!
Sì!
Londra, arriviamo!
Siamo a Londra! Sveglia!
Ci siamo fermati, ma non siamo a una stazione.
- Libero! - Anche qui!
No. Di qua. Forza, muovetevi.
Libero!
Ora!
- Vieni qui. - Lasciami!
- Lascia mio fratello! - Lasciami, delinquente.
- Scappate! - Corri, George!
- Tommy! - Lasciami!
Bill! Da questa parte!
Più veloci!
- Forza, Tommy! - Phil!
Capo!
Dai, George!
Tornate qui!
- Vieni a prenderci! - Scappate!
- Fermi! Tornate qui! - Prendici!
Fermatevi!
Dai, George!
Via dai binari!
Cosa ti blocca? Puoi farcela.
Tommy!
- Tommy! - Venite qui!
- Tommy! - Tommy!
Com'è potuto accadere?
- È riottoso e inaccettabile. - Una vergogna.
Non hai il controllo sulle operaie? Siamo in guerra!
Mi dispiace. Non doveva accadere.
- Le responsabili saranno punite. - Lo spero.
E consideratevi fortunati, se torneremo in questa baracca.
Tu.
Tu! Prendi le tue cose e vieni con me.
E anche voi.
Forza, andiamo.
Continuate, ragazze.
Agnes e le altre hanno solo detto la verità.
Sì, e guarda dove finisci. In mezzo a una strada.
Dovevano tenere la bocca chiusa.
- Accidenti, Doris. - Qualcuno deve pur farsi sentire.
- Hai cantato bene, Rita. - Davvero?
- Mi tremava la voce all'inizio. - No, sei stata perfetta.
- Buona serata, ragazze. - Ciao.
Sei pronta?
Andiamo. Vieni!
Così! Sì!
E andiamo!
Andiamo! Così!
Mia madre l'ha data a me.
E ora...
io la do a te.
Ti proteggerà.
Sto per conto mio
Non passeggio con nessuno
Eppure sono felice
Mi comporto bene
Conservo il mio amore per te
Ehi, sta' attento.
- Ferma. - Che hai detto?
- Ho detto: attento. L'hai fatto apposta. - Dai, lascia stare.
Che razza di uomo si fa difendere da una donna?
- Perché te la fai con una scimmia? - Ehi. Sta' attento.
Marcus!
Tu stanne fuori.
- Lasciatelo! - Vieni qui.
Lasciami!
Dategliele.
Marcus!
- Che succede qui? - Via!
Gli sbirri!
Agente! È un selvaggio!
- Mi ha attaccato, agente! - Falso. Hanno iniziato loro!
Ci ha attaccati senza motivo, come un animale.
- Tu vieni con noi. - Bravi. Va rinchiuso.
Quelli come lui sono una minaccia.
Mi hanno colpito loro. Io mi stavo difendendo!
Beh, dovrai difenderti anche in centrale.
- Non ha fatto niente! Marcus! - Oddio! Rita!
- Sta' indietro! - Rita!
Ripeto, non ti muovere. Ferma lì!
Resta lì.
Marcus.
Biglietti, gente.
Hai il biglietto, giovanotto?
Prossima fermata: Piccadilly Circus!
Sono sull'autobus giusto per Stepney?
Diciamo: sì e no.
Devi scendere alla prossima fermata, attraversare la strada,
prendere il 14 e tornare indietro di tre fermate.
Dopodiché scendi, svolti a destra, poi a sinistra,
attraversi la strada,
e trovi la fermata del 64, direzione Liverpool Street.
Ma a te serve quello che va a Whitechapel.
Sono cinque fermate.
Circolare, ragazzo. È vietato stazionare e bighellonare.
Forza. Sparisci.
GALLERIA DELL'IMPERO
ACQUISTA LO ZUCCHERO DELL'IMPERO
CACAO - L'IMPERO RIFORNISCE TRE QUINTI DEL MONDO
BANANE - L'IMPERO ESPORTA 12.000.000 DI CASCHI L'ANNO
Come ti chiami?
Vieni con me.
Per l'amor del cielo, sta' ferma.
Mi fa il solletico.
Ok, fatto.
Non me l'hai fatta fin sopra.
E allora? Nessuno ti vedrà fin lassù.
Allora ho aspettative più alte delle tue per stasera.
E che mi dici di Dave?
Che devo dirti di Dave? È oltremare.
Occhio non vede, cuore non duole.
Allora, vedi il mio dito?
Voglio che arrivi fin lì.
Goditi la vista lì sotto, Doris.
È un piacere.
E dai, stai ferma.
Hai un tocco delicatissimo, Doris.
Me l'hanno detto. Grazie.
È così delicata.
Contenta?
Meglio di prima.
Guarda come stai bene, quando ti lasci truccare.
Non sono proprio dell'umore.
Qualche bicchiere e lo sarai.
Ti ho lasciato finire il mio rossetto, non farmene pentire.
Muoviamoci, prima che si prendano i migliori.
Per quel che ne resta.
Ciao, bel marinaio.
- Lui può andare. - Pensi solo a una cosa.
- Ha un amico. Vieni? - Non ci penso proprio.
Ciao.
E dai, Jackie caro.
- Lo stesso? - Sono a posto. Penso che andrò via.
Volevo dare una mano a Mickey Davies al rifugio.
Chi? Il piccolo Mickey?
Beh, sapete come si dice. L'altezza ha i suoi vantaggi.
Hai proprio il chiodo fisso. Non sai mai quando star zitta?
Scusa tanto.
Non riesce a farne a meno.
Cosa vi do?
Lo stesso, cara.
Come ti chiami, zuccherino?
Tilda, con la T.
Cosa ti offro, Tilda con la T?
Anch'io lavoro. Posso permettermi da bere, grazie.
Dai, non fare così.
Siamo due gentiluomini vecchio stampo, per noi la galanteria è viva e vegeta.
Offriamo noi per te e le tue amiche.
Va bene, se proprio insisti.
Attenzione, ci risiamo.
Guardate che ho trovato.
- 'Sera, signore. - Buonasera.
- Salute. Grazie. - Figurati.
- Salute. - Salute.
Hai perso un'altra occasione, Jackie caro.
Però è merce danneggiata, no?
Ha una scimmietta a cui badare.
Basta. In piedi, Campbell.
- Io vado. - Cosa?
Forza, andiamo fuori.
Siediti, Jack.
Ha bevuto troppo. È ubriaco, amico.
Infatti. Era per ridere. Non esageriamo.
- Beh, tu non portarmi a esagerare. - D'accordo.
Siediti, comportati bene. E non dire stupidaggini.
Come ti chiami?
Te l'ho chiesto prima io. Alla galleria.
Tu come ti chiami?
- George. - George.
Piacere di conoscerti, George. Io mi chiamo Ife.
Ife?
Sì. In nigeriano, significa "amore".
George.
Dove abiti?
Stepney. Clifford Lane.
E come diavolo ci sei finito qui?
Sono saltato giù dal treno per tornare a casa.
Mi sono perso.
Per favore, non rimandarmi indietro.
Finisci il tè.
Puoi venire con me durante la ronda.
Dopodiché, ti riporto a casa a Clifford Lane.
Che ne dici?
- Ife? - Sì, George.
Tu da dove vieni?
Il mio popolo sono gli Yoruba.
Ma sono cresciuto in Costa d'Oro.
Sai dove si trova?
In Africa.
Dove ci sono i leoni.
In alcune zone, sì.
Ma non da dove vengo io.
E che mi dici... dei coccodrilli?
Ci sono i coccodrilli, sì.
Ma quello a cui bisogna stare attenti in città
sono gli autobus, le motociclette e le macchine.
Guidano come pazzi.
Tu sei nero?
Certo.
Io no, invece.
Ah no?
No.
Mio padre lo era. È nato in un posto chiamato Grenada.
Si chiama Marcus, ma non l'ho mai conosciuto.
Mamma ha detto che delle persone l'hanno portato via prima che nascessi.
E perché?
Non lo so.
Mio nonno dice che è stato deportato.
- Ho detto alla mamma che la odio. - Perché l'hai detto?
Perché mi ha mandato via.
L'ha fatto per proteggerti.
Lo so.
Era molto scossa, ma il giorno dopo è tornata al lavoro.
Comunque sia, per tutti coloro che sono stati espropriati
della loro casa per via delle bombe, servono delle regole
per rimediare alle condizioni antigeniche che ho trovato al mio arrivo.
Usate i secchi che vi verranno forniti.
Gireranno altri secchi,
per una raccolta fondi per finanziare la struttura.
- Scusate. - Siamo qui per aiutarvi,
e non facciamo distinzioni,
a prescindere da chi siate o da dove veniate.
Come molti di voi, sono cresciuto nell'East End
da ebreo, e nella mia comunità ci aiutavamo a vicenda.
Ci siamo uniti a uomini e donne della classe operaia
per combattere i fascisti.
Ora voglio essere chiaro.
Alcuni mi hanno definito socialista,
comunista,
un pericolo per la società.
Ma i miei ideali sono più affini al cristianesimo
che al comunismo.
"Trattate gli altri come vorreste che gli altri trattassero voi."
Forse Gesù era un comunista.
Che Dio benedica tutti noi,
e i coraggiosi soldati e le donne che combattono per la nostra libertà.
E grazie a voi per il supporto.
E non confondete i secchi.
Mickey! Mickey!
Forza, Mickey!
Un momento.
Deve prenderle adesso. Sta male.
Sì, Mickey.
Come posso aiutarti?
Sono Rita Hanway, vorrei dare una mano.
- Sicura di essere nel posto giusto? - Posso rifare i letti, pulire.
Non mi faccio problemi.
- E il primo soccorso? - Ho fatto l'addestramento tre mesi fa.
Tutto bene?
Ho fatto evacuare mio figlio, stamattina. Mi manca moltissimo.
Ciao, Betty.
Voglio presentarti una mia nuova amica.
Lei è Rita. Ti cambierà le bende.
Che ti è successo al braccio, Betty?
Non lo so.
Voglio la mia mamma.
Vuoi un abbraccio?
Sì? Vieni qui.
Tranquilla.
Ehilà?
Ehilà. C'è nessuno?
Buonasera, signore.
C'è l'oscuramento. Dovete spegnere le luci.
Chi era alla porta, Stan?
Nessuno, amore.
Canta con me.
Veloce, George.
Io vado alla prossima stazione!
Personale ARP, fate passare. Fate passare, fate largo!
Vieni, George! Stammi vicino!
- Non spingete! - ARP, fate passare.
- Ife! - Fate passare il ragazzo.
Fatevi da parte.
'Sera.
Devo fare pipì.
Di qua.
Dietro quelle tende.
Mi scusi. Che sta facendo?
Allontanati, o avremo un problema.
Qui è per gli inglesi. Vai più in là.
- Ma, signora... - Non alzare la voce con mia moglie.
Chi ti credi di essere? Spostati e basta.
Signore, non ha alzato la voce.
E io non stavo parlando con te.
Quindi siediti e chiudi la bocca, o te le sarai cercate.
Quale sarebbe il problema?
Questo signore ha appeso un lenzuolo per segregarci.
Per metterci in prigione dentro una prigione.
Non mi interessa guardarlo, ma non voglio essere nascosto.
Ma cosa...
Signore.
Non c'è segregazione qui.
Siamo tutti cittadini alla pari in questo Paese,
che lo si voglia o no.
Questo è esattamente ciò che sta facendo Hitler.
Mettere uomini contro uomini e razze contro razze.
Ci troviamo in guerra.
Siamo chiamati a fare del nostro meglio insieme.
E mi piace pensare...
Mi piace pensare che siamo in grado di vedere gli altri esseri umani come pari
e di trattarci l'un l'altro con compassione...
e rispetto.
Consiglio a chi non è d'accordo di cercare rifugio altrove.
George, vieni.
George. Dormi un po'.
Io sono ancora in servizio. Devo finire il giro di ronda.
Tornerò domattina.
Ife?
Sì, George.
Anch'io sono nero.
Torno tra qualche ora, ok?
E ti insegno un'altra canzone mentre ti riporto a casa.
Si spengono le luci!
Ricordi qual era?
Questo è un Sol. Accordo di Sol.
Poi scendi di tonalità.
Accordo di Fa.
Così, bravo. Suona.
Cosa suonavate l'altro giorno?
Dici la canzone di "mammina è divina"?
Sì, invece. Sono divina.
Mammina, mammina Sembra una susina!
Cosa?
Sembro una susina?
- È vero. - Che cattivo.
Mi piacciono le susine.
Il mio bambino È un tesorino
Libero!
Potete uscire, fate attenzione, signore e signori.
Scusi, signore. Ha visto Ife?
Ife?
Sì. Sì, aspetta qui, ragazzo.
Vieni qui. Ehi. Vieni qui.
- Presto. - Vieni.
Nasconditi.
Ehi, Bill. Un ragazzino chiede di Ife.
Non lo sai? Ci è rimasto secco, stanotte.
Cosa?
Ha cercato di portare in salvo un'anziana. Lei non voleva andarsene.
Non ha pensato a salvare sé stesso.
Porca miseria.
D'accordo, cerchiamo il ragazzino.
Forza, io controllo di là.
Dove va?
- Ehi, sta' attento! - Guarda dove vai!
Lancia!
Smettetela! O vi prendo a ceffoni!
Lo dico a vostra madre! So chi siete!
Filate via!
Rita!
Rita, stai bene?
C'è mancato poco.
Forza, un po' di ordine qui.
Chiamata per Rita Hanway.
Puoi venire in ufficio, per favore?
Siediti, Rita.
Di che si tratta?
Sig.ra Hanway, sono Timothy Ashdown e lei è la mia collega Brenda Watson.
Siamo del Dipartimento del Responsabile Educativo.
Mi duole dirle che ci hanno segnalato che suo figlio,
George Hanway, non è mai arrivato a destinazione.
Abbiamo scoperto che, circa un'ora dopo la partenza,
si è dato alla fuga.
Una bambina con cui ha stretto amicizia ci ha detto che è saltato giù dal treno.
È saltato giù?
Si è rialzato e l'ha salutata.
- Non era ferito. - Era sotto la vostra custodia.
- Dovevate tenerlo al sicuro. - È scioccante, Rita.
- Ma cerca di contenerti... - No. Dov'è?
Dov'è mio figlio? Perché non sapete dirmi dov'è?
Tutte le autorità competenti sono state informate, inclusa la polizia.
Dovevate prendervi cura di lui.
Sono stati seguiti tutti i protocolli,
- in conformità con la legge. - I protocolli?
Dov'è mio figlio, allora? L'ho lasciato a voi, ieri mattina.
Questo è il nostro contatto, sig.ra Hanway.
Qualora tornasse a casa, ce lo faccia sapere.
Rita! So che sei sconvolta, ed è comprensibile date le circostanze...
- Sul serio? - ...ma sei di turno.
Tornerò dopo averlo trovato.
Al ritorno, non avrai più un lavoro!
Sai dove puoi ficcartelo, per quel che mi interessa!
Oh, cielo. Ehi! Rita!
- Ehi! - Rita!
- Torna qui! - Rita, che è successo?
- Rita, che succede? - Rita!
- Spostatevi.
Tornate al lavoro.
Tiriamo avanti. È rimasto ancora dello zucchero,
ma non so cosa succederà con queste razioni. Ehi!
Dovremmo sbarazzarcene. Maledette canaglie.
Tra simili ci si riconosce.
Come osa?
- Che modi. - Al diavolo!
Ehi!
Hai fame?
Ehi, ehi! Frena, ragazzino.
Da quanto tempo non mangi?
Seguimi.
Ti do del latte e un panino, e ognuno per la sua strada.
Io sono Jess.
Tu?
Come ti chiami?
Beh, niente nome, niente panino. Decidi tu.
George.
Piacere, George.
Posso averlo con la salsiccia?
Non vedo perché no.
I frutti presto saranno maturi E noi li coglieremo
La forza presto giungerà E noi ci opporremo
Presto
Ci siamo. Sembra abbastanza piccolo.
Brava, Jess. Come si chiama?
George.
Avvicinati, ragazzo. Fatti guardare per bene.
Da dove vieni?
Albert ti ha fatto una domanda, George.
Stepney. Clifford Lane.
Posto di merda.
Bene.
Al lavoro, ragazzo.
Ci sei, Harve?
Evening Standard. Standard.
- Sparisci. - Grazie, Albert.
C'è un buco lì dietro.
Devi farti il più piccolo possibile e infilartici.
Ok? Prendi tutto ciò che puoi.
Mi hai capito?
Ehi.
Riprovaci e ti gonfio di botte fino a riempirti di lividi.
E dopo, se respiri ancora, ti gettiamo nel fiume
e nessuno ti troverà, vivo o morto.
Prendi questo. Entra lì dentro.
Prendete la vostra copia dell'Evening Standard!
Siamo proprio disperati.
Stupidi ragazzini.
No. Come, guardandola?
La apro, in un modo o nell'altro.
Non possiamo farlo dopo?
C'è nessuno?
Ehi, ci farai crollare tutto addosso.
Quello andrà riaccordato.
Jim.
Dai un'occhiata.
Qualunque ladruncolo può entrare e fare razzia.
Dammi una mano.
Può andare, per ora.
Che se ne occupi la polizia. Forza, andiamocene.
Per la miseria.
Jim.
C'è qualcuno qui.
- Non mi piace. Andiamocene! - Aspetta!
Ecco, appunto. Andiamocene.
- Perché è scappato? - Non lo so, papà. Non lo sa nessuno.
Dove vai adesso?
A cercare George. Non posso stare qui a girarmi i pollici.
- Vengo con te. - No.
E se torna e non trova nessuno?
Resta qui.
- C'è Jack? - È qui intorno.
Miseriaccia.
Sì, sei stato bravo, George.
Puoi portarmi a casa adesso?
Sì, tutto a suo tempo.
No, ora!
Ti ha fatto male? Ti ha fatto male? Eh? Così?
Ti ha fatto male?
- Albert - Ti ha fatto male?
- Eh? Rispondi. - Albert
Albert
Scusa.
- Sei con me? - Sì.
Ti meriti un premio. Giusto?
Che ne dici di una fetta di torta?
Ti va una fetta di torta? Sì?
Portategli un po' di torta. Ok?
Tienilo d'occhio. È un marmocchio sfuggente.
Sì? Va bene?
Andiamo.
- Una tazza di tè, ti va? - Sì.
Hai avuto un altro attacco, eh?
Mi scusi?
Suo figlio George Hanway, nove anni,
è stato evacuato da questa stazione, ieri mattina.
Era sul treno delle 10:45, ma è saltato giù circa un'ora dopo.
Non è tornato a casa. L'ha visto, per caso?
È scomparso.
Ci occupiamo di oggetti smarriti, non di bimbi smarriti.
Ci chiedevamo solo se avesse visto o sentito qualcosa.
Non io, purtroppo.
Buona serata.
Mi scusi. Mio figlio è scomparso. George Hanway.
Controlli la lista.
E dai, rimandiamo a dopo.
Vieni qui.
- Grazie. - Di niente.
Smettila!
- Stai bene? - Sì.
Vieni. Allora, abbiamo sparso voce, la gente sa di George,
ma nessuno l'ha ancora avvistato...
- Non posso proteggerlo. - Ascolta. Lui è forte, Rita.
Sa prendersi cura di sé, no?
Ha detto che mi odiava.
Avrei detto lo stesso, al suo posto.
Intendo dire che... avrei voluto restare con te.
Insomma, sei sua madre.
- Di qua. - No, di qua. Andiamo da Mickey.
Ciao, tesoro.
In piedi, tromboni.
Scusate il francesismo.
Gli ordini si stanno accumulando.
- Muoversi, muoversi! - Forza!
Sì, chef!
Muoversi, forza.
È un anello stupendo, cara.
- Sarà di otto o nove carati? - Penso di sì.
- Fa' vedere. - Mi sa che è di sette carati,
non otto o nove.
- Anche questo qui. - Auguri.
Grazie mille.
- A voi. - Grazie.
- Che fai? - Non viene via.
Da' qua.
Ehi.
Non stare lì impalato.
Se vuoi tornare a casa, mettiti al lavoro.
O vuoi che quei tizi in divisa ti rimettano su quel treno?
Perché è quello che faranno.
Forza, cammina.
Aiutami.
Oh, non preoccuparti. Sono tutti morti.
L'esplosione gli ha bruciato i polmoni.
Ora, datti da fare.
Prendi gli orecchini al vestito rosa.
Oh, Beryl.
- Vuoi unirti a noi? - Grazie.
- Cameriere! Champagne, grazie. - Sì, signore. Subito.
È la tua nuova ragazza, Albert?
Lei è la mia cara amica, Edwina.
Bel nome. Sembra simpatica, ma è un po' rigida.
- Le riempio il bicchiere? - Volentieri.
- Cin. - Cin.
A te e tutti quelli che navigano con te.
- Non è male. - Un altro po'?
Beh, ce lo meritiamo.
Sei divina oggi, mia cara.
Ti ringrazio.
Splendido.
Ci serve una mano qui!
Muoversi!
Sgomberare!
- Forza! Presto. - Sgomberare, gente!
Forza!
Indicatemi la strada di casa
Ho sonno, voglio andare a letto
Ho bevuto un bicchierino, un'ora fa E mi ha dato un bel po' alla testa
Ovunque io vada
Per terra o per mare
Questa canzone mi sentirete cantare
Indicatemi la strada di casa
Tranquillo, qui siamo al sicuro.
Indicatemi la strada di casa
Ho sonno, voglio andare a letto
Ho bevuto un bicchierino, un'ora fa E mi ha dato un bel po' alla testa
Ovunque io vada Per terra o per mare
Questa canzone mi sentirete cantare Indicatemi la strada di casa
Vai lì dentro! Entra dentro, subito!
No, non è giusto per Hitler!
È quello che dico io.
Che ne dite di Picchio, Hitler?
Picchio Hitler?
Con piacere.
È così che si fa qui.
No, sig. Picchio. Come osa picchiarmi?
Dovrebbe dire "Grande Hitler".
Grandine, Hitler?
Vorrei un po' di grandine. È caldo e afoso qui sotto.
Anche la pioggia andrebbe bene.
Che problema avete voi inglesi?
Sempre a parlare del tempo.
Ho detto: "Grande Hitler".
Alzate il braccio così e dite: "Grande Hitler".
Ah, così? Alzo il braccio così e accolgo il grande Hitler.
Ecco, così.
Così si fa.
Grazie, grazie. Oh, grazie.
Siete adorabili. Grazie.
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
Bene, tutti quanti fuori. Non passano più treni stanotte.
Ho il diritto di stare qui. Ho pagato il biglietto.
Si usa per viaggiare, non per passare qui la notte.
Resto qui finché non arriva il mio treno.
Anch'io!
Non ci saranno treni fino a domattina.
Siamo in anticipo. Non ci pesa aspettare. Siamo inglesi.
Le regole sono regole. Non le ho fatte io.
Hai idea di cosa succede lì fuori?
Sparite!
Forza! Smammate.
Conoscete l'uscita! Prego!
Chi ha...
Forza, soldatino.
La capienza è al massimo. Dobbiamo chiudere i cancelli.
Per ora dobbiamo salutarci
Ma verranno giorni più luminosi
Forse questo è il segno
Che devi ascoltare il cuore
Alza gli occhi e incrocia i miei
Sto tornando a casa da te
Tieni la luce accesa nella notte
Trova la strada per tornare a terra
Dei buoni amici e del buon vino
Ti accoglieranno alla porta
Forse questo è il segno
Che devi ascoltare il cuore
Il fato addolcirà il vitigno
Non assaporerai più il dolore
Cos'è stato?
Cos'era?
Non lo so.
Forza. Andiamo. Da questa parte!
Reggiti a me. Forza.
Forza.
Forza, andiamo.
Andiamo.
Vieni.
Presto!
Ragazzo! Vieni qui!
Vedi se riesci a passare sotto, e chiama aiuto.
Hai capito?
Metticela tutta, figliolo.
Aspettate!
È incastrato!
Libero! Libero.
Vado alla stazione a dare una mano.
Tu sta' attenta, d'accordo?
Torno da te domani.
Il nostro piccolo eroe finalmente è sveglio.
Hai salvato molte vite, sai?
Se non avessi chiamato aiuto, molti altri sarebbero...
Come ti senti stamattina, caro?
Dov'è il mio San Cristoforo?
È qui, caro. Sul comò. E i tuoi vestiti sono lì ad asciugare.
Io mi chiamo Ruby.
Bene.
Tieni. Bevi. Una bella tazza di tè.
Posso riavere la mia collana?
Certo che puoi.
Tu sei George Hanway, non è vero?
Molte persone ti stanno cercando.
Lo sapevi?
Sei un ragazzo molto coraggioso... e fortunato.
Bene. Ti porto la colazione,
una bacinella di acqua calda, così puoi darti una ripulita,
e poi ti accompagno a casa.
Non è lontana.
- Grazie. - Figurati.
Non ci metto molto.
- 'Giorno, ufficiale. - 'Giorno.
È sveglio?
Da poco. Non appena sarà pronto, lo portiamo in stazione.
- Una tazza di tè? - Volentieri.
Olly.
Ti chiami così? Olly?
Mamma?
Nonno!
George?
- George. - Mamma.
Mamma.
- Mamma. - George. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Non ti lascerò mai più.
Va tutto bene.
Esprimi un desiderio.
- Soltanto uno? - Solo uno.
PER JENNE
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS