Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDON 1940. SZEPTEMBER
Egy éve dúl a II. világháború. Nagy-Britannia és szövetségesei
állják a sarat a náci Németország seregei ellen.
Hitler légiereje folyamatosan bombázza a brit városokat és falvakat.
A bombázásokat „Blitz” néven emlegetik, a német „blitzkrieg” szó rövidítéseként,
ami villámháborút jelent.
Nagy-Britannia 1,25 millió lakosát telepítik ki a bombázott városokból.
Több mint felük gyermek.
Ott van, arra!
Jövök! Jövök!
Dobd el a cigit!
- Hol a tömlő? - Nagyobb nyomás kell!
- Hol a tömlő? - Jöjjön a víz!
- Vizet! Mi van már? - Nyisd meg!
Fogd meg!
Vedd fel!
Vigyázz magadra! Előre, gyerünk!
Mi lesz már? Gyerünk! Fogd meg a tömlőt!
Doboljunk!
És úgy csináld... Az egész testeddel érezd!
Kívánj valamit!
Gondolkozz!
- Csak egyet? - Csak egyet.
Milyen kedves fiú! Micsoda jóképű...
Apa!
Gyere!
Apa!
Gyerünk! Mindjárt ott vagyunk.
Ez az állomás zárva van!
Menedéket kell találnunk!
Tudniuk kell, hogy nem biztosítunk!
- Nyissák ki! - Hátra! Hátra!
Ez az állomás nem hivatalos légoltalmi menedék.
Az összes tele van. Mégis hova menjünk?
Maradj mellettem!
Ha van menedékük otthon, bújjanak oda!
Mármint a hullámlemez alá a kertben, már ha van?
- Szórakoznak velünk? - Hátra, vagy bajuk esik!
Magának lesz baja, haver, ha nem ereszt be minket!
- Törjünk be! - Eresszen!
Tartsátok vissza őket!
Gyerekek is vannak itt! Az isten szerelmére, nyissák már ki!
- El a kaputól! - Gyerekek is vannak itt!
- Nyissák ki a kaput! - Törvénytelen lenne, felügyelő!
Reménytelen helyzetben vannak!
Utoljára parancsolom! Nyissa ki!
Nyissa ki!
- Befelé! - Gyerünk, George!
- Jól vagy, apa? - Igen, kicsim, jól.
- Nyomás, George! - Keress fedezéket, George!
Arra! Arra! Ide!
Gyere, kicsim! Menjünk le hátulra!
Gyáva férgek! Azok vagytok!
Hogy hagyhattátok itt őket?
Menj, George!
Vigyázat!
Oda!
Menjünk arra!
Minden rendben lesz, Olly.
Nem hagylak el. Velem biztonságban leszel.
Ez így nem fair vele, Rita. El kell engedned.
Aha.
Semmi baj, Olly.
Én, te, anya és nagyapa holnap reggelre otthon leszünk.
Tessék, George!
Ezt kérted?
Miért nem jöhetsz velem?
Kicsim, erre a kalandra csak gyerekek mehetnek.
Felnőttek nem.
De nagyszerű lesz.
- Új barátokra lelsz. - Minden barátom itt van.
Hát, majd sokat játszotok a mezőn.
Az jó lesz.
Lesznek tehenek, lovak, birkák...
Azok büdik.
Veled akarok maradni.
Igen, tudom.
Csak addig lesz így, míg vége nincs.
Aztán megint kinyit az iskola, és minden a régi lesz.
Ígérem.
Kérlek, anya, ne küldj el!
Tessék!
Apád is azt akarná, hogy a tiéd legyen.
Honnan tudod?
Mert ő olyan ember volt.
Mert a fia vagy, és ez mostantól a tiéd.
Vigyázni fog rád, oké?
Ugye?
Vedd fel az inget és a zakót!
Aztán gyere le, oké?
Minden szülőnek, akinek a gyereke még otthon van:
kapnak még egy lehetőséget, hogy az államra bízzák őket.
Elképzelhető, hogy a körülmények kényelmetlenek lesznek,
és a gyermekeik honvágyat éreznek.
De az alternatíva felfoghatatlan lenne.
George! Siess, fiam! Kész a reggeli!
A légitámadások hosszú éjszakája...
- Jól vagy, kicsim? - Aha.
...röviddel nyolc óra után kezdődött,
a légvédelmi szirénák ismételt jelzésével.
A támadókat a légelhárítás zárótüze fogadta,
melyen néhány gép átjutott...
Minden rendben lesz.
Egy felcser megsebesült, és az orvosi stáb...
A támadások egyértelműen a lakosság megfélemlítését szolgálják.
London lakosait azonban a nácik szörnyűségei se rendíthetik meg.
London élete a megszokott kerékvágásban folytatódik, lakosai alkalmazkodnak...
Jack? Van még a reggeliből.
Kösz, nem, Gerald.
Ránézek anyára. Pár óra múlva szolgálatba állok.
Üdvözlöm.
Szia, Olly!
- Sok szerencsét mára! - Ó, köszi!
Viselkedj rendesen!
És vigyázz magadra, hallod? Ne feledd: légy bátor, és ne hagyd magad!
- Mit is mondunk az erőszakos fráterekről? - Csak a szájuk jár.
Hogy mondod? Nem hallottam. Hangosabban!
Csak a szájuk jár!
Helyes. Ölelj meg!
Tessék. Vészhelyzetre.
- Gyere! - Köszönöm, nagyapa!
Vasaló! Ócska vasalót viszek!
- Igen? - George Hanway. Kilencéves.
Parancsoljon!
Menjenek a peron végébe!
Minden rendben?
Szeretlek!
Légy rendes, oké?
Az orrodat ne az ingujjadba fújd! Van zsebkendőd.
Utállak!
George!
Erre! Beszállás!
George, gyere vissza!
- George! - Rita!
- Felszállás! - Nyugodj meg, Rita! Nem lesz baja.
Rendesen el akartam köszönni.
- George! - Rita!
Álljanak hátrébb!
Mindenki szálljon fel!
George!
George, kérlek, nézz rám! Miért nem nézel rám, kicsim?
Kérlek, kicsim! Szeretlek!
Ki tudná nyitni...
Kérlek! Ne! George, kérlek!
- Kérlek! Nézz ide, kicsim! Kérlek! - Nem lesz semmi baja.
Jó családhoz kerül. Vigyázni fognak rá. Ne aggódjon!
Eresszen el!
George!
Minden rendben?
Ismerős érzés. Rohadt nehéz így elküldeni őket.
Fel a fejjel, hallod?
Ó, ne már, Rita! Fel a fejjel!
Nézd a jó oldalát! Tök egyedül leszel.
Kiélvezheted.
Rendesen bánnak majd vele. Egyébként el sem vitték volna.
Olyan lesz, mintha Blackpoolban nyaralna. Sőt, jobb!
Biztos későbbre tartogatja a hangját.
Gondolom, izgulsz. Én izgulnék, az tuti.
Biztos, hogy menni fog?
Persze hogy menni fog! Már alig várjuk!
Az ő döntése.
Mindenki kíváncsi rá.
Tudom, de ez majd felvidítja, nem?
Nem csak egy anya. Isteni hangja van.
A kezem már megint!
- Húzni kéne. De mocsok vagy! - Húzd a sajátodat!
Hölgyeim, hölgyeim, a csacsogás helyett a kezük járjon, jó?
Ja, igen, tudom, tudom, a mai különleges nap,
de ettől még oda kell figyelni arra, amit csinálnak.
A fiaink a harctéren számítanak ránk.
Magukra!
Isten segítse őket!
Mutatok én valamit neki!
Na, erre figyeljen!
Ez az, Tilda!
Mutasd meg nekik!
Mi ütött beléd?
Nyomorult egy alak.
Úgy tűnik, idekint játszunk.
Fiúk, lányok, lábakat levenni az ülésről!
Hé, kisfiam, szállj le onnan! Még bajod esik.
Elnézést!
Minden rendben?
Csigavér, csigavér!
Úgy festesz, mint a kutyám. Farkad is van?
Hagyjátok békén!
- Ó, bőgőmasina! - Hiányzik anyuci?
Hagyjátok már békén!
Mi közöd hozzá? Tán a fiúd?
Ó, fogd már be!
Elég!
Még egy pisszenés tőled vagy bárki mástól,
és az út végéig a katonák között utaztok!
Helyes.
Jó kutya vagy?
Na ki akar verekedni? Te? Vagy te?
Melyikőtök?
Sejtettem. Csak a szátok jár.
Ez ügyes volt. Cathy vagyok. Hát te?
George.
- George, uzsonna! - Máris!
Mi lesz már? Dobsz, vagy sem?
Nyugi, apafej! Hátrébb! Még hátrébb!
Gyerünk már!
Te akartad, tessék!
Kapd el! Kapd el!
- Elkapom! - Elkapom.
Hat!
Veletek meg mi van? Fakezűek!
George! Uzsonna, most rögtön!
Eredj haza anyucihoz, fekete zabigyerek!
Neked tartogatom szerelmem
Minden rendben, George?
Hahó! Mi a baj, kishaver?
- Semmi. - Nekem úgy tűnik, van valami baj.
Énekelsz velünk?
Mi történt? Jól vagy?
Énekeljünk egyet?
Neked tartogatom szerelmem
Kezdhetjük.
- Mehet? - Mehet?
Mint Jack Horner a sarokban
Nem látok kiutat
De mit érdekel engem?
A csókjaidra megéri várni
Nekem elhiheted
- Anya! - Rajta!
Nem maradok ki sokáig Nincs kedvem elmenni
Nyolcra már otthon vagyok A rádió mellett, egyedül
Nem rosszalkodom
Neked tartogatom szerelmem
Aha.
A BBC-n most pedig Victor Smythe következik új műsorával.
Figyelem, hölgyeim és uraim!
Élőben szólunk a nemzethez.
Öt, négy, három, kettő, egy.
A Trumpeter Bobot hallották a Work's Brass Band előadásában,
William Laughton vezetésével.
- Jól festek? - Ezzel vezettük fel...
- Csodásan. - ...a gyári dolgozók előadását,
amit ma az ország délkeleti részéből sugárzunk.
Mint tudják, műsorunk keresztül-kasul bejárja a hazát
tehetséges gyári dolgozók után kutatva,
akik segítenek felvidítani a nemzetet.
Ma egy lőszergyári dolgozót, egy bizonyos... Rita Hanway kisasszonyt mutatunk be.
Ez az, Rita! Hajrá, csajszi! Mutasd meg!
Halkabban!
Ez minden olyan szülőnek szól, akinek a gyermekét elutaztatták,
és a fiamnak, George-nak.
Izgulok.
Felhajtom
Elnézést!
Kezdhetnénk elölről?
Most jó.
Felhajtom a gallérom
Mindegy, milyen az idő
Te velem leszel
Bármerre is menjek, együtt leszünk
Csak te meg én
Meleg fényedbe burkolózom
Hogy ne legyek szomorú
Te vagy, ki melegen tart
Az ég lehet sötét és szürke
De a szívemben mindig derűs a nap
A tavaszi napsugár érkezik majd A mosolyodtól az ég is megnyílik
Felhők között szállok Ha te mellettem vagy
Ha esik, ha fúj, lehet jégeső, hó
Te vagy az otthonom, hová menni jó
Felhajtom a gallérom Kezem a zsebemben
Te velem leszel
Bármerre is menjek, együtt leszünk Míg világ a világ
Meleg fényedbe burkolózom Hogy ne legyek szomorú
Te vagy, ki melegen tart
Köszönöm!
Óvóhelyekre van szükségünk! Nyissák ki a metróállomásokat!
Sajnálom!
Óvóhelyekre van szükségünk! Nyissák ki a metróállomásokat!
És most, hölgyeim és uraim, a szó a stúdióé.
Köszönöm!
Óvóhelyekre van szükségünk!
Nyissák ki a metróállomásokat!
Na! Bátran! Szólj hozzá!
Szia, Tommy vagyok. Hát te?
George.
Georgie Porgie, hurka, kolbász. Csókjától bőg minden lány.
A kis Tommy Tucker vacsiért rinyál.
Mit érdemel hát? Barna kenyeret kajál.
Fájin vagy.
Ők az öcséim, Archie és Ian.
Mutassam meg a bogaramat?
Meg akarod fogni?
Gerry a neve.
Amint Somersetbe értünk, el akartak választani minket.
Szó sem lehetett róla.
Minálunk egy mindenkiért, mindenki egyért.
Elszaladtunk. Elbújtunk az erdőben, és felugrottunk erre a vonatra.
Tommy, éhes vagyok!
Ne nyavajogj!
Van egy szendvicsem.
Osztozzunk meg rajta!
Eperlekváros! A kedvencem.
Te hogy lógtál meg?
Leugrottam a vonatról.
A nemjóját!
Anyám elküldött.
Az állomáson elég gonosz voltam vele.
Az anyukád. Meg fog bocsátani. Mindig megbocsátanak.
Haza akarok menni.
Tudod mi lesz, ha elkapnak, George?
Elcipelnek a legközelebbi állomásra, és felzsuppolnak az első vonatra.
Betömik a szádat, az üléshez kötöznek,
és a nyakadba kapsz egy „Veszélyes szökevény” feliratú táblát,
nehogy még egyszer lelépj.
És ha ki kell mennem a slozira?
Lehet, kapsz pelust.
Játsszunk bátorságpróbát!
Oké.
Nem mersz felmászni a vagon tetejére.
Gyerekjáték.
Hadd lám!
Na mi lesz? Segíts felmászni!
Semmi baj.
Tessék!
Mássz fel a dobozokra!
Igen!
Jövünk, London!
London! Ébresztő!
Megálltunk, de nem egy állomáson.
- Üres! - Ez is!
Ne! Erre! Siessetek!
Üres!
Most!
- Gyere csak ide! - Eresszen!
- Szállj le rólam, pernahajder! - Eressze el a tesómat!
- Futás! - Futás, George!
- Tommy! - Eresszen!
Bill, ide!
Gyorsabban!
- Gyere, Tommy! - Bill!
Főnök!
Gyerünk, George!
Gyertek vissza!
- Kapjanak el! - Futás!
- Állj! Gyertek vissza! - Kapjon el, ha tud!
Álljatok meg!
Gyerünk, George!
Le a sínről!
Mit állsz ott? Menni fog!
Tommy!
- Tommy! - Gyertek vissza!
- Tommy! - Tommy!
Hogy hagyhatta?
- Ez a viselkedés elfogadhatatlan! - Szégyenletes.
Miféle kupleráj ez? Háborúban állunk, jóember!
Rémesen sajnálom. Nem fordulhatott volna elő.
- A felelősöket megbüntetjük. - Remélem is! Lesheti, mikor jövünk
ebbe a nyomorult gyárba.
Maga!
Maga, hallja? Fogja a holmiját, és jöjjön velem!
Maguk is!
Ne kéressék magukat! Mozgás!
Ne adjátok fel, lányok!
Agnes és a többi lány csak kimondták az igazat.
Hát, látod, mire mentek vele. Kirúgták őket.
Ha befogják a szájukat, a munkájuk is megmarad.
- Ne már, Doris! - Valakinek ki kellett mondania, nem?
- Szépen énekeltél, Rita. - Komolyan?
Az eleje picit akadozott.
Nekem nagyon tetszett.
- Jó éjt, lányok! - Jó éjt!
Kész vagy?
Gyerünk, táncoljunk!
Ez az! Igen!
Ez az!
Ez az! Így, ni! Most!
Anyámtól kaptam...
és most
neked adom.
Vigyázni fog rád.
Tök egyedül
Nincs kivel sétálnom
De így is boldog vagyok
Nem rosszalkodom
Neked tartogatom szerelmem
Hé, nézzen a lába elé!
- Gyere! - Hogy mondta?
„Nézzen a lába elé!” Direkt volt.
Gyere! Ne törődj vele!
Miféle férfi szorul rá egy nő védelmére?
Miért van ezzel a majommal?
Hé! Vigyázzon a szájára!
Marcus!
Maradjon ki ebből!
- Hagyják békén! - Gyere csak ide!
Eresszen!
Üssétek, bazmeg!
Marcus!
- Hé! Mi folyik itt? - Szálljanak le róla!
- Fakabátok! - Eresszen!
Biztos úr! Ez egy bozótlakó!
- Rám támadt, biztos úr! - Nem! Hazudik! Ők kezdték!
Ok nélkül támadt ránk, mint egy vadállat.
- Na jó, maguk velem jönnek. - Nagyon helyes.
Börtönbe vele! Csak a baj van a fajtájával!
Ők ütöttek először. Én csak védekeztem.
Majd az őrsön tovább védekezhet.
- Nem csinált semmit! Marcus! - Ó, Jézusom! Rita!
- Vissza! - Rita!
Azt mondtam, ne mozduljon! Hát ne mozduljon!
Maradjon ott!
Marcus!
Jegyeket kérem!
Van jegyed, fiatalember?
Következő megálló a Piccadilly Circus!
Ez a busz Stepney felé megy?
Hát, nem nagyon.
Szállj le a következő megállónál,
menj át a túloldalra,
szállj fel a 14-esre, menj visszafelé három megállót!
Aztán szállj le, a következő sarkon menj jobbra, majd balra,
menj át a túloldalra,
ott lesz a Liverpool Street felé közlekedő 64-es megállója.
Neked viszont az kell, ami Whitechapelbe megy.
Öt megálló, és megérkezel.
Haladj tovább, fiam! Itt nem őgyeleghetsz.
Gyerünk! Tűnés!
VEGYEN BIRODALMI CUKROT
A VILÁG KÉSZLETÉNEK HÁROMÖTÖDE BIRODALMI FORRÁSBÓL SZÁRMAZIK
KAKAÓ
BANÁN
A BIRODALOM ÉVENTE 12 000 000 FÜRTÖT EXPORTÁL
Hogy hívnak?
Gyere velem!
Ó, az ég áldjon meg! Ne ficeregj!
Csikiz!
Oké, megvagyok.
Közel sem mentél elég magasra.
Na és? Ott senki nem fog megbámulni.
Ezek szerint én többet várok a mai estétől, mint te.
És mi van Dave-vel?
Mi lenne vele? A kontinensen van.
Amiről nem tud, nem fáj neki.
Értem. Látod, hol az ujjam?
Odáig menj fel!
Hát, Doris, nem semmi látvány lehet.
Na ja, csodás.
Az ég szerelmére! Ne mozogj!
Nagyon finomak az ujjaid, Doris.
Mondták már. Köszönöm!
Nagyon gyengéd.
Így jó lesz?
Sokkal jobb.
Látod, te is nézhetnél ki ilyen jól, ha kézbe vehetnénk.
Nem vagyok olyan kedvemben.
Azon egy-két pohár ital segíthet.
És megkaptad a rúzsom utolsó darabkáját, szóval muszáj lesz jönnöd.
Gyere! Siessünk, nehogy elkeljen a java!
Mármint a maradék.
Hahó, tengerész!
Pont jó lesz.
Te tényleg csak egy dologra tudsz gondolni.
Nézd csak, egy barátjával van! Jössz?
Nincs az az isten.
Hahó!
Gyerünk, Jackie fiam!
- Ugyanezt kéred? - Nem, kösz. Hazamegyek.
Lehet, besegítek Mickey Daviesnek az óvóhelyen.
Mi? Pici Mickey-nek?
Tudod, mit mondanak. Kis ember nagy bottal jár.
Micsoda mocskos szád van neked! Nem fognád be egy percre?
Bocsesz!
Nem tehet róla.
Mit adhatok?
Ugyanazt.
Hogy hívnak, kedvesem?
Tilda. T-vel.
Mit iszol, Tilda T-vel?
Már a nők is dolgoznak. Tudok magamnak italt venni, köszönöm.
Ó, ugyan már, kedvesem!
Régi vágású úriemberek vagyunk. Igazi lovagok, tudja?
Meghívjuk magát és a barátnőit is.
Na jó, ha ennyire ragaszkodik hozzá...
Hé, hé, odasüss!
Látjátok, mit találtam?
- Jó estét, hölgyeim! - ’Stét!
- Üdv! Köszönöm! - Szívesen.
- Egs! - Egs!
Úgy látom, ez a hajó elment, Jackie fiam.
El hát, de eleve problémás a csaj, nem?
Egy majomgyerek lóg a nyakán.
Talpra, Campbell!
- Hazamegyek. - Micsoda?
Gyerünk! Kifelé!
Ülj vissza, Jack!
Túl sokat ivott. Berúgott, haver.
Ja, csak szórakozunk. Nem kell felkapni a vizet.
Akkor ne hergelj, jó?
Rendben.
Ülj le, és viselkedj! És ne beszélj hülyeségeket!
Hogy hívnak?
Én kérdeztem először. Az árkádnál.
Hogy hívnak?
- George. - George!
Örvendek, George. Engem Ifének hívnak.
Ife?
Igen. Nigériában azt jelenti, „szeretet”.
George!
Hol laksz?
Stepney-ben, a Clifford Lane-en.
Hogy a fenébe kerültél ide?
Leugrottam a vonatról, mert haza akartam menni.
De eltévedtem.
Kérlek, ne küldj vissza!
Edd meg az uzsit, jó?
Aztán elkísérsz az őrjáratomra.
Utána hazaviszlek a Clifford Lane-re.
Mit szólsz hozzá?
- Ife? - Igen, George?
Honnan származol?
A népem a jorubák.
De az Aranyparton nőttem fel.
Tudod, merre van?
Afrikában.
Ahonnan az oroszlánok jönnek.
Igen, oroszlán is akad.
Bár ott nem, ahonnan én jövök.
És krokodilok?
Azok vannak.
De a városban a buszokra, autókra és motorbiciklikre kell odafigyelni.
Őrültek módjára vezetnek.
Te fekete vagy?
Persze.
Én nem.
Nem?
Nem.
Apám fekete volt. Egy Grenada nevű helyen született.
A neve Marcus, de soha nem láttam.
Anya azt mondta, a születésem előtt elragadták tőlünk.
Hogyhogy?
Nem tudom.
Nagyapa szerint deportálták.
Azt mondtam anyának, hogy utáIom.
Miért?
Mert elküldött otthonról.
Azért, hogy biztonságban légy.
Tudom.
Nagyon felzaklatta, de másnap már munkába állt.
Csak annyit szeretnék mondani, hogy mindazok számára,
akiket a bombázások hajléktalanná tettek, szabályokat kell bevezetni
a hitvány, egészségtelen helyzet miatt, amit az érkezésemkor találtam.
Kérem, használják a rendelkezésükre bocsátott vödröket!
Más vödrökben a létesítmény fenntartásához szükséges hozzájárulást gyűjtjük be.
- Elnézést! - Az a dolgunk,
hogy származástól függetlenül mindenki egyforma ellátást kapjon.
A legtöbbjükhöz hasonlóan East End-i zsidó vagyok,
és a közösségünkben segítettünk egymásnak.
Rendes munkásemberekkel közösen harcoltunk a fasiszták ellen.
Tisztázzunk valamit!
Hívtak már szocialistának...
kommunistának...
társadalomra veszélyes elemnek.
De az elveim közelebb állnak a kereszténységhez,
mint a kommunizmushoz.
„Úgy bánjatok az emberekkel, ahogy akarjátok, hogy veletek is bánjanak!”
Lehet, Jézus is komcsi volt.
Isten áldjon mindannyiunkat
és azokat a bátor férfiakat és nőket, akik a szabadságunkért küzdenek!
Köszönöm a támogatásukat.
És össze ne keverjék a vödröket!
Mickey! Mickey! Mickey! Mickey!
Hajrá, Mickey!
Pillanat!
Ezt azonnal vegye be! Nincs jól.
Igenis, Mickey.
Miben segíthetek?
Rita Hanway vagyok. Önkéntesnek jelentkezem.
- Biztos, hogy jó helyen jár? - Ágyazok, takarítok.
Bármit megteszek, amit kell.
Elsősegélyből hogy áll?
Három hónapja végeztem el a tanfolyamot.
Jól van?
Ma reggel küldtem el vidékre a fiamat. Rémesen hiányzik.
Szia, Betty!
Bemutatom egy új barátomat.
Ritának hívják, és ő cseréli majd a kötéseidet.
Mi történt a kezeddel, Betty?
Nem tudom.
Anyukámat akarom.
Ölelésre vágysz?
Igen? Gyere közelebb!
Semmi baj.
Hahó?
Hahó! Van itt...
Jó estét, uram!
Elsötétítés van érvényben. Kérem, oltsa le a villanyt!
Ki kopogott, Stan?
Senki, szerelmem.
Halleluja
Énekelj velem!
Halleluja
Gyere, George!
Megyek a következő megállóhoz!
Légoltalmi biztos jön! Eresszék át!
Gyere, George! Ne maradj le!
- Ne tolakodjon! - Légoltalmi biztos jön!
- Ife! - Eresszék át a fiút!
Álljanak félre!
’Stét!
Pisilnem kell.
Erre gyere!
A függöny mögött.
Elnézést, de mit művel?
Hé! Ha nem halad tovább, balhé lesz.
Ez az angoloknak van fenntartva. Menjenek innen!
- De, hölgyem, mi... - Ne kiabáljon a feleségemmel!
Mit képzel, ki maga? Húzzon innen!
Nem kiabált, uram.
Én meg nem a magafajtákhoz beszéltem.
Szóval fogja be és üljön vissza a seggére, vagy megjárja!
Valami probléma van?
Az úr egy lepedőt rakott fel, hogy elválasszon minket.
Börtönbe zár minket a börtönben.
Nem áll szándékomban megbámulni, de nem akarom, hogy elrejtsenek.
Mégis mit...
Uram!
Itt nincs szegregáció.
Egyformán az ország polgárai vagyunk, akár jószántunkból, akár nem.
Hitler pontosan ezt műveli.
Polgárokat, rasszokat fordít egymás ellen.
Háborúban állunk,
és közösen kell megtennünk mindent, amit tudunk.
És szeretném azt hinni...
Bízom abban, van bennünk annyi,
hogy embertársainkkal egyformán bánjunk,
egymást együttérzéssel és...
tisztelettel kezeljük.
Aki ezzel nem ért egyet, keressen menedéket magának másutt!
Gyere, George!
Aludj egy kicsit, George! Hm?
Szolgálatban vagyok. Be kell fejeznem a körutamat.
Reggel visszajövök érted.
Ife?
Igen, George?
Fekete vagyok.
Pár óra, és jövök, jó?
És hazafelé menet megtanítok egy másik dalt.
Lámpaoltás!
Emlékszel, mi volt?
Az egy G. Egy G akkord.
Aztán mélyebbre mész.
Az egy F.
Ez lesz az. Játszd őket!
Mit is játszottatok valamelyik nap?
Mókás. Ugye? Anya szórakoztató!
Igen, az. Nagyon is.
Anya, anya Olyan, mint egy szilva!
Mi az?
Úgy nézek ki, mint egy szilva?
- Bizony. - Nem túl hízelgő.
Szeretem a szilvát.
George Csodás kis fickó
Vége a veszélynek!
Hölgyeim és uraim, mindenki menjen fel az utcára!
Elnézést, uram! Nem tudja, Ife merre van?
Ife...
Megvan. Igen. Várj itt!
Gyere ide!
- Gyorsan! Gyere már! Bújj el! - Gyorsan! Gyere!
Figyelj, Bill! Egy kisfiú Ifét keresi.
Nem hallottad? Tegnap este bekrepált.
Micsoda?
Egy vénasszonyt akart kihozni a házából. Az meg maradni akart.
Magára nem is gondolt.
Picsába!
Ez van. Keressük meg a fiút!
Gyerünk, én itt kezdem!
Ez meg hová megy?
- Nézz a lábad elé! - Óvatosabban!
Dobáld meg!
Abbahagyni, vagy kaptok egy pofont!
Elmondom anyátoknak! Tudom, hol laktok!
Mozgás!
Rita!
Rita, jól vagy?
Ez meredek volt.
Nos, takarítsuk el a romokat!
Rita Hanway!
Kérem, fáradjon az irodába!
Foglaljon helyet, Rita!
Mi ez az egész?
Mrs. Hanway, Timothy Ashdown vagyok, a hölgy a kollégám, Brenda Watson.
Az Oktatásügyi Minisztériumtól jöttünk.
Sajnálattal közlöm, hogy tudomásunkra jutott,
miszerint a fia, George Hanway, nem érkezett meg a célállomásra.
Információink szerint a fia egy órával az indulás után megszökött.
Egy gyerek, akivel összebarátkozott, közölte, hogy leugrott a vonatról.
Leugrott?
De felállt, és integetett a barátjának.
- Nem tűnt sérültnek. - Magukra bíztam!
- Maguk felelnek a biztonságáért! - Bizonyára megrázta,
- de kérem, türtőztesse magát... - Nem! Hol van? Hol a fiam?
Miért nem tudják, hol van?
Értesítettünk minden illetékes hatóságot, beleértve a rendőrséget is.
Maguknak kellett volna vigyázniuk rá!
Minden előírást betartottunk,
- ahogy a törvényben szerepel. - Igazán?
Hol a fenében van a fiam? Tegnap reggel magukra bíztam!
Az elérhetőségeink, Mrs. Hanway.
Ha hazatalál, kérem, értesítsen minket!
Rita!
Tudom, hogy zaklatott, és ez érthető is...
- Na ne mondja! - ...de a műszak közepén tartunk.
Majd jövök, ha megtaláltam a fiam!
Lehet, akkorra nem lesz munkája!
Feldughatja a seggébe!
Na jó. Jézusom! Rita!
- Hé! - Rita!
- Jöjjön vissza! - Mi történt, Rita?
- Rita, mi történt? - Rita!
- El az utamból!
Folytassák a munkát!
Egyelőre megvagyunk. M-Még van valamennyi cukrunk,
de az élelmiszerjegy-rendszer...
Hé!
Meg kéne szabadulni mindegyiktől. Átkozott nyikhajok!
A rokon lelkek felismerik egymást.
Hogy merészeli...
- Ó, menjen a picsába! - Hallatlan!
Kisfiú!
Éhes vagy, ugye?
Hé, hé! Ne olyan mohón, fiam!
Mikor ettél utoljára?
Na, gyere!
Kapsz egy pohár tejet és egy szendvicset, aztán mehetsz utadra.
Jess vagyok.
Te?
Hogy hívnak?
Ha nem mondod meg, nincs szendvics. Te döntesz.
George.
Örvendek, George.
Kaphatok kolbászosat is?
Hogyne kaphatnál.
„Érik már a gyümölcs Fi tek wi bite
Hamarosan erőre kapunk Fi wi fling wi mite
Hamarosan eljő”
„Hamarosan eljő”
Ó, itt is van. Elég aprócska.
Szép munka, Jess. Hogy hívják?
George-nak.
Gyere ide, fiam! Hadd nézzelek meg közelebbről!
Honnan jöttél?
Albert kérdezett valamit, George.
Stepney. Clifford Lane.
Lepratelep.
Remek.
Máris munkába állhatsz, fiam!
Hallottad, Harve?
Evening Standard! Standard!
- Húzz innen! - Kösz, Albert.
Van ott egy lyuk.
Húzd össze magad olyan kicsire, amennyire csak tudod, és mássz be!
Hozzál ki annyit, amennyit csak bírsz!
Értve vagyok?
Hé!
Még egy ilyen, és minden csontodat összetöröm.
És ha túléled, beledobunk a folyóba,
ahonnan soha nem kerülsz elő.
Fogd! Mássz be!
Evening Standard! Megjelent az Evening Standard!
Elég siralmas a helyzetünk.
Hülye kölykök!
Persze hogy nem. Ránézésre mondjam meg?
Én így is, úgy is kinyitom.
Nem lehetne utána?
Van itthon valaki?
Hé! Még a végén a fejünkre omlik az egész.
Hát, mire ebből zongora lesz...
Jim!
Ezt nézd!
Bármelyik kölyök kirámolhatja a helyet.
Fogd csak meg!
Egyelőre megteszi.
Majd a fakabátok megoldják. Húzzunk innen!
Jesszus!
Jim!
Van itt valaki.
- Nem tetszik ez nekem. Lépjünk le! - Pillanat!
Igazad van. Gyerünk!
- Miért ugrott le? - Mit tudom én, apa! Senki sem tudja.
- Most hová mész? - Megkeresem George-ot.
Nem ülhetek itt tétlenül.
- Megyek veled. - Nem.
Mi van, ha hazajön, de nincs itt senki?
Maradj itt!
- Jack itt van? - Ott van valahol.
Francba!
Ez igen, George!
Hazavisztek?
Persze. Csak később.
Nem, most!
Tán csak nem fájt?
Fájt? Igen? Így?
Fájt?
- Albert - Fájt?
- Igen? Fájt? Mi? - Albert
Albert
Bocs!
- Magadnál vagy? - Aha.
Aha. Te jutalmat érdemelsz, igaz?
Mit szólsz egy szelet tortához?
Kérsz egy szelet tortát? Igen?
Adjatok neki tortát! Oké?
El ne ereszd! Rafkós kis kölyök.
Oké? Oké?
Gyere!
- Kérsz egy teát? - Aha.
Egy rövid roham volt, ugye?
Elnézést!
A hölgy kilencéves fiát, George Hanwayt,
tegnap tették vonatra ezen az állomáson.
A 10.45-ösön volt, de leugrott a vonatról egy órával indulás után.
Azóta nem tért haza. Nem hallott felőle?
Eltűnt.
Ez a talált tárgyak osztálya. Nem a talált gyerekeké.
Csak érdeklődtünk, hogy hallott-e felőle.
Sajnos nem, cimbora.
Szép estét!
Elnézést! Eltűnt a fiam. George Hanway a neve.
Nézze meg a listán!
Hé, majd később, jó?
Gyere csak!
- Kösz, cimbi! - Szívesen.
Jaj, ne már!
- Jól vagy? - Igen.
Szóval már egyre többen tudják.
Hallották, hogy George eltűnt, de egyelőre nem látták...
- Nem lehettem mellette. - Figyelj, Rita! A fiad kemény kölyök.
Tud magára vigyázni.
Azt mondta, utál.
Hát, én is ezt mondtam volna a helyében.
Úgy értem... Én is veled akartam volna maradni.
Hiszen te vagy az anyja.
- Erre! - Ne, erre! Mickey óvóhelyére.
Szevasz, drágaság!
Trombitások! Álljatok fel!
Elnézést a durva szavakért!
Úszunk a rendelésekkel!
- Mozgás! - Gyerünk!
Igenis, séf!
Gyerünk!
Gyönyörű gyűrű, kedvesem.
Lehet nyolc vagy kilenc karát.
- Hadd lássam! - Hét karátot mondtam,
nem nyolcat vagy kilencet.
- Elnézést, elvinné? - Gratulálok!
Nagyon köszönöm!
- Köszönöm! - Köszönöm!
- Mit művelsz? - Nem jön le.
Majd én.
Hé!
Mit bámulsz?
Ha haza akarsz jutni, csipkedd magad!
Vagy azt akarod, hogy megint vonatra rakjanak?
Mert a rendőrök megteszik.
Gyerünk, sietősen!
Segítség!
Ó, ne aggódj, mind halottak!
A robbanástól szétment a tüdejük.
Munkára!
A rózsaszín ruhásról vedd le a fülbevalót!
Ó, Beryl,
- csatlakoznál hozzánk? - Ó, köszönöm!
- Pincér! Hozzon pezsgőt! - Igenis, uram! Máris, uram!
Ő az új barátnőd, Albert?
Ő itt a hölgyismerősőm, Edwina.
Ó, csodás. Szórakoztató, bár kissé merev.
- Tölthetek még, uram? - Hadd szóljon!
- Egs! - Egs!
Rád és a benned utazókra!
- De kellemes! - Még egy kicsit!
Megérdemeljük, na!
Istenien festesz ma, drágám!
Ó, nagyon köszönöm!
De csodás!
Segítsenek! Gyerünk!
Gyerünk!
El az utcáról! El az utcáról!
- Gyorsan, gyorsan! - El az utcáról!
Gyorsan!
Mutasd az utat hazafelé
Fáradt vagyok, aludni akarok
Ittam egy kicsit úgy egy órája Rögvest a fejembe szállt
Bárhol járjak is
Szárazföldön, vízen vagy a habok közt
Mindig hallod, ahogy éneklek
Mutasd az utat hazafelé
Semmi baj, cimbi. Velünk biztonságban vagy.
Mutasd az utat hazafelé
Fáradt vagyok, aludni akarok
Ittam egy kicsit úgy egy órája Rögvest a fejembe szállt
Bárhol járjak is Szárazföldön, vízen vagy a habok között
Mindig hallod, ahogy éneklek Mutasd az utat hazafelé
Befelé! Most rögtön!
Nem, ez nem fair Hitlerrel szemben!
Pedig én ezt teszem.
Hitler pofázik?
Pofozni Hitlert?
Hogyne!
Mifelénk így járja.
Ugyan már, Mr. Punch! Hogy meri? Hogy merészel megpofozni?
Azt kellene mondania, hogy: „Heil Hitler!”
Jegel Hitler?
Ó, bárcsak lenne itt egy kis jég! Meleg és párás az idő idelent.
Egy kis eső sem ártana.
Ó, maguk! Mi ütött az angolokba?
Csak az időjárásról tudnak beszélni.
Úgy értettem: „Heil Hitler!”
Emeld fel a karodat, és mondd, hogy: „Heil Hitler!”
Ez tetszik! Felemelem a kezem, és azt mondom:
„Heil Hitler!” Hitler, Hitler, Hitler!
Így kell ezt.
Köszönöm, köszönöm!
Remek közönség voltatok! Köszönöm!
Hölgyeim és uraim, egy kis figyelmet!
Mindenki hagyja el az állomást! Ma már nem lesz szerelvény.
Jogom van itt lenni. Vettem jegyet.
Asszonyom, a jegy utazásra jogosítja, nem arra, hogy itt aludjon.
Itt megvárom a következőt.
Én is!
Reggel jön az első.
Picit korán jöttünk.
Szívesen várunk, britek vagyunk.
Nem én hoztam a szabályokat.
Tudja maga, mi van odafent?
Húzzon innen!
Gyerünk! Tempósan!
Arra van a kijárat! Meg ne álljon!
Ki dobta...
Menjen csak, stréber!
Nem férnek be többen. Be kell zárnunk a kapukat.
Egy időre búcsúzom
Jobbra fordul minden hamarosan
Talán ez egy jel, mi szól
Tedd a szívedhez e szót
Nézz hát a szemembe
Hazajövök hozzád én
Hagyd égve a fényt éjszakára
Visszatalálsz majd hozzám
Jó barátok, finom bor
Várnak rád az ajtóban
Talán ez egy jel, mi szól
Tedd a szívedhez e szót
Sors édesíti a szőlőt majd
Bánat ízét többé nem érzed
Ez meg mi?
Nem tudom.
Gyerünk! Erre!
Kapaszkodj belém! Rajta!
Gyerünk!
Gyerünk! Mozgás, mozgás!
Mozgás, mozgás!
Gyerünk!
Kölyök! Ide!
Hátha átférsz alatta. Hívj segítséget!
Világos?
Próbáld meg, fiam!
Várj!
Beragadt!
A veszély elhárult.
Mennem kell a tűzoltóságra,
de vigyázz magadra, jó?
Holnap folytatjuk.
A kis hősünk végre magához tért!
Tudod, milyen sok életet mentettél meg?
Ha nem hívtál volna segítséget, sokan megha...
Hogy vagy ma reggel, kicsim?
Hol van a Szent Kristófom?
Itt van, kicsim, a komódon. A ruháid pedig száradnak.
Rubynak hívnak.
Na mármost...
ezt idd meg, jó? Finom tea.
Megkaphatnám a medálomat?
Persze.
George Hanway vagy, ugye?
Nagyon sokan keresnek.
Tudtad?
Nagyon bátor és szerencsés fiú vagy.
Nos, hozok reggelit,
és egy lavór forró vizet, hogy megmosakodhass,
aztán hazakísérlek.
Nincs messze.
- Köszönöm! - Szívesen.
Mindjárt jövök.
- Jó reggelt, felügyelő! - ’Reggelt!
Felkelt?
Pár perce. Most öltözködik. Utána elvihetjük az őrsre.
- Egy teát? - Köszönöm, kérek!
Olly!
Ez a neved? Olly?
Anya?
Nagyapa!
George?
- George! - Anya!
Anya!
- Anya! - George! Minden rendben.
Minden rendben.
Soha nem engedlek el.
Minden rendben.
Kívánj valamit!
- Csak egyet? - Csak egyet.
JENNE-NEK
A feliratot fordította: Varga Attila