Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
लंदन सितंबर 1940
द्वितीय विश्व युद्ध शुरू होने के एक साल बाद, ब्रिटेन और उसके राष्ट्रमंडल के सहयोगी राष्ट्र
नाज़ी जर्मनी की ताक़त के ख़िलाफ़ खड़े हैं।
हिटलर की वायु सेना ने ब्रिटिश नगरों और शहरों को निशाना बनाकर
भारी बमबारी अभियान शुरू किया।
इस दौर को 'ब्लिट्ज़' कहा जाता है,
जो जर्मन शब्द 'ब्लिट्ज़क्रीग' से लिया गया है
जिसका मतलब है, बिजली जितना तेज़ हमला।
ग्रेट ब्रिटेन में 1.25 मिलियन लोगों को बमबारी होने वाले शहरों से निकालकर
सुरक्षित क्षेत्रों में पहुँचाया गया।
आधे से ज़्यादा बच्चे हैं।
ब्लिट्ज़
हाँ, वह वहाँ नीचे है!
आ रहा हूँ! मैं आ रहा हूँ!
अपनी सिगरेट फेंको!
- पाइप कौन संभाल रहा है? - हमें और दबाव चाहिए!
- पाइप कौन संभाल रहा है? - पानी छोड़ो!
- पानी! चलो! - पानी छोड़ो!
उसे पकड़ो! उसे पकड़ो!
उसे उठाओ!
संभलकर। आगे! आगे जाओ!
चलो! जाओ! पाइप पकड़ो!
ड्रम बजाएँ।
और बजाओ... और इसे अपने पूरे शरीर में महसूस करो।
एक इच्छा माँगो।
सोचो।
- बस एक? - बस एक।
कितने प्यारे बच्चे हो। कितने सुंदर...
डैड!
चलो।
डैड!
चलो। हम लगभग पहुँच गए हैं।
यह स्टेशन बंद हो गया है!
हमें कहीं शरण चाहिए!
तुम्हें पता होना चाहिए कि आश्रय प्रदान नहीं किया गया है!
स्टेप्नी ग्रीन
- गेट खोलो! - पीछे हटो!
यह स्टेशन हवाई हमले से बचने के लिए अधिकृत आश्रय स्थल नहीं है।
आश्रय स्थल भरे हुए हैं। हम कहाँ जाएँ, एह?
क़रीब रहो।
अगर तुम्हारे पास घरों में आश्रय स्थल हैं, तो वहाँ छुप सकते हो।
लोहे की मामूली लहरदार शीट बमबारी से कैसे बचाएगी।
- तुम बेतुकी बात कर रहे हो! - पीछे हटो
वरना किसी को चोट लग जाएगी!
अगर तुमने हमें अंदर जाने नहीं दिया, तो केवल तुम्हें ही चोट लगेगी!
- उन्हें ज़बरदस्ती खोलो! - छोड़ो!
उन्हें रोको!
हमारे साथ यहाँ बच्चे हैं! भगवान के लिए, गेट खोलो!
- गेट से दूर हटो! - हमारे साथ यहाँ बच्चे हैं!
- गेट खोलो! - इंस्पेक्टर, यह क़ानून के विरुद्ध है!
ये लोग पूरी तरह से खुले में हैं!
मैं तुम्हें आख़िरी बार आदेश दे रहा हूँ। गेट खोलो!
इन्हें खोलो!
- अंदर जाओ! - जाओ, जॉर्ज।
- डैड, आप ठीक हैं? - हाँ, जान, मैं ठीक हूँ।
- जाओ, जॉर्ज। - शरण लो, जॉर्ज।
उस तरफ़! यहाँ मुड़ो।
चलो, जान। चलो पीछे की तरफ़ चलें।
वे कमबख़्त क़ायर हैं! तुम यही हो!
तुम उन्हें यहाँ कैसे छोड़ सकते हो?
चलो, जॉर्ज।
संभलकर।
वहाँ।
वहाँ बैठो।
सब ठीक हो जाएगा, ऑली।
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूँगा। तुम मेरे साथ सुरक्षित हो।
ए, यह उसके साथ अन्याय हो रहा है, रीटा। तुम्हें उसे जाने देना होगा।
हाँ।
सब ठीक है, ऑली।
मैं, तुम, माँ और नानाजी सुबह घर लौट जाएँगे।
यह लो। जॉर्ज।
यह वाली?
आप मेरे साथ क्यों नहीं चल सकतीं?
बेटा, मैंने तुमसे कहा था, यह रोमांचक सफ़र केवल बच्चों के लिए है।
बड़ों को अनुमति नहीं है।
पर यह शानदार होगा।
- तुम नए दोस्त बनाओगे। - मेरे दोस्त यहाँ हैं।
हाँ, पर, तुम ग्रामीण इलाक़ों में अलग-अलग खेल खेलोगे।
वह शानदार होगा।
वहाँ गायें और घोड़े और भेड़ें होंगी...
पर उनसे बू आती है।
मैं आपके साथ रहना चाहता हूँ।
हाँ, मुझे पता है।
यह केवल तब तक के लिए है जब तक यह सब ख़त्म नहीं हो जाता।
और फिर स्कूल खुल जाएँगे और जीवन फिर से सामान्य हो जाएगा।
मैं वादा करती हूँ।
कृपया, माँ, मुझे दूर मत भेजिए।
यह लो।
तुम्हारे डैड चाहेंगे कि यह तुम्हारे पास हो।
आपको कैसे पता?
मुझे पता है क्योंकि वह ऐसे ही आदमी थे।
क्योंकि तुम उनके बेटे हो और अब यह तुम्हारा हुआ।
और यह तुम्हें सुरक्षित रखेगा, समझे?
हाँ?
अपनी शर्ट और जैकेट पहनो।
फिर नीचे आ जाना, ठीक है?
उन सभी माता-पिताओं के लिए जिनके बच्चे अभी भी घर पर हैं,
आपके पास उन्हें यहाँ से भेजने का एक और मौका है।
ऐसी संभावना है कि वे असहज महसूस करेंगे
या उन्हें घर की याद आएगी।
पर इसका विकल्प अकल्पनीय हो सकता है।
जॉर्ज! जल्दी करो, बेटे। तुम्हारा नाश्ता तैयार है।
कई हमलों की लंबी रात...
- तुम ठीक हो, जान? - हाँ।
...आठ बजे के तुरंत बाद,
जब चेतावनी के सायरन एक बार फिर बज उठे।
हमलावरों पर एए बंदूकों से भारी बौछार की गई,
पर उनमें से कुछ बचकर यहाँ आने में सफल रहे...
सब ठीक हो जाएगा।
एक चिकित्सा अधिकारी घायल हो गए और चिकित्सा कर्मचारी...
ज़ाहिर है कि इन हमलों का उद्देश्य आतंक फैलाना है।
लंदन के लोगों को नाज़ी आतंक से डरना नहीं चाहिए।
लंदन में जीवन अब भी सामान्य रूप से चल रहा है क्योंकि निवासी ख़ुद को पुनः समायोजित...
जैक? अभी भी चूल्हे पर कुछ नाश्ता बचा है।
नहीं, मुझे भूख नहीं है, धन्यवाद, जेरल्ड।
मुझे मेरी माँ से मिलना है, कुछ ही घंटे बाद वापस ड्यूटी पर जाना है।
उन्हें मेरी शुभकामनाएँ देना।
अलविदा, ऑली।
- आज के लिए शुभकामनाएँ। - अरे, धन्यवाद।
अच्छा बर्ताव करना।
ख़ुद का ख़याल रखना, मेरे बच्चे।
और भूलना मत, बहादुर बनना और धौंसियों का सामना करना।
हम हमेशा उनके बारे में क्या कहते हैं?
गरजने वाले बादल बरसते नहीं हैं?
क्या? मैंने सुना नहीं तुमने क्या कहा। कृपया ज़ोर से बोलो।
गरजने वाले बादल बरसते नहीं हैं।
सही कहा। यहाँ आओ।
ये लो। ये आपातकालीन स्थिति के लिए हैं।
- चलो। - धन्यवाद, नानाजी।
पुराना लोहा! कोई पुराना लोहा!
- हाँ? - जॉर्ज हैनवे, नौ वर्षीय।
यह लीजिए।
प्लेटफ़ॉर्म पर आगे बढ़ते रहें!
ठीक है?
तुमसे प्यार है।
अच्छा लड़का बनना मत भूलना।
और आस्तीन से नाक मत पोंछना। अपने रूमाल का इस्तेमाल करना।
मुझे आपसे नफ़रत है।
जॉर्ज!
इस तरफ़! डिब्बे में बैठें!
जॉर्ज, वापस आओ!
- जॉर्ज! - रीटा!
- सारे यात्री बैठ जाओ! - रीटा, शांत हो जाओ। वह सलामत रहेगा।
मुझे उसे ठीक से विदा करना है।
- जॉर्ज! - रीटा!
कृपया पीछे हटिए!
सारे यात्री बैठ जाओ!
जॉर्ज!
जॉर्ज, कृपया मेरी तरफ़ देखो, जान! जान, तुम मेरी तरफ़ क्यों नहीं देख रहे?
जान, कृपया! मुझे तुमसे प्यार है!
क्या आप इसे खोल सकते हैं...
कृपया! नहीं। जॉर्ज, कृपया!
- कृपया! मेरी तरफ़ देखो! जान, कृपया! - वह सलामत रहेगा।
कोई अच्छा परिवार उसकी देखभाल करेगा। चिंता मत कीजिए।
मुझे छोड़ो!
जॉर्ज!
तुम ठीक हो?
हाँ, मुझे पता है। उन्हें इस तरह से भेजना बेहद मुश्किल है।
पर हिम्मत बनाए रखो, एह?
अरे, चलो भी, रीटा, जान। मुस्कुराओ।
सकारात्मक पहलू देखो। तुम अकेले रह सकोगी।
तुम मज़े कर सकोगी।
उसकी अच्छी देखभाल होगी। वरना वे उन्हें यहाँ से निकालकर नहीं ले जाते।
यह समुद्र तट पर ब्लैकपूल रिज़ॉर्ट में जाने जैसा होगा। बेहतर होगा!
शायद तुम बाद के लिए अपनी आवाज़ बचा रही हो, एह?
मुझे लगता है कि तुम थोड़ी घबराई हुई हो। मैं तो ज़रूर घबराती।
पक्का तुम यह कर सकोगी?
बेशक कर सकेगी। हम सभी इंतज़ार कर रहे हैं!
यह उसका फैसला है।
सब लोग सुन रहे होंगे।
हाँ, मुझे वह पता है, पर इससे उसे बेहतर महसूस होगा, है न?
वह बस एक माँ नहीं है। उसकी आवाज़ बेहद शानदार है।
मेरा कमबख़्त हाथ।
- खींचने की कोशिश करो। बेशरम। - तुम अपना खींचने की कोशिश करो।
ठीक है, देवियों, कृपया गपशप बंद करके काम आगे बढ़ाओगी?
हाँ, हाँ। मुझे पता है कि आज का दिन ख़ास है,
पर इससे तुम्हें काम से ध्यान भटकाने की अनुमति नहीं मिलती है।
वहाँ सैनिक, हमारे सैनिक युद्ध लड़ रहे हैं, वे हम पर निर्भर हैं।
तुम पर निर्भर हैं!
ईश्वर उनकी मदद करें।
मैं उसे कमबख़्त काम दूँगी।
यह लो!
शाबाश, टिल्डा!
उन्हें दिखा दो, लड़की।
तुम इतनी बचकानी हो?
वह काफ़ी परेशान करता है, है न?
एमाटॉल
बीबीसी
तो बेशक, हम यहाँ प्रदर्शन करेंगे।
बच्चों, कृपया सीट पर पैर मत रखो।
ओए, तुरंत वहाँ से नीचे उतरो, बेटे। यह सुरक्षित नहीं है।
माफ़ कीजिए।
तुम ठीक हो?
गुस्सा, गुस्सा।
तुम मेरे कुत्ते जैसे दिखते हो। तुम्हारी पूँछ कहाँ है?
उसे अकेला छोड़ दो!
- वह रो रहा है! - माँ की याद सता रही है?
उसे अकेला छोड़ोगे?
इससे तुम्हें क्या लेना-देना? वह तुम्हारा बॉयफ़्रेंड है?
अरे, चुप रहो।
बहुत हुआ।
अगर तुमने या किसी ने भी एक शब्द भी और कहा,
तो तुम बाकी का सफ़र गार्ड के डब्बे में बैठकर पूरा करोगे।
ध्यान रखना।
कौन अच्छा बच्चा है?
ठीक है, कौन लड़ना चाहता है? तुम? तुम?
तुम में से कौन लड़ना चाहता है?
मुझे यही लगा था। गरजने वाले बादल बरसते नहीं हैं।
तुमने उन्हें उनकी औकात दिखा दी। मेरा नाम कैथी है। तुम्हारा नाम क्या है?
जॉर्ज।
- जॉर्ज, चाय। - ठीक है।
तो चलो फिर। तुम गेंद फेंकोगे या नहीं?
थोड़ा रुक जाओ। और पीछे। और पीछे जाओ!
चलो।
ठीक है, अब तुम देखो ज़रा।
पकड़ो!
- मैं पकड़ूँगा! - मैं पकड़ूँगा।
छक्का!
तुम दोनों को क्या समस्या है? कमबख़्त अनाड़ी कहीं के!
जॉर्ज, चाय, अभी।
माँ के पास घर जाओ, अश्वेत कमीने कहीं के।
मैं तुम्हारे लिए अपना प्यार बचा रहा हूँ
तुम ठीक हो, जॉर्ज?
तुम ठीक हो? क्या हुआ, बेटा?
- कुछ नहीं। - वैसे, कुछ तो ज़रूर हुआ है।
हमारे साथ गाओगे?
क्या हुआ? तुम ठीक हो?
हम साथ मिलकर गाएँ?
मैं तुम्हारे लिए अपना प्यार बचा रहा हूँ
चलो शुरू करें।
- तैयार? - तैयार?
जैक हॉर्नर की तरह कोने में
कहीं नहीं जाता हूँ
मुझे क्या परवाह है?
तुम्हारे चुम्बन का इंतज़ार करना सार्थक है
मेरा विश्वास करो
- माँ! - चलो भी।
मैं देर रात बाहर नहीं जाता जाने की कोई इच्छा नहीं है
मैं लगभग आठ बजे घर आ जाता हूँ बस मैं और मेरा रेडियो
बदमाशी नहीं कर रहा हूँ
मैं तुम्हारे लिए अपना प्यार बचा रहा हूँ
हाँ।
बीबीसी पर अगला कार्यक्रम विक्टर स्माइथ का है जो शो का परिचय देने के लिए इंतज़ार कर रहे हैं।
तो ठीक है, देवियों और सज्जनों।
हम देश के सामने लाइव आने के लिए तैयार हैं,
पाँच, चार, तीन, दो, एक में।
ख़ैर, तो वह अपने संचालक, विलियम लॉटन के नेतृत्व में वर्क्स ब्रास बैंड था,
जो "ट्रम्पेटर बॉब" बजा रहे थे।
- मैं ठीक दिख रही हूँ? - इससे देश के...
- तुम शानदार दिख रही हो। - ...दक्षिण-पूर्व में स्थित इस कारखाने से
वर्क्स वंडर्स में हमारे योगदान की शुरुआत होती है।
जैसा कि आप जानते हैं, हम देश को ख़ुश करने में मदद करने के लिए
प्रतिभाशाली फ़ैक्ट्री कर्मियों की तलाश में
ब्रिटेन के कोने-कोने में जाते हैं।
आज हम पेश कर रहे हैं युद्ध सामग्री बनाने वाली फ़ैक्ट्री की कर्मचारी, मिस... मिस रीटा हैनवे को।
शाबाश, रीटा! शाबाश, लड़की! सबको दिखा दो!
धीरे बोलो।
यह उन सभी माता-पिताओं के लिए है जिनके बच्चों को यहाँ से बाहर भेजा गया है
और मेरे बेटे, जॉर्ज के लिए।
शुरू कर रहे हैं।
अपना
माफ़ करना।
दोबारा बजाएँगे?
ठीक है।
अपना कॉलर ऊपर उठाती हूँ
चाहे मौसम जैसा भी हो
तुम मेरे साथ रहोगे
मैं जहाँ भी जाऊँगी, हम साथ होंगे
बस तुम और मैं
मैं ख़ुद को तुम्हारी उजली गरमाहट में लपेट लेती हूँ
ताकि उदास न हो जाऊँ
तुम ही मेरा सर्दियों का कोट हो
बाहर सब अँधेरा और उदासीन हो सकता है
मेरे दिल में, यह उज्जवल दिन है
वसंत की किरणें जल्द ही आएँगी तुम्हारी मुस्कुराती आँखों में खिलेंगी
मुझे कभी कोई चीज़ उदास नहीं करती क्योंकि मैं चारों ओर तुम्हें महसूस करती हूँ
बारिश हो या धूप, ओले पड़ें या बर्फ़
तुम ही वह आश्रय हो जिसे मैं घर कहती हूँ
अपना कॉलर ऊपर उठाती हूँ हाथ जेब में
तुम मेरे साथ रहोगे
मैं जहाँ भी जाऊँगी, हम साथ होंगे समुद्र से समुद्र तक
मैं ख़ुद को तुम्हारी उजली गरमाहट में लपेट लेती हूँ ताकि उदास न हो जाऊँ
तुम ही मेरा सर्दियों का कोट हो
धन्यवाद।
हमें आश्रय चाहिए! अंडरग्राउंड खोलो!
माफ़ करना।
हमें आश्रय चाहिए! अंडरग्राउंड खोलो!
और अब, देवियों और सज्जनों, हम ब्रॉडकास्टिंग हाउस के पास वापस लौट रहे हैं।
धन्यवाद।
हमें आश्रय चाहिए!
अंडरग्राउंड खोलो!
बस बात करो। बस उससे बात करो।
ए, मैं टॉमी हूँ। तुम्हारा नाम क्या है?
जॉर्ज।
जॉर्जी पॉरजी, पुडिंग एंड पाई। किस्ड द गर्ल्स एंड मेड देम क्राई।
लिटिल टॉमी टकर सैंग फ़ोर हिज़ सपर।
व्हाट शैल वी गिव हिम? ब्राउन ब्रेड एंड बटर।
ठीक है।
ये मेरे भाई हैं, आर्ची और इयन।
मेरा बीटल देखना चाहोगे?
इसे हाथ में लेना चाहोगे?
इसका नाम जैरी है।
जब हम समरसेट पहुँचे, तो वे हमें अलग करने वाले थे।
ऐसा हम होने नहीं दे सकते थे।
हमारे परिवार में, हम सभी साथ रहते हैं।
इसलिए हम भाग गए, जंगल में छुपे और इस ट्रेन पर चढ़ गए।
टॉमी, मुझे भूख लगी है।
रोना बंद करो।
मेरे पास एक सैंडविच है।
हम इसे आपस में बाँट सकते हैं।
स्ट्रॉबेरी जैम! मेरा पसंदीदा।
तुम कैसे बचकर निकले?
मैं ट्रेन से कूद गया।
सच में!
मेरी माँ ने मुझे भेज दिया था।
स्टेशन पर, मैंने उनके साथ थोड़ा बुरा बर्ताव किया था।
वह तुम्हारी माँ हैं। वह तुम्हें माफ़ कर देंगी। माँएँ हमेशा माफ़ कर देती हैं।
मैं बस घर जाना चाहता हूँ।
जानते हो अगर हम पकड़े गए तो क्या होगा, जॉर्ज?
वे तुम्हें सबसे क़रीबी स्टेशन ले जाएँगे और अगली ट्रेन पर बिठा देंगे।
और फिर वे तुम्हारा मुँह बंद कर देंगे और तुम्हें रस्सियों से सीट से बाँध देंगे,
और तुम्हारे गले में एक साइन लटका देंगे जिस पर लिखा होगा "ख़तरनाक भगोड़ा"
ताकि तुम फिर से भाग न सको।
अगर तुम टॉयलेट जाना चाहो, तो क्या होता है?
शायद वे तुम्हें नैपी वगैरह देंगे।
चलो डेयर गेम खेलें।
ठीक है।
मैं तुम्हें, मैं तुम्हें ट्रेन की छत पर चढ़ने की चुनौती देता हूँ।
यह आसान है।
तो फिर चढ़ो।
चलो। मेरी मदद करो।
कोई बात नहीं।
यह लो।
उन बक्सों पर चढ़ो!
हाँ!
लंदन, हम आ रहे हैं!
लंदन! उठो!
ट्रेन रुक गई है, पर हम किसी स्टेशन पर नहीं हैं।
- कोई नहीं है! - यहाँ भी खाली है!
नहीं। इस तरफ़। चलो, जल्दी।
कोई नहीं है!
अभी!
- यहाँ आओ। - छोड़ो मुझे!
- मेरे ऊपर से उतरो, बदमाश बच्चे। - मेरे भाई को छोड़ो!
- भागो! - भागो, जॉर्ज!
- टॉमी! - मुझे छोड़ो!
बिल! बिल, यहाँ आओ!
और तेज़!
- चलो, टॉमी! - बिल!
बॉस!
चलो, जॉर्ज!
यहाँ वापस आओ!
- हमें पकड़ने की कोशिश करो! - भागो!
- रुको! वापस आओ! - आओ हमें पकड़ो!
वहीं रुको!
चलो भी, जॉर्ज!
पटरी से हटो!
क्यों रुके हुए हो? तुम यह कर सकते हो।
टॉमी!
- टॉमी! - यहाँ वापस आओ!
- टॉमी! - टॉमी!
तुमने वह होने कैसे दिया?
- यह अव्यवस्थित और अस्वीकार्य है। - यह शर्मनाक है।
तुम्हारा अपने कर्मचारियों पर नियंत्रण नहीं है? हम युद्ध लड़ रहे हैं!
मुझे बेहद खेद है। ऐसा कभी नहीं होना चाहिए था।
- ज़िम्मेदार लोगों पर कार्रवाई की जाएगी। - उम्मीद है कि ऐसा होगा और तुम क़िस्मतवाले होगे
अगर हम कभी इस बेकार फ़ैक्ट्री में दोबारा आएँ।
तुम।
तुम! आपने सामान लो और मेरे साथ आओ।
और तुम सब भी।
चलो। चलो चलें।
काम जारी रखो, लड़कियों।
एग्नेस और बाकी लड़कियाँ बस सच बोल रही थीं।
हाँ, और देखो उसका क्या अंजाम हुआ। वे नौकरी खो बैठीं।
उन्हें अपना मुँह बंद रखकर अपनी नौकरियाँ बचाए रखनी चाहिए थीं।
- बस करो, डोरिस। - किसी को तो आवाज़ उठानी होगी, है न?
- वह शानदार था, रीटा। - सच में?
शुरुआत में थोड़ी सी घबराहट महसूस हुई।
नहीं, तुम बहुत शानदार गा रही थी।
- शुभरात्रि, लड़कियों। - शुभरात्रि।
हाँ, तुम तैयार हो?
चलो!
चलो! हाँ!
चलो!
चलो भी। शाबाश, सर! अब, चलो भी!
मेरी माँ ने मुझे यह दिया था...
और अब
मैं यह तुम्हें दे रहा हूँ।
यह तुम्हें सुरक्षित रखेगा।
अकेली
साथ चलने वाला कोई नहीं है
पर मैं अकेली ख़ुश हूँ
बदमाशी नहीं कर रही हूँ
मैं तुम्हारे लिए अपना प्यार बचा रही हूँ
ओए, संभलकर।
- चलो भी। - तुमने क्या कहा?
मैंने कहा, "संभलकर।" तुमने वह जान-बूझकर किया।
चलो भी। इस पर ध्यान मत दो।
तुम कैसे आदमी हो जिसे अपनी रक्षा के लिए एक औरत की ज़रूरत है?
तुम उस बंदर के साथ क्या कर रही हो?
ए। ज़ुबान संभालकर।
मार्कस!
इससे दूर रहो।
- उसे छोड़ो! - यहाँ आओ।
मुझे छोड़ो!
उसे मज़ा चखाओ।
मार्कस!
- ओए! क्या हो रहा है? - उसे छोड़ो!
- पुलिस वाले आ गए हैं। - छोड़ो!
ऑफ़िसर! वह जंगली है!
- उसने मुझ पर हमला करने की कोशिश की, ऑफ़िसर! - नहीं! वह झूठ बोल रहा है। उन्होंने झगड़ा शुरू किया!
वह बिना कारण के जानवर की तरह हम पर टूट पड़ा।
- ठीक है। तुम हमारे साथ चलोगे। - हाँ, सही कहा।
उसे जेल में बंद कर देना चाहिए। ये लोग हमेशा ख़तरा होते हैं।
उन्होंने पहला मुक्का मारा था। मैं अपना बचाव कर रहा था।
वैसे, जब हम तुम्हें स्टेशन ले जाएँगे, तब तुम्हें थोड़ा और बचाव करना होगा।
- उसने कुछ नहीं किया है! मार्कस! - हे भगवान! रीटा!
- पीछे हटो! - रीटा!
मैंने कहा, "हिलो मत।"
वहीं रहो।
मार्कस।
कृपया टिकट दिखाएँ।
तुम्हारे पास टिकट है, बच्चे?
अगला स्टॉप, पिक्कैडिली सर्कस!
क्या मैं स्टेपनी जाने वाली सही बस में हूँ?
दरअसल, तुम हो भी और नहीं भी।
तुम्हें यह करना होगा कि अगले स्टॉप पर उतरना होगा,
सड़क पार करनी होगी,
चौदह नंबर बस लेकर तीन स्टॉप पीछे जाना होगा जहाँ से तुम आए हो।
और फिर, उस बस से उतरकर, पहले दाएँ, फिर बाएँ मुड़ना होगा,
सड़क पार करनी होगी,
तुम्हें लिवरपूल स्ट्रीट की ओर जाने वाली बस संख्या 64 का स्टॉप दिखाई देगा।
पर तुम्हें वाइटचैपल जाने वाली बस चाहिए होगी।
और फिर वहाँ से पाँच स्टॉप।
हैम्लीज़
आगे बढ़ो, बच्चे। इधर-उधर घूमना मना है।
चलो। भागो।
एम्पायर आर्केड
एम्पायर द्वारा बनाई चीनी खरीदें
विश्व की आपूर्ति का 60 फीसदी हिस्सा एम्पायर के स्रोतों से पूरी होता है
कोको
केले
एम्पायर सालाना 12,000,000 गुच्छे निर्यात करता है
तुम्हारा नाम क्या है?
मेरे साथ चलो।
अरे, भगवान के लिए। स्थिर खड़ी रहो।
गुदगुदी होती है।
ठीक है, मेरा काम हो गया।
तुमने ज़्यादा ऊपर तक नहीं किया।
तो क्या हुआ? कोई वहाँ ऊपर नहीं देखेगा।
अरे, तो फिर पक्का तुम्हारे मुक़ाबले मुझे आज की शाम से ज़्यादा उम्मीदें हैं।
डेव का क्या? वह विदेश में है।
अगर उसे पता नहीं चला, तो उसे चोट नहीं पहुँचेगी।
ठीक है। देख रही हो मेरी ऊँगली कहाँ है?
मैं चाहती हूँ कि तुम वहाँ तक करो।
तुम्हें वहाँ नीचे से ज़िंदगी का सबसे शानदार नज़ारा दिख रहा है, डोरिस।
हाँ, यह शानदार है।
भगवान के लिए। स्थिर खड़ी रहो।
जानती हो, तुम्हारे हाथ बेहद कोमल हैं, डोरिस।
मुझे बताया जा चुका है। धन्यवाद।
बहुत प्यार से करती है।
अब ख़ुश?
यह बेहतर है।
देखा, तुम कितनी सुंदर दिखती हो जब हमें मेकअप करने देती हो, एह?
दरअसल, मैं सच में मूड में नहीं हूँ।
अरे, एकाध ड्रिंक से मूड ठीक हो जाएगा।
और मैंने तुम्हें मेरी आख़िरी लिपस्टिक दी, तो मुझे इसका अफ़सोस मत होने दो।
चलो। इससे पहले कि सारे अच्छे मर्द चले जाएँ, चलो वहाँ पहुँचें।
जो भी अच्छे मर्द बचे हैं।
हैलो, नाविक।
वह ठीक-ठाक है।
तुम्हारे दिमाग़ में केवल मर्द ही घूमते हैं।
देखो, उसके साथ उसका दोस्त भी है। तुम आ रही हो?
नहीं, मैं बिल्कुल नहीं आ रही।
ए।
चलो भी, जैकी बॉय।
- फिर से वही मँगवाएँ? - मुझे नहीं चाहिए। शायद मैं चली जाऊँगी।
शायद उस आश्रय गृह में मिकी डेविस की मदद करने जाऊँगी।
क्या? लिटिल मिकी?
वैसे, तुम्हें कहावत पता है। लंबा होने के अपने फ़ायदे हो सकते हैं।
तुम और तुम्हारा घटिया दिमाग़। तुम एक मिनट के लिए भी उस बारे में सोचना बंद नहीं कर सकती?
माफ़ करना।
वह ख़ुद को रोक ही नहीं सकती है।
तुम्हें क्या दूँ?
वही, मेरी जान।
तुम्हारा नाम क्या है, जान?
"ट" से टिल्डा।
तुम क्या पी रही हो, "ट" से टिल्डा?
अब हम सभी के पास नौकरी है।
हम अपनी ड्रिंक ख़ुद खरीद सकते हैं, बहुत-बहुत धन्यवाद।
अरे, चलो भी, जान।
हम पुराने ख़यालातों वाले सज्जन हैं और हम में अब भी शिष्टता है।
हमें तुम्हारे और तुम्हारी दोस्तों के लिए ड्रिंक्स खरीदने दो।
अगर तुम ज़ोर दे रहे हो, तो ठीक है।
खेल शुरू हो गया।
देखो मुझे कौन मिला, देवियों।
- नमस्ते, देवियों। - हैलो।
- चियर्स। धन्यवाद। - कोई बात नहीं।
- चियर्स। - चियर्स।
लगता है तुमने फिर से मौका गँवा दिया, जैकी बॉय।
हाँ, पर वह एक बच्चे की माँ है, है न?
उसे उस नन्हे बंदर की देखभाल करनी है।
हाँ, लड़ने के लिए तैयार हो जाओ, कैम्पबेल।
- तुमसे बाद में मिलूँगी। - क्या?
चलो। चलो बाहर लड़ें।
बैठ जाओ, जैक।
उसने ज़्यादा पी ली है। वह नशे में है।
हाँ, बस मज़ाक कर रहा था। इतना गुस्सा मत करो।
तो फिर, मुझे दोबारा गुस्सा मत दिलाना।
ठीक है।
बैठ जाओ, अच्छा व्यवहार करो। ऐसी बचकानी बातें कह रहे हो।
आपका नाम क्या है?
मैंने तुमसे पहले पूछा था। आर्केड में।
तुम्हारा नाम क्या है?
- जॉर्ज। - जॉर्ज।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, जॉर्ज। मेरा नाम इफ़े है।
इफ़े?
हाँ। नाइजीरियाई भाषा में इफ़े का मतलब "प्यार" है।
जॉर्ज।
तुम कहाँ रहते हो?
स्टेप्नी। क्लिफ़र्ड लेन।
तो तुम यहाँ कैसे पहुँचे?
मैं ट्रेन से कूद गया क्योंकि मैं घर जाना चाहता हूँ।
मैं रास्ता भटक गया।
कृपया मुझे वापस मत भेजिए।
अपनी चाय ख़त्म करो।
फिर तुम मेरे साथ मेरे दौरे पर आ सकते हो।
उसके बाद, मैं तुम्हें क्लिफ़र्ड लेन में तुम्हारे घर ले जाऊँगा।
क्या कहते हो?
- इफ़े? - हाँ, जॉर्ज।
तुम कहाँ से आए हो?
मेरे माता-पिता योरूबा कबीले से हैं।
पर मैं गोल्ड कोस्ट में पला-बढ़ा था।
तुम्हें पता है वह कहाँ है?
वह अफ़्रीका में है।
शेर वहीं पाए जाते हैं।
कुछ जगहों में शेर ज़रूर मिलते हैं।
पर वहाँ नहीं जहाँ से मैं हूँ।
मगरमच्छों का क्या?
हाँ, वहाँ मगरमच्छ हैं।
पर शहर में तुम्हें सबसे ज़्यादा बसों,
मोटरसाइकिलों और कारों से सावधान रहना चाहिए।
वे पागलों जैसे चलाते हैं।
क्या आप अश्वेत हैं?
बेशक।
मैं अश्वेत नहीं हूँ।
तुम नहीं हो?
नहीं।
मेरे पिताजी थे। उनका जन्म ग्रेनैडा नामक जगह में हुआ था।
उनका नाम मार्कस है, पर मैं उनसे कभी नहीं मिला।
मेरी माँ ने बताया कि मेरे जन्म से पहले ही कुछ लोग उन्हें हमसे दूर ले गए।
क्यों?
पता नहीं।
मेरे नानाजी कहते हैं कि उन्हें निर्वासित कर दिया गया था।
मैंने अपनी माँ से कहा कि मैं उनसे नफ़रत करता हूँ।
तुमने ऐसा क्यों कहा?
क्योंकि उन्होंने मुझे ज़बरदस्ती भेज दिया था।
उन्होंने तुम्हें सुरक्षित रखने के लिए ऐसा किया था।
जानता हूँ।
वह काफ़ी सदमे में थी, पर अगले दिन काम पर वापस आ गई।
ख़ैर, मैं बस यह कहना चाहता हूँ कि बमबारी के कारण जिन लोगों का आश्रय छिन गया,
जो बेघर हो गए हैं, उनके लिए नियम बनाए जाने चाहिए
क्योंकि मैंने यहाँ आकर देखा कि यहाँ की स्थिति बेहद गंदी और अस्वास्थ्यकर थी।
कृपया अब दी गई बाल्टियों का इस्तेमाल करें।
इस सुविधा के लिए सहायता राशि जुटाने के लिए
और बाल्टियाँ भी घुमाई जाएँगी।
- माफ़ करना। - हम यहाँ आपकी भलाई
और सभी को समान देखभाल देने के लिए हैं,
चाहे आप जो भी हों या जहाँ से भी हों।
यहाँ आप में से ज़्यादातर लोगों की तरह, मैं भी ईस्ट एंड में एक यहूदी के रूप में पला-बढ़ा हूँ
और मेरे समुदाय में, हम एक-दूसरे की मदद करते हैं।
हम अच्छे मजदूर वर्ग के पुरुषों और महिलाओं के साथ मिलकर फासीवादियों से लड़ने के लिए एकजुट हुए थे।
अब मैं साफ़ बता देना चाहता हूँ।
कुछ लोगों ने मुझे समाजवादी बुलाया है...
साम्यवादी बुलाया है,
हमारे समाज के लिए एक ख़तरा बुलाया है।
पर मेरे आदर्श साम्यवाद के मुक़ाबले ईसाई धर्म से
ज़्यादा क़रीब से जुड़े हैं।
"दूसरों के साथ वैसा ही व्यवहार करो जैसा तुम चाहते हो कि वे तुम्हारे साथ करें।"
शायद यीशु समाजवादी या साम्यवादी थे।
ईश्वर हम सभी को
और हमारे उन बहादुर सैनिकों और महिलाओं को आशीर्वाद दें जो हमारी आज़ादी के लिए लड़ रहे हैं।
और आपके समर्थन के लिए आपका धन्यवाद।
और बाल्टियों को आपस में न मिलाएँ।
मिकी! मिकी! मिकी! मिकी!
शाबाश, मिकी!
एक मिनट।
सुनिश्चित करना कि वह अभी ले। वह बीमार है।
ठीक है, मिकी।
मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
मैं रीटा हैनवे हूँ। मैं स्वयंसेवक बनना चाहती हूँ।
- पक्का तुम सही जगह आई हो? - मैं बिस्तर लगा सकती हूँ, फ़र्श साफ़ कर सकती हूँ।
मुझे कुछ भी करने से ऐतराज़ नहीं है।
तुम प्राथमिक चिकित्सा देने में कैसी हो?
मैंने तीन महीने पहले अपना प्रशिक्षण पूरा किया था।
तुम ठीक हो?
मैंने आज सुबह ही अपने बेटे को यहाँ से भेजा। इसलिए उसकी काफ़ी याद आ रही है।
हैलो, बैटी।
मैं तुम्हें अपनी नई दोस्त से मिलवाना चाहूँगा।
उसका नाम रीटा है। वह तुम्हारी पट्टियाँ बदलेगी।
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ, बैटी?
पता नहीं।
मुझे मेरी माँ चाहिए।
तुम गले लगना चाहती हो?
हाँ? यहाँ आओ।
सब ठीक हो जाएगा।
हैलो?
हैलो। हैलो...
नमस्ते, सर।
लाइट जलाने पर प्रतिबंध है। कृपया अपनी लाइटें बंद कर दीजिए।
दरवाज़े पर कौन है, स्टैन?
कोई नहीं है, जान।
आलेलूया
मेरे साथ गाओ।
आलेलूया
चलो, जॉर्ज।
मैं अगले स्टॉप पर जा रहा हूँ!
एआरपी वॉर्डन, रास्ता दो! उनके आने के लिए एक रास्ता बनाओ!
चलो, जॉर्ज! क़रीब रहो!
- धक्का मत दो! - एआरपी आ रहा है।
- इफ़े! - लड़के को आने दो।
उसे रास्ता दो।
नमस्ते।
मुझे पेशाब करना है।
इस तरफ़।
उन पर्दों के पीछे।
माफ़ करना। तुम क्या कर रहे हो?
अगर तुम हटे नहीं, तो तुम्हें समस्या हो जाएगी।
यह अंग्रेज़ों के लिए है। हटो।
- पर, मैडम, हम... - मेरी पत्नी से ऊँची आवाज़ में बात मत करो।
तुम ख़ुद को क्या समझते हो? बस परे हटो।
सर, वह ऊँची आवाज़ में नहीं बोल रहा था।
और बेशक मैं तुमसे बात नहीं कर रहा था।
इसलिए बेहतर होगा कि तुम चुप रहो और बैठ जाओ वरना तुम्हें अंजाम भुगतना पड़ेगा।
यहाँ क्या समस्या है?
इस सज्जन ने हमें दूर रखने के लिए यह चादर टाँगी है।
हमें जेल के अंदर ही जेल में रखने के लिए।
मुझे उनकी तरफ़ देखने में कोई दिलचस्पी नहीं है, पर मैं छिपकर नहीं रहना चाहता।
ए, तुम क्या...
सर।
यहाँ कोई पृथक्करण नहीं है।
चाहें या न चाहें, हम सभी इस देश के समान सदस्य हैं।
हिटलर बिल्कुल यही कर रहा है।
इंसान को इंसान के विरुद्ध और जाति को जाति के विरुद्ध विभाजित कर रहा है।
हम युद्ध की स्थिति में हैं,
हमें एकजुट होकर हमारी बेहतरीन कोशिश करने को कहा गया है।
और मैं यह सोचना चाहूँगा...
मैं चाहूँगा कि हम इस मौके पर अपनी पूरी कोशिश करें
और अपने साथी इंसानों को समान समझें
और एक-दूसरे के साथ दया और सम्मान से...
बर्ताव करें।
जो लोग सहमत नहीं हैं, मैं उन्हें सलाह दूँगा कि वे कहीं और आश्रय लें।
जॉर्ज। आओ।
जॉर्ज। थोड़ा सो लो।
मैं अब भी ड्यूटी पर हूँ। मुझे मेरे दौरे पूरे करने हैं।
मैं सुबह लौट आऊँगा।
इफ़े?
हाँ, जॉर्ज।
मैं अश्वेत हूँ।
मैं कुछ ही घंटों में लौट आऊँगा।
और तुम्हें घर ले जाते समय, मैं तुम्हें एक और गाना सिखाऊँगा।
लाइटें बंद!
तुम्हें याद है वह क्या था?
वह जी है। वह जी कॉर्ड है।
और फिर नीचे जाओ।
वह एफ़ है।
शाबाश। उन्हें बजाओ।
वह कौन सा था जो तुम लोग उस दिन बजा रहे थे?
मज़ेदार, है न? मम्मी मज़ेदार है!
हाँ, वह है। वह सच में मज़ेदार है।
माँ, माँ वह आलूबुखारे जैसी दिखती हैं!
क्या?
मैं आलूबुखारे जैसी दिखती हूँ?
- यह सच है। - पर यह बुरा है।
मुझे पल्म पसंद हैं।
जॉर्ज वह सच में सुंदर है
सब क्लियर है!
देवियों और सज्जनों, सुरक्षित रूप से ऊपर की ओर जाएँ!
माफ़ कीजिए, सर। आपने इफ़े को देखा है?
इफ़े।
हाँ। यहीं रुको, बच्चे।
यहाँ आओ।
- जल्दी, वहाँ जाओ। छुपो। - जल्दी। आओ।
सुनो, बिल। लड़का इफ़े को ढूँढ रहा है।
तुमने सुना नहीं? वह कल रात को मारा गया।
क्या?
वह एक बूढ़ी महिला को उसके घर से बाहर निकालने की कोशिश में था। वह निकलने से मना कर रही थी।
उसने ख़ुद की परवाह तक नहीं की।
हद है।
तो फिर, ठीक है। हमें उस लड़के का ध्यान रखना होगा।
चलो, मैं यहाँ ढूँढता हूँ।
वह कहाँ जा रहा है?
- संभलकर! - देखकर चलो!
उस पर एक फेंको।
बस करो! वरना तुम्हारी पिटाई करूँगी!
मैं तुम्हारी माँ को इस बारे में बता दूँगी! मुझे पता है कि तुम कहाँ रहते हो!
भागो!
रीटा!
रीटा, तुम ठीक हो?
वह क़रीबी मामला था।
ठीक है। तो चलो इसे साफ़ करें।
रीटा हैनवे के लिए बुलावा।
कृपया ऑफ़िस आओगी?
बैठो, रीटा।
यह किस बारे में है?
मिसेज़ हैनवे, मैं टिमथी ऐशडाउन हूँ और यह मेरी सहकर्मी, ब्रेन्डा वॉट्सन है।
हम एजुकेशन ऑफ़िसर के विभाग से हैं।
मुझे बताते हुए खेद हो रहा है कि हमें सूचना मिली है कि आपका बेटा,
जॉर्ज हैनवे, अपने गंतव्य पर नहीं पहुँचा।
हमें पता चला कि सफ़र शुरू होने के लगभग एक घंटे बाद, वह भाग गया।
एक बच्ची जिसने उससे दोस्ती की थी, उसने हमें बताया कि वह ट्रेन से कूद गया था।
वह कूद गया?
वह अपने पैरों पर खड़ा हुआ और अपने दोस्त को हाथ हिलाकर इशारा किया।
- वह घायल नहीं लग रहा था। - उसे तुम्हारी देखभाल में छोड़ा गया था।
- तुम उसकी सुरक्षा के लिए ज़िम्मेदार हो। - अब, बेशक तुम्हें सदमा लगा है, रीटा,
- पर कृपया ख़ुद को काबू में रखो... - नहीं। वह कहाँ है? मेरा बेटा कहाँ है?
तुम मुझे बता क्यों नहीं सकती कि वह कहाँ है?
पुलिस सहित, सभी संबंधित विभागों को सूचना दे दी गई है।
तुम्हें उसकी देखभाल करनी चाहिए थी।
सभी नियमों का क़ानून के अनुसार
- पालन किया गया था। - सभी नियमों का?
तो मेरा घायल बेटा कहाँ है? कल सुबह मैंने उसे तुम्हारी देखभाल में छोड़ा था।
मिसेज़ हैनवे, हमारा विवरण यहाँ है।
अगर वह घर लौट आया, तो कृपया हमें सूचित कीजिएगा।
रीटा!
मुझे पता है कि तुम परेशान हो, इस स्थिति को देखते हुए यह समझ आता है...
- सच में। - ...पर तुम्हारी शिफ़्ट चल रही है।
जब मेरा बेटा मिल जाएगा, तब मैं लौट आऊँगी।
तब शायद तुम्हारे लिए यहाँ नौकरी ही नहीं होगी!
अपनी नौकरी अपने पास रखो, मुझे कोई परवाह नहीं है!
ठीक है। हे भगवान। रीटा!
- ए! - रीटा!
- यहाँ वापस आओ! - रीटा, क्या हुआ?
- रीटा!
- रास्ते से हटो।
काम पर वापस लौटो।
हम अभी किसी तरह गुज़ारा कर रहे हैं। अभी थोड़ी चीनी बची है,
पर पता नहीं कि इन राशनों का क्या होगा।
ओए!
उन लोगों को यहाँ से भगा देना चाहिए। कमबख़्त कमीने कहीं के।
वैसे, कमीना ही कमीने को पहचानता है।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।
- भद्दा है। - अरे, भाड़ में जाओ।
ए!
तुम्हें भूख लगी है?
अह-अह! आराम से, लड़के।
तुमने आख़िरी बार कब कुछ खाया था?
चलो।
चलो तुम्हें एक गिलास दूध और एक सैंडविच देती हूँ और फिर तुम अपने रास्ते चले जाना।
मैं जैस हूँ।
तुम?
तुम्हारा नाम क्या है?
वैसे, नाम नहीं बताओगे तो सैंडविच नहीं मिलेगा। फैसला तुम्हारा है।
जॉर्ज।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, जॉर्ज।
मुझे सॉसेज सैंडविच मिल सकता है?
ज़रूर।
"जल्द ही फल मिलेगा हम मौके का फ़ायदा उठाएँगे
जल्द ही शक्ति मिलेगी उत्पीड़न का विरोध करने हेतु अपनी पूरी शक्ति लगाएँगे
यह जल्द ही आएगा"
"यह जल्द ही आएगा"
अरे, देखो। वह पर्याप्त छोटा दिखता है।
बहुत ख़ूब, जैस। उसका नाम क्या है?
जॉर्ज।
यहाँ आओ, लड़के। मुझे तुम पर ठीक से नज़र डालने दो।
तुम कहाँ से हो?
एल्बर्ट ने तुमसे एक सवाल पूछा, जॉर्ज।
स्टेप्नी। क्लिफ़र्ड लेन।
उस भद्दी जगह से।
ठीक है।
चलो तुम्हें काम पर लगाएँ, लड़के।
वह ले लिया, हार्व?
"इवनिंग स्टैंडर्ड। स्टैंडर्ड।"
- यहाँ से निकलो। - धन्यवाद, एल्बर्ट।
वहाँ पीछे एक छेद है।
मैं चाहता हूँ कि तुम जितना हो सके छोटा बनकर रेंगते हुए अंदर जाओ।
समझे? जितना हो सके ले आओ।
समझे?
ओए।
अगर तुमने दोबारा वह करने की कोशिश की, तो मैं ख़ुद तब तक तुम्हारी इतनी पिटाई करूँगा
जब तक तुम्हारी हालत ख़राब न हो जाए।
और उसके बाद, अगर तुम फिर भी ज़िंदा रहे, तो हम तुम्हें नदी में फेंक देंगे
और तुम किसी को नहीं मिलोगे, ज़िंदा या मुर्दा।
यह लो। अंदर जाओ।
"इवनिंग स्टैंडर्ड!" अपने "इवनिंग स्टैंडर्ड" लीजिए!
हम इतने कंगाल हैं, है न?
बेवकूफ़ बच्चे।
बेशक मुझे नहीं लगता है। क्या, इसे देखकर?
मैं इसे कुछ भी करके खोलूँगा।
हम यह बाद में नहीं कर सकते?
कोई यहाँ पर है?
ए, तुम हम पर पूरी इमारत गिरा दोगे।
इसे फिर से ट्यून करना मुश्किल होगा।
जिम।
यह देखो।
कोई भी सड़कछाप बदमाश अंदर आकर चोरी कर सकता है।
सुनो, मेरी मदद करो।
अभी के लिए इससे काम हो जाएगा।
यह काम पुलिसवालों के लिए छोड़ दो। चलो, चलो यहाँ से निकलें।
हद है।
जिम।
यहाँ अंदर कोई है।
- मुझे यह पसंद नहीं है। चलो चलें! - एक मिनट रुको!
हाँ, सही कहा। चलो चलें।
- वह कूदा क्यों? - पता नहीं, डैड। किसी को नहीं पता।
- तुम कहाँ जा रही हो, जान? - मैं जॉर्ज को ढूँढने जा रही हूँ।
मैं यहाँ हाथ पर हाथ रखकर बैठी नहीं रह सकती।
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। - नहीं।
अगर वह घर लौटा और यहाँ कोई न हुआ तो?
वहीं रुकिए।
- क्या जैक यहाँ है? - वह वहाँ है।
वाह।
हाँ, तुमने अच्छा काम किया, जॉर्ज।
क्या अब आप मुझे घर ले चलेंगे?
हाँ, सही समय आने पर।
नहीं, अभी!
क्या, तुम्हें दर्द हुआ?
तुम्हें दर्द हुआ? हुआ? इस तरह?
तुम्हें दर्द हुआ?
- एल्बर्ट - तुम्हें दर्द हुआ?
- हुआ? तुम्हें दर्द हुआ? - एल्बर्ट
एल्बर्ट
माफ़ करना।
- तुम होश में हो? - हाँ।
हाँ, तुम इनाम के हक़दार हो, एह?
थोड़ा सा केक कैसा रहेगा?
क्या तुम थोड़ा सा केक खाना चाहोगे? हाँ?
उसे थोड़ा केक दो। समझे?
उसे पकड़कर रखो। वह भागने के लिए आतुर रहता है।
समझी?
चलो।
- एक कप चाय पीयोगो, हाँ? - हाँ।
तुम फिर से बीमार पड़ गए थे, है न?
माफ़ कीजिए?
इसका नौ-वर्षीय बेटा, जिसका नाम जॉर्ज हैनवे है,
उसे कल सुबह इसी स्टेशन से बाहर भेजा गया था।
वह 10:45 की ट्रेन पर था, पर ट्रेन छूटने के लगभग एक घंटे बाद वह ट्रेन से कूद गया।
वह घर नहीं लौटा है। क्या आपने... हाँ, आपने उसे देखा है?
वह लापता है।
यह खोई हुई संपत्ति वाला विभाग है। खोए हुए बच्चों का नहीं।
हम बस पूछ रहे हैं कि क्या आपने कुछ सुना या देखा है।
नहीं।
आपकी शाम शुभ हो।
माफ़ कीजिए, मेरा बेटा, वह लापता है। जॉर्ज हैनवे।
सूची देखिए।
ओए, अभी बस इतना ही मिलेगा!
यहाँ आओ।
- धन्यवाद, दोस्त। - कोई बात नहीं।
बस करो!
- तुम ठीक हो? - हाँ।
ठीक है। तो ख़बर फैल गई है।
लोगों को जॉर्ज के बारे में पता है, पर किसी ने उसे नहीं देखा है, इसलिए...
- मैं उसकी रक्षा करने के लिए मौजूद नहीं हूँगी। - सुनो, वह एक योद्धा है, रीटा।
उसे अपनी देखभाल करना आता है, है न?
उसने कहा था कि वह मुझसे नफ़रत करता है।
शायद अगर मैं उसकी जगह होता, तो मैं भी यही कहता।
मेरा मतलब, तुम... मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता।
मेरा मतलब, तुम उसकी माँ हो।
- इस तरफ़। - नहीं, इस तरफ़। चलो मिकी के यहाँ चलें।
हैलो, जानेमन।
तुरही वादक! कृपया खड़े हो जाओ।
अपनी भाषा के लिए माफ़ी चाहूँगा।
ये ऑर्डर जमा होते जा रहे हैं!
- जल्दी करो, जल्दी करो! - चलो चलें!
जी, शेफ़!
चलो चलें।
यह बेहद शानदार अँगूठी है, जान।
यह आठ या नौ कैरट वगैरह की हो सकती है।
- मुझे दिखाओ। - मैंने कहा कि यह सात कैरट की है,
आठ या नौ की नहीं।
- माफ़ करना, यह ले जा सकते हो? - बधाई हो।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
- धन्यवाद। - धन्यवाद।
- तुम क्या कर रहे हो? - यह उतर नहीं रही है।
मुझे उतारने दो।
ओए।
घूरना बंद करो।
अगर तुम घर जाना चाहते हो, तो काम पर लगो।
अगर तुम नहीं चाहते कि वे पुलिसवाले तुम्हें वापस उस ट्रेन पर चढ़ाएँ।
क्योंकि वे यही करेंगे।
चलो, काम पर लगो।
मेरी मदद करो।
इसकी चिंता मत करो, वे सभी मर चुके हैं।
धमाके से उनके फेफड़े फट चुके हैं।
अब काम पर लगो।
उस गुलाबी ड्रेस वाली से उन बालियों को उतारो।
अरे, बैरिल,
- हमारे साथ शामिल होना चाहोगे? - अरे, धन्यवाद।
- वेटर! वेटर, कृपया शैम्पेन देना। - जी, सर। अभी लाया, सर।
यह तुम्हारी नई गर्लफ़्रेंड है, एल्बर्ट?
यह मेरी अच्छी महिला दोस्त, एडवीना है।
अरे, शानदार है। वह मज़ेदार है, पर थोड़ी अकड़ी हुई है।
- मैं आपका गिलास भर दूँ, सर? - डालो।
- चियर्स। - चियर्स।
इसके और इसमें सफ़र करने वाले सभी के नाम।
- यह बढ़िया है। - थोड़ा और।
सच में, हम इसके हक़दार हैं।
आज तुम दिव्य लग रहे हो, जान।
अरे, बहुत-बहुत धन्यवाद।
कितना शानदार है।
हमारी मदद करो। चलो।
चलो!
जगह खाली करो!
- जल्दी! चलो! - सभी यह जगह खाली करो!
चलो!
मुझे घर जाने का रास्ता दिखाओ
मैं थक गई हूँ और सोना चाहती हूँ
मैंने एक घंटा पहले एक छोटी सी ड्रिंक पी थी और इसका असर सीधे मेरे दिमाग़ पर हुआ है
मैं जहाँ भी घूमूँ
ज़मीन पर या समुद्र पर या झाग पर
तुम मुझे हमेशा गाना गाते हुए सुन सकते हो
मुझे घर जाने का रास्ता दिखाओ
डरो मत, दोस्त। यहाँ हमारे साथ सुरक्षित है।
मुझे घर जाने का रास्ता दिखाओ
मैं थक गई हूँ और सोना चाहती हूँ
मैंने एक घंटा पहले एक छोटी सी ड्रिंक पी थी और इसका असर सीधे मेरे दिमाग़ पर हुआ है
मैं जहाँ भी घूमूँ ज़मीन पर या समुद्र पर या झाग पर
तुम मुझे हमेशा गाना गाते हुए सुन सकते हो मुझे घर जाने का रास्ता दिखाओ
वहाँ अंदर जाओ! तुरंत वहाँ अंदर जाओ!
नहीं, यह हिटलर के साथ अन्याय हो रहा है!
मैं यही कर रहा था।
पंच का क्या, हिटलर?
पंच हिटलर?
ज़रूर।
हम यह ऐसे ही करते हैं।
नहीं, श्री पंच। इतनी हिम्मत। तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे मुक्का मारने की?
तुम्हें "हेल हिटलर" कहना था।
हेल हिटलर?
काश यहाँ थोड़े ओले पड़ते। यहाँ बहुत गर्मी और उमस है।
काश थोड़ी सी बारिश भी होती।
तुम अंग्रेज़ों को क्या परेशानी है?
हमेशा मौसम के बारे में बात करते रहते हो।
मेरा मतलब है, "हेल हिटलर।"
अपना हाथ इस तरह उठाओ और कहो, "हेल हिटलर।"
ऐसे। अपना हाथ ऐसे उठाकर कहूँ,
"हेल हिटलर।" हिटलर, हिटलर, हिटलर।
यह ऐसे ही करते हैं।
धन्यवाद। अरे, धन्यवाद।
तुम सभी शानदार थे। धन्यवाद।
देवियों और सज्जनों, कृपया ध्यान देंगे?
ठीक है, सभी बाहर निकलिए। आज रात और कोई ट्रेन नहीं चलेगी।
मुझे यहाँ रहने का हक़ है। मैंने टिकट के लिए भुगतान किया है।
वह टिकट सफ़र करने के लिए है, मैडम, यहाँ रात को रुकने के लिए नहीं।
जब तक वह यहाँ नहीं आती, मैं अपनी ट्रेन का इंतज़ार करूँगी।
मैं भी!
सुबह तक कोई ट्रेन नहीं चलेगी।
हम जल्दी पहुँच गए हैं।
हमें इंतज़ार करने से ऐतराज़ नहीं है। हम अंग्रेज़ हैं।
नियम, नियम हैं। मैंने उन्हें नहीं बनाया।
तुम्हें पता है कि वहाँ ऊपर क्या हो रहा है?
यहाँ से चले जाओ।
चलो! जाओ यहाँ से।
वह रहा बाहर जाने का रास्ता! जाते रहो!
किसने फेंका...
निकलो, सरकारी कर्मचारी कहीं के।
यहाँ और जगह नहीं है। हमें गेट बंद करने होंगे।
अभी के लिए अलविदा
अच्छे दिन जल्द ही लौटेंगे
स्टेप्नी ग्रीन
शायद यही संकेत है
अपने दिल में उम्मीद जगाए रखना का
अपनी आँखें मेरी ओर उठाओ
मैं तुम्हारे पास घर लौट रही हूँ
रात भर रोशनी जलाए रखो
वापस किनारे तक अपना रास्ता ढूँढो
अच्छे दोस्त और बेहतर वाइन
दरवाज़े पर तुम्हारा स्वागत करेंगे
शायद यही संकेत है
अपने दिल में उम्मीद जगाए रखना का
क़िस्मत अंगूरों को मीठा बना देगी
दुःख का स्वाद और चखना नहीं पड़ेगा
वह क्या है?
पता नहीं।
चलो। इस तरफ़।
मुझे पकड़े रहो। चलो।
चलो।
चलो भी। चलो चलें, चलो चलें।
चलो चलें।
चलो।
चलो!
बच्चे! यहाँ आओ!
देखो तुम नीचे से निकलकर मदद बुला सकते हो या नहीं।
समझे?
पूरी कोशिश करना, बेटे।
रुको!
वह फँस गया है!
सब क्लियर है।
तो मुझे जाकर स्टेशन में मदद करनी होगी,
पर ख़ुद का ख़याल रखना, समझी?
मैं तुमसे कल मिलूँगा।
हमारा नन्हा हीरो आख़िरकार जाग गया।
जानते हो, तुमने कई ज़िंदगियाँ बचाईं?
अगर तुम मदद लेकर नहीं आते, तो और लोग मा...
तुम आज सुबह कैसा महसूस कर रहे हो, जान?
मेरा सेंट क्रिस्टोफ़र कहाँ है?
वह यहीं है, जान। वह ड्रेसर पर है। और तुम्हारे कपड़े रैक पर सूख रहे हैं।
मेरा नाम रूबी है।
अब...
यह लो। यह पीयो। एक कप शानदार चाय।
कृपया मेरा हार मुझे देंगी?
बेशक।
तुम जॉर्ज हैनवे हो, है न?
कई लोग तुम्हें ढूँढ रहे हैं।
तुम्हें यह पता है?
तुम बेहद साहसी, क़िस्मतवाले लड़के हो।
ठीक है। तुम्हारे लिए थोड़ा नाश्ता ले आती हूँ
और गर्म पानी का एक बेसिन तैयार करती हूँ ताकि तुम ख़ुद को अच्छी तरह से धो सको
और फिर मैं तुम्हें घर ले जाऊँगी।
वह ज़्यादा दूर नहीं है।
- धन्यवाद। - तुम्हारा स्वागत है।
मुझे ज़्यादा देर नहीं लगेगी।
- सुप्रभात, कॉन्सटेबल। - सुप्रभात।
वह जाग गया?
वह अभी-अभी जगा है। वह जल्द ही तैयार हो जाएगा। और फिर हम उसे स्टेशन ले जा सकते हैं।
- चाय लेंगे? - शानदार है।
स्टेप्नी ग्रीन
ऑली।
क्या यही तुम्हारा नाम है? तुम्हारा नाम ऑली है?
माँ?
नानाजी!
जॉर्ज?
- जॉर्ज। - माँ।
माँ।
- माँ। - जॉर्ज। सब ठीक है।
सब ठीक है।
मैं तुम्हें फिर कभी दूर जाने नहीं दूँगी।
सब ठीक है।
एक इच्छा माँगो।
- बस एक? - बस एक।
ब्लिट्ज़
जेन के लिए
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता