Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- לונדון ‫ספטמבר 1940 -
‫- שנה אחרי תחילת מלחמת העולם השנייה ‫בריטניה ובעלות בריתה -
‫- נלחמות בגרמניה הנאצית העוצמתית. -
‫- חיל האוויר של היטלר ‫פוצח במסע הפגזה כבד -
‫- של ערים ועיירות בריטיות. -
‫- התקופה הזו מכונה "הבליץ", -
‫- מונח שלקוח מהמילה הגרמנית "בליצקריג" -
‫- שמשמעותה מלחמת בזק. -
‫- מיליון ורבע אנשים בבריטניה מפונים -
‫- מערים שהופגזו לאזורים בטוחים יותר. -
‫- יותר ממחציתם הם ילדים. -
‫בסדר, זה שם!
‫אני עובר!
‫תעיף את הסיגריה מהפה!
‫- אצל מי הצינור? ‫- צריך עוד לחץ!
‫- אצל מי הצינור? ‫- תמשיכו להזרים!
‫- מים! קדימה! ‫- תמשיכו להזרים!
‫תחזיק!
‫תרים את זה!
‫בזהירות. קדימה! תתקדם!
‫קדימה! תפוס את הצינור!
‫נגן בתופים.
‫ועכשיו תרגיש את זה בכל הגוף.
‫תביע משאלה.
‫תחשוב.
‫- משאלה אחת? ‫- משאלה אחת.
‫איזה ילד מקסים. איזה ילד נאה...
‫אבא!
‫קדימה.
‫אבא!
‫קדימה, כמעט הגענו.
‫התחנה סגורה!
‫אנחנו צריכים מחסה!
‫אתם אמורים לדעת שאין כאן מחסה!
‫- סטפני גרין -
‫- פתחו את השער! ‫- התרחקו!
‫התחנה הזו היא לא מקלט מאושר.
‫המקלטים מלאים. ‫לאן אנחנו אמורים ללכת?
‫אל תתרחק.
‫אם יש לכם מקלטים בבית, ‫תפסו מחסה בהם.
‫פיסת פח מהגינה, אם יש לנו.
‫- אתה עושה צחוק? ‫- התרחקו
‫או שמישהו ייפגע.
‫היחיד שייפגע כאן הוא אתה, חבר, ‫אם לא תיתן לנו להיכנס!
‫- פתחו את הדלתות בכוח! ‫- עזוב אותי!
‫הרחיקו אותם!
‫יש לנו כאן ילדים! ‫לכל הרוחות, פתחו את השערים!
‫- התרחקו מהשער! ‫- יש לנו כאן ילדים!
‫- פתח את השערים! ‫- המפקח, זו עברה על החוק!
‫האנשים האלה חשופים לגמרי!
‫אני פוקד עליך עוד פעם אחת, ‫פתח את השערים!
‫פתח אותם!
‫- היכנסו פנימה! ‫- קדימה, ג'ורג'.
‫- אבא, אתה בסדר? ‫- כן, חומד, אני בסדר.
‫- קדימה, ג'ורג'. ‫- תפוס מחסה, ג'ורג'.
‫לכאן! לכיוון הזה.
‫קדימה, חומד. ‫בואו נתקדם עד הקצה.
‫פחדנים עלובים! זה מה שאתם!
‫איך יכולתם להשאיר אותם בחוץ?
‫קדימה, ג'ורג'.
‫זהירות.
‫שם.
‫פנו כאן.
‫יהיה בסדר, אולי.
‫לא אעזוב אותך. אתה בטוח איתי.
‫היי, זה לא הוגן כלפיו, ריטה, ‫את חייבת לתת לו ללכת.
‫כן.
‫זה בסדר, אולי.
‫אני, אתה, אימא וסבא נהיה בבית בבוקר.
‫קח, ג'ורג'.
‫זה?
‫למה את לא יכולה לבוא איתי?
‫מותק, אמרתי לך, ‫זו הרפתקה לילדים בלבד.
‫אסור למבוגרים להצטרף.
‫אבל זה יהיה מעולה.
‫- יהיו לך חברים חדשים. ‫- החברים שלי כאן.
‫טוב, תוכל לשחק באזור כפרי.
‫זה יהיה נחמד.
‫יהיו שם פרות, סוסים, כבשים...
‫אבל הם מסריחים.
‫אני רוצה להישאר איתך.
‫כן, אני יודעת.
‫זה רק עד שכל זה ייגמר.
‫ואז בתי הספר ייפתחו שוב ‫והחיים יחזרו לשגרה.
‫אני מבטיחה.
‫בבקשה, אימא, אל תשלחי אותי.
‫קח.
‫אבא שלך היה רוצה שזה יהיה שלך.
‫איך את יודעת?
‫אני יודעת כי הוא היה כזה.
‫כי אתה הבן שלו ועכשיו זה שייך לך.
‫וזה ישמור עליך, בסדר?
‫כן?
‫תלבש חולצה וז'קט
‫ורד למטה, בסדר?
‫לכל ההורים שהילדים שלהם עוד בבית,
‫יש לכם הזדמנות נוספת לפנות אותם.
‫ייתכן שהם לא ירגישו בנוח
‫וייתכן שיתגעגעו הביתה,
‫אבל האלטרנטיבה עלולה להיות איומה.
‫ג'ורג'! תזדרז, בן, ‫ארוחת הבוקר שלך מוכנה.
‫לילה ארוך של הפגזות רבות...
‫- הכול טוב, חומד? ‫- כן.
‫קצת אחרי השעה 20:00
‫כשהאזעקות הופעלו שוב.
‫התוקפים התקבלו בירי נ"ט כבד,
‫אבל חלקם הצליחו לחדור...
‫יהיה בסדר.
‫קצין רפואי נפצע ואנשי צוות רפואי...
‫נראה שהמתקפות הן פשיטות טרור.
‫אנשי לונדון לא נבהלים ‫מטקטיקות ההפחדה של הנאצים.
‫לונדון ממשיכה כרגיל ותושביה מסתגלים...
‫ג'ק, נשאר לי אוכל ‫מארוחת הבוקר על הכיריים.
‫לא, זה בסדר, תודה, ג'רלד.
‫אני צריך לבדוק מה שלום אימא, ‫עליי לחזור לעבודה בעוד כמה שעות.
‫מסור לה ד"ש.
‫ביי, אולי.
‫- בהצלחה היום. ‫- תודה.
‫תתנהג יפה.
‫שמור על עצמך, נערי,
‫ואל תשכח, תהיה אמיץ ‫ותתמודד עם בריונים.
‫מה אנחנו אומרים עליהם תמיד?
‫פה גדול ומכנסיים קטנים?
‫סליחה? לא שמעתי מה אמרת. ‫תרים את הקול, בבקשה.
‫פה גדול ומכנסיים קטנים.
‫נכון. בוא הנה.
‫קח, זה למקרי חירום.
‫- בוא. ‫- תודה, סבא.
‫ברזל ישן! ‫אני אוסף ברזל ישן!
‫ברזל ישן! ברזל ישן!
‫- כן? ‫- ג'ורג' הנוויי, בן תשע.
‫בבקשה.
‫המשיכו להתקדם ברציף!
‫הכול טוב?
‫אוהבת אתכם.
‫אל תשכח להתנהג יפה.
‫ואל תנגב את האף בשרוול. ‫תשתמש במטפחת שלך.
‫אני שונא אותך.
‫ג'ורג'!
‫מכאן! היכנסו לקרונות!
‫ג'ורג', חזור!
‫- ג'ורג'! ‫- ריטה!
‫- עלו לרכבת! ‫- ריטה, תירגעי, הוא יהיה בסדר.
‫אני צריכה להיפרד ממנו כמו שצריך.
‫- ג'ורג'! ‫- ריטה!
‫התרחקו בבקשה!
‫כולם לעלות!
‫ג'ורג'!
‫ג'ורג', תביט בי בבקשה, יקירי. ‫יקירי, למה אתה לא מביט בי?
‫יקירי, בבקשה! אני אוהבת אותך!
‫אתם יכולים לפתוח...
‫בבקשה! לא. ג'ורג', בבקשה.
‫- בבקשה, תביט בי. יקירי, בבקשה! ‫- הוא יהיה בסדר, חומד.
‫משפחה נחמדה תטפל בו היטב. ‫אל תדאגי.
‫עזוב אותי!
‫ג'ורג'!
‫הכול טוב?
‫כן, אני יודע. קשה מאוד לשלוח אותם.
‫אבל תתעודדי.
‫בחייך, ריטה. תתעודדי.
‫תראי את חצי הכוס המלאה. ‫את זוכה להיות לבד.
‫תוכלי ליהנות.
‫יטפלו בו היטב. ‫אחרת לא היו מפנים אותם.
‫זה יהיה כמו לנסוע לבלקפול. ‫אפילו טוב יותר!
‫את שומרת את הקול לאחר כך, מה?
‫אני מניחה שאת לחוצה קצת. ‫אני הייתי לחוצה במקומך.
‫את בטוחה שאת מסוגלת לעמוד בזה?
‫בטח שכן. כולנו מצפות לזה.
‫זו החלטה שלה.
‫כל העולם וסבתא שלו יקשיבו.
‫כן, אני יודעת, ‫אבל זה ישפר את הרגשתה.
‫היא לא רק אימא. יש לה קול מקסים.
‫היד הדפוקה שלי.
‫- נסי למשוך. את מטונפת. ‫- נסי למשוך את שלך.
‫בנות, אפשר להפסיק לפטפט ‫ולעבוד, בבקשה?
‫כן. אני יודע שזה יום מיוחד,
‫אבל זה לא אומר ‫שמותר לכן להפסיק לעבוד.
‫יש בחורים, בחורים שלנו, ‫שסומכים עלינו.
‫סומכים עליכן!
‫יעזור להם אלוהים.
‫אני אראה לו מה זה עבודה.
‫קח את זה!
‫גדול, טילדה!
‫תראי לו, אחותי.
‫מה קרה לך?
‫סבל מוחלט, מה?
‫- אמטול -
‫- בי-בי-סי -
‫אז נראה שננגן כאן.
‫הורידו את הרגליים מהמושבים בבקשה, ‫ילדים וילדות.
‫היי, רד משם מיד, ילד. זה מסוכן.
‫סליחה.
‫הכול בסדר?
‫תירגע.
‫אתה דומה לכלב שלי. ‫איפה הזנב שלך?
‫עזבו אותו במנוחה!
‫- הוא בוכה! ‫- מתגעגע לאימא, מה?
‫עזבו אותו במנוחה!
‫מה הוא בשבילך? החבר שלך?
‫שתקי.
‫מספיק!
‫אם אשמע עוד מילה אחת ממך ‫או מכל אחד מכם,
‫אתם תשבו עם השומרים כל שאר הדרך.
‫בסדר.
‫מי ילד טוב?
‫בסדר, מי רוצה מכות? ‫אתה? אתה?
‫מי מכם?
‫זה מה שחשבתי. ‫פה גדול ומכנסיים קטנים.
‫הראית להם מה זה. ‫שמי קתי. מה שמך?
‫ג'ורג'.
‫- ג'ורג', תה. ‫- בסדר.
‫קדימה, אתה מתכוון להגיש או לא?
‫תירגע. התרחקו. התרחקו עוד!
‫נו כבר.
‫בסדר, דרשת את זה.
‫תפסו!
‫- אני תופס! ‫- אני תופס!
‫שש!
‫מה קרה לכם? ‫יש לכם ידי חמאה!
‫ג'ורג', תה, עכשיו.
‫לך אל אימא, מנוול שחור שכמוך.
‫אני שומר לך את אהבתי
‫הכול טוב, ג'ורג'?
‫הכול טוב? מה קרה?
‫- שום דבר. ‫- זה לא נראה שום דבר.
‫רוצה לשיר איתנו?
‫מה קרה? אתה בסדר?
‫שנשיר משהו?
‫אני שומר לך את אהבתי
‫הנה זה בא.
‫- מוכנים? ‫- מוכנים?
‫"כמו ג'ק הורנר בפינה
‫לא הולך לשום מקום
‫מה אכפת לי?
‫שווה לחכות לנשיקות שלך
‫תאמין לי..."
‫- אימא! ‫- קדימה.
‫"אני לא יוצא עד מאוחר, ‫לא רוצה ללכת
‫אני חוזר הביתה ב-20:00, ‫רק הרדיו שלי ואני
‫אני מתנהג יפה
‫אני שומר לך את אהבתי..."
‫כן.
‫ועכשיו בבי-בי-סי, נעבור אל ויקטור סמיית' ‫שממתין כדי להנחות את התוכנית.
‫ובכן, גבירותיי ורבותיי.
‫אנחנו מוכנים לתחילתו ‫של שידור ישיר לאומה
‫בעוד חמש, ארבע, ‫שלוש, שתיים, אחת...
‫זו הייתה תזמורת וורק'ס בראס ‫בניצוחו של ויליאם לוטון
‫בשיר "בוב החצוצרן".
‫- אני נראית בסדר? ‫- בזאת נפתחה תרומתנו...
‫- את נראית מעולה. ‫- ל"עושים נסים" מהמפעל
‫שנמצא בדרום מזרח הארץ.
‫כפי שאתם יודעים, ‫אנחנו מטיילים בכל רחבי בריטניה
‫ואנחנו מחפשים בה פועלים בעלי כישרון
‫כדי לעודד את האומה.
‫היום נציג בפניכם את עובדת מפעל הנשק, ‫מיס... ריטה הנוויי.
‫קדימה, ריטה! קדימה! תראי להם!
‫שקט.
‫השיר הזה מוקדש לכל ההורים ‫שהילדים שלהם פונו
‫ולבן שלי, ג'ורג'.
‫קדימה.
‫"מסדרת..."
‫סליחה.
‫אתה יכול לעשות את זה שוב?
‫בסדר.
‫"מסדרת את הצווארון
‫בכל מזג אוויר
‫אתה תהיה איתי
‫בכל מקום שאלך אליו נהיה יחד
‫רק אתה ואני
‫אני מתעטפת באתה חמים ושטוף שמש
‫כדי לא להיות עצובה
‫המעיל שלי הוא אתה
‫בחוץ אולי אפל ואפור
‫אך בלבי השמש זורחת
‫קרני אביב יגיעו בקרוב ‫ויפרחו בעיניך המחייכות
‫דבר לא מעציב אותי ‫כי אני מרגישה אותך סביבי
‫בגשם, בשמש, בברד או בשלג
‫אתה המחסה שאני מכנה בית
‫מסדרת את הצווארון, ‫ידיי בכיסים
‫אתה תהיה איתי
‫בכל מקום שאלך אליו ‫נהיה יחד מים אל ים
‫אני מתעטפת באתה חמים ושטוף שמש ‫כדי לא להיות עצובה
‫המעיל שלי הוא אתה
‫המעיל שלי הוא אתה."
‫תודה.
‫אנחנו צריכים מקלטים! ‫פתחו את הרכבת התחתית!
‫אני מצטערת.
‫אנחנו צריכים מקלטים! ‫פתחו את הרכבת התחתית!
‫ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, ‫נחזור לאולפן.
‫תודה.
‫אנחנו צריכים מקלטים!
‫פתחו את הרכבת התחתית!
‫פשוט תעשה את זה. דבר איתו.
‫היי, אני טומי. מה שמך?
‫ג'ורג'.
‫"ג'ורג'י פורג'י, פודינג ועוגה, ‫נישק את הבנות וגרם להן לבכות."
‫"טומי טאקר הקטן שר תמורת ארוחת ערב.
‫מה ניתן לו? לחם וחמאה."
‫בסדר.
‫אלה האחים שלי, ארצ'י ואיאן.
‫רוצה לראות את החיפושית שלי?
‫רוצה להחזיק אותה?
‫קוראים לה ג'רי.
‫רצו להפריד בינינו כשנגיע לסומרסט.
‫לא היינו מוכנים לזה.
‫במשפחה שלנו ‫זה אחד למען כולם וכולם למען אחד.
‫אז ברחנו, התחבאנו ביער ‫וקפצנו על הרכבת הזו.
‫טומי, אני רעב.
‫תפסיק להתלונן.
‫יש לי כריך.
‫אפשר לחלוק בו.
‫ריבת תות! הממרח האהוב עליי.
‫איך אתה ברחת?
‫קפצתי מהרכבת.
‫אלוהים!
‫אימא שלי שלחה אותי.
‫הייתי מרושע אליה קצת בתחנה.
‫היא אימא שלך. היא תסלח לך. ‫הן תמיד סולחות.
‫אני רק רוצה לחזור הביתה.
‫אתה יודע מה יקרה ‫אם יתפסו אותך, ג'ורג'?
‫ייקחו אותך לתחנה הקרובה ‫ויעלו אותך לרכבת הבאה
‫ואז ישימו לך מחסום פה, ‫יקשרו אותך למושב ברצועות
‫ויתלו סביב הצוואר שלך שלט ‫שכתוב בו "נמלט מסוכן"
‫כדי שלא תוכל לברוח שוב.
‫ומה קורה אם אתה צריך ללכת לשירותים?
‫אולי נותנים לך חיתול או משהו.
‫בואו נשחק במשחק משימות.
‫בסדר.
‫נראה אותך... ‫נראה אותך מטפס אל גג הרכבת.
‫זה קל.
‫אז עשה את זה.
‫קדימה. עזור לי.
‫זה בסדר.
‫בבקשה.
‫טפס על הארגזים האלה.
‫יש!
‫לונדון, אנחנו בדרך!
‫לונדון! התעוררו!
‫עצרנו, אבל אנחנו לא בתחנה.
‫- פנוי! ‫- פנוי!
‫לא. לכאן. בוא, מהר.
‫פנוי!
‫עכשיו!
‫- בוא הנה. ‫- עזוב אותי!
‫- רד ממני, פרחח שכמוך! ‫- עזוב את אחי!
‫- רוצו! ‫- רוץ, ג'ורג'!
‫- טומי! ‫- עזוב אותי!
‫ביל! ביל, כאן!
‫מהר יותר!
‫- קדימה, טומי! ‫- ביל!
‫בוס!
‫קדימה, ג'ורג'!
‫בואו הנה!
‫- נראה אותך תופס אותנו! ‫- רוצו!
‫- עצרו! חזרו! ‫- בוא לתפוס אותנו!
‫עצרו!
‫קדימה, ג'ורג'!
‫רד מהפסים!
‫למה עצרת? אתה תספיק.
‫טומי!
‫- טומי! ‫- בואו הנה!
‫- טומי! ‫- טומי!
‫איך דבר כזה קרה?
‫- זה פרוע ולא מקובל עליי. ‫- זו חרפה.
‫אתה לא שולט בעובדות שלך? ‫אנחנו במצב מלחמה!
‫אני מצטער מאוד, אדוני, ‫זה לא היה אמור לקרות.
‫- האשמות ייענשו. ‫- אני מקווה מאוד, ויהיה לך מזל גדול
‫אם נחזור אי פעם למפעל העלוב הזה.
‫את.
‫היי, את. ‫קחי את הדברים שלך ובואי איתי.
‫וגם את.
‫קדימה, בואו.
‫תמשיכו לעבוד, בנות.
‫אגנס והבנות רק אמרו את האמת.
‫תראי מה יצא להן מזה. ‫העיפו אותן מכאן.
‫הן היו צריכות לסתום את הפה ‫ולשמור את העבודות שלהן.
‫- בחיי, דוריס. ‫- מישהו צריך להרים קול, לא?
‫- זה היה מקסים, ריטה. ‫- באמת?
‫הקול שלי רעד קצת בהתחלה.
‫לא, זה נשמע נפלא לדעתי.
‫- לילה טוב, בנות. ‫- לילה טוב.
‫בסדר, מוכנות?
‫קדימה!
‫קדימה! כן!
‫קדימה!
‫קדימה. כן! קדימה!
‫אימא שלי נתנה לי את זה...
‫ועכשיו
‫אני נותן את זה לך.
‫זה ישמור עלייך.
‫"לבדי
‫אין לי עם מי לדבר
‫אבל אני מאושרת על המדף
‫מתנהגת יפה
‫אני שומרת את אהבתי לך..."
‫היי, תיזהר.
‫- בואי. ‫- מה אמרת?
‫אמרתי לך להיזהר. ‫עשית את זה בכוונה.
‫בואי, אל תשימי לב אליהם.
‫איזה מין גבר צריך שאישה תגן עליו?
‫מה את עושה עם קוף בכלל?
‫היי, שמור על הפה שלך.
‫מרקוס!
‫אל תתערבי.
‫- עזבו אותו! ‫- בוא הנה.
‫עזוב אותי!
‫פאקינג קרע אותו!
‫מרקוס!
‫- היי! מה קורה שם? ‫- עזבו אותו!
‫- זה ביל הזקן. ‫- עוף מכאן!
‫אדוני השוטר! הוא פרא אדם!
‫- הוא ניסה לתקוף אותי, אדוני השוטר! ‫- לא! הוא משקר. הם התחילו!
‫הוא תקף אותנו כמו חיה ‫בלי שום סיבה.
‫- בסדר, אתה בא איתנו. ‫- כן, בדיוק.
‫הוא צריך להיות בכלא. ‫אנשים כמוהו הם תמיד בעיה.
‫הם היכו ראשונים. הגנתי על עצמי.
‫תצטרך להוסיף להגן על עצמך כשנגיע לתחנה.
‫- הוא לא עשה שום דבר! מרקוס! ‫- אלוהים! ריטה!
‫- התרחקי! ‫- ריטה!
‫אמרתי לך לא לזוז! אל תזוזי!
‫הישארי שם.
‫מרקוס.
‫כרטיסים בבקשה.
‫יש לך כרטיס, איש צעיר?
‫התחנה הבאה היא כיכר פיקדילי!
‫אני באוטובוס הנכון לסטפני?
‫כן ולא.
‫אתה צריך לרדת בתחנה הבאה,
‫לחצות את הכביש,
‫לעלות על אוטובוס מספר 14 ‫ולחזור שלוש תחנות אחורה.
‫ואז רד מהאוטובוס ההוא, ‫פנה ימינה, פנה שמאלה,
‫חצה את הכביש
‫ותראה את התחנה לאוטובוס מספר 64 ‫שנוסע לרחוב ליברפול.
‫אבל אתה רוצה את זה ‫שנוסע לכיוון וייטצ'אפל.
‫ואז סע בו חמש תחנות.
‫- המליס -
‫קדימה, בחור. אסור לשוטט כאן.
‫קדימה. הסתלק.
‫- אמפייר ארקייד -
‫- קנו סוכר שגדל ברחבי האימפריה -
‫- שלוש חמישיות מהאספקה העולמית ‫מגיעה מהאימפריה -
‫- קקאו -
‫- בננות -
‫- האימפריה מייצאת ‫12,000,000 אשכולות בשנה -
‫מה שמך?
‫בוא איתי.
‫אלוהים. אל תזוזי.
‫זה מדגדג.
‫בסדר, סיימתי.
‫זה לא קרוב להיות גבוה מספיק.
‫אז מה? אף אחד לא יביט לשם.
‫אז נראה שיש לי ציפיות מוגזמות מהערב הזה.
‫מה עם דייב? הוא מעבר לים.
‫מה שהוא לא יודע לא יפגע בו.
‫בסדר, את רואה איפה האצבע שלי?
‫אני רוצה שתעלי עד שם.
‫משם תזכי לנוף של פעם בחיים, דוריס.
‫כן, זה מקסים.
‫באמת. אל תזוזי.
‫הידיים שלך רכות ונפלאות, דוריס.
‫אמרו לי. תודה.
‫היא עדינה מאוד.
‫את מרוצה?
‫זה טוב יותר.
‫את רואה? את נראית מעולה ‫כשאת נותנת לנו לטפל בך.
‫אני לא במצב רוח מתאים.
‫משקה או שניים יפתרו את זה.
‫ונתתי לך את הסוף של השפתון שלי, ‫אז אל תגרמי לי להתחרט על זה.
‫קדימה, בואו נרד למטה ‫לפני שיתפסו את הטובים.
‫מה שנשאר מהם.
‫שלום, מלח.
‫הוא יתאים לי.
‫את חושבת רק על דבר אחד.
‫תראי, יש לו חבר. את באה?
‫לא, ממש לא.
‫היי.
‫בחייך, ג'קי בוי.
‫- משקה נוסף? ‫- אני בסדר. אני חושבת שאלך.
‫אולי אלך לעזור למיקי דיוויס במקלט.
‫מה? מיקי הקטן?
‫את יודעת מה אומרים, ‫לגובה יש יתרונות.
‫את חושבת רק על דבר אחד. ‫את לא יכולה לשתוק לרגע?
‫מצטערת.
‫היא לא מסוגלת להתאפק.
‫מה אפשר להציע לך?
‫משקה נוסף, יקירה.
‫מה שמך, חומד?
‫טילדה, ב-ט'.
‫מה הרעל שלך, טילדה ב-ט'?
‫לכולנו יש עבודות עכשיו,
‫אנחנו יכולות לקנות משקאות בעצמנו, ‫תודה רבה.
‫בחייך, חומד.
‫אנחנו ג'נטלמנים כמו פעם, ‫אצלנו האבירות עוד חיה ובועטת.
‫הרשי לנו להזמין אותך ואת החברות שלך.
‫בסדר, אם אתה מתעקש.
‫הנה זה בא.
‫תראו את מי מצאתי, בנות.
‫- ערב טוב, גבירותיי. ‫- שלום.
‫- תודה. ‫- זה בסדר.
‫- לחיים. ‫- לחיים.
‫נראה שפספסת ‫את ההזדמנות שוב, ג'קי בוי.
‫כן, אבל היא סחורה פגומה, לא?
‫היא צריכה לטפל בקופיף הקטן.
‫בסדר, קום, קמפבל.
‫- להתראות. ‫- מה?
‫קדימה, בוא נסגור את זה בחוץ.
‫שב, ג'ק.
‫הוא שתה יותר מדי. ‫הוא שיכור, אחי.
‫כן, הוא סתם מתלוצץ. תירגע.
‫אז אל תרגיז אותי.
‫בסדר.
‫שב, תתנהג יפה. ‫תפסיק להגיד שטויות כאלה.
‫מה שמך?
‫אני שאלתי קודם. בארקייד.
‫מה שמך?
‫- ג'ורג'. ‫- ג'ורג'.
‫נעים מאוד, ג'ורג'. שמי אפה.
‫אפה?
‫כן. אפה זה אהבה בניגרית.
‫ג'ורג'.
‫איפה אתה גר?
‫בסטפני. בקליפורד ליין.
‫אז איך לעזאזל הגעת לפה?
‫קפצתי מרכבת כי רציתי לחזור הביתה.
‫הלכתי לאיבוד.
‫אל תחזיר אותי בבקשה.
‫סיים את התה שלך
‫ואז תוכל לבוא איתי לסיור שלי.
‫אחר כך אקח אותך הביתה ‫לקליפורד ליין.
‫איך זה נשמע?
‫- אפה? ‫- כן, ג'ורג'.
‫מאיפה אתה?
‫העם שלי הוא היורובה.
‫אבל גדלתי בגולד קוסט.
‫אתה יודע איפה זה?
‫זה באפריקה.
‫שם יש אריות.
‫יש אריות במקומות מסוימים,
‫אבל לא במקום שאני בא ממנו.
‫מה עם תנינים?
‫יש תנינים, כן.
‫אבל בעיר צריך בעצם להיזהר
‫מאוטובוסים, מאופנועים וממכוניות.
‫הם נוהגים כמו משוגעים.
‫אתה שחור?
‫ודאי.
‫אני לא שחור.
‫לא?
‫לא.
‫אבא שלי היה שחור. ‫הוא נולד במקום ששמו גרנדה.
‫שמו מרקוס, אבל לא פגשתי אותו מעולם.
‫אימא שלי אומרת שאנשים לקחו אותו מאיתנו ‫לפני שנולדתי.
‫למה זה קרה?
‫אני לא יודע.
‫סבא שלי אומר שהוא גורש מהארץ.
‫אמרתי לאימא שלי שאני שונא אותה.
‫למה אמרת את זה?
‫כי היא הכריחה אותי לעזוב.
‫היא עשתה את זה כדי לשמור עליך.
‫אני יודע.
‫היא הייתה מזועזעת, ‫אבל חזרה לעבודה ביום שלמחרת.
‫בכל אופן, אני רוצה לומר משהו, ‫לכל אלה שגורשו,
‫שנעשו חסרי בית בגלל ההפגזות, ‫צריך לחוקק חוקים
‫שיטפלו במצב הזיהום וחוסר הסניטציה ‫שמצאתי כשהגעתי לכאן.
‫אנא השתמשו בדליים שקיבלתם עכשיו.
‫נעביר דליים אחרים
‫כדי לאסוף תרומות ‫שיעזרו לממן את המתקן הזה.
‫- סליחה. ‫- אנחנו כאן למען רווחתכם
‫וכדי להעניק לכולם טיפול שווה
‫ולא משנה מי אתם ומאיפה באתם.
‫כמו רובכם כאן, גדלתי באיסט אנד כיהודי,
‫ובקהילה שלי, עזרנו אלה לאלה.
‫שיתפנו פעולה עם גברים ונשים טובים ‫ממעמד הפועלים כדי להילחם בפשיסטים.
‫אני רוצה להבהיר את עצמי.
‫היו כאלה שכינו אותי סוציאליסט...
‫קומוניסט...
‫סכנה לחברה.
‫אבל האידיאלים שלי קרובים יותר לנצרות
‫מאשר לקומוניזם.
‫"מה שתרצו שיעשו לכם בני אדם, ‫כן תעשו להם גם אתם".
‫אולי ישו היה קומוניסט.
‫יברך אלוהים את כולנו
‫ואת החיילים והחיילות האמיצים שלנו ‫שנלחמים למען החירות שלנו.
‫ותודה לכם על תמיכתכם.
‫ואל תתבלבלו בין הדליים.
‫מיקי! מיקי! מיקי! מיקי!
‫כל הכבוד, מיקי!
‫רק רגע.
‫ודאי שהיא תיקח את זה עכשיו, ‫מצבה לא טוב.
‫כן, מיקי.
‫איך אפשר לעזור?
‫אני ריטה הנוויי. אני רוצה להתנדב.
‫- את בטוחה שאת במקום הנכון? ‫- אני יכולה לסדר מיטות, לשטוף את הרצפה.
‫אעשה כל מה שצריך.
‫איך את בעזרה ראשונה?
‫עברתי הדרכה לפני שלושה חודשים.
‫את בסדר?
‫פיניתי את הבן שלי הבוקר. ‫אני מתגעגעת אליו מאוד.
‫שלום, בטי.
‫אני רוצה שתכירי חברה חדשה שלי.
‫שמה ריטה. ‫היא תחליף לך את התחבושת.
‫מה קרה לך ביד, בטי?
‫אני לא יודעת.
‫אני רוצה את אימא שלי.
‫את רוצה חיבוק?
‫כן? בואי.
‫זה בסדר.
‫שלום.
‫שלום. שלום...
‫ערב טוב, אדוני.
‫יש האפלה. כבה את האור בבקשה.
‫מי דפק בדלת, סטן?
‫סתם מישהו, יקירה.
‫"הללויה
‫הללויה
‫הללויה..."
‫תשיר איתי.
‫"הללויה
‫הללויה
‫הללויה..."
‫קדימה, ג'ורג'.
‫אני עובר לתחנה הבאה!
‫אנשי פיקוד העורף, פנו דרך! ‫פנו דרך ותנו להם לעבור!
‫קדימה, ג'ורג'. אל תתרחק ממני.
‫- תפסיקו לדחוף! ‫- אנשי פיקוד העורף, פנו דרך.
‫- אפה! ‫- תנו לילד לעבור.
‫פנו לו דרך.
‫ערב טוב.
‫יש לי פיפי.
‫מכאן.
‫מאחורי הווילונות.
‫סלח לי. מה אתה עושה?
‫היי. אם לא תזוז, יהיו בעיות.
‫זה רק לאנגלים. זוז.
‫- אבל גברתי... ‫- אל תרים את הקול על אשתי.
‫מי אתה חושב שאתה? זוז מכאן.
‫אדוני, הוא לא הרים את הקול.
‫בטח שלא דיברתי איתך, חבר.
‫אז כדאי לך לשתוק ולהתיישב ‫או שאחטיף לך.
‫מה הבעיה כאן?
‫האדון הזה תלה סדין כדי לעצור אותנו.
‫כדי להכניס אותנו לכלא בתוך כלא.
‫אני לא מעוניין להביט בו, ‫אבל אני לא רוצה שיסתירו אותי.
‫היי, מה אתה...
‫אדוני.
‫אין כאן הפרדה.
‫כולנו שווים במדינה הזו, ‫בין שמרצון ובין שלא.
‫זה בדיוק מה שהיטלר עושה.
‫מפלג בין אנשים ובין גזעים.
‫אנחנו במצב מלחמה,
‫אנחנו יחד ומתבקשים לעשות כמיטב יכולתנו.
‫ואני רוצה לחשוב...
‫אני רוצה לחשוב שאנחנו מתעלים
‫ורואים באנשים אחרים שווים
‫ושאנחנו נוהגים זה בזה בחמלה...
‫ובכבוד.
‫אני מציע למי שלא מסכים איתי ‫לחפש מקלט אחר.
‫ג'ורג', בוא.
‫ג'ורג'. תישן קצת.
‫אני עדיין במשמרת. ‫אני חייב לסיים את הסיור שלי.
‫אחזור בבוקר.
‫אפה?
‫כן, ג'ורג'.
‫אני כן שחור.
‫אחזור בעוד כמה שעות.
‫אלמד אותך שיר נוסף בדרך הביתה.
‫כיבוי אורות!
‫אתה זוכר את זה?
‫זה סול. זה אקורד סול.
‫ואז כשאתה יורד...
‫זה פה.
‫בדיוק. עכשיו נגן.
‫איזה שיר זה היה ‫שניגנתם לא מזמן?
‫כיף. כיף, נכון? אימא היא כיפית.
‫כן. היא כיפית מאוד.
‫"אימא, אימא, נראית כמו שזיף..."
‫מה?
‫אני נראית כמו שזיף?
‫- זה נכון. ‫- אבל מרושע.
‫אני אוהב שזיפים.
‫"ג'ורג', הוא יפהפה..."
‫השטח פנוי!
‫עלו למעלה בזהירות, גבירותיי ורבותיי!
‫סלח לי, אדוני. ראית את אפה?
‫אפה.
‫כן, חכה כאן.
‫בוא הנה.
‫- מהר, לכאן. תתחבא. ‫- מהר. בוא.
‫היי, ביל. ‫יש כאן ילד ששאל על אפה.
‫לא שמעת? הוא נהרג בלילה.
‫מה?
‫הוא ניסה להוציא ילדה מהבית שלה. ‫היא סירבה לעזוב.
‫הוא לא חשב על עצמו בכלל.
‫אלוהים אדירים.
‫בסדר, בוא נבדוק ‫מה קורה עם הילד הזה.
‫קדימה, אני אתחיל כאן.
‫לאן הוא הולך?
‫- היי, זהירות! ‫- שים לב לאן אתה הולך!
‫זרוק עליו אחת.
‫הסתלקו! אתם תחטפו ממני סטירה!
‫אימא שלכם תשמע על זה! ‫אני יודעת איפה אתם גרים!
‫הסתלקו מכאן!
‫ריטה!
‫ריטה, את בסדר?
‫זה היה קרוב.
‫בסדר, בואו נפנה את זה.
‫ריטה הנוויי.
‫גשי למשרד בבקשה.
‫שבי, ריטה.
‫מה העניין?
‫גברת הנוויי, אני טימותי אשדאון ‫וזו עמיתתי ברנדה ווטסון.
‫אנחנו ממשרד החינוך.
‫צר לי לבשר, אבל הודיעו לנו שבנך,
‫ג'ורג' הנוויי, לא הגיע ליעד שלו.
‫גילינו שכשעה אחרי תחילת המסע הוא ברח.
‫ילדה שהוא התחבר איתה אמרה לנו ‫שהוא קפץ מהרכבת.
‫הוא קפץ?
‫הוא קם ונופף לחברתו.
‫- נראה שהוא לא נפצע. ‫- הוא היה בטיפולכם.
‫- אתם אחראים לביטחונו. ‫- אני מבין שאת המומה, ריטה,
‫- אבל אנא התנהגי... ‫- לא. איפה הוא? איפה הבן שלי?
‫למה אתם לא יכולים להגיד לי איפה הוא?
‫הודענו לכל הרשויות הרלוונטיות, ‫כולל המשטרה.
‫הייתם אמורים לטפל בו.
‫פעלנו לפי כל הנהלים
‫- בהתאם לחוק. ‫- כל הנהלים?
‫איפה הבן שלי לעזאזל? ‫השארתי אותו בטיפולכם אתמול בבוקר.
‫הנה הפרטים שלנו, גברת הנוויי.
‫אם הוא יגיע הביתה, הודיעי לנו בבקשה.
‫ריטה!
‫אני יודע שאת נסערת, ‫זה מובן בהתחשב בנסיבות...
‫- באמת. ‫- אבל את באמצע משמרת!
‫אחזור אחרי שאמצא את הבן שלי.
‫לא בטוח שתישאר לך עבודה כאן!
‫אתה יכול לדחוף את העבודה לישבן מבחינתי!
‫בסדר. אלוהים. ריטה!
‫- היי! ‫- ריטה!
‫- חזרי לכאן! ‫- ריטה, מה קרה?
‫- ריטה!
‫- פנו לי דרך.
‫חזרו לעבודה.
‫אנחנו מסתדרים כרגע. ‫נותר עוד קצת סוכר,
‫אבל אני לא יודע מה יקרה למנות בהמשך.
‫היי!
‫צריך להיפטר מכולם. ‫פרחחים ארורים.
‫הפוסל במומו פוסל.
‫איך את מעזה?
‫- איומה. ‫- תקפצו לי.
‫היי!
‫אתה רעב?
‫תירגע, ילד.
‫מתי בפעם האחרונה אכלת משהו?
‫בוא.
‫אתן לך כוס חלב וכריך ‫ותוכל להמשיך בדרכך.
‫אני ג'ס.
‫ואתה?
‫מה שמך?
‫בלי שם לא תקבל כריך. החלטה שלך.
‫ג'ורג'.
‫נעים מאוד, ג'ורג'.
‫אפשר לקבל כריך נקניק?
‫אין סיבה שלא.
‫"פרי נרקב מהר, ‫אנחנו ממהרים לנגוס
‫הכוח יבוא במהרה, ‫נילחם בכל כוחנו
‫במהרה יבוא..."
‫"במהרה יבוא".
‫בבקשה, הוא נראה קטן מספיק.
‫עבודה טובה, ג'ס. מה שמו?
‫ג'ורג'.
‫בוא הנה, ילד. ‫תן לי לראות אותך מקרוב.
‫מאיפה אתה?
‫אלברט שאל אותך שאלה, ג'ורג'.
‫סטפני. קליפורד ליין.
‫חור.
‫בסדר.
‫בוא נסדר לך עבודה, ילד.
‫אתה מסתדר, הארוו?
‫איבנינג סטנדרד. סטנדרד.
‫- עוף מכאן. ‫- תודה, אלברט.
‫יש כאן חור.
‫אני צריך שתהיה הכי קטן שאתה יכול ‫ושתזחל דרכו.
‫כן? קח כמה שתוכל.
‫אתה מבין?
‫היי.
‫אם תנסה שוב, אכה אותך בעצמי
‫עד שיהיו לך סימנים כחולים.
‫ואחר כך, אם עוד תנשום, ‫נזרוק אותך לנהר
‫ואיש לא ימצא אותך, חי או מת.
‫קח את זה. תיכנס לשם.
‫איבנינג סטנדרד! ‫קנו את האיבנינג סטנדרד!
‫עד כדי כך אנחנו תפרנים, מה?
‫ילדים מטופשים.
‫ברור שלא. ‫רק מלראות את זה?
‫אפתח את זה כך או אחרת.
‫אי אפשר לעשות את זה אחר כך?
‫יש מישהו בבית?
‫היי, אתה תפיל עלינו את כל המקום.
‫צריך לכוון אותו.
‫ג'ים.
‫תראה את זה.
‫כל פרחח מהרחוב ‫יכול להיכנס ולקחת מה שהוא רוצה.
‫עזור לי.
‫זה יספיק לעת עתה.
‫ביל הזקן יסדר את זה. ‫קדימה, בוא נסתלק מכאן.
‫אלוהים אדירים.
‫ג'ים.
‫יש כאן מישהו.
‫- זה לא מוצא חן בעיניי. בוא נלך! ‫- רק רגע!
‫כן, לגמרי. בוא נלך.
‫- למה הוא קפץ? ‫- אני לא יודע, אבא. אף אחד לא יודע.
‫- לאן את הולכת, חומד? ‫- אני הולכת למצוא את ג'ורג'.
‫אני לא יכולה לשבת כאן באפס מעשה.
‫- אבוא איתך. ‫- לא.
‫מה אם הוא יגיע הביתה ולא יהיה כאן אף אחד?
‫תישאר כאן.
‫- ג'ק כאן? ‫- הוא שם.
‫בחיי.
‫כן, עשית עבודה טובה, ג'ורג'.
‫אתם יכולים לקחת אותי הביתה?
‫כן, כל דבר בעתו.
‫לא, עכשיו!
‫זה כאב? כן? כך?
‫זה כאב?
‫- אלברט ‫- זה כאב?
‫- זה כאב? זה כאב? ‫- "אלברט
‫אלברט
‫אלברט..."
‫סליחה.
‫- אתה כאן? ‫- כן.
‫כן, מגיע לך פרס.
‫מה דעתך על קצת עוגה?
‫אתה רוצה קצת עוגה? כן?
‫תני לו עוגה, בסדר?
‫תחזיקי אותו חזק. הוא ממזר חמקמק.
‫כן?
‫קדימה.
‫- כוס תה, כן? ‫- כן.
‫היה לך עוד התקף, מה?
‫סלח לי.
‫הבן שלה, ילד בן תשע ששמו ג'ורג' הנוויי,
‫פונה מהתחנה הזו אתמול בבוקר.
‫הוא היה ברכבת שיצאה ב-10:45 ‫אבל הוא קפץ כשעה אחרי תחילת הנסיעה.
‫הוא לא חזר הביתה. אתה... ‫ראית אותו?
‫הוא נעדר.
‫זו מחלקת אבדות ומציאות. ‫לא מחלקת ילדים נעדרים.
‫אנחנו רק בודקים אם ראית או שמעת משהו.
‫לא אני, חבר.
‫שיהיה לך ערב נחמד.
‫סלח לי, הבן שלי נעדר. ‫ג'ורג' הנוויי.
‫חפשי ברשימה.
‫היי, זה יקרה רק אחר כך.
‫בוא הנה.
‫- תודה, חבר. ‫- זה בסדר.
‫תפסיק!
‫- את בסדר? ‫- כן.
‫בסדר, אז הפצתי את השמועה.
‫אנשים יודעים על ג'ורג', ‫אבל איש לא ראה אותו, אז...
‫- אני לא יכולה להגן עליו. ‫- תשמעי, הוא ערמומי, ריטה.
‫הוא יודע להסתדר.
‫הוא אמר לי שהוא שונא אותי.
‫אני מניח ‫שגם אני הייתי אומר את זה במקומו.
‫כלומר, את... ‫הייתי רוצה להישאר איתך.
‫כלומר, את אימא שלו.
‫- לכיוון הזה. ‫- לא, לכיוון הזה. בוא נלך אל מיקי.
‫שלום, ברווזונת.
‫חצוצרנים, קומו בבקשה.
‫סליחה על השפה.
‫מתפתח עומס הזמנות.
‫- תמשיכו לעבוד! ‫- קדימה!
‫כן, שף!
‫קדימה.
‫זו טבעת נפלאה, יקירתי.
‫היא בטח שמונה או תשעה או משהו כזה.
‫- תראי לי. ‫- חשבתי שהיא שבעה קרט,
‫לא שמונה או תשעה.
‫- סלח לי, אתה יכול לקחת את הכוס הזו? ‫- ברכותיי.
‫תודה רבה.
‫- תודה. ‫- תודה.
‫- מה אתה עושה? ‫- זה לא יורד.
‫תן לי לראות.
‫היי.
‫תפסיק לבהות.
‫אם אתה רוצה לחזור הביתה, תתחיל לעבוד.
‫אלא אם כן אתה רוצה שהשוטרים ‫יחזירו אותך לרכבת.
‫כי זה מה שהם יעשו.
‫קדימה, תתחיל לעבוד.
‫עזור לי.
‫אל תדאג. כולם מתים.
‫הריאות שלהם התפוצצו בפיצוץ.
‫תמשיך לעבוד.
‫תוריד את העגילים מזו עם השמלה הוורודה.
‫בריל...
‫- תרצי להצטרף אלינו? ‫- תודה.
‫- מלצר! שמפניה בבקשה, מלצר. ‫- כן, אדוני. מיד, אדוני.
‫זו החברה החדשה שלך, אלברט?
‫זו ידידתי הטובה אדווינה.
‫מקסים. היא כיפית, אבל נוקשה קצת.
‫- אפשר למלא לך את הכוס, אדוני? ‫- קדימה.
‫- לחיים. ‫- לחיים.
‫לחייך ולחיי כל מי שיפליג בך.
‫- זה נחמד. ‫- עוד קצת.
‫בטח, זה מגיע לנו.
‫את נראית שמימית היום, יקירתי.
‫תודה רבה.
‫מקסים.
‫עזרו לנו. קדימה.
‫קדימה!
‫התפנו!
‫- מהר! קדימה! ‫- התפנו, כולם!
‫קדימה!
‫"הראו לי את הדרך הביתה
‫אני עייף ורוצה לישון
‫שתיתי משקה קטן לפני כשעה ‫והוא עלה לי ישר לראש
‫בכל מקום אליו אלך
‫ביבשה, בים או בקצף
‫תוכלו תמיד לשמוע אותי שר שיר
‫הראו לי את הדרך הביתה..."
‫זה בסדר, חבר. אתה בטוח כאן איתנו.
‫"הראו לי את הדרך הביתה
‫אני עייף ורוצה לישון
‫שתיתי משקה קטן לפני כשעה ‫והוא עלה לי ישר לראש
‫בכל מקום אליו אלך ‫ביבשה, בים או בקצף
‫תוכלו תמיד לשמוע אותי שר שיר, ‫הראו לי את הדרך הביתה..."
‫היכנסו פנימה! היכנסו מיד!
‫לא, זה לא הוגן כלפי היטלר!
‫זה מה שאני עושה.
‫מה עם פאנץ', היטלר?
‫פאנץ' היטלר? (להכות את היטלר)
‫בהחלט.
‫כך עושים את זה.
‫לא, מר פאנץ'. חצוף. ‫איך אתה מעז להכות אותי?
‫אתה אמור להגיד "הייל היטלר".
‫הייל (גם ברד) היטלר?
‫הלוואי שירד ברד. ‫חם וטחוב מאוד כאן.
‫אולי אפילו קצת גשם.
‫מה הקטע שלכם האנגלים?
‫תמיד אתם מדברים על מזג האוויר.
‫התכוונתי ל"הייל היטלר".
‫הנף את הזרוע כך ותגיד "הייל היטלר".
‫כך. להרים את הזרוע כך ולהגיד
‫"הייל היטלר". היטלר, היטלר, היטלר.
‫כך עושים את זה.
‫תודה, תודה.
‫אתם מקסימים. תודה רבה.
‫גבירותיי ורבותיי, שימו לב בבקשה.
‫בסדר, כולם לצאת החוצה. ‫לא ייסעו עוד רכבות הערב.
‫זכותי להיות כאן. שילמתי על כרטיס.
‫זה כרטיס נסיעה, גברתי, ‫הוא לא מאפשר לך להישאר כאן עד הבוקר.
‫אחכה לרכבת שלי עד שתגיע לכאן.
‫גם אני!
‫רכבות יגיעו רק בבוקר.
‫הקדמנו.
‫אין לנו בעיה להמתין. אנחנו בריטים.
‫אלה הכללים. ‫לא אני המצאתי אותם.
‫אתה מודע למה שקורה שם בחוץ?
‫עוף מכאן.
‫קדימה, תתחפף!
‫היציאה שם! תמשיך!
‫מי זרק...
‫לך, טמבל.
‫לא נותר מקום. ‫אנחנו חייבים לנעול את השערים.
‫"היה שלום לעת עתה
‫ימים יפים יותר יפרחו בקרוב..."
‫- סטפני גרין -
‫"אולי זה הסימן
‫שתלוי על לבך היקר
‫הרם את עיניך אל עיניי
‫אני בדרך הביתה אליך
‫היאחז באורך בלילה
‫מצא את דרכך חזרה לחוף
‫חברים טובים ויין טוב עוד יותר
‫יקבלו את פניך בדלת
‫אולי זה הסימן
‫שתלוי על לבך היקר
‫הגורל ימתיק את הגפן
‫לא תדע עוד צער..."
‫מה זה?
‫אני לא יודעת.
‫קדימה. מכאן.
‫היאחז בי. קדימה.
‫קדימה.
‫קדימה. בוא.
‫קדימה.
‫קדימה!
‫ילד! לכאן!
‫נסה לעבור מלמטה ולקרוא לעזרה.
‫הבנת?
‫עשה כמיטב יכולתך, בן.
‫עצור!
‫הוא תקוע!
‫השטח פנוי.
‫אני צריך ללכת לעזור בתחנה,
‫אבל שמרי על עצמך.
‫אדבר איתך מחר.
‫הגיבור הקטן שלנו התעורר סוף כל סוף.
‫הצלת את חייהם של אנשים רבים.
‫אילו לא היית מזעיק עזרה, ‫אנשים נוספים היו מת...
‫איך אתה מרגיש הבוקר, חמוד?
‫איפה כריסטופר הקדוש שלי?
‫הוא כאן, חמוד. הוא על השידה. ‫והבגדים שלך מתייבשים על המתלה.
‫שמי רובי.
‫עכשיו...
‫בבקשה, שתה את זה. כוס תה נהדר.
‫אפשר לקבל את השרשרת שלי בבקשה?
‫ודאי.
‫אתה ג'ורג' הנוויי, נכון?
‫אנשים רבים מחפשים אותך.
‫ידעת?
‫אתה ילד אמיץ מאוד ובר מזל מאוד.
‫בסדר. אלך להביא לך ארוחת בוקר,
‫קערת מים חמים כדי שתוכל להתרחץ
‫ואז אלווה אותך הביתה.
‫הבית אינו רחוק.
‫- תודה. ‫- אין על מה.
‫אחזור במהרה.
‫- בוקר טוב, שוטרת. ‫- בוקר טוב.
‫הוא כבר ער?
‫הוא התעורר הרגע. הוא יהיה מוכן בקרוב ‫ואז תוכל לקחת אותו לתחנה.
‫- כוס תה? ‫- בשמחה.
‫- סטפני גרין -
‫אולי.
‫זה שמך? שמך אולי?
‫אימא?
‫סבא!
‫ג'ורג'?
‫- ג'ורג'. ‫- אימא.
‫אימא.
‫- אימא. ‫- ג'ורג'. זה בסדר.
‫זה בסדר.
‫הכול בסדר.
‫לא איפרד ממך שוב לעולם.
‫זה בסדר.
‫תביע משאלה.
‫- משאלה אחת? ‫- משאלה אחת.
‫- לז'ן -
‫תרגום: אסף ראביד