Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDON September 1940
Ein Jahr nach Beginn des Zweiten Weltkriegs
bieten Großbritannien und seine Verbündeten des Commonwealth
der Gewalt von Nazideutschland die Stirn.
Hitlers Luftwaffe fliegt einen verheerenden Bombenangriff
auf britische Städte und Dörfer.
Dieser Zeitraum wird "The Blitz" genannt, abgeleitet vom deutschen "Blitzkrieg".
1,25 Millionen Menschen in Großbritannien
werden aus bombardierten Städten in sicherere Gebiete evakuiert.
Mehr als die Hälfte davon sind Kinder.
Alles klar, da runter!
Macht Platz!
Spuck gefälligst die Kippe aus.
- Wer ist am Rohr? - Mehr Druck!
- Das Rohr! - Wasser marsch!
- Wasser! Macht schon! - Wasser marsch!
Festhalten!
Aufheben!
Vorsichtig. Vorwärts! Rückt vor!
Macht schon, los! Haltet den Schlauch fest!
Trommelwirbel.
Fühl es im ganzen Körper.
Wünsch dir was.
Denk nach.
- Ein Wunsch? - Ein Wunsch.
So ein wunderbarer Junge.
So ein hübscher...
Dad!
Komm schon.
Komm.
Dad!
Komm, wir sind fast da.
- Dieser Bahnhof ist geschlossen! - Wir brauchen einen Schutzraum!
Sie können sich hier nicht unterstellen!
- Gitter aufmachen! - Treten Sie zurück!
Das ist kein genehmigter Luftschutzbunker!
Die Bunker sind voll. Wo sollen wir hin?
Bleib dicht bei mir.
Wenn Sie eigene Schutzräume haben, nutzen Sie die!
Ja, ein Wellblechdach im Garten, wenn man denn einen hat.
- Witzbold! - Zurück, sonst wird noch jemand verletzt!
Du wirst gleich verletzt, Freundchen, wenn du uns nicht reinlässt!
- Brecht sie auf! - Los doch!
Lasst sie nicht durch!
Hier sind Kinder! Öffnet um Himmels willen die Gitter!
- Weg vom Gitter! - Hier sind Kinder!
- Aufmachen. - Das ist gegen das Gesetz.
Diese Leute sind schutzlos ausgeliefert.
Ich befehle Ihnen zum letzten Mal: Machen Sie das Gitter auf!
Aufmachen.
- Rein da. - Los, George.
- Dad, alles gut? - Ja, Liebes. Los.
- Los, George. - Geh in Deckung, George.
Hier lang!
Um die Ecke.
Komm, Liebes. Wir gehen hinten runter.
Ihr elenden Feiglinge! Das seid ihr! Lasst die Leute einfach draußen.
Komm, George.
Aufpassen.
Da.
Geh hier rum.
Es wird alles gut, Olly.
Ich lasse dich nicht allein. Du bist bei mir sicher.
Das ist nicht fair für ihn, Rita. Lass ihn gehen.
Ja.
Schon gut, Olly.
Ich, du, Mum und Opa sind morgen früh wieder zu Hause.
Nimm das hier, George.
Die hier?
Warum kannst du nicht mitkommen?
Schatz, ich hab's dir doch gesagt. Das ist ein Abenteuer nur für Kinder.
Erwachsene sind nicht erlaubt.
Aber es wird ganz toll.
- Du triffst neue Freunde. - Meine Freunde sind hier.
Ja, also... Du kannst auf dem Land spielen.
Das wird schön.
- Dort gibt es Kühe, Pferde und Schafe... - Die stinken aber.
Ich will bei dir bleiben.
Ja, ich weiß.
Es ist nur, bis das alles vorbei ist.
Dann machen die Schulen wieder auf, und der Alltag kehrt zurück. Versprochen.
Bitte, Mum, schick mich nicht weg.
Hier.
Dein Dad hätte gewollt, dass du sie hast.
Woher weißt du das?
Das weiß ich, weil er so ein Mann war.
Du bist sein Sohn, und sie gehört jetzt dir.
Und sie wird dich beschützen, in Ordnung?
Ja?
Zieh dir Hemd und Jacke an.
Und komm dann nach unten, ja?
An alle Eltern, deren Kinder noch zu Hause sind:
Sie bekommen eine weitere Gelegenheit, sie zu evakuieren.
Es kann sein, dass sie sich nicht wohlfühlen
oder Heimweh bekommen.
Doch die Alternative möchte sich niemand vorstellen.
George, beeil dich, Junge! Dein Frühstück steht bereit.
Nächtliche Luftangriffe...
- Alles gut, Liebes? - Ja.
...kurz nach 20 Uhr,
als die Sirenen erneut ertönten.
Den Angreifern schlug heftiges Trommelfeuer entgegen,
doch einige von ihnen konnten zum Londoner Bezirk Temple durchdringen.
Es wird alles gut.
Ein Amtsarzt wurde verletzt und medizinisches Personal getötet.
Obwohl die Angriffe Terroranschläge sind,
dürfen sich die Londoner nicht vom Nazischrecken einschüchtern lassen.
In London geht alles seinen Gang. Die Einwohner passen sich an...
Jack? Ich hab noch Frühstück auf dem Herd.
Nein, danke, Gerald.
Ich muss nach Mum sehen. Ich bin bald wieder im Dienst.
Grüß sie lieb von mir.
Tschüss, Olly.
- Viel Glück heute. - Danke.
Schön lieb sein.
Pass auf dich auf, mein Junge.
Und denk dran:
Sei mutig und wehr dich gegen Rüpel.
Was sagen wir immer über sie?
"Große Klappe, nichts dahinter"?
Bitte? Das habe ich nicht gehört. Sprich bitte lauter.
- Große Klappe, nichts dahinter. - Richtig. Komm her.
Hier, das ist für den Notfall.
- Los, gehen wir. - Danke, Opa.
Alteisen! Hat jemand Alteisen?
- Ja? - George Hanway, neun Jahre alt.
Bitte sehr.
Nutzen Sie den gesamten Bahnsteig!
Alles gut?
Hab euch lieb.
Und immer schön lieb sein.
Nicht die Nase am Ärmel abwischen. Nimm dein Taschentuch.
Ich hasse dich.
George!
Steigen Sie in den Zug!
George, komm zurück!
- George! - Rita.
Rita!
- Einsteigen! - Beruhig dich. Er kommt klar.
Ich muss mich verabschieden. George!
Zurückbleiben, bitte!
George!
George, bitte guck mich an, Liebling! Liebling!
Warum guckst du mich nicht an?
Liebling, bitte! Ich hab dich lieb!
Machen Sie das Fe...
Bitte! Nein.
George, bitte!
- Bitte, guck mich an, Schatz! - Es wird alles gut.
Eine nette Familie kümmert sich um ihn. Keine Sorge.
Lassen Sie mich los!
George!
Alles gut?
Ja, ich weiß. Es ist verdammt schwer, sie wegzuschicken.
Aber Kopf hoch, hm?
Komm schon, Rita, Liebes. Lächeln.
Sieh das Positive.
Du bist allein. Du kannst dich amüsieren.
Es wird ihm gut gehen. Sonst hätten sie sie nicht evakuiert.
Das wird wie ein Ausflug nach Blackpool. Besser.
Du willst deine Stimme schonen, was?
Du bist bestimmt nervös. Ich wäre nervös.
- Willst du das wirklich machen? - Klar.
- Alle freuen sich schon. - Ihre Entscheidung.
Die ganze Welt wird zuhören.
Das weiß ich, aber es würde sie aufheitern.
Sie ist nicht nur Mutter. Sie hat eine schöne Stimme.
Diese blöde Hand.
- Flach hinlegen. Du bist versaut. - Leg du dich flach.
Meine Damen, können wir die Plauderei einstellen und weitermachen?
Ja, ich weiß, dass heute ein besonderer Tag ist.
Aber deswegen dürft ihr euch nicht ablenken lassen.
Unsere Jungs da draußen verlassen sich auf uns.
Sie verlassen sich auf euch!
Möge Gott ihnen beistehen.
Ich gebe ihm was zu tun.
Hier, bitte sehr!
Sehr gut, Tilda!
Zeig's ihm, Mädchen.
- Wie bist du denn drauf? - Es ist ein Elend mit ihm.
Anscheinend spielen wir hier draußen.
Die Füße nicht auf die Sitze, Kinder.
Hey, sofort runter da, Junge. Das ist gefährlich.
Verzeihung.
Alles gut?
Haben wir etwa Temperament?
Du siehst aus wie mein Hund. Wo ist dein Schwanz?
Lasst ihn in Ruhe!
- Er heult. - Fehlt dir deine Mami?
Jetzt lasst ihn in Ruhe.
Was hängst du dich da rein?
Ist das dein Freund?
Halt die Klappe.
Es reicht.
Wenn ich noch ein Wort von dir oder sonst wem höre,
sitzt ihr die restliche Fahrt beim Schaffner.
So.
Wer ist ein guter Junge?
Gut, wer will sich prügeln?
Du?
Wer von euch?
Dachte ich mir. Große Klappe, nichts dahinter.
Denen hast du's gezeigt.
Ich bin Cathy. Wie heißt du?
George.
- George, Abendbrot. - Komme.
Na los. Wirfst du jetzt, oder was?
Immer schön langsam. Zurück.
Geht doch mal zurück!
Na, mach schon.
Du hast es so gewollt.
Fangen!
- Ich hab ihn. - Ich hab ihn.
Sechs!
Was ist denn los mit euch? Ihr blöden Tollpatsche.
George, es gibt jetzt Abendbrot.
Geh zu Mami, du schwarzer Bastard.
Meine Liebe spare ich mir auf für dich
Ist alles gut, George?
Hm? Was ist denn los, Kumpel?
- Nichts. - Nach nichts sieht das nicht aus.
Singst du mit uns?
Was ist passiert?
Alles gut?
Singen wir?
Meine Liebe spare ich mir auf für dich
Los geht's.
- Bereit? - Bereit?
Wie Jack Horner
Dort in der Ecke
Rühr auch du dich nicht vom Flecke
Was schert es mich?
Auf nichts lieber als deine Küsse Warte ich
Glaub's mir
Mum!
Ich gehe nicht aus bis in die Nacht Was will ich anderswo?
Ich bin zu Hause gegen acht Nur ich und mein Radio
Ich weiß mich zu benehmen
Meine Liebe spare ich mir auf für dich
Ja.
Bei der BBC schalten wir nun zu Victor Smythe
mit seiner Sendung.
Ganz recht, meine Damen und Herren,
wir senden landesweit live
in fünf, vier, drei, zwei, eins.
Das war die Works-Blaskapelle
unter Leitung ihres Dirigenten William Laughton,
mit "Trumpeter Bob".
- Sehe ich gut aus? - Das war der Auftakt...
- Reizend. - ...zur Reihe Works Wonders.
Aus dieser Fabrik hier im Südosten des Landes.
Wie Sie wissen, reisen wir quer durch Großbritannien,
auf der Suche nach talentierten Fabrikarbeitern,
um die Stimmung im Land zu heben.
Heute präsentieren wir Ihnen die Rüstungsarbeiterin Miss Rita Hanway.
Komm schon, Rita! Los, Mädchen, zeig's ihnen!
Leiser.
Das ist für alle Eltern, deren Kinder evakuiert wurden.
Und für meinen Sohn, George.
Es geht los.
Stell...
Tut mir leid.
Noch mal von vorn.
Gut.
Stell auf meinen Kragen
An allen Tagen
Bist du bei mir
An welchem Ort immer Los lass ich dich nimmer
Nur du und ich
Ich kuschle mich ein In dein warmes sonniges Ich
Um nicht traurig zu sein
Mein Wintermantel
Bist du
Möge es draußen auch dunkel und grau sein
In meinem Herzen herrscht Sonnenschein
Boten des Frühlings beginnen zu sprießen
Spiegeln sich wider in deiner Augen Blick
Doch heute kann nichts mich verdrießen
Denn ich spüre, du lenkst mein Geschick
Ob Regen oder Sonnenschein Eissturm oder Schnee
Du bist das Zuhause Zu dem ich immer geh
Ich stell auf meinen Kragen Vergrab die Hände in den Taschen
Du bist bei mir
An welchem Ort immer Los lass ich dich nimmer
Der Ozean bezeugt es hier
Ich kuschle mich ein In dein warmes sonniges Ich
Um nicht traurig zu sein
Mein Wintermantel bist du
Mein Wintermantel bist
Du
Danke.
Wir brauchen Schutzbunker! Macht die U-Bahnen auf!
Entschuldige.
Wir brauchen Schutzbunker! Macht die U-Bahnen auf!
Und nun, meine Damen und Herren, schalten wir zurück in den Sender.
Danke.
Wir brauchen Schutzbunker!
Macht die U-Bahnen auf!
Mach's einfach. Sprich ihn an.
Hallo.
Ich bin Tommy. Wie heißt du?
George.
Georgie Porgie, Pudding und Brei
Küsste die Mädchen, los ging das Geschrei.
Der kleine Tommy Tucker war ein ganz frecher Racker
Was sollen wir ihm geben? Ein wenig Butter zum Leben.
Na gut.
Das sind meine Brüder, Archie und Ian.
Willst du meinen Käfer sehen?
Willst du ihn mal halten?
Er heißt Gerry.
In Somerset wollten sie uns trennen.
Aber nicht mit uns.
Bei uns heißt es: einer für alle, alle für einen.
Also rannten wir weg, versteckten uns im Wald und sprangen auf diesen Zug.
Tommy, ich habe Hunger.
Hör auf zu quengeln.
Ich habe ein Sandwich.
Das können wir uns teilen.
Erdbeermarmelade. Die esse ich am liebsten!
Wie bist du abgehauen?
- Ich bin aus dem Zug gesprungen. - Mensch Meier!
Meine Mum hat mich weggeschickt.
Am Bahnhof war ich ein bisschen gemein zu ihr.
Sie ist deine Mum. Sie wird dir verzeihen. Das tun sie immer.
Ich will einfach nur nach Hause.
Weißt du, was passiert, wenn wir erwischt werden?
Man bringt dich zum nächsten Bahnhof und setzt dich in den Zug.
Man knebelt dich und fesselt dich an den Sitz.
Und hängt dir ein Schild um, auf dem "Gefährlicher Ausreißer" steht,
damit du nicht wieder abhaust.
Und wenn man mal aufs Klo muss?
Vielleicht kriegst du eine Windel.
- Lasst uns Trau dich spielen. - Au ja.
Ich wette, du traust dich nicht, aufs Zugdach zu klettern.
Pipifax.
Na dann mach.
Na los, hilf mir mal.
Schon gut.
Jetzt.
Du musst auf die Kisten klettern!
Ja!
London, wir kommen!
London. Wacht auf!
Wir haben angehalten, aber da ist kein Bahnhof.
- Leer! - Hier auch!
Nein, hier lang.
Kommt, schnell.
Leer!
Jetzt!
- Komm her! - Loslassen.
- Lass meinen Bruder los! - Runter, Bürschchen.
- Rennt! - Lauf, George!
- Tommy! - Loslassen!
Bill! Hierher!
Schneller!
- Los, Tommy! - Bill!
Chef.
Komm schon, George!
Kommt zurück!
- Fangt uns doch! - Lauft!
Halt! Kommt zurück!
Beeil dich, George.
Kommt zurück!
Los, George!
Runter von den Gleisen!
Worauf wartest du? Du schaffst das.
Tommy!
- Tommy! - Kommt zurück!
Tommy!
Wie konnte das geschehen?
- Das ist inakzeptabel. - Eine Schande.
Haben Sie hier nichts im Griff? Es ist Krieg.
Es tut mir leid, Sir. Ich bestrafe die Rädelsführerinnen.
Das will ich hoffen. Ihr Saftladen hier sieht uns wohl nie wieder.
Du.
Du da. Sachen packen und mitkommen.
Und ihr alle auch.
Kommt, gehen wir.
Haltet den Laden am Laufen, Mädels.
Agnes und die Mädels sagten nur die Wahrheit.
Du siehst ja, wohin das führt. Hochkant auf die Straße.
- Hätten sie für den Job schweigen sollen? - Verflixt, Doris.
Jemand muss doch den Mund aufmachen.
- Es war wunderbar, Rita. - Wirklich?
- Ich war am Anfang wackelig. - Nein, du hast wunderbar gesungen.
- Schönen Abend, Mädels. - Gute Nacht.
Bist du so weit?
Komm mit.
Weiter so! Ja!
Komm!
Na los. Ja, Sir! Hau rein!
Die hat mir meine Mutter geschenkt.
Und jetzt...
schenke ich sie dir.
Sie wird dich beschützen.
Ganz allein
Niemand an meiner Seite
Doch gern will ich die alte Jungfer sein
Ich weiß mich zu benehmen
Ich spare meine Liebe auf für dich
Ey, pass doch auf.
- Komm. - Was sagst du?
"Pass auf." Das war Absicht.
Komm, ignorier die.
Welcher Mann muss von einer Frau verteidigt werden?
Was willst du mit dem Affen?
Hey. Pass auf, was du sagst.
Marcus!
Halt dich raus!
- Lasst ihn los! - Komm her.
Lass mich los!
Macht ihn fertig!
Marcus!
- Was ist los? - Lasst ihn.
- Polente. - Weg!
Officer! Das ist ein Wilder!
- Er wollte mich angreifen, Officer! - Nein, er lügt. Sie haben angefangen!
Er stürzte sich grundlos auf uns wie ein Tier.
- Du kommst mit mir. - Ganz recht so.
Hinter Gitter mit ihm. Solche sind eine Gefahr.
Ich habe mich nur verteidigt!
Auf der Wache kannst du dich noch mehr verteidigen.
- Er hat nichts getan! Marcus! - Gott! Rita!
- Zurück! - Rita!
Stillhalten, hab ich gesagt!
Stehen bleiben.
Marcus.
Fahrkarten, bitte.
Hast du eine Fahrkarte?
Nächster Halt Piccadilly Circus!
Ist das der Bus nach Stepney?
Ja und nein.
Du musst an der nächsten Haltestelle raus, über die Straße
und mit der 14 drei Haltestellen zurückfahren.
Dann steigst du aus, gehst rechts, dann links
und über die Straße.
Da ist die Haltestelle der 64 Richtung Liverpool Street.
Du willst aber den Bus Richtung Whitechapel.
Dann fünf Haltestellen.
Weitergehen, Bürschchen.
Herumlungern verboten.
Los, verschwinde.
GALERIE DES WELTREICHS
KAUFEN SIE ZUCKER AUS DEM WELTREICH
DREI FÜNFTEL DER WELTWEITEN VERSORGUNG BRITISCHEN URSPRUNGS
KAKAO
BANANEN JÄHRLICHER EXPORT: 12.000 BÜSCHEL
Wie heißt du?
Komm mit.
Du liebe Güte, halt doch mal still.
Das kitzelt.
Gut, ich bin fertig.
Das ist nicht annähernd hoch genug.
Na und? So weit oben guckt keiner.
Dann erhoffe ich mir offenbar mehr von dem Abend als du.
- Was ist mit Dave? - Was ist mit Dave?
Er ist im Ausland. Was er nicht weiß, macht ihn nicht heiß.
Gut, siehst du meinen Finger?
Mal bis da oben.
Du hast einen einmaligen Ausblick, Doris.
Ja, ganz reizend.
Du liebe Zeit, jetzt halt doch still.
Weißt du, wie zart deine Finger sind, Doris?
Wurde mir schon gesagt. Danke.
Sie ist ganz sachte.
Zufrieden?
Das ist besser.
Sieh nur, wie hübsch du bist, wenn du auf uns hörst.
- Ich bin nicht in Stimmung. - Das sieht nach einem Drink anders aus.
Außerdem hab ich dir meinen letzten Lippenstift gegeben.
Na los, gehen wir, bevor alle Guten weg sind.
Oder was von ihnen übrig ist.
Hallo, Matrose.
- Der wird genügen. - Du denkst immer nur an das Eine.
- Er hat einen Freund dabei. Kommst du? - Nein, auf keinen Fall.
Hey.
Na los, Jackie, mein Junge.
- Noch mal das Gleiche? - Danke. Ich werde wohl gehen.
Vielleicht helfe ich noch Mickey Davies im Bunker.
Was? Dem kleinen Mickey?
Du weißt ja, wie es heißt: Größe hat auch Vorteile.
Du denkst immer nur an das Eine. Sei doch einmal ruhig.
Tut mir leid.
Sie kann's einfach nicht lassen.
Was darf's sein?
Noch eine Runde.
Wie heißt du denn?
Tilda mit T.
Was trinkst du, Tilda mit T?
Wir haben Arbeit. Wir können für uns selbst bezahlen, danke.
Ach, komm schon.
Wir sind Gentlemen der alten Schule. Da wird Galanterie noch groß geschrieben.
Wir geben dir und deinen Freundinnen einen aus.
Na gut, wenn ihr drauf besteht.
Und es geht los.
Schaut mal her, Ladys.
- 'n Abend, die Damen. - Hallo.
- Vielen Dank. - Gar kein Problem.
- Prost. - Prost.
Chance schon wieder verpasst, Jackie.
Sie ist eh Ausschussware.
Sie muss sich um ihr kleines Äffchen kümmern.
Sofort aufstehen, Campbell.
- Bis dann. - Bitte?
- Wir klären das draußen. - Setz dich, Jack.
Er hat einfach zu viel gesoffen, Mann.
Ja, das war nur ein Witz. Mach mal halblang.
- Dann reiz mich halt nicht. - Verstanden.
Setz dich und benimm dich. Was erzählst du für einen Käse?
Wie heißen Sie?
Ich habe zuerst gefragt. In der Galerie.
Wie heißt du denn?
- George. - George.
Freut mich sehr, George.
Ich heiße Ife.
- Ife? - Ja.
Ife ist Nigerianisch für "Liebe".
George.
Wo wohnst du?
Stepney.
Clifford Lane.
Wie zur Hölle bist du dann hier gelandet?
Ich bin aus dem Zug gesprungen, weil ich nach Hause will.
Ich habe mich verlaufen.
Bitte schicken Sie mich nicht zurück.
Trink deinen Tee aus.
Dann kommst du mit mir auf meine Runde.
Danach bringe ich dich in die Clifford Lane.
Wie klingt das?
- Ife? - Ja, George.
Wo kommst du her?
Mein Volk sind die Yoruba.
Aber ich bin an der Goldküste aufgewachsen.
Weißt du, wo das ist?
Das ist in Afrika.
Da kommen die Löwen her.
An manchen Orten gibt es Löwen.
Aber nicht dort, wo ich herkomme.
Was ist mit Krokodilen?
Es gibt Krokodile, ja.
Aber in der Stadt musst du dich am meisten
vor Bussen, Motorrädern und Autos in Acht nehmen.
Sie fahren dort wie die Irren.
Bist du Schwarz?
Natürlich.
Ich bin nicht Schwarz.
Nicht?
Nein.
Mein Vater aber schon.
Das heißt Grenada, wo er geboren ist.
Er heißt Marcus, aber ich habe ihn nie getroffen.
Meine Mum sagt, man hat ihn uns vor meiner Geburt weggenommen.
- Und warum das? - Das weiß ich nicht.
Mein Opa sagt, er wurde deportiert.
- Ich hab Mum gesagt, dass ich sie hasse. - Warum denn das?
Weil sie mich weggeschickt hat.
Das hat sie gemacht, damit du in Sicherheit bist.
Ich weiß.
Sie war fix und fertig, ging aber am Morgen wieder arbeiten.
Was ich jedenfalls sagen möchte: Die, die mittellos geworden
und wegen der Bomben auf der Straße sind, brauchen Regeln.
Bei meiner Ankunft war es hier nämlich sehr heruntergekommen und unhygienisch.
Bitte benutzen Sie die bereitgestellten Eimer.
Wir geben weitere Eimer rum,
für Spenden, um diese Einrichtung zu finanzieren.
- Verzeihung. - Wir wollen, dass es Ihnen gut geht.
Alle bekommen die gleiche Behandlung, egal, wer Sie sind oder woher Sie kommen.
Wie die meisten hier wuchs auch ich als Jude im East End auf.
In meiner Gemeinschaft halfen wir einander.
Zusammen mit guten Männern und Frauen der Arbeiterklasse
bekämpften wir die Faschisten.
Ich möchte ehrlich sein.
Manche Menschen schimpften mich einen Sozialisten,
einen Kommunisten,
eine Gefahr für die Gesellschaft.
Aber meine Ideale haben ihren Ursprung eher im Christentum
als im Kommunismus.
"Behandle andere so, wie du gerne behandelt werden möchtest."
Vielleicht war Jesus eine rote Socke.
Möge Gott uns alle segnen
und unsere mutigen Soldaten und Soldatinnen,
die für unsere Freiheit kämpfen.
Danke für Ihre Unterstützung.
Und nicht die Eimer verwechseln.
Mickey!
Weiter so, Mickey!
Einen Augenblick.
- Für sofort. Es geht ihr gar nicht gut. - Ja, Mickey.
- Wie kann ich behilflich sein? - Ich bin Rita Hanway. Ich möchte helfen.
- Sind Sie hier richtig? - Ich kann Betten machen, wischen.
Ich mache, was anfällt.
- Erste Hilfe? - Meine Ausbildung war vor drei Monaten.
Geht es Ihnen gut?
Ich habe heute Morgen meinen Sohn evakuiert. Er fehlt mir sehr.
Hallo, Betty.
Ich möchte dir eine neue Freundin vorstellen.
Sie heißt Rita. Sie wird dir den Verband wechseln.
Was ist mit deinem Arm passiert?
Ich weiß es nicht.
Ich will zu meiner Mum.
Soll ich dich in den Arm nehmen?
Ja? Komm her.
Schon gut.
Hallo?
Hallo.
Guten Abend, Sir.
Es ist Verdunklung. Bitte schalten Sie das Licht aus.
Wer war das, Stan?
Niemand, Liebes.
Halleluja
Sing mit.
Komm, George.
Zum nächsten Bahnhof!
Luftschutzwachmann unterwegs! Macht Platz und lasst ihn durch!
Komm, George! Bleib bei mir!
- Nicht drängeln! - Luftschutzwachmann unterwegs.
- Ife! - Lasst den Jungen durch.
Macht Platz für ihn.
'n Abend.
Ich muss mal pullern.
Hier lang.
Hinter dem Vorhang.
Verzeihung, was machen Sie da?
Gehen Sie woanders hin, oder es gibt Ärger.
Hier ist für Engländer. Gehen Sie.
- Aber Madam... - Nicht frech werden.
Für wen hältst du dich? Geh einfach.
Sir, er war nicht frech.
Mit dir habe ich gar nicht geredet, Freundchen.
Also halt die Klappe und setz dich, oder es setzt was.
Gibt es hier ein Problem?
Dieser Herr will uns mit einem Laken isolieren.
Er will für uns eine Zelle in der Zelle.
Ich möchte ihn gar nicht ansehen, aber auch nicht isoliert werden.
Hey, was...
Sir.
Hier gibt es keine Segregation.
Wir sind alle gleichberechtigte Bürger dieses Landes,
ob wir wollen oder nicht.
Das...
ist genau das, was Hitler macht.
Er hetzt Mensch gegen Mensch und Volk gegen Volk auf.
Wir befinden uns im Krieg.
Wir sitzen in einem Boot und müssen unser Bestes geben.
Und ich würde mir gern einbilden,
dass wir die Herausforderung annehmen
und unsere Mitmenschen als ebenbürtig begreifen.
Und dass wir einander mit Barmherzigkeit begegnen
und Respekt.
Ich rate denen, die das anders sehen, einen anderen Schutzraum aufzusuchen.
George. Komm.
George. Schlaf ein wenig.
Ich bin noch im Dienst. Ich muss meine Runde beenden.
Morgen früh bin ich wieder da.
Ife?
Ja, George.
Ich bin Schwarz.
Ich bin in ein paar Stunden wieder da.
Auf dem Heimweg bringe ich dir noch ein Lied bei.
Licht aus!
Weißt du noch, wie das ging?
Das ist ein G.
Das ist ein G-Akkord.
Dann tiefer.
Das ist F.
Diese hier. Schlag die an.
Was habt ihr letztens noch mal gespielt?
Das macht Spaß, oder? Mit Mummy macht es auch Spaß.
Ja, das stimmt. Mit ihr macht es richtig Spaß.
Mum, Mum Sieht aus wie ein Schwamm
Was?
Ich sehe wie ein Schwamm aus?
- Es stimmt. - Das ist aber gemein.
Ich mag Schwämme.
George, mein Kleiner So hübsch ist nur einer
Alle raus!
Gehen Sie vorsichtig die Treppe hoch, meine Damen und Herren.
Verzeihung, Sir, haben Sie Ife gesehen?
Ife.
Ja. Warte hier, mein Junge.
Komm hierher. Pst.
Komm.
- Schnell hierher. Versteck dich. - Komm.
Hey, Bill. Ein Junge fragt nach Ife.
- Weißt du's nicht? Ihn hat's erwischt. - Was?
Er wollte eine alte Dame evakuieren. Sie wollte ihr Haus nicht verlassen.
Er hat nicht eine Sekunde an sich gedacht.
Verdammt.
Gut, suchen wir den Jungen.
Na los. Ich fange hier an.
Wo will er hin?
- Vorsicht. - Pass doch auf, wo du hintrittst!
Bewirf ihn damit!
Haut ab! Oder ihr fangt euch eine Backpfeife ein.
Das sage ich eurer Mutter! Ich weiß, wo ihr wohnt.
Ab mit euch.
Rita!
Rita, ist alles gut?
Das war knapp.
Gut, lasst uns hier aufräumen.
Achtung, Rita Hanway.
Komm bitte mal in mein Büro.
Setz dich, Rita.
Worum geht's?
Mrs. Hanway, ich bin Timothy Ashdown. Das ist meine Kollegin Brenda Watson.
Wir sind von der Erziehungsbehörde.
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass Ihr Sohn,
George Hanway,
nicht am Zielort angekommen ist.
Wir fanden heraus, dass er nach einer Stunde Zugfahrt ausgebüxt ist.
Seine Freundin erzählte uns, er sei aus dem Zug gesprungen.
- Gesprungen? - Er stand auf und winkte der Freundin.
- Er blieb unverletzt. - Ich gab ihn in Ihre Obhut.
Sie sind für ihn verantwortlich.
- Bitte fasse dich trotz des Schocks. - Nein. Wo ist er?
Wo ist mein Sohn? Warum wissen Sie das nicht?
Alle Stellen wurden informiert, einschließlich der Polizei.
Sie sollten auf ihn aufpassen.
Alle Vorschriften wurden eingehalten.
- Gemäß der Gesetze. - Vorschriften?
Wo ist mein Sohn? Ich gab ihn gestern Morgen in Ihre Hände.
Hier stehen unsere Kontaktdaten, Mrs. Hanway.
Falls er nach Hause kommt, sagen Sie uns Bescheid.
Rita!
- Ich verstehe deinen Unmut. - Unfassbar.
Du hast noch Schicht!
Ich komme zurück, wenn ich meinen Sohn gefunden hab.
Dann ist deine Stelle hier vielleicht weg!
Steck dir deine Stelle in den Allerwertesten!
Oha. Oh Gott.
Rita!
- Komm zurück! - Was ist los?
- Rita, was ist los? - Rita!
- Aus dem Weg.
Zurück an die Arbeit.
Gerade kommen wir klar. Es ist auch noch Zucker da.
Aber wer weiß, wie es mit den Rationen weitergeht. Ey!
Einsperren sollte man die. Verdammte Taugenichtse.
- Das sagt genau der Richtige. - Wie kannst du es wagen?
- Unerhört. - Verpiss dich.
Hast du Hunger?
Nicht so schnell, Junge.
Wann hast du das letzte Mal was gegessen?
Komm mit.
Holen wir dir ein Glas Milch und ein Sandwich. Dann kannst du weiter.
Ich bin Jess.
Und du?
Wie heißt du?
Tja, ohne Name kein Sandwich. Du entscheidest.
George.
Freut mich, George.
Bekomme ich ein Sandwich mit Wurst?
Warum nicht?
Früchte Erntezeit die Gunst der Stunde nutzen wir
Uns Flügel verleiht lehnen uns auf gegen Unterdrückung
Bald ist es so weit
Bald ist es so weit.
Ach, guck mal an. Der könnte passen.
Gut gemacht, Jess. Wie heißt er?
George.
Komm her, Junge.
Lass dich ansehen.
Woher kommst du?
Albert hat dich was gefragt, George.
Stepney. Clifford Lane.
Dreckloch.
Schön.
Dann kannst du gleich loslegen, Junge.
Hast du's, Harve?
Der Evening Standard. Standard.
- Verpiss dich. - Danke, Albert.
Dahinter ist ein Loch.
Du musst dich so klein wie möglich machen und da durchkriechen.
Schnapp dir so viel du tragen kannst.
Verstehst du?
Mach das noch mal, und ich verdresche dich so,
dass du blau und grün bist.
Und falls du danach noch atmest, werfen wir dich in den Fluss,
und niemand wird dich je finden, ob lebendig oder tot.
Nimm das hier. Und dann rein mit dir.
Evening Standard! Holen Sie sich Ihren Evening Standard!
Das ist ein ganz Harter, was?
Dumme Blagen.
Natürlich nicht. Gucken allein reicht nicht.
Ich breche das einfach auf.
Können wir das nicht nachher machen?
- Ist hier jemand? - Hey...
Du bringst es noch zum Einstürzen.
Das muss gestimmt werden.
Jim.
Guck dir das an.
Da könnte sich ja jeder dahergelaufene Lump bedienen.
Hilf mir mal.
Das reicht erst mal.
Soll die Polente das wieder richten. Komm, hauen wir ab.
Mein lieber Herr Gesangsverein.
Jim.
Hier ist jemand.
- Das gefällt mir gar nicht. Gehen wir. - Warte noch.
Ja, besser ist das. Lass uns abhauen.
- Warum ist er gesprungen? - Das weiß niemand.
- Wo gehst du hin, Liebes? - George suchen.
Ich kann hier nicht Däumchen drehen.
- Ich komme mit. - Nein.
Was, wenn er nach Hause kommt und keiner da ist?
Bleib da.
- Ist Jack hier? - Dahinten.
Potzblitz.
Ja, hast du gut gemacht, George.
Bringen Sie mich jetzt nach Hause?
Ja. Alles zu seiner Zeit.
Nein, jetzt!
Hat das wehgetan? Ja? Das hier?
Hat das wehgetan?
- Albert - Hat das wehgetan?
- Ja? Hat das wehgetan? - Albert
Albert
- Tut mir leid. - Wieder gut?
Ja.
Ja, du hast eine Belohnung verdient.
Wie wär's mit einem Stück Kuchen?
Möchtest du ein Stück Kuchen? Ja?
Besorg ihm ein Stück Kuchen. Ja?
Behalt ihn im Auge. Der ist ein gerissenes kleines Schlitzohr.
Ja?
Na komm.
- Ein Tässchen Tee, ja? - Ja.
Du hattest wieder einen deiner Anfälle, was?
Verzeihung?
Ihr neunjähriger Sohn, George Hanway,
wurde gestern früh von diesem Bahnhof aus evakuiert.
Er war im Zug von 10:45 Uhr, sprang aber eine Stunde nach Abfahrt raus.
Er ist nicht nach Hause gekommen. Haben...
Haben Sie ihn gesehen? Er wird vermisst.
Hier sind die Fundsachen, nicht die Fundkinder.
Wir wollten nur wissen, ob Sie etwas mitbekommen haben.
Nein, mein Freund.
Schönen Abend.
Verzeihung, mein Sohn wird vermisst. George Hanway.
Schauen Sie auf der Liste nach.
Ey, doch nicht jetzt schon.
Komm her.
- Danke, Mann. - Gern.
Hör auf damit.
- Alles gut? - Ja.
Gut. Es wird sich herumsprechen.
Die Leute wissen von George. Er wurde noch nicht gesehen.
- Ich kann ihn nicht beschützen. - Er ist ein Kämpfer, Rita.
Er kann auf sich aufpassen, oder?
Er hat gesagt, er hasst mich.
An seiner Stelle hätte ich sicher dasselbe gesagt.
Ich meine, du...
Ich wäre auch lieber bei dir geblieben.
Du bist ja seine Mum.
- Hier lang. - Nein, da lang. Laufen wir zu Mickey.
Hallo, Schnuckel.
Hörner, bitte aufstehen!
Verzeiht mir die Ausdrucksweise.
Die Bestellungen stapeln sich!
- Nicht müde werden! - Auf geht's!
Ja, Chef.
Auf geht's.
Ein wunderschöner Ring, Liebes.
Das könnten gut acht oder neun sein.
- Zeig mal. - Ich würde allerdings sieben sagen.
- Nehmen Sie das bitte mit? - Gratuliere.
Vielen Dank.
- Danke. - Danke.
- Was machst du da? - Ich krieg ihn nicht ab.
Lass mich mal.
Steh nicht da wie ein Ölgötze.
Wenn du nach Hause willst, geh an die Arbeit.
Oder sollen dich die Uniformierten da wieder in den Zug setzen?
Das werden sie nämlich.
Na los, mach endlich.
Hilf mir.
Hab dich nicht so, die sind alle tot.
Ihnen ist die Lunge bei der Explosion geplatzt.
Jetzt mach endlich.
Nimm der Pinken die Ohrringe ab.
Oh, Beryl.
- Möchtest du dich zu uns setzen? - Vielen Dank.
- Kellner! Schampus, bitte. - Kommt sofort, Sir.
Ist das deine neue Freundin, Albert?
Das ist meine gute Freundin Edwina.
Oh, reizend. Sie ist ganz amüsant, aber etwas steif.
- Noch mal nachfüllen, Sir? - Immer rein.
- Prost. - Prost.
Auf dich und alle, die mit dir segeln.
- Oh, lecker. - Noch ein bisschen.
Das haben wir uns verdient.
- Du siehst heute göttlich aus, Liebes. - Hab vielen Dank.
Wie schön.
Helft mit! Macht schon!
Na los!
Alles räumen!
- Beeilung! Los! - Alles räumen, Leute!
Los!
Zeig mir den Weg heim
Ich bin müde und möchte schlafen
Vor einer Stunde trank ich Ein Gläschen Wein
Und das macht mir jetzt zu schaffen
Wohin mich meine Füße auch tragen
Ob über Land, Wasser oder Graben
Ich singe ein Lied Da kannst sicher du sein
Zeig mir den Weg heim
Alles gut, Sie sind hier sicher.
Zeig mir den Weg heim
Ich bin müde und möchte schlafen
Vor einer Stunde trank ich Ein Gläschen Wein
Und das macht mir jetzt zu schaffen
Wohin mich meine Füße auch tragen
Ob über Land, Wasser oder Graben
Ich singe ein Lied Da kannst sicher du sein
Zeig mir doch den Weg heim
Rein da! Sofort da rein!
Nein, das ist Hitler gegenüber nicht fair!
So habe ich das gemacht.
Wie wär's mit etwas Schlag, Hitler?
Schlag Hitler?
Sicherlich.
So machen wir das hier.
Nein, Herr Schlag. Du wagst es, mich zu schlagen?
Du sollst "Heil, Hitler" sagen.
Heil, Hitler?
Ach, gäbe es doch Heil. Hier unten ist es warm und drückend.
Womöglich regnet es sogar.
Was habt ihr Engländer nur?
Ständig redet ihr übers Wetter.
Ich meine "Heil, Hitler".
Heb so den Arm und sag "Heil, Hitler".
So? Ich hebe so meinen Arm und sage:
"Heil, Hitler." Hitler.
So muss man das machen.
Danke.
Oh, danke.
Ihr wart ein wunderbares Publikum. Danke.
Meine Damen und Herren,
ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
Sie müssen alle raus hier!
Der Zugverkehr ist eingestellt.
Ich darf hier sein. Ich habe eine Fahrkarte.
Mit dieser Fahrkarte dürfen Sie fahren, nicht übernachten.
- Ich warte hier, bis mein Zug kommt. - Ich auch.
Die Züge fahren erst morgen früh wieder.
- Wir sind früh dran. - Wir können warten. Wir sind Briten.
So sind die Regeln. Ich hab sie nicht gemacht.
Wissen Sie, was da oben los ist?
Ziehen Sie Leine!
Na los. Verzieht euch.
Da ist der Ausgang. Geht ruhig weiter.
Wer war...
Zischt ab, Paragrafenreiter!
Hier passt keiner mehr rein. Wir müssen die Gitter schließen.
Mach's gut für den Moment
Bald kommen wieder bessere Tage
Vielleicht ist dies das Zeichen
Dass du Auf dein gutes Herz vertrauen sollst
Heb deinen Blick zu dem meinen
Ich komme zu dir nach Hause
Lass dein Licht leuchten in dunk'ler Nacht
Komm wieder an Land
Gute Freunde und noch besserer Wein
Sollen dein Willkommensgruß sein
Vielleicht ist dies das Zeichen
Dass du Auf dein gutes Herz vertrauen sollst
Das Schicksal gibt Süße dem Wein
Und die Sorgen werden klein
Was ist das?
Keine Ahnung.
Los, hier lang.
Halt dich an mir fest. Komm!
Komm.
Komm schon. Los!
Los.
Komm schon!
Los doch!
Junge! Komm her!
Guck mal, ob du dich unten durchquetschen und Hilfe holen kannst.
Verstehst du?
Gib dein Bestes, Sohn.
Halt!
Er hängt fest!
Räumen.
Ich muss am Bahnhof helfen. Du passt auf dich auf, ja?
Wir sprechen uns morgen.
Unser junger Held ist endlich aufgewacht.
Du hast viele Leben gerettet.
Wenn du keine Hilfe geholt hättest, wären noch mehr gest...
Wie geht es dir heute Morgen, mein Lieber?
Wo ist mein Christopherus?
Der ist hier, mein Lieber. Auf der Kommode.
Deine Sachen trocknen auf dem Ständer.
Ich heiße Ruby.
So...
Bitte sehr, trink das. Ein schönes Tässchen Tee.
Bekomme ich bitte meine Kette?
Natürlich.
Du bist George Hanway, nicht?
Eine Menge Leute suchen nach dir.
Hast du das gewusst?
Du bist ein sehr tapferer Junge und ein echter Glückspilz.
Gut.
Ich mache dir Frühstück
und heißes Wasser, damit du dich schrubben kannst.
Dann bringe ich dich nach Hause.
Es ist nicht weit.
- Danke. - Sehr gern.
Dauert nicht lang.
- Morgen, Wachtmeister. - Morgen.
Ist er schon wach?
Seit eben. Er ist bald fertig, dann bringen wir ihn zum Bahnhof.
- Ein Tässchen Tee? - Wunderbar.
Olly.
So heißt du? Du heißt Olly?
Mum?
Opa!
George?
- George. - Mum.
Mum.
- Mum. - George.
Schon gut.
Ich lasse dich nie wieder gehen.
Schon gut.
Wünsch dir was.
- Ein Wunsch? - Ein Wunsch.
FÜR JENNE
Untertitel: Susann Fahle-Christensen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS