Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDRES Septembre 1940
Un an après le début de la Seconde Guerre mondiale,
la Grande-Bretagne et ses alliés du Commonwealth
affrontent les forces de l'Allemagne nazie.
L'aviation hitlérienne lance une campagne de bombardements intensifs
sur les villes britanniques.
Cette période est surnommée "le Blitz",
nom dérivé du terme allemand "Blitzkrieg"
qui signifie "guerre-éclair".
1,25 million de Britanniques sont évacués des villes bombardées
vers des zones plus sûres.
Plus de la moitié d'entre eux sont des enfants.
Par ici !
Laissez passer !
Lâche cette clope !
- Qui s'occupe du tuyau ? - De la pression !
Envoyez l'eau !
Allez !
- L'eau, vite ! - Envoyez !
Tiens-la !
Lâche pas !
Ramassez-la !
Fais gaffe ! Avancez !
Prends la lance !
Roulement de tambour.
Fais vibrer tout ton corps.
Fais un vœu.
Réfléchis.
Un seul ?
Un seul.
Quel charmant garçon. Quel beau...
Papa !
Viens.
Viens vite.
Papa !
On y est presque.
- La station est fermée ! - On doit se mettre à l'abri.
L'abri n'est pas prévu ici.
- Ouvrez les grilles ! - Reculez !
Cette station n'est pas un abri antiaérien autorisé.
Les abris sont pleins. Où voulez-vous qu'on aille ?
Reste avec moi.
Si vous avez un abri chez vous, allez-y.
Une plaque de tôle ondulée, c'est pas un abri.
Reculez ou il y aura des blessés !
C'est toi qui vas être blessé si tu nous laisses pas entrer.
- Forcez le passage ! - Arrêtez !
Retenez-les !
Il y a des enfants ! Par pitié, ouvrez les grilles !
- Reculez ! - Il y a des enfants !
- Ouvrez les grilles. - C'est interdit.
Ces gens sont en danger.
Je vous l'ordonne une dernière fois. Ouvrez les grilles !
Ouvrez !
- Allez-y ! - Viens, George.
- Papa, ça va ? - Oui, t'inquiète pas.
- Allez, George. - Viens t'abriter.
De ce côté.
Par ici.
Vite, ma chérie, allons au fond.
Bande de lâches ! Comment vous pouvez les abandonner ?
Avance, George.
Attention.
Là.
Mets-toi là.
Ça va aller, Olly.
Je t'abandonnerai pas, tu risques rien avec moi.
C'est injuste envers lui, tu dois le laisser partir.
Oui.
Tout va bien.
Toi, moi, maman et grand-père, on rentrera à la maison demain.
Tiens, George.
Celui-là ?
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
Poussin, je te l'ai dit, c'est un voyage réservé aux enfants.
Pas d'adultes.
Mais ça va être épatant, tu vas te faire des copains.
Mes copains sont ici.
Tu vas t'amuser à la campagne, ça va être sympa.
- Il y aura des vaches, des chevaux... - Ils puent.
Je veux rester avec toi.
Je sais.
C'est en attendant que tout ça soit fini.
Après, les écoles rouvriront et la vie reprendra son cours, promis.
S'il te plaît, maman, ne m'envoie pas là-bas.
Tiens.
Ton père voudrait que tu l'aies.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je le sais parce qu'il était ainsi.
Tu es son fils et c'est à toi qu'elle revient.
Elle te protégera.
D'accord ?
Mets ta chemise et ta veste,
et descends.
Aux parents qui ont encore des enfants à la maison,
vous avez une nouvelle occasion de les évacuer.
Il est possible qu'ils trouvent ça difficile
ou qu'ils aient le cafard,
mais rester ici pourrait leur être fatal.
George, dépêche-toi, ton petit-déjeuner est prêt !
La longue nuit de raids...
Ça va ?
...a débuté hier, à 20h,
avec le retentissement des sirènes.
Les assaillants ont essuyé le feu de la DCA,
mais certaines bombes ont touché le centre de Londres...
Tout ira bien.
...un médecin a été blessé et des soignants ont été tués.
Ces attaques visent clairement à instaurer la terreur.
Mais les Londoniens ne se laisseront pas intimider par les nazis.
La vie suit son cours à Londres.
Ses habitants s'organisent...
Jack. Il reste de quoi petit-déjeuner.
Ça ira, merci, Gerald.
Je passe voir maman avant de reprendre mon service.
Fais-lui mes amitiés.
Au revoir, Olly.
- Bonne chance. - Merci.
Sois sage.
Fais attention à toi.
Et surtout,
sois courageux et tiens tête aux brutes.
Qu'est-ce qu'on dit, sur eux ?
Grande gueule et rien dans le froc.
J'ai pas entendu. Plus fort.
- Grande gueule et rien dans le froc. - C'est ça. Approche.
Tiens, en cas d'urgence.
En route.
Merci, grand-père.
Ferraille et vieux métaux !
George Hanway, neuf ans.
Tenez.
Avancez vers le fond !
Ça va ?
Je vous aime !
Surtout, sois sage.
Ne te mouche pas dans ta manche, utilise ton mouchoir.
Je te déteste !
George !
Avancez ! Montez à bord !
Reviens !
- George ! - Rita !
En voiture !
Calme-toi, tout ira bien.
On ne s'est pas dit au revoir.
George !
George ! Regarde-moi, mon chéri.
Pourquoi tu me regardes pas ?
Je t'en prie ! Je t'aime !
Ouvrez...
Je t'en prie, mon chéri.
Je t'en prie, regarde-moi !
Tout ira bien. Une gentille famille va prendre soin de lui.
Lâchez-moi !
George !
Ça va ?
Je sais, c'est dur.
De les envoyer ailleurs. Courage.
Allez, Rita, fais pas cette tête.
Vois le bon côté de la chose. Tu es enfin seule.
Tu vas pouvoir t'amuser.
Il sera bien traité, sinon ils feraient pas ça.
C'est comme des vacances à la mer, en mieux.
Tu préserves ta voix pour tout à l'heure ?
Tu dois avoir le trac, c'est normal.
Tu te sens capable ?
Évidemment.
- On a tous hâte. - À elle de voir.
Tout le pays sera à l'écoute.
Je le sais, mais ça lui fera du bien.
Ce n'est pas qu'une mère, elle a une voix magnifique.
Maudite main.
- Essaie de tirer. - Essaie, toi.
Mesdames, on arrête de discuter et on se remet au travail.
Oui, je sais, ce jour est spécial.
Mais n'en oubliez pas le principal pour autant.
Il y a des soldats, nos soldats,
qui comptent sur nous, sur vous !
Les pauvres...
Je lui en donnerais, du boulot, moi.
Prends ça, tiens.
Joli, Tilda !
Montre-lui, ma belle.
- Tu es fêlée. - Quel grincheux, celui-là.
AMATOL
Donc nous jouerons ici.
Pas de pieds sur les sièges.
Descends de là tout de suite, c'est dangereux.
Désolé.
Ça va ?
On se calme !
Tu ressembles à mon chien, où est ta queue ?
Laissez-le tranquille !
Il pleure !
Ta maman te manque ?
Laissez-le tranquille !
De quoi tu te mêles ?
C'est ton chéri ?
La ferme !
Ça suffit.
Si je vous entends encore, toi ou un autre,
vous finirez le voyage dans le compartiment des gardes.
Bien.
C'est un bon toutou, ça.
Qui veut se battre ?
Toi ?
Lequel de vous ?
Je m'en doutais. Grande gueule, rien dans le froc.
Bien envoyé.
Je m'appelle Cathy, et toi ?
George.
- À table. - J'arrive.
- T'attends quoi, pour lancer ? - T'emballe pas.
Reculez. Reculez, je vous dis !
Allez !
Tu l'auras voulu.
Rattrapez-la !
- Je l'ai ! - Je l'ai !
Six !
Qu'est-ce que vous fichez, bande d'empotés ?
Dépêche-toi.
Retourne chez maman, bâtard de Noir.
Je te réserve mon amour
Tout va bien ?
Ça va ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
On ne dirait pas.
Tu veux chanter avec nous ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va ?
On chante ?
Je te réserve mon amour
C'est parti.
- Prêt ? - Prêt ?
Tel Jack Horner
Au coin pour des heures
Je reste à rien faire
Et ça m'indiffère
Tes baisers valent tous les efforts
Tu peux me croire
Maman !
Je fais pas la fête
Je trouve ça idiot
Vingt heures, je suis rentré Seul avec ma radio
Je fais pas de bêtises
Je te réserve mon amour
À suivre sur la BBC,
Victor Smythe, qui va nous présenter l'émission.
Nous y sommes, messieurs-dames.
Diffusion en direct dans tout le pays
dans cinq, quatre...
C'était la Fanfare des Ouvriers dirigée par William Laughton,
interprétant "Trumpeter Bob".
Ainsi débute notre participation aux Virtuoses des usines
depuis cette manufacture située dans le sud-est du pays.
Comme vous le savez, nous sillonnons la Grande-Bretagne
en quête d'ouvriers talentueux,
pour remonter le moral du pays.
Nous vous présentons aujourd'hui la munitionnette Rita Hanway.
Allez, Rita ! Allez, ma belle !
Donne tout !
Je dédie cette chanson aux parents dont les enfants ont été évacués
et à mon fils, George.
On y est.
Je...
Pardon.
Reprenez du début.
Bien.
Je relève mon col
Quel que soit le temps
Tu m'accompagnes
Partout où j'irai, nous serons ensemble
Rien que toi et moi
Je me blottis dans ta chaleur
Et je vais mieux
Mon manteau d'hiver
C'est toi
Dehors, le gris a beau dominer
Dans mon cœur, c'est l'été
Le printemps bientôt sera là
Et dans tes yeux il fleurira
Rien n'atteindra mon moral
Car je te sens autour de moi
Pluie, soleil, grêle ou neige
Tu m'abrites et me protèges
Je relève mon col
Les mains dans les poches
Tu m'accompagnes
Partout où j'irai, nous serons ensemble
De vague en vague
Je me blottis dans ta chaleur
Et je vais mieux
Mon manteau d'hiver
C'est toi
Mon manteau d'hiver, c'est toi
Mon manteau d'hiver
C'est
Toi
Merci.
On a besoin d'abris, ouvrez le métro !
Désolée.
On a besoin d'abris, ouvrez le métro !
À présent, nous rendons l'antenne aux studios.
Merci.
On a besoin d'abris,
ouvrez le métro !
Allez, vas-y. Parle-lui.
Salut ! Moi, c'est Tommy.
Et toi ?
George.
Georgie Porgie, pomme et pommier
Embrassait les filles et les faisait pleurer.
Le petit Tommy Tucker chante pour son souper
Que mangera-t-il ? Du pain complet et du beurre.
D'accord.
Ce sont mes frères,
Archie et Ian.
Tu veux voir mon scarabée ?
Tu veux le tenir ?
Il s'appelle Gerry.
Dans le Somerset, ils nous auraient séparés.
C'était hors de question.
Dans notre famille, c'est un pour tous et tous pour un.
Donc on s'est enfuis, cachés dans les bois et on a sauté dans ce train.
Tommy, j'ai faim.
Arrête de geindre.
J'ai un sandwich.
On peut le partager.
De la confiture de fraises ! Ma préférée !
Comment tu t'es enfui ?
J'ai sauté du train.
Bigre !
Ma mère m'a fait partir.
À la gare, j'ai été méchant avec elle.
C'est ta mère, elle te pardonnera. Elles pardonnent toujours.
Je veux rentrer chez moi.
Tu sais ce qui arrive, si t'es pris ?
Ils t'emmènent à la gare et te mettent dans le premier train,
bâillonné et attaché au siège.
Avec une pancarte autour du cou :
"dangereux fugitif", pour que tu puisses pas recommencer.
Et si je veux aller aux chiottes ?
Ils te mettent une couche ?
On se lance des défis ? Allez.
Je te mets au défi de monter sur le toit du train.
Facile.
Vas-y, alors.
Allez, aide-moi !
C'est bon.
Vas-y.
Grimpe sur les caisses.
Londres, nous voilà !
Londres ! Réveillez-vous !
On n'est pas en gare.
Personne !
Non, par ici.
Vite.
Personne !
Sautez !
- Viens là, toi. - Lâchez-moi !
- Laissez mon frère ! - Lâche-moi, garnement !
- Courez ! - File, George !
- Tommy ! - Lâchez-moi.
Bill !
Bill ! Par ici !
Plus vite !
Allez, Tommy !
- Bill ! - Chef !
Allez, George !
Revenez ici !
Essayez de nous attraper.
Arrêtez-vous ! Revenez !
Dépêche, George !
Arrêtez-vous !
Allez, George !
Éloignez-vous des rails !
Vas-y, tu peux passer.
Tommy !
Comment avez-vous pu permettre ça ? Un désordre inacceptable !
- Une honte. - Tenez vos employées, on est en guerre.
Je suis navré. Les responsables seront sanctionnées.
J'espère bien, et estimez-vous heureux si on revient dans votre usine.
Celle-là...
Vous ! Prenez vos affaires et suivez-moi.
Vous aussi.
Allez, venez.
Continuez, les filles.
Agnes et les filles n'ont fait que dire la vérité.
Résultat, elles sont virées. Elles auraient mieux fait de se taire.
- Mince, Doris ! - Il faut bien se faire entendre, non ?
- C'était magnifique, Rita. - C'est vrai ?
- Ma voix tremblait au début. - C'était très joli.
- Bonne soirée, les filles ! - Bonne soirée !
Tu es prête ?
Allez, viens !
Allez !
Allez ! C'est ça ! Allez !
Ma mère me l'a donnée
et aujourd'hui,
je te la donne.
Elle te protégera.
Face à moi-même
Personne avec qui sortir
Mais être seul, ça me plaît
Je fais pas de bêtises
Je te réserve mon amour
Faites gaffe !
- T'as dit quoi ? - De faire gaffe, vous l'avez fait exprès.
Viens, laisse tomber.
Tu as besoin qu'une femme te défende ?
Tu fous quoi, avec ce singe ?
Attention à ce que vous dites.
Marcus !
T'en mêle pas.
Laissez-le !
Lâchez-moi !
Massacrez-le.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les condés !
M. l'agent !
C'est un sauvage !
- Il m'a agressé, M. l'agent. - Il ment !
Ils ont commencé.
Il nous a sauté dessus sans raison.
- Allez, on t'embarque. - C'est ça !
Faut l'enfermer. Ces gens sont dangereux.
Ils ont commencé, je me suis défendu.
Il faudra aussi te défendre une fois au poste.
Il n'a rien fait ! Marcus !
Reculez !
Je vous ai dit de pas bouger !
Restez là.
Marcus !
Tickets, s'il vous plaît !
Tu as un ticket ?
Prochain arrêt, Piccadilly Circus !
Je suis dans le bon bus pour aller à Stepney ?
Oui et non.
Au prochain arrêt, descends,
traverse la rue, prends le 14 et refais trois arrêts dans l'autre sens.
Là, descends du 14, tourne à droite puis à gauche
traverse la rue,
tu verras l'arrêt du 64, direction Liverpool Street.
Toi, prends celui qui va à Whitechapel.
Après, plus que cinq arrêts.
Déguerpis, petit.
Le vagabondage est interdit.
Allez, du balai.
GALERIE DE L'EMPIRE
Comment tu t'appelles ?
Suis-moi.
Bon sang,
- arrête de bouger ! - Ça chatouille.
C'est bon, j'ai fini.
C'est pas assez haut.
Et alors ? Personne va regarder là.
Je suis plus optimiste que toi pour ce soir.
Et Dave ?
Quoi, Dave ?
Il est à l'étranger. Ce qu'il ignore peut pas lui faire de mal.
Tu vois où est mon doigt ?
Je veux que tu traces jusque-là.
Tu as une vue du tonnerre, Doris.
Oui, c'est très beau.
Bon sang, mais arrête de bouger.
Tu as un toucher très doux.
Il paraît, merci.
Elle est très douce.
Contente ?
C'est mieux.
Tu es très jolie quand tu nous laisses te maquiller.
Je suis pas d'humeur.
Ça ira mieux après un ou deux verres.
Je t'ai filé la fin de mon rouge, faut que ça serve.
Allons-y avant que tous les bien soient pris.
Enfin, ce qu'il en reste.
Salut, matelot.
Il fera l'affaire.
Tu penses qu'à ça.
- Il a un ami, tu viens ? - Sûrement pas.
Allez, Jackie.
La même chose ?
Non, je vous laisse. Je vais aider Mickey Davies à l'abri.
Tu parles de Mini-Mickey ?
Tu sais ce qu'on dit.
La taille a ses avantages.
Quelle obsédée. Tu peux pas te taire une seconde ?
Désolée.
C'est plus fort qu'elle.
Je te sers quoi ?
La même chose.
Qui es-tu, ma jolie ?
Tilda avec un T.
Tu bois quoi, Tilda avec un T ?
On travaille, on peut se payer à boire. Merci quand même.
Allons, ma jolie.
On est de la vieille école, celle où la galanterie existe encore.
Laisse-nous vous offrir un verre à toutes.
Si tu insistes.
Et c'est parti.
Regardez qui j'ai trouvé.
Mesdames. Bonsoir.
Merci.
De rien.
Santé !
Tu as encore raté ton tour, Jackie.
De toute façon, elle est périmée.
Elle a son petit singe à élever.
Bon. Debout, Campbell.
- Quoi ? - On va dehors.
Assieds-toi.
Il est bourré.
Je plaisantais. T'emballe pas.
Me provoque pas.
D'accord.
Assieds-toi et arrête de dire des âneries.
Comment vous vous appelez ?
Je t'ai demandé en premier. À la galerie.
Comment tu t'appelles ?
George.
Enchanté, George. Je m'appelle Ife.
Ife ?
Ife signifie "amour", au Nigeria.
Où habites-tu ?
À Stepney.
Clifford Lane.
Comment tu as atterri ici ?
J'ai sauté du train, pour rentrer chez moi.
Mais je me suis perdu.
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas.
Finis ton thé.
Tu vas m'accompagner pendant ma ronde.
Après, je te ramènerai à Clifford Lane.
Qu'est-ce que tu en dis ?
- Ife ? - Oui, George.
D'où vous venez ?
Je suis yoruba.
Mais j'ai grandi en Côte-de-l'Or. Tu sais où c'est ?
C'est en Afrique.
Là d'où viennent les lions.
Il y a des lions à certains endroits.
Mais pas là d'où je viens.
Et les crocodiles ?
Il y en a, oui.
Mais le vrai danger en ville,
ce sont les bus, les motos et les voitures.
Les gens conduisent n'importe comment.
Vous êtes noir ?
Bien sûr.
Pas moi.
Non ?
Non.
Mon père l'était.
Il est né à la Grenade.
Il s'appelle Marcus, mais je ne l'ai pas connu.
Ma mère dit que des gens l'ont emmené avant ma naissance.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Mon grand-père dit qu'il a été expulsé.
J'ai été méchant avec ma mère.
Pourquoi ça ?
Parce qu'elle m'a forcé à partir.
Elle l'a fait pour te protéger.
Je sais.
Bref,
je veux dire à ceux qui sont dépossédés
et à la rue à cause des bombardements,
que des règles vont être instaurées, vu l'insalubrité que j'ai constatée.
Utilisez les seaux qui vous ont été fournis.
D'autres seaux vont circuler
pour récolter de quoi financer cet endroit.
Nous sommes ici pour votre bien-être et pour fournir à tous
les mêmes soins, qui que vous soyez et d'où que vous veniez.
Comme beaucoup d'entre vous, j'ai grandi dans l'East End,
comme Juif, et dans ma communauté, on s'entraidait.
On s'est associés aux classes laborieuses pour combattre les fascistes.
Je serai clair.
J'ai été traité de socialiste,
de communiste,
de danger pour la société.
Mais mes idées sont plus proches du christianisme que du communisme.
"Faites pour les autres ce que vous voulez qu'ils fassent pour vous."
Peut-être que Jésus était un coco.
Que Dieu nous bénisse,
ainsi que nos soldats qui se battent pour notre liberté.
Merci pour votre soutien.
Ne confondez pas les seaux.
Mickey ! Mickey !
Un instant.
Qu'elle prenne tout, elle est très affaiblie.
Oui, Mickey.
Je vous écoute.
Je m'appelle Rita Hanway. J'aimerais vous aider.
Vous êtes sûre ?
Je peux faire les lits, le ménage, ce que vous voudrez.
Vous êtes secouriste ?
J'ai suivi la formation il y a trois mois.
Vous allez bien ?
J'ai évacué mon fils ce matin, il me manque beaucoup.
Bonsoir, Betty.
Je te présente une amie.
Elle s'appelle Rita. Elle va changer ton pansement.
Qu'est-ce que tu as au bras ?
Je ne sais pas.
Je veux ma maman.
Tu veux un câlin ?
Approche.
Ça va aller.
Y a quelqu'un ?
Ohé !
Bonsoir, monsieur.
Il y a un couvre-feu, éteignez les lumières.
Qui c'était, Stan ?
Personne.
Chante avec moi.
Vite, George.
Garde ARP, laissez passer !
Viens, George. Reste près de moi.
- Arrêtez de pousser ! - ARP, laissez passer !
Laissez passer le garçon, écartez-vous.
Bonsoir.
J'ai envie de faire pipi.
Suis-moi.
Derrière les rideaux.
Excusez-moi, que faites-vous ?
Fiche le camp, ou ça va barder.
C'est réservé aux Britanniques, du balai.
- Mais madame... - Ne hausse pas le ton.
Pour qui tu te prends ? Dégage.
Il ne haussait pas le ton.
C'est pas à toi que je parlais, l'ami.
Alors ferme-la et assieds-toi.
Ou tu y auras droit.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Ce monsieur a mis un drap pour nous confiner.
Une prison au sein d'une prison.
Je n'ai pas envie de le regarder, mais je refuse d'être camouflé.
Qu'est-ce...
Monsieur.
Pas de ségrégation ici.
Nous sommes tous des citoyens égaux de ce pays,
que ça vous plaise ou non.
C'est précisément le but d'Hitler.
Diviser les hommes et les peuples.
Nous sommes en guerre.
On nous demande de faire de notre mieux.
Et j'aime à penser...
que nous sommes à la hauteur
et que nous voyons nos semblables comme des égaux.
Et que nous nous traitons mutuellement avec compassion
et respect.
Ceux qui ne sont pas d'accord peuvent aller se réfugier ailleurs.
George, viens.
Dors un peu.
Je suis toujours en service, je dois finir ma ronde.
Je reviens demain matin.
Ife ?
Oui, George.
Je suis noir.
Je reviens dans quelques heures.
Je t'apprendrai une autre chanson en te ramenant.
Extinction des feux !
Tu te rappelles ce que c'était ?
C'est un sol.
C'est un accord de sol.
Et tu descends.
C'est un fa.
C'est ça, vas-y, joue-les.
C'était quoi, que vous jouiez l'autre jour ?
C'est drôle, hein ? Maman est drôle.
Mais si, elle est très drôle.
Ma-man A une tête de flan
Quoi ?
J'ai une tête de flan ?
- C'est vrai. - Mais c'est méchant.
J'aime le flan.
George Beau comme un rouge-gorge
Alerte terminée !
Vous pouvez monter, messieurs-dames.
Excusez-moi, vous avez vu Ife ?
Ife ?
Attends ici.
Viens.
Dépêche-toi, viens.
Cache-toi.
Bill, il y a un gamin qui cherche Ife.
- T'es pas au courant ? Il y est passé. - Quoi ?
Il a tenté d'évacuer une vieille dame.
Elle refusait de partir.
Il n'a pas réfléchi à deux fois.
Nom d'un chien.
Il faut retrouver ce garçon.
Allons-y, je commence par là.
Où il va ?
- Attention ! - Regarde devant toi !
Vas-y, lance.
Arrêtez ça ou vous allez prendre une rouste !
Votre mère va m'entendre, je sais où vous habitez.
Du balai !
Rita !
Rita, ça va ?
Tu as eu chaud.
On déblaie tout ça.
Ceci s'adresse à Rita Hanway.
Rita Hanway, veuillez venir dans mon bureau.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mme Hanway, je suis Timothy Ashdown
et voici ma collègue, Brenda Watson.
Nous sommes du ministère de l'Éducation.
Je suis navrée, mais on vient d'apprendre que votre fils,
George Hanway, n'était pas arrivé à destination.
Nous avons découvert qu'après une heure de train, il s'était enfui.
Une enfant qui avait sympathisé avec lui nous a dit qu'il avait sauté du train.
Sauté ?
Il s'est relevé et a salué son amie, il n'était...
Je vous l'avais confié.
Vous deviez assurer sa sécurité.
C'est un choc, mais maîtrisez-vous.
Où est-il ? Où est mon fils ?
Dites-le-moi !
Les autorités compétentes sont informées,
y compris la police.
Vous étiez censés veiller sur lui.
Tous les protocoles ont été suivis.
Tous les protocoles ?
Où est mon fils ?
- Je vous l'ai confié hier matin. - Voici nos coordonnées.
S'il rentre à la maison, prévenez-nous.
Vous êtes en colère et c'est compréhensible,
mais vous avez du travail.
Je reviendrai quand je l'aurai retrouvé.
Vous n'aurez peut-être plus de poste !
Vous pouvez vous mettre votre poste où je pense !
Bon sang...
- Revenez ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Rita, dis-moi.
Poussez-vous.
Reprenez le travail.
On s'en sort encore, il y a toujours du sucre,
mais avec le rationnement...
Il faudrait tous les dégager, ces vauriens.
Parlez pour vous.
De quel droit ?
- Quel toupet ! - Va chier.
Tu as faim ?
Doucement, petit.
Tu n'as pas mangé depuis quand ?
Suis-moi.
Je vais te donner à manger et tu pourras repartir.
Je m'appelle Jess.
Et toi ?
Tu t'appelles comment ?
Pas de nom, pas de sandwich, à toi de voir.
George.
Enchantée, George.
Je peux avoir un sandwich au saucisson ?
Pourquoi pas ?
Le fruit va mûrir pour qu'on morde dedans
La force va venir pour que l'on s'élance
Ça va venir
Celui-là fera l'affaire.
Bravo, Jess.
Son nom ?
George.
Approche, petit.
Que je te regarde de plus près.
Tu habites où ?
Albert t'a posé une question, George.
Stepney. Clifford Lane.
Un trou à rats.
Bien.
On va te faire bosser.
C'est bon, Harve ?
L'Evening Standard !
- Dégage. - Merci, Albert.
Il y a un trou juste là.
Tu vas te faire tout petit pour passer dedans.
Prends tout ce que tu peux.
Compris ?
Recommence et je te corrigerai jusqu'à ce que tu sois couvert de bleus.
Et après ça, si tu respires encore,
je te jetterai dans la Tamise
et personne ne te retrouvera, mort ou vif.
Prends ça et vas-y.
L'Evening Standard ! Demandez l'Evening Standard !
Y a quelqu'un ?
Tu vas tout faire tomber.
Il faudra l'accorder.
Jim.
Regarde.
N'importe quel voyou peut venir se servir.
Viens m'aider.
Ça ira pour l'instant.
Les flics s'en occuperont. Allez, on se tire.
Mince alors !
Jim.
Il y a quelqu'un ici.
- J'aime pas ça, barrons-nous. - Attends !
Tu vois ? Barrons-nous.
- Pourquoi il a sauté ? - Je ne sais pas, personne ne sait.
Où tu vas ?
Je pars à sa recherche, pas question de me tourner les pouces.
- Je t'accompagne. - Non.
Imagine qu'il rentre et ne trouve personne.
Reste ici.
- Où est Jack ? - Là-bas.
Merde alors.
Beau boulot, George.
Vous me ramenez chez moi ?
En temps voulu.
Non, maintenant !
Ça t'a fait mal ?
Ça t'a fait mal ? Hein ? Comme ça ?
Ça t'a fait mal ?
Hein ? Réponds !
Albert...
Albert
- Désolé. - T'es avec nous ?
Oui.
Tu mérites une récompense.
Une part de gâteau.
Ça te dirait, du gâteau ?
Donne-lui-en.
Le lâche pas.
C'est un petit sournois.
Viens.
Tu veux du thé ?
Tu nous as refait une crise.
Excusez-moi.
Son fils de 9 ans, George Hanway, a été évacué depuis cette gare
hier matin.
Par le train de 10h45.
Il aurait sauté du train.
Il n'est pas rentré chez lui.
Vous ne l'auriez pas vu ? Il a disparu.
Je m'occupe des objets trouvés, pas des enfants.
On voulait juste savoir si vous aviez des informations.
Non.
Bonne soirée.
Excusez-moi, mon fils a disparu. George Hanway.
Regardez la liste.
Ça va ?
Le mot est passé.
Les gens savent pour George, mais personne ne l'a vu.
Je ne peux pas le protéger.
C'est un dur à cuire. Il sait se défendre.
Il m'a dit qu'il me détestait.
J'aurais dit la même chose à sa place.
Je veux dire...
J'aurais voulu...
rester avec toi.
Tu es sa mère.
- Par là. - Non, allons à celui de Mickey.
Salut, mon chou.
Dressez vos trompes !
Excusez mon langage.
Ces commandes attendent !
On s'active, allez !
- On se dépêche ! - Oui, chef !
Allez, allez !
Cette bague est magnifique.
C'est peut-être bien une huit ou neuf carats.
- Fais voir. - J'avais dit sept, pas plus.
- Prenez le mien aussi. - Bien sûr.
C'est gentil.
Merci.
- Tu fais quoi ? - Ça vient pas.
Laisse-moi faire.
Reste pas baba comme ça.
Si tu veux rentrer chez toi, active-toi.
À moins que tu préfères qu'ils te remettent dans le train.
Ils hésiteront pas.
Allez, du nerf.
Aidez-moi !
T'en fais pas, ils sont morts.
Leurs poumons ont éclaté lors de l'explosion.
Allez, au travail.
Prends les boucles de la robe rose.
Beryl, veux-tu te joindre à nous ?
Merci.
Garçon !
- Du champagne, garçon. - Tout de suite, monsieur.
C'est ta nouvelle copine, Albert ?
C'est ma petite amie, Edwina.
Charmant. Elle est sympathique, mais un peu rigide.
Je vous ressers ?
Vas-y.
Santé.
À la tienne et bon vent !
- Il est bon. - Ressers-moi.
On le mérite bien.
Vous êtes splendide, aujourd'hui. Merci beaucoup.
Charmant.
Aidez-nous !
Dégagez ! Dégagez !
Dépêchez-vous, allez !
Dégagez ! Allez !
Montrez-moi le chemin de la maison
Je suis las et j'ai tellement sommeil
J'ai bu un peu plus que de raison
Et ça m'est monté à la tête
Où que j'aille de par le monde
Sur terre, en mer, sur l'onde
Toujours je chanterai ma chanson
Montrez-moi le chemin de la maison
Tout va bien, vous ne craignez rien ici.
Montrez-moi le chemin de la maison
Je suis las et j'ai tellement sommeil
J'ai bu un peu plus que de raison
Et ça m'est monté à la tête
Où que j'aille de par le monde
Sur terre, en mer, sur l'onde
Toujours je chanterai ma chanson
Montrez-moi le chemin de la maison
Va te mettre à l'abri, vite !
C'est ce que je fais.
Que diriez-vous d'un coup, Hitler ?
Un coup sur Hitler ?
Avec joie.
C'est comme ça qu'on fait.
M. Guignol, comment osez-vous me frapper ?
Vous êtes censé dire : "Heil Hitler".
Il caille, Hitler ?
J'aimerais bien qu'il caille, il fait chaud et lourd, ici.
J'aimerais même qu'il pleuve.
Qu'est-ce que vous avez, les Anglais, à toujours parler du temps ?
J'ai dit : "Heil Hitler."
Levez le bras comme ceci et dites : "Heil Hitler".
Comme ça ? Je lève mon bras comme ça et je dis :
"Entaille Hitler."
Entaille-le, entaille-le, entaille-le !
C'est comme ça qu'on fait.
Merci !
Messieurs-dames, puis-je avoir votre attention ?
Bien, tout le monde dehors.
Il n'y a plus de trains ce soir.
J'ai le droit d'être là, j'ai acheté un ticket.
C'est un ticket pour voyager, pas pour passer la nuit.
J'attends que mon train arrive.
Moi aussi.
Il n'y aura pas de train avant demain matin.
On est en avance. On peut attendre, on a l'habitude.
C'est le règlement, je n'y peux rien.
Vous savez ce qui se passe, là-haut ?
Allez, du balai !
Qui a jeté...
Dégage, chefaillon !
Il n'y a plus de place, il faut fermer les grilles.
Au revoir et bonne chance
Viendront des jours meilleurs
Peut-être est-ce la devise
À coudre sur ton cœur
Lève les yeux, regarde-moi
Je rentre enfin te voir
Ta lumière brille dans la nuit
Rejoins vite nos côtes
Amis et vin exquis
T'accueilleront sans faute
Peut-être est-ce la devise
À coudre sur ton cœur
La vie va s'adoucir
Ta peine cessera bientôt
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Vite, vite, par ici.
Tiens-toi à moi, allez.
Allez.
Avance, avance.
Avance.
Allez.
Allez ! Allez !
Petit, viens là.
Essaie de passer en dessous et va chercher de l'aide.
D'accord ?
Fais de ton mieux.
Attendez !
Il est coincé !
Alerte terminée !
Je vais filer un coup de main à la gare. Fais attention à toi.
On se voit demain.
Notre petit héros est enfin réveillé.
Tu as sauvé beaucoup de gens, tu sais ?
Si tu n'avais pas trouvé d'aide, il y aurait plus de mo...
Comment tu te sens, ce matin, mon petit ?
Où est mon saint Christophe ?
Sur la commode.
Et tes vêtements sèchent là.
Je m'appelle Ruby.
Bien.
Tiens, bois ça. C'est du thé.
Je peux avoir ma médaille ?
Bien sûr.
Tu es George Hanway, c'est ça ?
Beaucoup de gens te cherchent.
Tu le savais ?
Tu es très courageux et tu as eu de la chance.
Bien, je vais préparer ton petit-déjeuner,
une bassine d'eau chaude, que tu puisses te laver
et ensuite, je te ramène chez toi. Ce n'est pas loin.
- Merci. - Je t'en prie.
Je fais vite.
- Bonjour, inspectrice. - Bonjour.
Il est réveillé ?
Oui, il se prépare. Ensuite, on l'emmène à la gare.
- Un thé ? - Volontiers.
Olly.
C'est ton nom, Olly ?
Maman !
Grand-père !
George ?
- George. - Maman.
Maman.
Ça va aller.
Je ne te quitterai plus jamais.
Ça va aller.
Fais un vœu.
Un seul ?
Un seul.
POUR JENNE
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS