Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONTOO SYYSKUU 1940
TOISTA MAAILMANSOTAA ON KÄYTY VUOSI. ISO-BRITANNIA JA SEN LIITTOLAISET -
VASTUSTAVAT NATSI-SAKSAN MAHTIA.
HITLERIN ILMAVOIMAT POMMITTAVAT RASKAASTI -
KOHDISTAEN POMMITUKSET BRITANNIAN KYLIIN JA KAUPUNKEIHIN.
SITÄ KUVATAAN SANALLA 'BLITZ',
JOKA TULEE SAKSAN KIELEN SANASTA 'BLITZKRIEG',
JOKA TARKOITTAA SALAMASOTAA.
1,25 MILJOONAA IHMISTÄ ISOSSA-BRITANNIASSA EVAKUOIDAAN -
POMMITETUISTA KAUPUNGEISTA TURVALLISEMMILLE ALUEILLE.
YLI PUOLET HEISTÄ ON LAPSIA.
Selvä, se on täällä!
Täältä tullaan! Tulen nyt!
Ota tupakka suustasi!
- Kenellä putki on? - Lisää painetta!
- Kenellä putki on? - Kaada!
- Vettä! Antaa tulla! - Kaada!
Pitäkää kiinni!
Nosta se!
Varovasti. Eteenpäin! Mene eteenpäin!
No niin! Mene! Nappaa letku!
Soita rumpuja.
Ja tee se... Tunne se koko kehossasi.
Toivo jotain.
Ajattele.
- Kerranko? - Kerran.
Miten ihana poika. Miten komea...
Isä!
Tule.
Isä!
Olemme kohta perillä.
Tämä asema on suljettu!
Tarvitsemme suojan!
Teidän pitäisi tietää, ettei pommisuojaa ole!
- Avaa portti! - Perääntykää!
Tämä asema ei ole virallinen ilmapommitussuoja.
Pommisuojat ovat täynnä. Minne pitäisi mennä?
Pysy lähellä.
Jos teillä on pommisuoja kotona, voitte suojautua siellä.
Aaltopellistä suoja puutarhaan.
- Kohtuutonta! - Peräänny,
tai jotakuta sattuu!
Ainoa, keneen sattuu, olet sinä, jos et päästä meitä sisään!
- Pakotetaan ne auki! - Mennään!
Pidelkää heitä poissa!
Täällä on lapsia! Luojan tähden, avatkaa portit!
- Pois portilta! - Täällä on lapsia!
- Avatkaa portit! - Komisario, se on vastoin lakia!
Nämä ihmiset ovat suojattomia!
Käsken sinua viimeisen kerran. Avaa portit!
Avatkaa ne!
- Sisälle! - Mene, George.
- Isä, oletko kunnossa? - Olen.
- Mene, George. - Mene suojaan, George.
Tuohon suuntaan! Tuonne!
Tulehan. Mennään taakse.
Pirun pelkurit! Niitä te olette!
Miten saatoit jättää heidät tänne?
Mene, George.
Varo.
Kas noin.
Mene tuonne.
Kaikki hoituu, Olly.
En jätä sinua. Olet turvassa kanssani.
Se ei ole reilua hänelle, Rita. Sinun pitää antaa hänen mennä.
Niin.
Kaikki hyvin, Olly.
Minä, sinä, äiti ja isoisä olemme kotona aamulla.
Kas tässä. George.
Tämäkö?
Mikset voi tulla kanssani?
Kultaseni, kerroin jo, että se seikkailu on vain lapsille.
Aikuisia ei päästetä mukaan.
Mutta siitä tulee mahtavaa.
- Saat uusia ystäviä. - Ystäväni ovat täällä.
Pelaat pelejä maaseudulla.
Siitä tulee mahtavaa.
Siellä on lehmiä, hevosia ja lampaita...
Mutta ne haisevat.
Haluan jäädä luoksesi.
Niin, tiedän.
Vain kunnes tämä päättyy.
Sitten koulut avautuvat ja elämä muuttuu normaaliksi.
Lupaan sen.
Äiti, ole kiltti, älä lähetä minua pois.
Tässä.
Isäsi haluaisi, että sinulla on tämä.
Mistä tiedät sen?
Tiedän, koska sellainen mies hän oli.
Koska olet hänen poikansa, ja tuo kuuluu nyt sinulle.
Ja se pitää sinut turvassa.
Eikö vain?
Pue paitasi ja takkisi.
Tule sitten alakertaan.
Kaikille vanhemmille, joilla yhä on lapsia kotona,
teillä on toinen mahdollisuus evakuoida heidät.
Mahdollisesti heillä ei ole mukavaa,
tai he potevat koti-ikävää.
Mutta vaihtoehtoa ei voi kuvitella.
George! Kiireesti. Aamiaisesi on valmis.
Yöllä oli ilmapommituksia...
- Voitko hyvin? - Kyllä.
...pian klo 20 jälkeen, kun varoitussireenit kuuluivat taas.
Ilmatorjunta tulitti sulkutulella pommittajia,
mutta osa niistä pääsi...
Kaikki hoituu.
Lääkintäupseeri loukkaantui, ja hoitohenkilökunta...
Hyökkäyksiä on tehty pelotteluna.
Lontoolaisten ei pidä pelätä natsien pelotteluja.
Lontoo pärjää tavalliseen tapaan, kun asukkaat sopeutuvat...
Jack? Liedellä on vielä aamiaista.
Ei kiitos, Gerald.
Käyn katsomassa äitiä, palaan töihin parin tunnin päästä.
Kerro hänelle terveisiä.
Hei sitten, Olly.
- Onnea tänään. - Kiitos.
Käyttäydy hyvin.
Ole varovainen.
Äläkä unohda, ole rohkea ja voita kiusaajat.
Mitä sanommekaan heistä?
Paljon puhetta, vähän villoja?
Anteeksi? En kuullut. Puhu kovempaa.
Paljon puhetta, vähän villoja.
Oikein. Halataan.
Kas tässä. Tämä on hätätilanteisiin.
- Tule. - Kiitos, isoisä.
Rautaromua! Kaikki kelpaa!
- Niin? - George Hanway, yhdeksän vuotta.
Kas tässä.
Liikettä asemalaiturilla!
No niin.
Rakastan sinua.
Muista olla kiltisti.
Äläkä pyyhi nenääsi hihaasi. Käytä nenäliinaasi.
Inhoan sinua.
George!
Tänne! Nouskaa vaunuihin!
George, tule takaisin!
- George! - Rita!
- Kaikki kyytiin! - Rita, rauhoitu. Hän pärjää.
Pitää hyvästellä kunnolla.
- George! - Rita!
Perääntykää.
Kaikki kyytiin!
George!
George, katso minua, kultaseni! Kultaseni, miksi et katso minua?
Kultaseni, ole kiltti! Rakastan sinua!
Voitteko avata...
Ole kiltti! Ei. George, ole kiltti!
- Ole kiltti! Katso minua! - Hän pärjää kyllä.
Jokin mukava perhe huolehtii hänestä. Ei huolta.
Irti minusta!
George!
Mitä kuuluu?
Niin, tiedän. On rankkaa lähettää heidät pois noin.
Mutta leuka pystyyn.
Älä nyt, Rita. Piristy.
Siinä on hyväkin puoli. Saat olla yksiksesi.
Voit nauttia olostasi.
Hänestä huolehditaan. Muuten häntä ei olisi evakuoitu.
On kuin Blackpooliin menisi. Parempaakin!
Taidat säästää ääntäsi myöhemmäksi.
Sinua kai jännittää. Minua jännittäisi.
Pystytkö varmasti siihen?
Tietenkin hän pystyy. Odotamme kaikki sitä!
Hänen päätöksensä.
Joka ikinen kuuntelee.
Tiedän, mutta se saa hänet voimaan paremmin.
Hän ei ole pelkkä äiti. Hänellä on ihana ääni.
Käteni, pahus.
- Vedä sitä. - Vedä itse omaasi.
No niin, naiset, voimmeko lopettaa rupattelun ja jatkaa?
Kyllä. Tiedän, että tänään on erityinen päivä,
mutta se ei oikeuta huolimattomuuteen.
Poikamme luottavat meihin.
Luottavat teihin!
Luoja heitä auttakoon.
Annan hänelle töitä.
Ota tästä!
No niin, Tilda!
Näytä heille.
Millainen olet?
Eikö hän ole kurja?
Ilmeisesti soitamme täällä.
Ei jalkoja istuimille, pojat ja tytöt.
Hei, heti alas sieltä, poika. Tuo ei ole turvallista.
Anteeksi.
No niin.
Sehän suuttui.
Näytät koiraltani. Missä häntäsi on?
Jättäkää hänet rauhaan!
- Hän itkee! - Kaipaatko äitiäsi?
Jättäkää hänet rauhaan.
Onko hän poikaystäväsi vai?
Olkaa hiljaa.
Tuo riittää.
Jos kuulen enää sanankaan sinulta tai muilta,
istutte vartijoiden osastossa loppumatkan.
No niin.
Kuka on hyvä poika?
Kuka haluaa tapella? Sinäkö? Sinäkö?
Kumpi teistä?
Niin ajattelinkin. Paljon puhetta, vähän villoja.
Näytit heille. Minä olen Cathy. Entä sinä?
George.
- George, teen aika. - Hyvä on.
No niin. Heitätkö vai mitä?
Odota vain. Menkää kauemmaksi taakse. Menkää kauemmaksi taakse!
No niin.
Selvä, pyysit tätä.
Nappaa se!
- Sain sen! - Sain sen.
Kuusi!
Mikä teitä vaivaa? Pahuksen rähmäkäpälät!
George, nyt teelle.
Mene kotiisi äidin luo, musta paskiainen.
Säästän rakkauteni sinulle
Kaikki hyvin, George?
Mitä nyt? Mikä vikana?
- Ei mikään. - Ei siltä näytä.
Laulatko kanssamme?
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Lauletaanko yhdessä?
Säästän rakkauteni sinulle
Kas noin.
- Valmis? - Valmis?
Kuin Jack Horner Nurkassa on
Älä mene minnekään
Mitä minä välitän?
Suudelmiasi voi odottaa
Usko minua
- Äiti! - Älä nyt.
En mene ulos myöhään En välitä siitä
Olen kotona klo 20 Vain minä ja radioni
En käyttäydy huonosti
Säästän rakkauteni sinulle
Niin.
Seuraavaksi BBC:llä Victor Smythelle, joka odottaa ohjelman esittelyä.
Hyvät naiset ja herrat.
Olemme valmiit suoraan lähetykseen koko maahan,
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Work's Brass Band kapellimestarinaan William Laughton -
soitti "Trumpeter Bobin".
- Näytänkö hyvältä? - Se aloittaa...
- Näytät ihanalta. - ...Works Wonders -lähetyksemme tehtaasta -
täällä maan kaakkoisosassa.
Kuten tiedätte, matkustamme pitkin ja poikin Britanniaa -
etsien työläisiä, joilla on lahjakkuutta -
auttaa piristämään kansakuntaa.
Tänään esittelemme sotatarviketyöläisen, nti Rita Hanwayn.
No niin, Rita! Anna palaa! Näytä niille!
Olkaa hiljaa.
Tämä on kaikille vanhemmille, joiden lapset on evakuoitu,
ja pojalleni Georgelle.
Tästä lähtee.
Käännän
Anteeksi.
Voitko aloittaa uudestaan?
No niin.
Käännän kaulukseni
Oli sää mikä vain
Sinä olet kanssani
Minne menenkin, olemme yhdessä
Vain sinä ja minä
Kääriydyn lämpimään sinuun
Jotten tunne oloani synkäksi
Sinä olet talvitakkini
Ulkona voi olla synkkää ja harmaata
Sydämessäni on aurinkoinen päivä
Kevään sateet saapuvat pian Kukkimaan hymyilevissä silmissäsi
Mikään ei koskaan masenna minua Sillä tunnen sinut kaikkialla
Satoi tai paistoi, räntää tai lunta
Olet turva, jota kutsun kodiksi
Käännän kaulusta Kädet taskuissani
Olet kanssani
Minne menenkin, olemme yhdessä Mereltä merelle
Kääriydyn lämpimään sinuun Jotten tunne oloani synkäksi
Sinä olet talvitakkini
Kiitos.
Tarvitsemme pommisuojia! Avatkaa maanalainen!
Anteeksi.
Tarvitsemme pommisuojia! Avatkaa maanalainen!
Ja nyt, naiset ja herrat, palaamme lähetysasemalle.
Kiitos.
Tarvitsemme pommisuojia!
Avatkaa maanalainen!
Tee se vain. Puhu hänelle.
Hei, olen Tommy. Mikä sinun nimesi on?
George.
Georgiella oli junan tiketti. Tyttöjä suukotti, heitä itketti.
Pikku Tommy Tucker lauloi saadakseen syödä.
Mitä hänelle annamme? Voita ja tummaa leipää.
Hyvä on.
Nämä ovat veljeni, Archie ja Ian.
Haluatko nähdä kovakuoriaiseni?
Haluatko pidellä sitä?
Sen nimi on Gerry.
Kun pääsimme Somersetiin, meidät aiottiin erottaa.
Se ei käynyt päinsä.
Meidän perheessämme pidetään yhtä.
Eli pakenimme, piilouduimme metsään ja hyppäsimme tähän junaan.
Tommy, minulla on nälkä.
Lopeta valitus.
Minulla on voileipä.
Voimme jakaa sen.
Mansikkahilloa! Suosikkini.
Miten sinä pääsit pakoon?
Hyppäsin junasta.
Jukranpujut!
Äitini lähetti minut pois.
Asemalla olin vähän ilkeä hänelle.
Hän on äitisi. Hän antaa sinulle anteeksi. Äidit antavat aina anteeksi.
Haluan vain palata kotiin.
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos jäämme kiinni, George?
Meidät marssitetaan lähimmälle asemalle ja pannaan seuraavaan junaan.
Ja sitten laitetaan suukapula, sidotaan penkkiin -
ja laitetaan kaulaan lappu, jossa lukee "vaarallinen karkuri",
jottei voi karata enää.
Mitä tapahtuu, jos haluaa käydä vessassa?
Ehkä he antavat vaipan tai jotain.
Leikitään uskallusleikkiä.
Selvä.
Et varmasti uskalla kiivetä junan katolle.
Helppoa.
Siitä vain sitten.
No niin. Auta sitten minua.
Kaikki hyvin.
Kas tässä.
Kiipeä laatikoiden päälle!
Jee!
Lontoo, täältä tullaan!
Lontoo! Herätys!
Pysähdyimme mutta emme ole asemalla.
- Valmis! - Samoin valmis!
Ei. Tänne. Tulkaa, pian.
Valmis!
Nyt!
- Tänne sieltä. - Irti!
- Irti, lurjus. - Päästä irti veljestäni!
- Juoskaa! - Vauhtia, George!
- Tommy! - Irti!
Bill! Täällä!
Nopeammin!
- Tule, Tommy! - Bill!
Pomo!
Tule, George!
Tulkaa takaisin!
- Yritä saada meidät kiinni! - Juoskaa!
- Seis! Tulkaa takaisin! - Ota meidät kiinni!
Pysähtykää sinne!
Tule, George!
Poistu radalta!
Mikä estää sinua? Pystyt siihen.
Tommy!
- Tommy! - Takaisin sieltä!
- Tommy! - Tommy!
Miten annoitte sen tapahtua?
- Se on sopimatonta. - Se on häpeällistä.
Etkö hallitse henkilöstöäsi? Olemme sodassa!
Olen pahoillani. Tätä ei olisi pitänyt tapahtua.
- Vastuullisia rangaistaan. - Toivon niin, ja sinä olet onnekas,
jos tulemme enää koskaan tähän tehtaaseen.
Sinä.
Hei, sinä! Ota tavarasi ja tule mukaani.
Ja te.
Tulkaa. Mennään.
Jatkakaa vain, tytöt.
Agnes ja tytöt kertoivat vain totuuden.
Katso, mihin se johtaa. Pois täältä.
Olisivat olleet hiljaa ja pitäneet työnsä.
- Jukra, Doris. - Jonkunhan pitää puhua.
- Se oli hienoa, Rita. - Niinkö?
Tunsin vähän pelkoa alkuun.
Ei, minusta kuulostit ihanalta.
- Hei sitten, tytöt. - Hei.
Selvä, oletko valmis?
Tule!
No niin! Jee!
No niin!
No niin. Kyllä vain! No niin!
Äitini antoi tämän minulle,
ja nyt -
annan sen sinulle.
Se pitää sinut turvassa.
Itsekseni vain
Ei ketään, jonka kanssa kävellä
Mutta olen iloinen
En käyttäydy huonosti
Säästän rakkauteni sinulle
Hei, varo vähän.
- Tule. - Mitä sanoit?
Sanoin: "Varo." Teit sen tarkoituksella.
Tule. Älä välitä.
Millainen mies olet, kun tarvitset naisen puolustamaan sinua?
Mitä teet tuon apinan kanssa?
Hei. Katso, mitä sanot.
Marcus!
Pysy erossa tästä.
- Päästäkää hänet! - Tule tänne.
Päästäkää irti minusta!
Hakataan hänet.
Marcus!
- Hei! Mitä tämä on? - Päästäkää hänestä irti!
- Se on kyttä. - Päästä irti!
Poliisi! Täällä on villi-ihminen!
- Hän yritti käydä kimppuuni! - Ei! Hän valehtelee. He aloittivat!
Hän kävi kimppuumme kuin eläin ilman syytä.
- Selvä. Tulette mukaamme. - Niinpä niin.
Hänet pitäisi pistää selliin. Aina vaivana.
He löivät ensin. Puolustin itseäni.
Saat puolustautua enemmän, kun saamme sinut asemalle.
- Hän ei tehnyt mitään! Marcus! - Voi luoja! Rita!
- Peräänny! - Rita!
Sanoin: "Älä liiku." Älä liiku!
Pysy siinä.
Marcus.
Liput, kiitos.
Onko sinulla lippua?
Seuraava pysäkki Piccadilly Circus!
Olenko oikeassa bussissa Stepneyhin?
Olet ja et ole.
Sinun pitää nousta seuraavalla pysäkillä,
ylittää tie,
nousta numeroon 14, mennä kolme pysäkkiä tulosuuntaan.
Sitten nouset siitä bussista, käännyt oikeaan, vasempaan,
ylität tien,
jolloin näet bussipysäkin, jolta 64 lähtee Liverpool Streetille.
Mutta ota se, joka suuntaa Whitechapeliin.
Ja sitten viisi pysäkkiä.
Menehän. Asiaton oleskelu on kielletty.
Menehän. Häivy.
OSTA IMPERIUMISSA KASVATETTUA SOKERIA
KOLME VIIDESOSAA MAAILMAN TUOTANNOSTA IMPERIUMISTA
KAAKAOTA
BANAANEJA
IMPERIUMI VIE 12 000 000 TERTTUA VUODESSA
Mikä nimesi on?
Tule mukaan.
Voi herran tähden. Pysy aloillasi.
Kutittaa.
No niin, olen valmis.
Et ole läheskään tarpeeksi korkealla.
Entä sitten? Kukaan ei katso sinne.
Sitten minulla on korkeammat toiveet illalle kuin sinulla.
Entä Dave?
Mitä Davesta? Hän on ulkomailla.
Se, mitä hän ei tiedä, ei satuta häntä.
Selvä. Näetkö, missä sormeni on?
Haluan sinun menevän sinne asti.
Sinulla on hienot näkymät siellä, Doris.
Niin, se on hienoa.
Voi herttinen. Pysy aloillasi.
Sinulla on pehmeä kosketus, Doris.
Olen kuullut. Kiitos.
Hän on helläkätinen.
Onko nyt hyvä?
Parempi.
Etkö näytäkin hyvältä, kun annat meidän meikata sinut?
En ole sillä tuulella.
Juoma tai pari parantaa kaiken.
Ja sait viimeisen huulipunani, älä anna minun katua sitä.
Mennään alas, ennen kuin hyvät tyypit ovat menneet.
Mitä heistä on jäljellä.
Hei, merimies.
Hän kelpaa.
Ajattelet vain yhtä asiaa.
Hänellä on ystävä, katso. Tuletko?
En, piru vie.
Hei.
No niin, Jackie-poika.
- Sama taas? - Ei tarvitse. Taidan lähteä.
Voin mennä auttamaan sitä Mickey Daviesia suojassa.
Mitä? Pikku Mickeyä?
No, tiedät, mitä sanotaan. Pituudella voi olla etunsa.
Ajattelet vain yhtä asiaa. Etkö voi olla hiljaa edes hetken?
Anteeksi.
Hän ei mahda itselleen mitään.
Mitä saisi olla?
Sama taas.
Mikä on nimesi?
Tilda T:llä.
Mitä juot, Tilda T:llä?
Meillä on työ.
Voimme ostaa omat juomamme, kiitos vain.
Älä nyt.
Olemme vanhan koulukunnan herrasmiehiä. Ritarillisuus on voimissaan siellä.
Anna meidän hemmotella sinua ja ystäviäsi.
Hyvä on sitten, jos vaadit.
Tässä mennään.
Katsokaa, kenet löysin.
- Iltaa, leidit. - Hei.
- Kippis. Kiitos. - Ei se mitään.
- Kippis. - Kippis.
Taisit menettää tilaisuutesi taas.
Niin, mutta hänellä on lapsi, vai mitä?
Hänellä on pikku apina, josta hän huolehtii.
Jaloillesi, Campbell.
- Nähdään myöhemmin. - Niin mitä?
Tule. Mennään ulos.
Istu alas, Jack.
Hän on juonut liikaa. Hän on kännissä.
Niin, kunhan pilailen. Älä innostu.
Älä sitten hermostuta minua.
Hyvä on.
Istu alas ja käyttäydy. Sanot tuollaisia asioita.
Mikä nimesi on?
Minä kysyin ensin. Kauppakujalla.
Mikä sinun nimesi on?
- George. - George.
Mukava tavata, George. Minun nimeni on Ife.
Ife?
Niin. Se on nigeriaksi "rakkaus".
George.
Missä asut?
Stepneyssä. Clifford Lanella.
Miten helvetissä sitten päädyit tänne?
Hyppäsin junasta, koska haluan kotiin.
Eksyin matkalla.
Älä lähetä minua takaisin, ole kiltti.
Juo teesi.
Sitten voit tulla mukaan kierrokselleni.
Sen jälkeen vien sinut kotiisi Clifford Lanelle.
Miltä kuulostaa?
- Ife? - Niin, George.
Mistä sinä tulet?
Väkeni ovat jorubalaisia.
Mutta kasvoin Kultarannikolla.
Tiedätkö, missä se on?
Se on Afrikassa.
Sieltä leijonat tulevat.
Leijonia on joissain paikoissa.
Ei siellä, mistä minä tulen.
Entä krokotiileja?
Krokotiileja on, kyllä.
Mutta mitä todella pitää varoa kaupungissa,
ovat bussit, moottoripyörät ja autot.
Siellä ajetaan kuin hullut.
Oletko sinä musta?
Tietenkin.
Minä en ole musta.
Etkö?
En.
Isäni oli. Hän syntyi paikassa nimeltä Grenada.
Hänen nimensä on Marcus, mutten koskaan tavannut häntä.
Äitini sanoi, että isä vietiin pois luotamme ennen kuin synnyin.
Miksi niin tapahtui?
En tiedä.
Isoisäni sanoi, että hänet karkotettiin.
Kerroin äidilleni inhoavani häntä.
Miksi sanoit niin?
Koska hän lähetti minut pois.
Hän teki sen pitääkseen sinut turvassa.
Tiedän.
Hän oli ahdistunut mutta palasi töihin seuraavana päivänä.
Haluan vain sanoa kaikille, joita on riistetty -
ja jotka ovat joutuneet kodittomiksi pommitusten takia, nyt on säännöt -
havaitsemani siivottoman ja epähygieenisen tilanteen vuoksi.
Käyttäkää ämpäreitä, jotka on jaettu.
Muita ämpäreitä kiertää -
kokoamaan varoja auttamaan tämän tilan rahoituksessa.
- Anteeksi. - Autamme hyvinvoinnissanne -
ja annamme samanarvoista hoivaa,
riippumatta siitä, kuka olette tai mistä tulette.
Kuten enimmät teistä täällä, minä kasvoin juutalaisena East Endissä,
ja yhteisössämme autoimme toinen toistamme.
Liityimme yhteen, miehet ja naiset, taistellaksemme fasisteja vastaan.
Kerron tämän selkeästi.
Osa on kutsunut minua sosialistiksi,
kommunistiksi,
vaaraksi yhteiskunnallemme.
Mutta ihanteeni ovat lähempänä kristinuskoa -
kuin kommunismia.
"Tee muille niin kuin haluaisit itsellesi tehtävän."
Ehkä Jeesus oli punikki.
Siunatkoon Jumala meitä kaikkia -
ja urheita miehiä ja naisia, jotka taistelevat vapautemme puolesta.
Ja kiitos tuestanne.
Älkääkä sekoittako ämpäreitä.
Mickey!
Anna palaa, Mickey!
Hetki vain.
Pidä huoli, että hän ottaa sen nyt. Hän on sairas.
Kyllä, Mickey.
Miten voin auttaa?
Olen Rita Hanway. Haluan vapaaehtoiseksi.
- Onko varmasti näin? - Voin pedata sängyt, siivota lattiat.
Voin tehdä mitä vain.
Osaatko antaa ensiapua?
Kouluttauduin kolme kuukautta sitten.
Oletko kunnossa?
Evakuoin poikani tänä aamuna. Kaipaan todella häntä.
Hei, Betty.
Haluaisin sinun tutustuvan ystävääni.
Hänen nimensä on Rita. Hän vaihtaa siteesi.
Mitä kädellesi tapahtui, Betty?
En tiedä.
Haluan äitini luokse.
Haluatko halata?
Halataan.
Kaikki on hyvin.
Huhuu?
Huhuu. Huhuu...
Hyvää iltaa.
On pimennys. Sammuttakaa valonne.
Kuka ovella on, Stan?
Ei kukaan.
Halleluja
Laula kanssani.
Halleluja
Tule, George.
Siirryn seuraavalle pysäkille!
Ilmahyökkäysten valvoja tulossa! Tehkää tilaa!
Tule, George! Pysy lähellä!
- Lopettakaa työntäminen! - Valvoja tulossa.
- Ife! - Päästäkää poika läpi.
Pysy hänen luonaan.
Hyvää iltaa.
Minun pitää pissata.
Tänne päin.
Noiden verhojen takana.
Anteeksi. Mitä sinä teet?
Hei. Jos et liiku, tulee ongelmia.
Tämä on englantilaisille. Siirry.
- Mutta me olemme... - Älä sano vastaan vaimolleni.
Kuka luulet olevasi? Siirry sivuun.
Hän ei korottanut ääntään.
Enkä taatusti puhunut teille.
Joten parempi tukkia suusi ja istua alas, tai täältä pesee.
Mikä on ongelmana täällä?
Tämä mies laittoi lakanan eristämään meidät.
Laittaakseen meidät vankilaan vankilassa.
En aio katsoa häntä, mutta en halua olla peitetty.
Hei, mitä sinä...
Herranen.
Täällä ei erotella.
Olemme kaikki tämän maan asukkaita, halusimme sitä tai emme.
Juuri tätä Hitler tekee.
Jakaa miehet miestä vastaan ja rodun rotua vastaan.
Olemme sotatilassa,
liittoutuneet yhteen, ja meitä pyydetään tekemään parhaamme.
Ja haluaisin ajatella,
että kohoamme tilanteen ylle,
näemme naapurimme samanarvoisina -
ja kohtelemme toisiamme myötätunnolla -
ja kunnioituksella.
Neuvoisin muuta mieltä olevia hakemaan suojaa muualta.
George. Tule.
George. Nuku vähän.
Olen yhä töissä. Minun pitää lopettaa kiertoni.
Palaan aamulla.
Ife?
Niin, George.
Olen musta.
Palaan parin tunnin kuluttua.
Ja opetan sinulle toisen laulun, kun vien sinut kotiin.
Valot pois!
Muistatko, mikä se oli?
Tuo on G. Se on G-sointu.
Ja sitten alas.
Tuo on F.
Kas noin. Soita ne.
Mitä te soititte eilen?
Hauskaa. Eikö ole hauskaa? Äiti on hauska!
Niin on. Hän on todella hauska.
Äiti, äiti Hän näyttää aivan luumulta!
Mitä?
Näytänkö luumulta?
- Se on totta. - Mutta se on ilkeää.
Pidän luumuista.
George Hän on todella mahtava
Kaikki selvää!
Siirtykää turvallisesti yläkertaan, hyvät naiset ja herrat!
Anteeksi. Oletteko nähnyt Ifeä?
Ifeä.
Kyllä. Odota tässä.
Tule tänne.
- Pian, tänne. Mene piiloon. - Pian. Tule.
Tässä, Bill. Poika kysyy Ifeä.
Etkö kuullut? Hän kuoli viime yönä.
Mitä?
Hän yritti saada vanhaa naista kodistaan. Tämä kieltäytyi lähtemästä.
Ife ei murehtinut omaa turvallisuuttaan.
Piru vie.
Selvä. Meidän pitää tavata se poika.
Tule, minä aloitan täältä.
Minne hän menee?
- Varo! - Katso, minne menet!
Heitä häntä yhdellä.
Lopettakaa tuo! Saatte tuntea käteni!
Äitinne saa kuulla tästä! Tiedän, missä asutte!
Menkää!
Rita!
Rita, oletko kunnossa?
Tuo oli lähellä.
Selvä. Siivotaan tämä.
Kutsun Rita Hanwaytä.
Tulisitko toimistoon?
Istu, Rita.
Mitä tämä koskee?
Rva Hanway, olen Timothy Ashdown, ja tämä on kollegani Brenda Watson.
Olemme koulutusvirkailijan osastolta.
Olen pahoillani, mutta kuulimme, että poikanne -
George Hanway ei saapunut määränpäähänsä.
Saimme selville, että hän karkasi noin tunnin matkan jälkeen.
Hänen kanssaan ystävystynyt lapsi kertoi, että George hyppäsi junasta.
Hyppäsi?
Hän nousi ja vilkutti ystävälleen.
- Hän ei näemmä loukkaantunut. - Hän oli huostassanne.
- Olette vastuussa hänestä. - Tämä on varmasti shokki,
- mutta rauhoitu... - Ei. Missä poikani on?
Miksette kerro sitä?
Kaikkia viranomaisia on informoitu, myös poliisia.
Teidän piti huolehtia hänestä.
Kaikkia protokollia noudatettiin -
- lain mukaan. - Kaikkia protokollia?
Missä poikani on? Jätin hänet huostaanne eilen aamulla.
Tässä ovat tietomme, rva Hanway.
Jos hän tulee kotiin, kertokaa meille.
Rita!
Olet vihainen, se on ymmärrettävää...
- Ihanko totta? - ...mutta vuorosi on kesken.
Palaan, kun löydän poikani.
Voi olla, ettei sinulle ole töitä!
Voit tunkea työsi takamukseesi!
No niin. Voi luoja. Rita!
- Hei! - Rita!
- Tule takaisin! - Mitä tapahtui?
- Rita!
- Pois tieltä.
Palatkaa töihin.
Pärjäämme nyt. Sokeria on vielä,
mutten tiedä, mitä tapahtuu näillä annoksilla.
Hei!
Pitäisi hankkiutua eroon heistä. Pahuksen lurjukset.
Lurjus lurjuksen tuntee.
Miten uskallatte?
- Suksi kuuseen. - Kauheaa.
Hei!
Onko sinulla nälkä?
Odotahan, poika.
Milloin söit viimeksi?
Tule.
Haetaan sinulle maitoa ja voileipä, ja voit jatkaa matkaasi.
Olen Jess.
Entä sinä?
Mikä nimesi on?
Ei nimeä, ei voileipää. Oma on valintasi.
George.
Mukava tavata, George.
Saisinko makkaravoileivän?
Miksipä ei.
"Hedelmä pian kypsä on, Fi tek wi bite,
voima pian tulee, Fi wi fling wi mite,
Se pian tulee."
"Se pian tulee."
Tässä hän on. Näyttää tarpeeksi pieneltä.
Hyvin tehty, Jess. Mikä hänen nimensä on?
George.
Tule tänne, poika. Katson sinua tarkemmin.
Mistä olet kotoisin?
Albert esitti sinulle kysymyksen, George.
Stepneystä. Clifford Lanelta.
Räkälä.
Selvä.
Viedään sinut töihin, poika.
Kuulitko, Harve?
Evening Standard. Standard.
- Suksi kuuseen. - Kiitos, Albert.
Tuolla on aukko.
Sinun pitää tekeytyä mahdollisimman pieneksi ja ryömiä läpi.
Vie niin paljon kuin voit.
Ymmärrätkö?
Hei.
Jos yrität tuota vielä, hakkaan sinua, kunnes olet mustelmilla.
Ja jos hengität vielä sen jälkeen, heitämme sinut jokeen,
eikä kukaan löydä sinua elävänä eikä kuolleena.
Ota tämä. Mene tuonne.
Evening Standard! Hankkikaa Evening Standardinne!
Varamme ovat loppu.
Typerät lapset.
Tietenkään en. Mitä, katsomalla sitä?
Avaan sen keinolla tai toisella.
Emmekö voi myöhemmin?
Onko kukaan kotona?
Hei, pudotat koko paikan päällemme.
Tämä vaatii uudelleenviritystä.
Jim.
Katso tätä.
Kadun lurjukset voisivat tulla tänne varastelemaan.
Auta meitä.
Tuo riittää nyt.
Jätä se kytän lajiteltavaksi. Tule, lähdetään täältä.
Jukra.
Jim.
Täällä on joku.
- En pidä tästä. Mennään! - Odota hetki!
Niin niin. Mennään.
- Miksi hän hyppäsi? - En tiedä, isä. Kukaan ei tiedä.
- Minne menet? - Aion löytää Georgen.
En voi jäädä pyörittelemään peukaloitani.
- Tulen mukaasi. - Ei.
Jospa hän tulee kotiin, eikä täällä ole ketään?
Jää tänne.
- Onko Jack täällä? - Hän on tuolla.
Jukra.
Pärjäsit hyvin, George.
Viettekö minut nyt kotiini?
Kaikki aikanaan.
Ei, nyt!
Mitä, sattuiko tuo?
Sattuiko se? Sattuiko? Tuo noin?
Sattuiko se?
- Albert - Sattuiko se?
- Sattuiko? Sattuiko se? - Albert
Albert
Anteeksi.
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
Niin, ansaitset palkkion.
Miten olisi pala kakkua?
Mitä pitäisit kakunpalasta?
Hakekaa hänelle kakkua.
Pidä kiinni hänestä. Hän on liukas vintiö.
Eikö vain?
Tule.
- Kuppi teetä? - Kyllä.
Olet taas sairas, vai mitä?
Anteeksi?
Hänen yhdeksänvuotias poikansa George Hanway -
evakuoitiin tältä asemalta eilen aamulla.
Hän oli klo 10.45:n junassa, mutta hyppäsi pois noin tunti lähdön jälkeen.
Hän ei ole palannut kotiin. Oletko nähnyt häntä?
Hän on kateissa.
Tämä on löytötavaratoimisto. Täällä ei ole kadonneita lapsia.
Tarkistamme vain, oletko kuullut tai nähnyt mitään.
En ole.
Hyvää iltaa.
Anteeksi, poikani on kateissa. George Hanway.
Katso listaa.
Hei, siinä kaikki!
Tule tänne.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Lopeta!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Selvä. Georgesta on kerrottu.
Hänestä tiedetään, mutta häntä ei ole nähty, joten...
- En voi olla suojelemassa häntä. - Hän pärjää kyllä.
Hän osaa pitää huolen itsestään.
Hän kertoi inhoavansa minua.
Olisin kai sanonut samoin hänenä.
Tarkoitan, sinä... Olisin halunnut pysyä kanssasi.
Olethan hänen äitinsä.
- Tänne. - Ei, tänne. Mennään Mickey'sille.
Hei, kultaseni.
Torvet! Nouskaa, kiitos.
Anteeksi kielenkäyttöni.
Tilaukset kertyvät!
- Vauhtia! - Mennään!
Kyllä, kokki!
Mennään.
Tuo on ihana sormus.
Se voi olla kahdeksan tai yhdeksän karaattia tai jotain sellaista.
- Näytä. - Sanoin, että se oli seitsemän,
ei kahdeksan tai yhdeksän.
- Anteeksi, vietkö tämän pois? - Onneksi olkoon.
Kiitos paljon.
- Kiitos. - Kiitos.
- Mitä sinä teet? - Se ei irtoa.
Anna se tänne.
Hei.
Lopeta tuijotus.
Jos haluat kotiin, ryhdy töihin.
Ellet halua, että poliisit laittavat sinut takaisin siihen junaan.
Koska niin he tekevät.
No niin, aloita.
Auta minua.
Älä murehdi sitä, he ovat kaikki kuolleet.
Heidän keuhkonsa hajosivat räjähdyksessä.
Jatka nyt.
Ota nuo korvakorut pinkkiin pukeutuneelta.
Voi, Beryl,
- liittyisitkö seuraamme? - Kiitos.
- Tarjoilija! Samppanjaa, kiitos. - Käskystä. Tulossa.
Onko tämä uusi tyttöystäväsi, Albert?
Tämä on naisystäväni Edwina.
Ihanaa. Hän on hauska, mutta hieman jäykkä.
- Täytänkö lasinne? - Tänne vain.
- Kippis. - Kippis.
Teille, ja olkoon onni myötä.
- Tämä on mukavaa. - Vähän lisää.
Ansaitsemme tämän.
Näytät komealta tänään.
Kiitos paljon.
Miten ihanaa.
Auta meitä. Auta nyt.
Tule nyt!
Pois!
- Vauhtia! Tule! - Kaikki pois!
Tule!
Näytä minulle reitti kotiin
Olen väsynyt ja haluan nukkua
Join vähän tunti sitten Ja se meni suoraan päähäni
Missä kuljenkaan
Maalla, merellä tai vaahdossa
Voit aina kuulla minun laulavan
Näytä minulle tie kotiin
Kaikki hyvin. Olet turvassa kanssamme.
Näytä minulle tie kotiin
Olen väsynyt ja haluan sänkyyn
Join vähän tunti sitten Ja se meni suoraan päähäni
Missä kuljenkaan Maassa, merellä tai vaahdossa
Voit aina kuulla minun laulavan Näytä minulle tie kotiin
Mene tuonne! Mene tuonne nyt!
Ei, tuo ei ole reilua Hitlerille!
Sitä minä olen tehnyt.
Entä Punch, Hitler?
Löisikö hän?
Varmasti.
Näin me teemme sen.
Ei, hra Punch. Uskallatkin. Miten uskallat lyödä minua?
Sinun pitäisi sanoa: "Heil Hitler."
Heil Hitler?
Olisipa viileää. Täällä on kuumaa ja hiostavaa.
Ehkä jopa sadetta.
Mikä teitä englantilaisia vaivaa?
Puhutte aina säästä.
Tarkoitan: "Heil Hitler."
Nosta kätesi näin ja sano: "Heil Hitler."
Näin. Nostan käteni näin ja sanon:
"Heil Hitler." Hitler.
Näin me teemme sen.
Kiitos.
Olitte ihania. Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat, saisinko huomionne?
No niin, kaikki ulos. Tänä yönä ei kulje enää junia.
Minulla on oikeus olla täällä. Maksoin lipusta.
Tuo on matkustuslippu, rouva, ei yöpymislippu.
Odotan junaani, kunnes se tulee tänne.
Niin minäkin!
Junia ei tule ennen aamua.
Olemme aikaisessa.
Jonotus ei haittaa. Olemme brittejä.
Säännöt ovat sääntöjä. En minä tehnyt niitä.
Tiedätkö, mitä ylhäällä tapahtuu?
Mene pois.
Mene! Suksi kuuseen.
Sinne päin! Jatka matkaasi!
Kuka heitti...
Mene, pilkunviilaaja.
Tänne ei mahdu enää. Meidän pitää lukita portit.
Kulje matkaasi rauhassa
Tulkoot paremmat päivät pian
Ehkä tämä on merkki
Nostaa rakas sydämesi
Nosta silmäsi omiani kohti
Tulen kotiin luoksesi
Pidä valoasi yötä myöden
Löydä tiesi takaisin rantaan
Hyvät ystävät ja parempaa viiniä
Toivotan sinut tervetulleeksi ovella
Ehkä tämä on merkki
Nostaa rakas sydämesi
Kohtalo makeuttaa viinin
Kurjuus ei enää maistu
Mitä tuo on?
En tiedä.
Tule. Tänne.
Pidä kiinni minusta. Tule.
Tulehan.
No niin. Mennään.
Mennään.
Tule.
Tule!
Lapsi! Täällä!
Kokeile mahtua alta ja hae apua.
Ymmärsitkö?
Yritä parhaasi.
Odottakaa!
Hän on jumissa!
Hajaantukaa.
Minun pitää mennä auttamaan asemalle, mutta ole sinä varovainen.
Tapaan sinut huomenna.
Pikku sankarimme heräsi viimeinkin.
Pelastit monta henkeä.
Jos et olisi hakenut apua, useampi olisi kuol...
Miten voit tänä aamuna?
Missä kaulakoruni on?
Se on täällä. Lipaston päällä. Ja vaatteesi kuivuvat telineessä.
Nimeni on Ruby.
Mutta nyt,
ole hyvä. Juo tämä. Kuppi teetä.
Saisinko kaulakoruni?
Tietenkin.
Etkö olekin George Hanway?
Moni on etsinyt sinua.
Tiesitkö sitä?
Olet todella urhea ja onnekas poika.
Selvä. Haen sinulle aamiaista -
ja vadin kuumaa vettä, jotta voit peseytyä,
ja sitten saatan sinut kotiin.
Se ei ole kaukana.
- Kiitos. - Ole hyvä.
En viivy kauaa.
- Huomenta, konstaapeli. - Huomenta.
Heräsikö hän jo?
Hän on valmis pian. Sitten voimme viedä hänet asemalle.
- Kuppi teetä? - Hienoa.
Olly.
Onko se nimesi? Onko nimesi Olly?
Äiti?
Isoisä!
George?
- George. - Äiti.
Äiti.
- Äiti. - George. Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
En enää anna sinun mennä.
Kaikki on hyvin.
Toivo jotain.
- Kerranko? - Kerran.
JENNELLE
Tekstitys: Tero Mansikka