Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aasta pärast teise maailmasõja algust seisab Suurbritannia koos oma liitlastega
silmitsi võimsa Natsi-Saksamaaga.
Hitleri õhuvägi alustab intensiivseid pommirünnakuid,
võttes sihikule Suurbritannia suuremad ja väiksemad linnad.
Seda perioodi kutsutakse Blitziks,
mis tuleb saksakeelsest sõnast „Blitzkrieg“ ja tähendab välksõda.
1,25 mln elanikku evakueeritakse purukspommitatud linnadest
turvalisematesse paikadesse.
Enam kui pooled neist on lapsed.
No nii. Sinna!
Laske läbi! Laske mind läbi!
Võta suits suust!
- Kelle käes toru on? - Survet!
- Kelle käes? - Vesi lahti!
- Me vajame vett! - Keera lahti!
Hoia kinni! Hoia!
Võta see kätte!
Ettevaatust! Edasi! Liikuge edasi!
Kähku! Hoidke voolikut!
Mängi trumme.
Ja tee... Ja tunneta seda kogu kehaga.
Soovi midagi.
Mõtle.
- Ainult üks soov? - Ainult üks soov.
Kui armas poiss. Kui nägus...
Isa!
Tule.
Lähme.
Isa!
- Tule, kohe oleme kohal. - Jaam on suletud!
Meil on peavarju vaja!
Peaksite teadma, et siin seda ei pakuta!
- Avage värav! - Minge eemale! Eemale!
See jaam ei ole ametlik varjend.
Varjendid on täis. Kuhu meil minna on?
Ole minu lähedal.
Kui teil kodudes varjendid on, saate varju sealt.
Plekitükk, mis aeda püsti panna?
- Nalja teed? - Minge eemale, või keegi saab viga!
Viga saad vaid sina, mees, kui sa meid sisse ei lase.
- Tõmmake värav lahti! - Edasi!
Hoidke neid eemal!
Siin on lapsed! Issand halasta, avage ometi see värav!
- Minge eemale! - Siin on lapsi!
- Ava värav! - Härra inspektor, seadus ei luba!
Nende inimeste elud on ohus.
Ma ei hakka oma käsku kordama. Ava see värav!
Avame väravad!
- Minge sisse! - Mine, George.
- Isa, on kõik kombes? - Jah, kallis.
- Mine, George. - Otsime varju, George.
Siiapoole! Siia!
Tule, kallis, lähme tahapoole.
Neetud argpüksid! Te olete argpüksid!
Kuidas te ta jätta võite?
Edasi, George.
Ettevaatust.
Sinna.
Läheme sinna.
Kõik saab korda, Olly.
Ma ei jäta sind maha. Ma kaitsen sind.
Kuule. See on tema suhtes ebaõiglane. Sa pead tal minna laskma.
Jah.
Kõik on hästi, Olly.
Mina, sina, ema ja vanaisa... Hommikul oleme jälle kodus.
Võta, George.
Kas see?
Miks sa kaasa tulla ei võiks?
Kullake, nagu ma ütlesin, on see seiklus mõeldud vaid lastele.
Vanemaid sinna ei lubata.
Aga sul on seal väga vahva.
- Leiad uusi sõpru. - Mu sõbrad on siin.
Jah, aga sa saad maal olla ja mängida.
Mõtle, kui vahva.
- Seal on lehmad, hobused, lambad... - Nad haisevad.
Ma tahan sinu juurde jääda.
Jah, ma tean.
Ainult seni, kuni see jubedus lõpeb.
Koolid tehakse taas lahti ja tavapärane elu taastub. Ausõna.
Palun, ema. Ära saada mind minema.
Näe.
- Su isa tahaks selle sulle anda. - Kust sa tead?
Sest just selline mees ta oligi.
Sina oled tema poeg ja nüüd kuulub see sulle.
Ja see kaitseb sind. Eks ole?
Jah?
Pane särk selga, jakk ka.
Ja tule siis alla. Eks?
Teade vanematele, kelle lapsed veel kodus on:
teil on veel üks võimalus nad evakueerida.
Lapsed võivad ennast ebamugavalt tunda ja kodu järele igatsema hakata.
Kuid alternatiiv võib olla kujutlematult õudne.
George! Tee kähku, poja. Hommikusöök ootab.
Öö täis õhurünnakuid...
- Kõik kombes, kullake? - Jah.
...vahetult pärast kaheksat õhtul,
kui linnas kõlasid taas sireenid.
Ründajaid tervitas vihane õhutõrjetuli,
kuid mõned neist lipsasid...
Kõik läheb hästi.
Viga sai üks sõjaväearst ja meditsiinipersonal...
Nende rünnakute eesmärk on nähtavasti hirmu külvamine,
kuid Londoni elanikke natside ähvardused ei heiduta.
Elu Londonis jätkub suuresti vanaviisi, elanikud kohanevad...
Jack? Mul on hommikusöök pliidil.
Tänan pakkumast, Gerald. Vaatan ema üle ja lähen tagasi tööle.
Tervita teda minu poolt.
Hüvasti, Olly.
- Edu tänaseks. - Aitäh.
Ole hea poiss.
Hoolitse enda eest, poja.
Ning ära unusta olla vapper ja kiusupunnidele vastu hakata.
Mida me nende kohta ütlemegi?
„Haugub, aga ei hammusta“?
Kuidas palun? Ma ei kuulnud. Palun räägi kõvemini.
Haugub, aga ei hammusta.
Väga õige. Tule siia.
Näe. Hädaolukordadeks.
- Tule. - Aitäh, vanaisa.
Vanarauda! Igasugust vanarauda!
- Jah? - George Hanway, üheksa-aastane.
Olge head.
Liikuge perroonil edasi!
Kõik kombes?
Kallid olete!
Ole siis hea poiss.
Varrukasse ära nina pühi, kasuta ikka taskurätti.
Ma vihkan sind.
George!
Siiapoole! Vagunitesse!
George, tule tagasi!
- George! - Rita!
- Kõik rongi! - Rahune. Ta saab hakkama.
- Tahan korralikult hüvasti jätta. George! - Rita!
Palun eemalduge!
Kõik rongi!
George!
George, palun vaata mulle otsa, kallis. Kallis, miks sa ei vaata?
Kallis, palun! Ma armastan sind!
Palun avage...
Palun! Ei! George, palun!
- Palun vaata mulle otsa! Kallis, palun! - Tal pole häda.
Mõni tore pere hoolitseb ta eest. Ärge muretsege.
Laske lahti! Laske mind lahti!
George!
Kõik kombes?
Jah, ma tean. Pagana raske on neid niimoodi minema saata.
Aga pea püsti, eks?
Rita, kullake. Tee nüüd rõõmsam nägu pähe.
Mõtle positiivselt: sa saad nüüd omapäi olla.
Elust mõnu tunda.
Poisi eest hoolitsetakse hästi, muidu poleks neid evakueeritud.
See on nagu Blackpooli kuurort, aga parem veel.
Sa säästad häält pärastiseks, mis?
Ilmselt sa pabistad veidi. Mina pabistaksin küll.
- Kindel, et sa tahad seda teha? - Muidugi tahab. Me kõik ootame.
Las ta otsustab ise. Kõik ju kuulavad.
Ma tean. Aga see teeb ta tuju paremaks, eks?
Ta ei ole pelgalt ema. Tal on imeilus hääl.
Pagana käsi!
- Tõmba. Rikutud mõtlemine. - Ma sul tõmban.
Daamid, daamid. Äkki lõpetame loba ja asume tööle?
Jajah, ma tean, et täna on eriline päev,
aga see ei tähenda, et võite eesmärgi unustada.
Need poisid, meie poisid, loodavad meile.
Nad loodavad teile.
Tunnen neile kaasa.
Ma talle näitan tööd.
Vahi aga!
- Hästi paned, Tilda! - Näita neile.
- Oh sind küll! - Kui tüütu mees!
Nähtavasti mängime me siin.
Pinkide peale jalgu ei pane, lapsed.
Kuule, roni kohe sealt alla, poja. See on ohtlik.
Vabandust.
Kõik kombes?
Õige äkiline teine.
Sa meenutad mu koera. Kus su saba on?
Jätke ta rahule.
- Nutma hakkas. - Igatsed emmet, mis?
Jätke ta rahule!
Mis sul sellest? On ta su peika või?
Oh ole vait!
Aitab!
Kui keegi teist veel ühe piuksu teeb,
veedate ülejäänud reisi valvurite toas.
Vaat mis.
Pai kutsu!
Olgu, kes kakelda tahab? Sina? Või sina?
Kumb siis?
Nii ma arvasingi. Haugute, aga ei hammusta.
Aga sa neile näitasid! Minu nimi on Cathy. Ja sinu?
George.
- George, sööma! - Olgu!
Noh, kas viskad või ei?
Kannata pisut. Minge kaugemale. Kaugemale!
Lase nüüd käia.
Olgu, ise sa seda palusid.
Püüa kinni!
- Ma saan! - Ma saan.
Kuus!
Mis teil viga on? Nisanäpud sellised!
George, tule sööma. Kohe.
Mine koju emme juurde, va must sohilaps.
Oma armastust hoian ma sinule
Kõik kombes, George?
Mis lahti, sõbrake?
- Ei midagi. - Sedasi ei tundu küll.
Kas laulad koos meiega?
Mis juhtus? On sul kõik hästi?
Kas laulame?
Oma armastust hoian ma sinule
Läheb lahti.
- Valmis? - Valmis?
Nagu Jack Horner Istun nurgas
Kusagil ei käi
Mis mul sest?
Sinu suudlused on ootamist väärt
Usu mind
- Ema! - Laulame.
Ma ei käi õhtuti väljas See ei huvita mind
Olen juba kaheksa paiku kodus Vaid mina ja mu raadio
Ma ulakusi ei tee
Oma armastuse hoian sinule
Jah.
Nüüd anname BBC stuudios sõnajärje Victor Smythe'ile, kes saadet tutvustab.
No nii, daamid ja härrad.
Kohe algab üleriigiline otseülekanne.
Viis, neli, kolm, kaks, üks.
See oli Work's Brass Band, juhatas William Laughton.
Esitati lugu „Trumpeter Bob“.
- Näen ma normaalne välja? - Sellega algab...
- Väga kaunis. - ...saade „Works Wonders“
siit riigi kaguosas asuvast vabrikust.
Nagu te teate, rändame me Suurbritannias ringi,
otsides andekaid vabrikutöölisi,
kes aitaksid rahva tuju tõsta.
Täna tutvustame me teile laskemoonatehase töölist preili... preili Rita Hanwayd.
Ole tubli, Rita! Näita, mida sa oskad!
Vaiksemalt.
Pühendan selle kõigi evakueeritud laste vanematele
ja oma pojale George'ile.
Läheb lahti.
Krae
Vabandust.
Võtame uuesti.
Olgu.
Krae üles tõstan
Iga ilmaga
Oled minu kõrval sa
Kuhu ma ka lähen, me oleme koos
Vaid sina ja mina
Ma mähin end Sooja ja päikselisse sinusse
Et kurbus kaoks
Mulle talvepalitu eest oled sa
Väljas võib olla pime ja hall
Kuid minu südames särab päikene
Kevadekiired saabuvad pea Su naerustes silmades õitsedes
Miski mu tuju halvaks ei tee Sest tunnen kõikjal su lähedust
Vihmas ja päikses, lörtsis ja lumes
Sina oled varjupaik Mida koduks nimetan ma
Üles tõstan krae Käed taskutesse surun
Oled mu kõrval sa
Kuhu ma ka lähen, me oleme koos Merest mereni
Ma mähin end Sooja ja päikselisse sinusse
Mulle talvepalitu eest oled sa
Aitäh.
Me vajame varjendeid! Avage metroo!
Anna andeks.
Me vajame varjendeid! Avage metroo!
Ja nüüd, daamid ja härrad, suundume taas stuudiosse.
Aitäh teile.
Me vajame varjendeid!
Avage metroo!
Lase käia. Räägi temaga.
Servus. Mina olen Tommy. Mis sinu nimi on?
George.
George pirukat vohmis, rohkem kui vajas. Tüdrukuid suudles, nad nutma ajas.
Väike Tommy Tucker toidu eest laulu lõi.
Mida talle anda? Leiba ja võid.
Olgu.
Nemad on mu vennad Archie ja Ian.
Tahad mu põrnikat näha?
Tahad teda hoida?
Ta nimi on Gerry.
Nad oleksid meid Somersetis üksteisest lahutanud.
Sellega me leppinud poleks.
Meie peres on üks kõigi ja kõik ühe eest.
Pistsime plehku, varjasime end metsas ja hüppasime selle rongi peale.
Tommy, mul on kõht tühi.
Ära vingu.
Mul on saia.
Võime seda jagada.
Maasikamoos! Mu lemmik.
Kuidas sina minema pääsesid?
Hüppasin rongist välja.
Jessuke!
Ema saatis mu minema.
Kohtlesin teda jaamas üsna õelalt.
Ta on su ema, küll ta andeks annab. Nad annavad alati.
Tahan lihtsalt koju minna.
Tead, mis juhtub, kui meid kätte saadakse?
Nad tassivad su lähimasse jaama ja topivad järgmisse rongi.
Panevad tropi suhu ja seovad su pingi külge,
riputavad kaela sildi „Ohtlik põgenik“, et sa enam plehku ei pistaks.
Aga kui ma kempsu minna tahan?
Ehk antakse sulle mähe või midagi.
Vaatame, kes kõige julgem on.
Olgu.
Kas sa julged rongi katusele ronida?
Lihtne.
Lase siis käia.
Noh, aidake mind.
Pole midagi.
Astu.
Roni kastide peale!
London, siit me tuleme!
London! Ärgake üles!
Me peatusime, aga mitte jaamas.
- Tühi! - See ka!
Ei. Siitkaudu. Tulge, ruttu.
Tühi!
Nüüd!
- Tule siia. - Lase lahti!
- Kao minema, sunnik! - Lase mu vend lahti!
- Jookse! - Põgene, George!
- Tommy! - Lase lahti!
Bill! Bill, siia!
Kiiremini!
- Jookse, Tommy! - Bill!
Ülem!
Jookse, George!
Tulge tagasi!
- Eks püüa meid kinni! - Jookske!
- Jääge seisma! Tulge tagasi! - Eks püüa kinni!
Pea kinni!
Tule, George.
Tule rööbastelt ära!
Mis sa passid? Sa jõuad küll.
Tommy!
- Tommy! - Tulge tagasi!
- Tommy! - Tommy!
Kuidas see juhtuda sai?
- Milline korralagedus! Nii ei saa. - Häbilugu.
Te ei suuda oma töölisi vaos hoida? Sõda käib.
Andke andeks. Seda poleks tohtinud juhtuda.
- Süüdlased saavad karistuse. - Ma loodan ka! Teil veab,
kui me sellesse urkasse veel naaseme.
Sina!
Kuule, sina seal. Võta oma asjad ja tule kaasa.
Ja see kamp ka.
Noh, eks lähme siis.
Ärge andke alla, tüdrukud.
Agnes ja teised rääkisid ju vaid tõtt.
Ja kuhu see viib? Otse tänavale.
Hoiad suu kinni ja töö jääb alles.
- Jessas, Doris. - Keegi peab ju sõna võtma. On ju nii?
- See oli imearmas, Rita. - Tõesti?
Algus oli üsna rabe.
Minu arust kõlasid sa kaunilt.
- Head õhtut, tüdrukud. - Õhtut!
Olete valmis?
Tule!
Las käia! Jaa!
Las käia!
Just nii! Las käia!
Selle andis mulle mu ema...
ja nüüd
annan ma selle sulle.
See kaitseb sind.
Ihuüksinda
Pole kedagi, kelle seltsis kõndida
Aga ma olen ka müürilillena õnnelik
Ma ulakusi ei tee
Oma armastuse hoian sinule
Kuule, vaata ette.
- Lähme ära. - Mis sa ütlesid?
- Käskisin ette vaadata. Tõukasid meelega. - Tule, ära pane tähele.
Mis mees sa oled, et naine sind kaitsma peab?
Mida sa selle ahvi seltsis teed?
Kuule. Vaata oma sõnadega ette.
Marcus!
Sina hoia eemale.
- Jätke ta rahule! - Tule siia.
Käed eemale!
Andke talle!
Marcus!
- Mis toimub? - Jätke ta!
- Võmmid! - Käed eemale!
Härra! Ta on metslane!
- Üritas mind rünnata, härra. - Ei! Ta valetab! Nemad alustasid!
Ta ründas meid põhjuseta, nagu loom.
- Olgu. Tule kaasa. - Ja õige kah!
Pange ta luku taha. Sellised on alati ohtlikud.
Nemad lõid esimesena, ma kaitsesin ennast.
Jaoskonnas saad edasi kaitsta.
- Ta ei teinud midagi! Marcus! - Oh issand! Rita!
- Hoia eemale! - Rita!
Seisa seal.
Püsi paigal.
Marcus!
Teie piletid palun!
On sul pilet, noormees?
Järgmine peatus Piccadilly Circus!
Saan ma selle bussiga Stepneysse?
Nii ja naa.
Mine järgmises peatuses maha,
kõnni üle tee,
sõida number 14-ga kolm peatust tagasi.
Siis tuled bussist maha, pöörad paremale, siis vasakule,
lähed üle tee ja näed bussipeatust, buss nr 64 suundub Liverpool Streetile.
Aga sinu buss sõidab Whitechapelisse.
Viis peatust.
Liigu edasi, noormees. Niisama siin passida ei tohi.
Mine nüüd. Tõmba uttu.
IMPEERIUMI PASSAAŽ
OSTA IMPEERIUMI ALADEL KASVATATUD SUHKRUT
KOLM VIIENDIKKU MAAILMA TOODANGUST IMPEERIUMI ALADELT
KAKAO
BANAANID
IMPEERIUM EKSPORDIB 12 000 000 KOBARAT AASTAS
Mis su nimi on?
Tule kaasa.
Püha issand, seisa paigal!
Kõdi on.
Olgu, valmis.
Üles sa ju ei joonistanud.
Mis siis? Sinna ei vaata keegi.
No mul on sellele õhtule vist suuremad ootused kui sul.
Ja Dave?
Mis temaga on? Me pole ühes riigiski. See, mida ta ei tea, ei tee talle haiget.
Olgu. Näed, kus mu sõrm on?
Tõmba joon sinna välja.
Sellist vaadet ei näe sa iga päev, Doris.
Jajah, imeline.
Püha issand, püsi ometi paigal.
Sul on väga pehmed käed, Doris.
Olen seda ennegi kuulnud. Aitäh.
Ta on nii hell.
Oled rahul?
Palju parem.
Vaata, kui kena sa välja näed, kui sa meil end mukkida lubad.
Mul pole tuju.
Siis on abi paarist joogist.
Ma ei tahaks kahetseda, et huulepulga lõpu sulle andsin.
Lähme nüüd, enne kui parimad ära võetakse. Või see, mis neist alles on.
Tervist, meremees.
Tema sobiks küll.
Sa mõtled ka ainult ühest asjast.
- Näe, tal on sõber ka. Kas tuled? - Ei tule ma kusagile.
Hei.
Mis sa nüüd, Jack-poiss.
- Sama jooki? - Pole vaja. Hakkan vist minema.
Võib-olla lähen Mickey Daviesele varjendisse appi.
Pisi-Mickeyle?
Tead ju küll, mida öeldakse. Pikkus on oluline.
Sa mõtled ka ainult ühest asjast. Kas sa natuke vait ei võiks olla?
Vabandust.
Ta ei suuda vastu panna.
Mida valada võin?
Sedasama, kullake.
Mis su nimi on, kaunitar?
Tilda, T-ga.
Ja mida sa jood, T-ga Tilda?
Me käime nüüd ka tööl ja ostame oma joogid ise. Tänan küsimast.
Ole nüüd, kullake.
Me oleme vana kooli poisid, ehtsad härrasmehed.
Las me teeme teile välja.
No kui sa just peale käid.
- Olge head. - Vaadake, kelle ma leidsin, daamid.
- Õhtust, daamid. - Tere.
- Tänan. Aitäh. - Pole tänu väärt.
- Terviseks. - Tervist.
Magasid võimaluse jälle maha, Jack-poiss.
Ta on ju rikutud kaup.
Tal on see väike pärdik.
Olgu, tõuse püsti, Campbell.
- Nägemiseni. - Mis on?
Lahendame asja õues.
Istu maha, Jack.
Ta on ju purjus, semu.
Jah, tegin lihtsalt nalja. Ära ärritu.
Ära sina mind siis vihale aja.
Olgu.
Istu ja käitu korralikult. Selliseid lollusi rääkida...
Mis su nimi on?
Mina küsisin esimesena. Passaaži juures.
Mis su nimi on?
- George. - George.
Rõõm tutvuda, George. Mina olen Ife.
Ife?
Jah, Nigeerias tähendab ife armastust.
George.
Kus sa elad?
Stepneys. Clifford Lane'il.
Mis pagana kombel sa siis siia sattusid?
Hüppasin rongist maha, sest tahan koju minna.
Aga eksisin ära.
Palun ära saada mind tagasi.
Joo tee lõpuni. Siis võid kontrollkäigule kaasa tulla.
Pärast viin su koju Clifford Lane'ile.
Kuidas kõlab?
- Ife? - Jah, George?
Kust sa pärit oled?
Ma olen joruba rahva liige.
Aga ma kasvasin Kullarannikul.
Kas sa tead, kus see asub?
Aafrikas.
Seal elavad lõvid.
Mõnel pool on tõesti lõvisid.
Aga mitte minu kodukohas.
Aga krokodille?
Krokodille on küll, jah.
Aga linnas pead sa ette vaatama
hoopis busside, mootorrataste ja autodega.
Need kihutavad nagu hullumeelsed.
Kas sina oled must?
Muidugi.
Mina ei ole.
Ei ole?
Ei.
Mu isa oli. Ta sündis Grenada-nimelises kohas.
Ta nimi on Marcus, aga ma ei ole temaga kohtunud.
Ema sõnul võeti ta meilt, enne kui ma sündisin.
Miks ometi?
Ma ei tea.
Vanaisa ütleb, et ta saadeti maalt välja.
- Ütlesin emale, et ma vihkan teda. - Miks sa nii ütlesid?
Sest ta saatis mu minema.
Ainult selleks, et sind kaitsta.
Ma tean.
Ta oli šokis, ent naasis järgmisel päeval tööle.
Igatahes tahan öelda kõigile, kes on oma varast ilma jäänud,
pommitamistes kodu kaotanud, et siin tuleb järgida reegleid,
sest kui mina saabusin, oli kõik siin räpane ja ebasanitaarne.
Palun kasutage valmis pandud ämbreid.
Laseme ringi käima teisedki ämbrid, et varjendi käigushoidmiseks raha koguda.
- Vabandust. - Me tegutseme teie heaks,
et kõigi eest võrdselt hoolitseda,
hoolimata sellest, kes te olete ja kust te tulete.
Nagu enamik teist, kasvasin minagi East Endis. Juudina.
Ja meie kogukonnas aidati üksteist.
Me ühinesime tublide töölisklassi meeste ja naistega, et fašistidele vastu hakata.
Aga üks olgu selge.
Mind on kutsutud sotsialistiks,
kommunistiks,
ohuks meie ühiskonnale.
Aga minu ideaalidel on rohkem ühist kristluse
kui kommunismiga.
„Nagu te tahate, et inimesed teile teeksid, nõnda tehke neile.“
Ehk oli Jeesuski punane.
Õnnistagu Jumal meid kõiki
ning neid vapraid mehi ja naisi, kes võitlevad meie vabaduse eest.
Ja ma tänan teid toetuse eest.
Ja ärge ämbreid sassi ajage.
Mickey! Mickey!
Tubli, Mickey!
Üks hetk.
Vaata, et ta seda võtaks, ta on üsna põdur.
Jah, Mickey.
Kuidas ma aidata saan?
Olen Rita Hanway, tahaksin appi tulla.
- Oled sa ikka õiges kohas? - Teen voodeid üles, pesen põrandat.
Kõik tööd sobivad.
- Kuidas on esmaabiga? - Läbisin koolituse kolm kuud tagasi.
On sul kõik hästi?
Ma saatsin oma poja hommikul maale. Igatsen teda hirmsasti.
Tere, Betty.
Tahan sulle oma sõpra tutvustada.
Ta nimi on Rita. Ta vahetab su sideme ära.
Mis su käega juhtus, Betty?
Ma ei tea.
Tahan ema juurde.
Kas sa kalli tahad?
Jah? Tule siia.
Kõik on hästi.
Halloo?
Halloo! Halloo...
Tere õhtust, härra. Linn on pimendatud, palun kustutage tuli.
- Kes ukse taga on, Stan? - Kedagi pole, kallis.
Halleluuja
Laula kaasa.
Halleluuja
Tule, George.
Lähen järgmisse peatusesse!
Olen tsiviilkaitse vabatahtlik, laske läbi. Palun laske nad läbi!
Tule, George. Hoia minu lähedale.
- Lõpeta trügimine! - Laske läbi!
- Ife! - Laske poiss läbi.
Astuge kõrvale.
Õhtust.
Mul on pissihäda.
Siiapoole.
Nende kardinate taha.
Vabandust. Mida te teete?
Kui sa eest ei tule, läheb jamaks.
See on mõeldud inglastele. Liigu edasi.
- Aga proua, me... - Ära karju mu naise peale.
Kes sa enda arust oled? Mine eemale.
Härra, ta ei karjunud.
Ja mina ei rääkinud sinusugustega.
Pane suu kinni ja istu maha, või ma veel näitan sulle.
Mis siin lahti on?
See härra riputas üles lina, et meid eemal hoida.
Et meid vangla sees eraldi vanglasse panna.
Ma ei tahagi teda näha, aga varjata ma end ka ei lase.
Kuule, mida sa...
Härra.
Siin segregatsiooni pole.
Me kõik oleme selle riigi võrdsed liikmed, tahame me seda või ei.
Täpselt sama teeb ka Hitler.
Ta eraldab inimese inimesest ja rassi rassist.
Me oleme sõjaolukorras,
meilt palutakse, et me üheskoos endast parima annaksime.
Ja ma tahaksin loota...
Loodan, et me võtame ennast kokku ja kohtleme oma kaaslasi võrdsetena.
Ja suhtume üksteise kaastunde...
ja austusega.
Nendel, kes sellega ei nõustu, soovitan ma mujalt varju otsida.
George. Tule.
George. Katsu natuke magada.
Mu vahetus kestab, pean kontrollkäigu lõpetama.
Tulen hommikul tagasi.
Ife?
Jah, George?
Ma olen ka must.
Tulen mõne tunni pärast, eks?
Ja sind koju viies õpetan sulle veel ühe laulu.
Tuled kustu!
Mäletad, mis see on?
See on G. G-duur.
Ja siis liigud alla...
See on F.
Niimoodi. Vajuta neid.
Mida te hiljuti mängisitegi?
Lõbus, eks? Emmega on lõbus.
On jah. Õudselt lõbus on.
Ema, oo Näeb välja kui ploom
Mis mõttes?
Ma näen välja nagu ploom?
- See on tõsi. - Aga õel.
Mulle meeldivad ploomid.
Kuid kõik teavad, et George on õige nett
Oht on möödas!
Ronige ettevaatlikult välja, daamid ja härrad.
Vabandust, olete te Ifet näinud?
Ifet...
Jah. Oota siin, poja.
Tule siia.
- Ruttu. Poe peitu. - Ruttu. Tule siia.
Bill. Üks poiss küsib Ife järele.
- Kas sa ei kuulnud? Ta sai öösel surma. - Mida?
Ta üritas päästa vanaprouat, kes majast lahkumast keeldus.
Endale mõtlemata.
Põrguvärk.
Olgu. Tegeleme siis selle poisiga. Lähme. Ma alustan siit.
Kuhu ta läheb?
- Ettevaatust! - Vaata, kuhu sa lähed!
Viska teda.
Kaduge siit, muidu teen teile uut ja vana!
Teie ema veel kuuleb sellest! Ma tean, kus te elate!
Kõtt!
Rita!
Rita, jäid sa terveks?
See läks napilt.
Olgu, koristame ära.
Rita Hanway.
Palun tule kontorisse.
Võta istet, Rita.
Milles asi?
Pr Hanway. Mina olen Timothy Ashdown ja see on minu kolleeg Brenda Watson.
Me töötame haridusosakonnas.
Pean kahetsusega teatama, et meie andmetel teie poeg
George Hanway sihtpunkti ei jõudnud.
Oleme teada saanud, et umbes tund pärast reisi algust ta põgenes.
Temaga sõbrunenud lapse sõnul oli poiss rongist maha hüpanud.
Hüpanud?
Ta ajas end püsti ja lehvitas sõbrale.
- Näis, et viga ta ei saanud. - Ta usaldati teie hoolde.
- Teie vastutate ta turvalisuse eest. - Oled ehmunud, Rita,
- aga palun ohjelda ennast. - Ei. Kus ta on? Kus mu poeg on?
Miks te ei ütle, kus?
Asjasse puutuvaid asutusi on teavitatud, politseid ka.
Te pidite tema eest hoolitsema.
Järgiti kõiki protokolle,
- mida nõuab seadus. - Protokolle?
Kurat, kus mu poeg on? Jätsin ta eile hommikul teie hoolde.
Siin on meie kontaktandmed, pr Hanway.
Palun teavitage meid, kui ta koju jõuab.
Rita!
Sinu ärritus on mõistetav...
- No tõesti! - ...aga su vahetus on pooleli.
Tulen tagasi, kui poja leian.
Siis ei pruugi sul enam tööd olla!
Sa võid selle töö endale ahtrisse pista!
No selge. Kuule! Rita!
- Kuule! - Rita!
- Tule tagasi! - Rita, mis juhtus?
- Rita!
- Tulge eest!
Teie jätkake tööd.
Hetkel saame hakkama. Suhkrut veel liigub,
aga kui kõike normi järgi müüakse...
Kuule!
Nad kõik tuleks minema saata. Neetud tõprad.
Küll hunt hunti tunneb.
Kuidas te julgete?
- Hirmus! - Käi kanni.
Kuule!
Kas sul on kõht tühi?
Kannata nüüd, poiss.
Millal sa viimati sõid?
Tule kaasa.
Saad klaasi piima ja võileiva, siis lähed oma teed.
Mina olen Jess.
Ja sina?
Mis su nimi on?
Noh, ilma nimeta võileiba ei saa. Ise tead.
George.
Meeldiv tutvuda, George.
Kas ma vorstivõileiba saaks?
Miks mitte.
„Vili pea küps Võimalusest kinni haarame
Tuleb jõud Ja vastu hakkame
See käes on pea“
„See käes on pea“
Näe. Ta on vist piisavalt pisike.
Tubli oled, Jess. Mis ta nimi on?
George.
Tule siia, poiss. Las ma vaatan sind korralikult.
Kust sa pärit oled?
Albert küsis sult midagi, George.
Stepneyst. Clifford Lane'ilt.
Täielik peldik.
Olgu siis.
Paneme su tööle, poiss.
Kas võtsid, Harve?
Evening Standard! Standard!
- Tõmba uttu. - Tänud, Albert.
Siin taga on auk.
Tee end võimalikult väikseks ja roni sellest läbi.
Eks? Võta, palju saad.
Said aru?
Kuule!
Kui sa seda veel üritad, tümitan su siniseplekiliseks.
Ja kui sul siis hing ikka sees on, viskame su jõkke
ja keegi ei leia sind, ei elusa ega surnuna.
Võta see. Roni sisse.
Evening Standard! Ostke Evening Standardit!
Meil on vist häda käes, mis?
Lollakad lapsed.
Muidugi mitte. Mis, pelgalt vaadates või?
Igatahes teen ma selle lahti.
Kas hiljem ei saaks?
On keegi kodus?
Kuule, sa tõmbad maja meile kaela.
See vajab korralikku remonti.
Jim.
Vaata seda.
Iga naga pääseb siia vabalt vargile.
Aita mind.
Ajab asja ära.
Küll võmmid sellega tegelevad. Tule, lähme ära.
Jeerum.
Jim.
Siin sees on keegi.
- See ei meeldi mulle. Lähme ära. - Oota.
Jah, sul on õigus. Läki.
- Miks ta välja hüppas? - Ma ei tea, isa. Keegi ei tea.
- Kuhu sa nüüd lähed? - George'i otsima.
Ma ei saa siin niisama istuda.
- Ma tulen kaasa. - Ei.
Ta võib koju tulla, siis pole siin kedagi.
Jää siia.
- Kas Jack on siin? - Sealpool.
Ah sa mait.
Tubli oled, George.
Kas te viite mu nüüd koju?
Jah, kui aeg küps on.
Ei, kohe!
Mis, kas oli valus?
Kas oli valus? Oli? See või?
Kas oli valus?
- Albert - Oli valus?
- Kas oli? Kas oli valus? - Albert
Albert
Vabandust.
- Tulid mõistusele? - Jah.
Sa oled preemia ära teeninud. Eks?
Kuidas sobib tükike kooki?
Kas sa kooki tahad? Jah?
Anna talle kooki. Jah?
Valva teda. See sunnik on libe nagu angerjas.
Jah?
Tule.
- Võtame tassi teed, eks? - Jah.
Sul käis jälle hoog peal, mis?
Vabandust.
Tema üheksa-aastane poeg George Hanway evakueeriti eile hommikul sellest jaamast.
Kell 10.45, aga ta hüppas umbes tunni pärast rongist maha.
Koju ta jõudnud ei ole. Kas te... Jah, kas olete teda näinud? Ta on kadunud.
Me tegeleme kadunud asjade, mitte lastega.
Küsime vaid, kas te olete midagi kuulnud või näinud.
Ei ole, semu.
Head õhtut teile.
Vabandust. Mu poeg on kadunud. George Hanway.
Vaadake nimekirja.
Kuule! Kannata, küll jõuab.
Tule siia.
- Aitäh. - Pole tänu väärt.
Jäta järele!
- Kõik kombes? - Jah.
Olgu. Info on liikvele läinud.
Inimesed on George'ist kuulnud, aga nähtud teda pole...
- Ma ei saa teda kaitsta. - Ta on leidlik poiss, Rita.
Oskab enda eest hoolitseda. Eks?
Ta ütles, et vihkab mind.
Oleksin tema asemel ilmselt sama öelnud.
Või noh, sa... Ma oleksin tahtnud sinu juurde jääda.
Sa oled ju ta ema.
- Siiapoole. - Ei, siia. Lähme Mickey juurde.
Tervist, tuvike.
Trompetid, püsti, palun!
Vabandan juba ette.
Tellimused kuhjuvad!
- Eluga! - Tegutseme!
Just nii!
Ruttu!
Imeilus sõrmus, kallis.
Ilmselt umbes kaheksa või üheksa.
- Näita. - Ütlesin seitse karaati,
mitte kaheksa-üheksa.
- Palun viige see ära. - Palju õnne.
Suur tänu.
- Aitäh. - Aitäh.
- Mis sa teed? - See ei tule ära.
Anna siia.
Kuule.
Ära jõllita.
Kui sa koju jõuda tahad, asu tööle.
Või soovid, et võmmid su rongi tagasi topivad?
Sest just seda nad teevad.
Lase nüüd käia.
Aita mind.
Ära muretse, nad kõik on surnud.
Kopsud lõhkesid plahvatuse ajal.
Tegutse nüüd.
Võta roosa kleidiga proua kõrvarõngad.
Beryl.
- Äkki liitud meiega? - Ma tänan.
- Kelner! Palun tooge kihisevat. - Just nii, härra. Otsekohe.
Sinu uus silmarõõm, Albert?
Ta on mu hea sõbranna Edwina.
Imeline. Muidu täitsa tore tots, aga kangevõitu.
- Kas valan veel, härra? - Lase käia.
- Terviseks. - Terviseks.
Sinu ja su teekaaslaste terviseks.
- Väga maitsev. - Veidi veel.
Me oleme selle ära teeninud.
Sa näed taevalik välja, kallis.
Oi, aitäh sulle.
Nii tore.
Tulge appi!
Ruttu!
Varjuda!
- Kähku nüüd! - Minge varju!
Eluga!
Näita mulle koduteed
Olen väsinud, tahan minna voodisse
Võtsin tunni eest klaasikese Ja see hakkas mulle pähe
Kuhu ka viib mu tee
Maa peal, merel, lainevahus
Mind alati laulmas kuuled
Näita mulle koduteed
Kõik on hästi, siin on turvaline.
Näita mulle koduteed
Olen väsinud, tahan minna voodisse
Võtsin tunni eest klaasikese Ja see hakkas mulle pähe
Kuhu ka viib mu tee Maa peal, merel, lainevahus
Mind alati laulmas kuuled Näita mulle koduteed
Lähemale! Lähemale, ruttu!
Ei, see ei ole Hitleri suhtes õiglane!
Just seda ma ju teengi.
Hitler on hoos ka.
Hitlerile rooska?
Seda ikka saab.
Just nii see käib!
Hr Punch, kuidas te julgete? Kuidas te julgete mind lüüa?
Te tahtsite öelda: „Hail Hitler.“
Hall Hitler?
Hall võiks praegu maas olla küll. Õudselt palav ja lämbe on.
Ehk võiks vihmagi sadada.
Mis teil inglastel viga on?
Te räägite kogu aeg ilmast.
Ma ütlesin: „Hail Hitler.“
Tõstke käsi, niimoodi, ja öelge: „Hail Hitler.“
Ah nii. Tõstan käe, niimoodi, ja ütlen:
„Hull Hitler.“ Hitler, Hitler, Hitler.
Just nii see käib!
Aitäh teile. Ma tänan.
Te olete fantastiline publik. Aitäh teile.
Daamid ja härrad, palun tähelepanu.
No nii. Kõik välja, rongid täna enam ei sõida.
Mul on õigus siin olla, ma ostsin pileti.
Reisimiseks, proua, mitte siin öö veetmiseks.
- Ma ootan, kuni mu rong saabub. - Mina ka.
Esimene rong tuleb alles hommikul.
Me tulime varuga.
Võime oodata küll, oleme ju inglased.
Mina reegleid välja ei mõelnud.
Tead ka, mis väljas toimub?
Tõmba uttu.
Mine nüüd. Hakka astuma.
Väljapääs on seal. Astu edasi.
Kes viskas...
Mine aga, asjapulk.
Ruumi pole enam, peame värava lukku keerama.
Jää hüvasti
Paremad päevad saabuvad pea
Ehk on just see märk sellest
Et peaksid usaldama oma südant
Tõsta silmad, mulle otsa vaata
Ma tulen koju, sinu juurde
Oma tuld öö läbi põlemas hoia
Et leida tee kaldale
Head sõbrad ja veel parem vein
Sind ukse peal tervitavad
Ehk on just see märk sellest
Et peaksid usaldama oma südant
Saatus viinamarja magusamaks muudab
Kurbuse maitset enam ei tunnegi
Mis see on?
Ma ei tea.
Siia. Siiapoole.
Hoia minust kinni. Tule.
Tule.
Tulge. Liigume edasi.
Lähme.
Tulge. Lähme.
Edasi!
Poiss! Siia!
Vaata, kas sa saad alt läbi pugeda ja abi kutsuda.
Said aru?
Anna endast parim, poja.
Oodake!
Ta jäi kinni!
Oht on möödas. Oht on möödas.
Ma pean rongijaama appi minema,
aga ole ettevaatlik, eks?
Ma tulen sind homme vaatama.
Meie väike kangelane on lõpuks ärganud.
Sa päästsid paljude inimeste elud.
Kui sa abi kutsunud poleks, oleks rohkem hukk...
Kuidas sa ennast tunned, kullake?
Kus mu püha Kristoforuse kuju on?
Siinsamas, kullake. Kummuti peal. Ja su riided kuivavad restil.
Mina olen Ruby.
Nõnda.
Joo see ära. Mõnus tassike teed.
Kas ma saaksin oma kaelaketi?
Muidugi.
Sa oled George Hanway, eks?
Paljud inimesed otsivad sind.
Kas sa teadsid seda?
Sa oled väga vapper poiss, õnnesärgis sündinud.
Olgu. Ma toon sulle süüa
ja kausi kuuma vett, et sa ennast korralikult pesta saaksid.
Ja siis viin ma su koju.
See pole kaugel.
- Aitäh teile. - Võta heaks.
Mul ei lähe kaua.
- Hommikust, konstaabel. - Tere.
On ta ärganud?
Just ärkas. Ta on varsti valmis, siis viime ta jaama.
- Tassike teed? - Rõõmuga.
Olly.
Kas see on su nimi? Olly?
Ema?
Vanaisa!
George?
- George. - Ema!
Ema.
- Ema. - George. Kõik on hästi.
Kõik on hästi.
Ma ei lase sust enam iial lahti.
Kõik on hästi.
Soovi midagi.
- Ainult ühte asja? - Ainult ühte.
JENNE'ILE
Tõlkinud Triin Jürimaa