Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDEN SEPTEMBER 1940
De Tweede Wereldoorlog is een jaar bezig en Groot-Brittannië en z'n bondgenoten...
...staan tegenover het machtige nazi-Duitsland.
Hitlers luchtmacht voert zware bombardementen uit...
...op Britse dorpen en steden.
Dit wordt 'de Blitz' genoemd, naar de term 'Blitzkrieg' die bliksemoorlog betekent.
1,25 miljoen inwoners van Groot-Brittannië worden geëvacueerd...
...naar veiligere gebieden. Meer dan de helft daarvan zijn kinderen.
Daarzo.
Aan de kant. Ik moet erlangs.
Weg met die peuk.
- Wie staat er bij de brandkraan? - Doorblussen.
Water. Kom op.
Hou vast.
Grijp hem.
Alert blijven. Naar voren.
Kom op. Pak de slang.
En nu drummen.
En gooi je hele lijf in de strijd.
Doe een wens.
Denk goed na.
- Eén wens? - Eén wens.
Wat een lieve jongen. Wat een knappe...
Papa.
Kom.
Snel.
Papa.
- We zijn er bijna. - Dit station is gesloten.
- We moeten ergens schuilen. - Dat gaat hier niet.
- Doe het hek open. - Achteruit.
- Dit is geen officiële schuilkelder. - We kunnen nergens anders terecht.
- Dicht bij me blijven. - Eventueel kunt u ook thuis schuilen.
- Onder een stuk golfplaat? Grapje zeker? - Achteruit. Zo vallen er nog gewonden.
Jij ja, makker, als je ons er niet in laat.
- Met geweld dan maar. - Laat me los.
Houd ze tegen.
Er zijn kinderen bij. In godsnaam, doe dat hek open.
- Achteruit. - Er zijn kinderen.
- Openmaken. - Dat mag niet, inspecteur.
Deze mensen lopen hier gevaar. Ik zeg het nog één keer: doe dat hek open.
Openmaken.
- Naar binnen. - Lopen, George.
- Gaat het, pap? - Ja, schat.
- Lopen, George. - Zoek dekking.
Die kant op. Hierheen.
Kom, naar achteren.
Lafbekken zijn jullie. Je laat ze hier toch niet liggen?
Lopen maar.
Kijk uit.
Daar.
Daarzo.
Rustig maar, Olly. Ik zorg ervoor dat je niets overkomt.
Hé. Dit is niet juist, Rita. Je moet hem laten gaan.
Rustig maar, Olly. Morgenochtend kunnen we gewoon weer naar huis.
Hier, George.
Deze?
Waarom ga je niet mee?
Ik heb toch al gezegd dat dit avontuur alleen voor kinderen is?
Niet voor volwassenen.
- Je gaat allemaal nieuwe vriendjes maken. - M'n vrienden zijn hier.
Ja, maar nu kun je lekker spelletjes doen in de vrije natuur.
- Daar heb je koeien en paarden... - Maar die stinken.
Ik wil bij jou blijven.
Ja, dat weet ik.
Het is maar voor even.
Straks gaan de scholen weer open en wordt alles weer normaal. Beloofd.
Stuur me alsjeblieft niet weg, mam.
Hier.
Dit had je vader zo gewild.
- Hoe weet jij dat nou? - Zo was hij nu eenmaal.
Je bent zijn zoon en hij is nu van jou.
En hij zal je voor kwaad behoeden, oké?
Doe je overhemd en je jasje aan en kom dan naar beneden.
Ouders krijgen nog een kans om hun kinderen te laten evacueren.
Misschien vinden ze dat niet leuk of krijgen ze heimwee.
Maar anders lopen ze groot gevaar.
George. Opschieten, knul. Het ontbijt staat klaar.
- Na een lange nacht... - Gaat het, lieverd?
...net na achten, toen de sirenes weer afgingen.
De bommenwerpers werden bestookt door luchtafweergeschut, maar sommige wisten...
Komt goed.
Een arts raakte gewond en...
De aanvallen zijn duidelijk bedoeld om angst te zaaien.
Londenaren laten zich niet intimideren door deze tactieken.
Het leven in de stad wordt weer opgepakt door de inwoners...
Jack? Zin in een ontbijtje?
Nee, bedankt. Ik ga even bij mama langs. Ik moet zo weer terug.
Doe haar de groeten.
Dag, Olly.
- Sterkte vandaag. - Bedankt.
Braaf zijn.
Pas goed op jezelf, knul. En denk erom: laat pestkoppen niet over je heen lopen.
Wat zeggen we altijd?
- Veel geschreeuw en weinig wol? - Dat verstond ik niet. Ietsje harder.
- Veel geschreeuw en weinig wol. - Juist. Kom hier.
Hier, voor noodgevallen.
- Kom. - Bedankt, opa.
Oud ijzer. Oud ijzer hier.
- Ja? - George Hanway, negen jaar oud.
Alstublieft.
Doorlopen, graag.
Gaat het?
Hou van jullie.
Goed luisteren, hè?
En veeg je neus aan je zakdoek af, niet aan je mouw.
Ik haat je.
George.
- Deze kant op. Instappen. - George, kom terug.
- George. - Rita.
- Instappen. - Rustig nou.
- Ik wil goed afscheid nemen. George. - Rita.
Achteruit.
Instappen.
George. Kijk me alsjeblieft aan, lieverd. Waarom kijk je me niet aan?
Toe nou, lieverd. Ik hou van je.
Kan dit open...
Alsjeblieft. Nee. George, toe nou.
- Toe. Kijk me aan. - Geen zorgen.
Er wordt straks goed voor hem gezorgd.
Laat me los. George.
Gaat het?
Ja, het gaat je niet in de koude kleren zitten.
- Maar hou de moed erin. - Kom op, Rita. Niet zo somber.
Je hebt nu eindelijk eens het rijk alleen. Neem het ervan.
Er wordt echt wel goed voor hem gezorgd. Zie het als een tripje naar Blackpool.
Ben je je stem aan het sparen?
Ik zou ook best zenuwachtig zijn.
- Gaat het wel lukken? - Tuurlijk. We kunnen niet wachten.
Het is aan haar. Iedereen zit straks te luisteren.
Weet ik, maar hier kikkert ze vast van op. Ze heeft een prachtige stem.
M'n hand.
- Trekken. - Doe het zelf.
Dames, het theekransje is voorbij. Aan de slag.
Ja, dit is een bijzondere dag, maar ik wil dat jullie je hoofd erbij houden.
Onze mannen aan het front rekenen op ons. Op jullie.
God sta ze bij.
Hij moet eens opletten. Die kan ie krijgen.
- Oké dan. - Geef ze van jetje.
- Gekkie. - Wat een lulhannes.
Hier vindt het optreden plaats.
Voetjes van de stoelen, graag.
Kom daar eens gauw vanaf. Hartstikke gevaarlijk.
- Sorry. - Alles oké?
- Rustig maar, hoor. - Je lijkt op m'n hond. Waar is je staart?
Laat hem met rust.
- Hij huilt. - Mis je je mammie?
- Laat hem nou met rust. - Hoezo? Is het soms je vriendje?
- Hou toch je kop. - Zo is het genoeg.
Wie nog één kik geeft, komt in de conducteurscoupé te zitten.
Goed.
Ben je een brave hond?
Oké, wie wil er met me vechten? Jij? Jij?
Wie van de twee?
Dat dacht ik al. Veel geschreeuw en weinig wol.
Dat zal ze leren. Ik heet Cathy. En jij?
George.
- George, eten. - Oké.
Kom op. Ga je nog gooien of niet?
Rustig aan. Verder naar achteren. Naar achteren.
Kom op nou.
Maak je borst maar nat.
Vangen.
- Laat mij. - Laat mij.
Zes.
Wat mankeert jullie? Stelletje klungels.
George, eten, nu.
Ga maar naar mammie, zwarte bastaard.
Ik bewaar al mijn liefde voor jou
Alles oké, George?
Wat scheelt eraan?
- Niks. - Daar lijkt het anders niet op.
- Zin om mee te zingen? - Wat is er gebeurd? Alles oké?
Even zingen?
Ik bewaar al mijn liefde voor jou
- Daar gaan we. Klaar? - Klaar?
Net als Jack Horner in z'n hoekje
Ga ik helemaal nergens heen Maar wat maakt mij dat uit?
Jouw kussen zijn het wachten waard
Geloof mij maar
- Mam. - Kom op.
Ik ga niet meer laat de hort op Daar heb ik geen behoefte aan
Ik ben zo rond 20.00 uur thuis Alleen met mijn radio
Geen avontuurtjes
Ik bewaar al mijn liefde voor jou
Straks in de uitzending: Victor Smythe die het programma gaat inleiden.
Goed, dames en heren. Onze nationale live-uitzending begint...
...over vijf, vier, drie, twee, één.
Goed, dat was de Work's Brass Band, gedirigeerd door William Laughton...
...met 'Trumpeter Bob'. Daarmee trappen we onze bijdrage af...
...aan Works Wonders vanuit deze fabriek in het zuidoosten van het land.
Zoals u wel weet, reizen we het hele land af...
...in onze zoektocht naar talentvolle arbeiders om het moreel op te vijzelen.
Vandaag in de uitzending: munitiearbeider Miss Rita Hanway.
Hup, Rita. Laat ze 'n poepie ruiken.
Stil.
Dit is voor alle ouders wier kinderen geëvacueerd zijn...
...en voor m'n zoon, George.
Daar gaan we.
Zet
Sorry.
Van voren af aan?
Oké.
Zet m'n kraag omhoog
Weer of geen weer, jij bent bij me
Waar ik ook ga We zijn altijd met z'n tweetjes
Jij en ik
Ik omhul mezelf met jouw innige warmte
Om de kilte af te weren
Jij bent mijn wintermantel
Als het buiten donker en grauw is
Straalt in mijn hart de zon
De lente laat nooit lang op zich wachten Als jouw ogen me toelachen
Mijn dag kan niet stuk Want ik voel jouw aanwezigheid
Regen of zonneschijn, hagel of sneeuw
Bij jou zoek ik mijn toevlucht En voel ik me thuis
Zet m'n kraag omhoog Stop m'n handen in m'n zakken
En jij bent bij me
Waar ik ook ga, we zijn altijd Met z'n tweetjes, van kust tot kust
Ik omhul mezelf met jouw innige warmte Om de kilte af te weren
Jij bent mijn wintermantel
Dank jullie wel.
We hebben schuilkelders nodig. Stel de metro open.
Sorry.
We hebben schuilkelders nodig. Stel de metro open.
Dames en heren, we schakelen nu weer over naar Broadcasting House.
Dank u.
We hebben schuilkelders nodig. Stel de metro open.
Doe het nou maar. Praat met hem.
Hé, ik ben Tommy. Hoe heet jij?
George.
Georgie Porgie, puddin' and pie. Kissed the girls and made 'em cry.
Little Tommy Tucker sang for his supper.
What shall we give him? Brown bread and butter.
Oké dan.
Dit zijn m'n broers, Archie en Ian.
Wil je m'n kever zien?
Vasthouden?
Hij heet Gerry.
In Somerset zouden ze ons uit elkaar halen.
Komt niks van in. In onze familie is het één voor allen, allen voor één.
Dus we verstopten ons in het bos en sprongen op deze trein.
Tommy, ik heb honger.
- Niet zo mekkeren. - Ik heb een sandwich.
Samen delen?
Aardbeienjam. M'n lievelings.
- Hoe ben jij ontsnapt? - Van de trein gesprongen.
Jemig.
M'n moeder stuurde me weg. Ik was niet zo aardig op het treinstation.
Ze is je moeder. En moeders vergeven je altijd.
Ik wil gewoon naar huis.
Als je gesnapt wordt, zetten ze je gewoon op de volgende trein.
En dan binden ze je aan je stoel vast...
...en hangen ze je een bordje om met 'vluchtgevaarlijk'...
- ...zodat je niet nog 's ontsnapt. - En als je naar de plee moet?
Misschien krijg je wel 'n luier om.
- Spelletje doen? - Oké.
Ik daag jou uit om op het dak van de trein te klimmen.
Eitje.
Toe dan.
Geef me even een zetje.
Komt goed.
Kom maar.
Klim op de kisten.
Londen, we komen eraan.
Londen. Wakker worden.
We staan stil, maar niet bij een station.
- Leeg. - Ook leeg.
Nee. Deze kant op. Vlug.
Leeg.
Nu.
- Hier jij. - Laat me los.
- Ga van me af, snotaap. - Laat hem los.
- Rennen, Tommy. - George, kom.
Bill, kom hier.
- Sneller. Kom op, Tommy. - Bill.
- Baas. - Kom op, George.
Hier komen.
- Zie ons maar te krijgen. - Rennen.
- Stop. Kom terug. - Pak ons dan.
Stoppen.
Kom op, George.
Van het spoor af.
Dat red je echt wel.
Tommy.
- Tommy. - Hier komen.
- Tommy. - Tommy.
- Dat had nooit mogen gebeuren. - Wat een blamage.
- Heeft u uw personeel niet onder de duim? - Het spijt me vreselijk.
- De schuldigen zullen gestraft worden. - Juist. U ziet ons hier nooit weer.
Jij.
Jij. Spullen pakken en meekomen.
En jullie ook.
Kom. We gaan.
Ga zo door, meiden.
Ze zeiden alleen maar hoe het zit.
En nu staan ze op straat. Ze hadden hun mond moeten houden.
- Jesses, Doris. - Iemand moest het toch zeggen?
- Het was prachtig. - Ja?
- Ik moest wel m'n stem vinden. - Ik vond het prachtig.
- Fijne avond. - Fijne avond.
Zullen we?
Komaan.
Komaan. Ja.
Komaan.
Komaan. Goed zo. Komaan.
Ik kreeg hem van m'n moeder...
...en nu...
...geef ik hem aan jou.
Hij zal je voor kwaad behoeden.
Helemaal alleen
Niemand die met me op stap gaat
Maar ik vind het niet erg om te wachten
Geen avontuurtjes
Ik bewaar al mijn liefde voor jou
Hé, kijk 's uit.
- Kom. - Wat zei je?
- 'Kijk 's uit.' Dat deed je expres. - Kom mee.
Laat jij een vrouw je zaakjes opknappen?
- Wat moet je met die aap? - Hé. Oppassen jij.
- Marcus. - Hou je erbuiten.
Blijf van hem af.
Laat me los.
Tuig hem af.
Marcus.
- Wat is hier aan de hand? - Smerissen.
Agent. Het is een wilde.
- Hij belaagde me, agent. - Leugens. Zij begonnen.
- Hij sloeg er ineens op los. - Oké. Jij gaat met ons mee.
- Zijn soort misdraagt zich altijd. - Het was zelfverdediging.
Op het bureau mag je je acties verdedigen.
- Hij heeft niks misdaan. - O, god.
- Achteruit. - Rita.
'Staan blijven', zei ik.
Daar blijven.
Marcus.
Kaartjes, graag.
Heb jij een kaartje? Volgende halte: Piccadilly Circus.
Is dit de bus naar Stepney?
Nou, ja en nee. Je moet bij de volgende halte uitstappen...
...oversteken en dan met bus 14 drie haltes terug.
Dan moet je uitstappen, naar rechts en dan naar links, oversteken...
...en dan zie je de halte voor bus 64. Je moet de bus naar Whitechapel hebben.
Dan nog vijf haltes.
Doorlopen, knaap. Je mag hier niet rondlummelen.
Hup. Wegwezen.
EXPOSITIE BRITSE RIJK
KOOP SUIKER DIE IN HET RIJK VERBOUWD IS
CACAO
BANANEN
Hoe heet je?
Meekomen.
- O, blijf toch eens stilstaan. - Het kietelt.
Klaar is kees.
- Niet ver genoeg doorgetrokken. - Dat krijgt toch niemand te zien.
Dan verwacht ik dus meer van deze avond dan jij.
- En Dave dan? - Hoezo? Hij is in het buitenland.
Wat niet weet, wat niet deert.
Kijk eens waar ik m'n vinger heb? Tot daar trek je hem door.
- Mooi uitzicht heb je daar, Doris. - Ja, prachtig.
Sta toch eens stil.
Je hebt fluwelen handjes, Doris.
- Ik weet het. Dank je. - Ze gaat zo voorzichtig te werk.
Zo goed?
Veel beter.
- Zie je? Bij ons ben je in goede handen. - Ik heb eigenlijk niet zo'n zin.
Een drankje doet wonderen. En jij hebt wel m'n lipstick opgebruikt.
Kom, straks zijn alle leukerds bezet. Die paar die er nog zijn.
Hé daar, matroosje.
Kan ermee door.
- Jij denkt ook maar aan één ding. - Hij heeft 'n vriend. Ga je mee?
Geen sprake van.
Kom op, Jackie.
- Nog een rondje? - Nee, het is goed zo.
Misschien ga ik Mickey Davies even helpen.
Wat? Kleine Mickey?
Je weet wat ze zeggen. Lengte heeft zo z'n voordelen.
Jij weet ook niet van ophouden, hè? Hou toch eens je klep.
- Sorry. - Ze blijft maar doorgaan.
Wat wil je drinken?
Hetzelfde.
Hoe heet je, mop?
- Tilda, met een 't'. - Wat drink je, Tilda met een 't'?
We kunnen nu onze eigen drankjes betalen.
Och, kom nou.
Wij zijn van de oude stempel, hoffelijkheid is ons niet vreemd.
- Laat ons toch trakteren. - Goed dan, als je dat zo graag wil.
- Daar gaat ie dan. - Kijk 's wie ik hier heb.
- Goedenavond. - Hallo.
- Bedankt. - Geen dank.
- Proost. - Proost.
Weer te laat, Jackie.
Ja, maar je haalt je wel wat op de hals. Met dat aapje van d'r.
- Kom maar overeind, Campbell. - Tot later.
- We vechten dit buiten uit. - Ga zitten, Jack.
Hij heeft te veel op, man.
Ja, het was maar een grapje. Maak je niet dik.
- Dan moet jij ook even dimmen. - Oké.
Gedraag je en hou die stomme grapjes voor je.
Hoe heet u?
Dat had ik jou al eerder gevraagd.
Hoe heet jij?
- George. - George.
Aangenaam kennis te maken, George. Ik heet Ife.
Ife?
Ja. Ife is het Nigeriaanse woord voor 'liefde'.
George.
Waar woon je?
- Stepney. Clifford Lane. - Hoe kom je dan in godsnaam hier terecht?
Ik sprong van de trein omdat ik naar huis wil.
Ik raakte de weg kwijt. Stuur me alsjeblieft niet terug.
Drink je thee maar op. Dan gaan we samen m'n route lopen.
Daarna breng ik je naar huis, naar Clifford Lane. Klinkt dat goed?
- Ife? - Ja, George?
Waar kom je vandaan?
Ik hoor bij het Yorubavolk. Maar ik groeide op aan de Goudkust.
Weet je waar dat is?
In Afrika.
Daar leven leeuwen.
Op sommige plekken heb je leeuwen. Maar niet waar ik vandaan kom.
En krokodillen?
Je hebt er wel krokodillen.
Maar in de stad moet je vooral oppassen voor bussen, motorfietsen en auto's.
Ze rijden er als kip zonder kop.
- Ben jij zwart? - Zeker.
- Ik niet. - Nee?
Nee. M'n vader wel. Hij werd op een plek geboren die Grenada heet.
Hij heet Marcus, maar ik heb hem nooit ontmoet.
Volgens m'n moeder werd hij voor m'n geboorte van ons afgepakt.
- Waarom dan? - Weet ik niet.
M'n opa zegt dat hij gedeporteerd werd.
- Ik zei tegen mama dat ik 'r haatte. - Waarom?
Omdat ik van haar moest gaan.
Ze wilde je alleen maar beschermen.
Weet ik.
De dag erop ging ze gewoon weer aan het werk.
Maar goed, voor degenen die alles zijn kwijtgeraakt...
...en geen dak boven hun hoofd hebben, moeten er regels komen...
...vanwege de onhygiënische omstandigheden hier.
Maak alsjeblieft gebruik van de emmers.
We laten ook emmers rondgaan voor een bijdrage aan deze faciliteit.
- Sorry. - We willen je graag bijstaan...
...en iedereen dezelfde zorg bieden, wie je ook bent en waar je ook vandaan komt.
Net als de meeste aanwezigen ben ik als Jood in East End opgegroeid...
...en binnen mijn gemeenschap hielpen we elkaar.
We gingen samen met goede mannen en vrouwen in het verweer tegen de fascisten.
Luister goed. Ik ben een socialist...
...een communist en een gevaar voor de samenleving genoemd.
Maar mijn idealen hebben meer raakvlakken met het christendom...
...dan met het communisme.
'Zoals u wilt dat de mensen u doen, doet u hun ook zo.'
Jezus was vast een rooie rakker.
Moge God bij ons zijn...
...en bij alle soldaten die voor onze vrijheid vechten.
En bedankt voor jullie steun.
En gebruik de juiste emmer.
Mickey. Mickey. Mickey.
Goed zo, Mickey.
Momentje.
- Ze moet het nu innemen. - Ja, Mickey.
- Zeg het maar. - Rita Hanway. Ik wil hier aan de slag.
- Zeker weten dat je hier goed zit? - Ik kan bedden opmaken, wat dan ook.
- Kun je eerste hulp verlenen? - Ik heb 'n cursus gehad.
Is alles wel in orde?
Ik heb m'n zoon vanochtend laten evacueren. Ik mis hem heel erg.
Hallo, Betty. Ik wil je even aan iemand voorstellen.
Ze heet Rita. Ze gaat je verband verwisselen.
Wat is er met je arm gebeurd?
Weet ik niet.
Ik wil naar mama.
Even knuffelen?
Ja? Kom maar hier.
Stil maar.
Goedenavond, meneer. De ramen moeten verduisterd worden.
Wie was dat, Stan?
Niemand.
Halleluja
Zing mee.
Halleluja
Vlug, George.
Ik ga door naar de volgende.
ARP-wacht, aan de kant. Laat ze er even door.
Kom op, George. Bij me blijven.
- Niet zo duwen. - Aan de kant.
- Ife. - Laat hem erdoor. Aan de kant.
Goedenavond.
Ik moet plassen.
Deze kant op.
Achter die gordijnen.
Pardon, wat doet u?
- Als je niet weggaat, zul je wat beleven. - Dit is voor Britten. Weg jij.
- Maar... - Niet je stem verheffen.
- Wie denk je wel dat je bent? - Hij verhief z'n stem toch niet?
Jullie moeten je erbuiten houden.
Ga maar weer op je plek zitten, anders zwaait er wat.
Wat is er hier aan de hand?
Dit laken is opgehangen ter afscheiding.
Een gevangenis in een gevangenis. Ik vind het niks om weggestopt te worden.
Hé, wat doet u...
Meneer.
Er is hier geen segregatie.
We zijn allemaal gelijkwaardige inwoners van dit land, of we dat nu willen of niet.
Dit is precies waar Hitler mee bezig is. Hij zet mensen en rassen tegen elkaar op.
We verkeren in oorlog...
...en we moeten ons van onze beste kant laten zien.
Ik zou graag geloven...
...dat we erin kunnen slagen onze medemens als gelijke te zien...
...en elkaar te behandelen met mededogen...
...en respect.
Wie het daar niet mee eens is, gaat maar ergens anders heen.
George. Kom mee.
George. Ga maar slapen.
Ik moet mijn dienst nog afmaken.
Morgenochtend kom ik terug.
Ife?
Ja, George.
Ik ben wel zwart.
Ik kom over een paar uur terug. Dan leer ik je een nieuw liedje.
- Lichten uit. - Lichten uit.
Lichten uit.
Weet je het nog?
Dat is een G. Dat is een G-akkoord.
En dan eentje lager.
Dat is een F.
Daarzo. Speel maar.
Wat speelden jullie laatst nou?
Leuk, toch? Mama is leuk.
Jawel. Ze is hartstikke leuk.
Mam, mam, lijkt op een ham
Wat?
Lijk ik op een ham?
- Echt waar. - Wat gemeen.
- Ik ben dol op ham. - George is een knappe gozer
De kust is veilig.
Ga rustig weer naar boven, dames en heren.
Pardon. Heeft u Ife gezien?
Ife.
Ja. Wacht hier maar even, knul.
Kom hier.
- Snel. Verstop je. - Snel. Kom.
Hé, Bill. Een jongen vraagt naar Ife.
- Niet gehoord? Hij is gisteren omgekomen. - Wat?
Hij probeerde een oud vrouwtje te redden. Hij aarzelde geen moment.
Wel verdomd.
- Goed, even die jongen zoeken. - Kom, ik begin hier wel.
Waar gaat ie heen?
- Kijk uit. - Kijk 's uit je doppen.
Probeer hem te raken.
Ophouden. Anders zul je het bezuren.
Dit krijgt je moeder te horen. Ik weet waar je woont.
Wegwezen.
Rita.
Rita, alles in orde?
Dat scheelde niks.
Oké. Opruimen die hap.
Oproep aan Rita Hanway. Kun je even naar het kantoortje komen?
Neem plaats, Rita.
Waar gaat dit om?
Mrs Hanway, ik ben Timothy Ashdown en dit is m'n collega Brenda Watson.
We werken op de onderwijsafdeling.
Helaas moet ik u mededelen dat uw zoon...
...George Hanway, niet op z'n bestemming is aangekomen.
We kwamen erachter dat hij er een uur na vertrek vandoor is gegaan.
Een kind waarmee hij bevriend was geraakt, zei dat hij van de trein was gesprongen.
Gesprongen?
- Hij kwam weer overeind en zwaaide nog... - Hij stond onder uw hoede.
- U bent verantwoordelijk voor hem. - Rita...
- ...hou je een beetje in... - Nee. Waar is m'n zoon?
- Waarom weten jullie dat niet? - Alle betrokken autoriteiten weten ervan.
U zou voor hem zorgen.
- Alle protocollen zijn in acht genomen. - Alle protocollen?
Waar is m'n zoon, verdomme? Ik vertrouwde hem u toe.
Hier heeft u onze gegevens. Laat het ons weten als hij thuis weet te komen.
Rita.
Je bent van slag en dat is begrijpelijk, maar je dienst zit er nog niet op.
Ik wil eerst m'n zoon vinden.
- Zo raak je je baan kwijt. - Je kunt me wat met die baan.
Oké. Allemachtig. Rita.
- Hé. - Rita.
- Kom terug. - Wat is er?
- Wat is er gebeurd? - Rita.
- Aan de kant.
Aan het werk.
We komen net rond. Er is nog wel suiker, maar de rantsoenen zijn onvoorspelbaar.
Ik ben ze liever kwijt dan rijk. Snotapen.
- Moet u nodig zeggen. - Hoe durf je.
- Schandelijk. - Donder op.
Heb je honger?
Niet zo snel, knul. Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
Kom mee.
Je krijgt een glas melk en een broodje.
Ik ben Jess.
En jij?
Hoe heet je?
Geen naam, geen broodje. Zelf weten.
- George. - Aangenaam kennis te maken.
Mag ik een broodje met worst?
Waarom ook niet?
'Fruit spoedig rijp, Fi tek wi bite
Kracht komt spoedig, Fi wi fling wi mite Komt spoedig'
'Komt spoedig'
O, kijk eens. Lijkt me klein genoeg.
Goed gedaan, Jess. Hoe heet hij?
George.
Kom eens hier. Ik wil je even van dichtbij bekijken.
Waar kom je vandaan?
Albert stelde je een vraag, George.
Stepney. Clifford Lane.
Achterbuurt.
Goed.
We zetten je aan het werk.
Oké, Harve?
Evening Standard. Standard.
- Opkrassen. - Dank je.
Er is daar een gat.
Je moet jezelf zo klein mogelijk maken en erdoorheen kruipen.
Pak wat je pakken kunt.
Begrepen?
Als je dat nog eens flikt, sla ik je bont en blauw.
En als je dan nog leeft, gooien we je in de rivier...
...en dan zal niemand je ooit vinden, dood noch levend.
Pak aan. Naar binnen, jij.
Evening Standard. Koop uw Evening Standard.
- Zo krap zitten we bij kas. - Stomme kinderen.
Natuurlijk niet. Door ernaar te kijken?
We moeten naar binnen.
Kan dit straks niet?
Iemand thuis?
Hé, straks stort de boel nog in.
Die moet gestemd worden.
Jim.
Moet je kijken.
Iedere snotaap kan zo z'n slag slaan.
Help eens even.
Zo is het wel goed.
De politie regelt dit maar. Kom, we gaan weer.
Verdraaid.
Jim.
Er is hier iemand.
- Ik vind dit maar niks. Weg hier. - Wacht.
Zie je nou? Weg hier.
- Waarom is ie gesprongen? - Dat weet niemand.
- Waar ga je naartoe? - George zoeken. Ik moet wat doen.
- Ik ga mee. - Nee. Wat nou als hij thuiskomt?
Hier blijven.
- Is Jack er? - Daarzo.
Jeminee.
Je hebt het goed gedaan, George.
Mag ik nu naar huis?
Ja, alles op z'n tijd.
Nee, nu.
Deed dat zeer? Nou? Deed dat zeer?
- Albert, Albert - Deed dat zeer?
Albert
Sorry.
Ben je er weer?
Ja, je verdient een beloning, hè?
Wat dacht je van een stuk taart?
Heb je zin in een stukje taart?
Geef hem taart. Ja?
Hou hem in de gaten. Hij knijpt er zo tussenuit.
Kom.
Kopje thee?
Je had weer een toeval, hè?
Pardon?
Haar negenjarige zoon, George Hanway, werd gisteren hiervandaan geëvacueerd.
Hij vertrok om 10.45 uur, maar sprong 'n uur later van de trein.
Hij is nog niet thuisgekomen. Heeft u hem gezien? Hij is vermist.
Dit zijn verloren voorwerpen, geen verloren kinderen.
Maar heeft u toevallig iets opgevangen?
Ik niet, makker.
Fijne avond nog.
Pardon. M'n zoontje is vermist. George Hanway.
Kijk maar op de lijst.
Zo is het wel even genoeg.
Kom hier.
- Bedankt, man. - Hou op.
Gaat het?
Oké. Het nieuws gaat nu rond, maar hij is nog niet gezien, dus...
- Ik kan hem niet beschermen. - Het is 'n vechtersbaasje.
Hij redt zich wel, toch?
- Hij zei dat ie me haatte. - Dat had ik ook gezegd.
Ik bedoel... Ik had bij jou willen blijven.
Jij bent z'n moeder.
- Deze kant op. - Nee. We gaan naar Mickey.
Hallo, snoes.
Blazers. Opstaan.
Neem me niet kwalijk.
Deze bestellingen moeten weg.
- Doorwerken. - Kom op.
- Ja, meneer. - Hup.
Prachtige ring, schat. Het is vast acht of negen karaat of zo.
- Laat eens zien. - Ik zei zeven karaat.
- Pardon, kunt u dit meenemen? Bedankt. - Gefeliciteerd.
- Bedankt. - Bedankt.
- Wat doe je? - Het lukt niet.
Geef hier.
Niet zo staren.
Aan het werk, jij. Of wil je dat de politie je weer op de trein zet?
Doen ze graag, hoor.
Hup, aan de slag.
Help me.
Och, joh. Ze zijn allemaal dood.
Hun longen klapten in bij de explosie.
En nu aan de slag.
Pak die oorbellen daar.
O, Beryl...
- ...wil je erbij komen zitten? - O, graag.
- Ober. Bubbels, graag. - Ja, komt eraan.
- Is dat je nieuwe vriendinnetje? - Dit is m'n goede vriendin, Edwina.
Leuke vrouw, maar ze is wel wat stijfjes.
- Kan ik u bijschenken? - Toe maar.
- Proost. - Proost.
Op jou en een goede vaart.
- Lekker. - Bijschenken.
We hebben dit wel verdiend.
- Je ziet er prachtig uit, schat. - O, dank je.
Wat enig.
- Kom helpen. - Kom op.
Weg hier.
- Opschieten. Kom op. - Weg hier.
Kom op.
Wijs me de weg naar huis
Ik ben moe en ik wil naar bed
Ik heb een uur geleden wat gedronken En nu ben ik helemaal teut
Waar ik ook heen ga
Ter land of zee of schuim
Je hoort me altijd een liedje zingen
- Wijs me de weg naar huis - Rustig maar. Hier ben je veilig.
Wijs me de weg naar huis
Ik ben moe en ik wil naar bed
Ik heb een uur geleden wat gedronken En nu ben ik helemaal teut
Waar ik ook heen ga Ter land of zee of schuim
Je hoort me altijd een liedje zingen Wijs me de weg naar huis
Naar binnen. Nu meteen.
Nee, dat is niet eerlijk.
Dat heb ik gedaan.
- Krijg ik dan de volle mep, Hitler? - Mep Hitler?
Met alle liefde.
Zo doen we dat.
Nee, hoe durf je me te slaan?
- Je moet 'Heil Hitler' zeggen. - Heel heet hier?
Was het maar niet zo heet en benauwd. Zelfs regen zou welkom zijn.
Wat is dat toch met Britten?
Jullie hebben het altijd over het weer. Ik bedoel: 'Heil Hitler'.
Strek je arm zo uit en zeg: 'Heil Hitler'.
Zo. M'n arm uitstrekken en zeggen:
'Heil Hitler'. Hitler, Hitler, Hitler. Zo doe je dat.
Dank u. O, dank u.
Jullie waren fantastisch publiek. Dank u.
Dames en heren, mag ik even uw aandacht?
Oké, iedereen naar buiten. Er rijden vanavond geen metro's meer.
Maar ik heb voor een kaartje betaald.
Voor de metro, niet voor een overnachting.
- Ik wacht tot de metro er is. - Ik ook.
Die gaat morgenochtend pas weer rijden.
- We zijn gewoon vroeg. - Britten wachten graag.
- Regels zijn regels. - Weet je wel wat je zegt?
En nu wegwezen.
Hup, oplazeren.
- Daar is de uitgang. - Wie gooide...
Toe dan, dienstklopper.
Er kan niemand meer bij. De boel moet op slot.
Het ga je goed
Betere tijden zijn in aantocht
Misschien is dit het teken
Dat je naar je hart moet luisteren
Kijk me in de ogen
Ik ga naar huis, om bij jou te zijn
Laat je licht schijnen in de donkere nacht
Zorg dat je weer aan land komt
Goede vrienden en smakelijke wijn
Heten je welkom bij de deur
Misschien is dit het teken
Dat je naar je hart moet luisteren
Het lot zal je beter gezind zijn
Verdriet is nergens meer te bekennen
Wat is dat?
Weet ik niet.
Kom op. Deze kant op.
Hou mij maar vast.
Kom op.
Kom op. Doorgaan.
Doorgaan.
Kom op.
Jochie. Hierzo.
Probeer eronderdoor te kruipen en hulp te halen. Oké?
Doe je best, knul.
Wacht.
Hij zit vast.
De kust is veilig.
Ik moet weer terug naar de kazerne, maar pas goed op jezelf, oké?
Ik spreek je morgen weer.
Onze kleine held is eindelijk wakker.
Je hebt een hoop levens gered.
Zonder jou waren er meer mensen omgek...
Hoe voel je je, lieverd?
M'n Sint Christoffel?
Die ligt op het nachtkastje. En je kleren hangen te drogen.
Ik ben Ruby.
Goed...
Hier, drink maar op. Lekker kopje thee.
- Mag ik m'n ketting terug? - Natuurlijk.
Jij bent George Hanway, hè?
Er zijn een hoop mensen naar jou op zoek. Wist je dat?
Je bent een dappere geluksvogel.
Goed. Ik maak een ontbijtje voor je klaar, geef je een waskom met warm water...
...en dan breng ik je thuis. Het is niet ver van hier.
- Dank u. - Niets te danken.
Ik ben zo terug.
- Morgen, agent. Is hij al wakker? - Ja, net. Hij kan zo mee naar het bureau.
- Kopje thee? - Graag.
Olly.
Is dat je naam? Heet je Olly?
Mama?
Opa.
George?
- George. - Mama.
Mama.
- Mama. - George. Stil maar.
Stil maar.
Ik laat je nooit meer gaan.
Stil maar.
Doe een wens.
- Eén wens? - Eén wens.
VOOR JENNE
Vertaling: Jenneke Takens